ABOUT THE SPEAKER
Cameron Russell - Model
Cameron Russell has stomped the runways for Victoria's Secret and Chanel, and has appeared in many magazines. But she is much more than just a pretty face.

Why you should listen

Cameron Russell has spent the last decade modeling. A Victoria's Secret favorite, she has appeared in multiple international editions of Vogue as well as in ads for brands like Ralph Lauren and Benetton. But she feels at her core that image isn't everything.

Cameron runs the blog ArtRoots.info, which is dedicated to covering grassroots public art and political power. She also experiments with creating street art herself. In addition, Cameron is the director of The Big Bad Lab, which creates participatory art that aims to include people in radical demonstrations of positive social change.

She's a co-founder of the new web-based magazine Interrupt, about women, identity, the internet and taking action. Read an update on her work in the New York Times >>

More profile about the speaker
Cameron Russell | Speaker | TED.com
TEDxMidAtlantic

Cameron Russell: Looks aren't everything. Believe me, I'm a model.

ক্যামেরন রাসেল: আমি একজন মডেল হয়েও বলছি,বিশ্বাস করুন,বাহ্যিক রূপটাই সবকিছু নয়।

Filmed:
33,012,304 views

ক্যামেরন রাসেল স্বীকার করছেন যে তিনি একটি "জীনগত লটারি" জিতেছিলেন:তিনি লম্বা,সুশ্রী এবং একজন অন্তর্বাস মডেল।কিন্তু তাকে দেখেই বিচার করবেন না।এই সাহসী বক্তব্যে তিনি মডেলিং ইন্ডাস্ট্রির সেই দিকটা তুলে ধরেছেন,যা তাকে ১৬ বছর-বয়স না হতেই অত্যন্ত আবেদনময়ী করে গড়ে তুলেছিল।(TEDxMidAtlantic এ ধারণকৃত।)
- Model
Cameron Russell has stomped the runways for Victoria's Secret and Chanel, and has appeared in many magazines. But she is much more than just a pretty face. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
Hiহাই. My nameনাম is Cameronক্যামেরন Russellরাসেল,
0
306
2644
আমার নাম ক্যামেরন রাসেল,
00:18
and for the last little while
1
2950
4462
এবং আমি গত বেশ কয়েকবছর ধরে
মডেলিংয়ের কাজ করছি।
00:23
I've been a modelমডেল.
2
7412
1591
00:24
Actuallyআসলে, for 10 yearsবছর.
3
9003
3987
সঠিকভাবে বলতে গেলে
দশ বছর।
00:28
And I feel like there's an uncomfortableঅস্বচ্ছন্দ tensionচিন্তা
4
12990
3474
এবং আমার মনে হচ্ছে
এই মূহুর্তে রুমের সবাই
একটু অস্বস্তিকর অবস্থার মধ্যে আছেন
00:32
in the roomঘর right now
5
16464
1530
00:33
because I should not have wornনিবদ্ধ this dressপোশাক. (Laughterহাসি)
6
17994
2998
কারণ,আমার হয়তো এই জামাটা পরা ঠিক হয়নি।
(হাসি)
00:36
So luckilyভাগ্যক্রমে I broughtআনীত an outfitপোশাক changeপরিবর্তন.
7
20992
3329
সৌভাগ্যক্রমে
আমি বাড়তি জামা এনেছি বদলানোর জন্য।
00:40
This is the first outfitপোশাক changeপরিবর্তন on the TEDটেড stageপর্যায়,
8
24321
3649
TED'র মঞ্চে এটাই প্রথম কোন জামা বদলানো,
00:43
so you guys are prettyচমত্কার luckyভাগ্যবান to witnessসাক্ষী it, I think.
9
27970
3046
তাই,বলা যায় আপনারা সৌভাগ্যবান যে
এর সাক্ষী হতে পারছেন।
00:46
If some of the womenনারী were really horrifiedসন্ত্রাসিত when I cameএল out,
10
31016
2941
আমার আসাটা মহিলাদের কারো কাছে
অপ্রীতিকর লাগলে,
00:49
you don't have to tell me now, but I'll find out laterপরে on Twitterটুইটার.
11
33957
2702
আমাকে এখন বলার দরকার নেই,
পরে আমি ট্যুইটারে দেখতে পাব।
00:52
(Laughterহাসি)
12
36659
5656
(হাসি)
00:58
I'd alsoএছাড়াও noteবিঃদ্রঃ that I'm quiteপুরোপুরি privilegedতৈরী
13
42315
1821
আমি বলতে চাই যে,
আমি প্রায় নিশ্চিত
01:00
to be ableসক্ষম to transformরুপান্তর what you think of me
14
44136
3139
আমাকে নিয়ে আপনাদের ধারণা
01:03
in a very briefসংক্ষিপ্ত 10 secondsসেকেন্ড.
15
47275
2663
১০ সেকেন্ডে বদলে দিতে পারব।
01:05
Not everybodyসবাই getsপায় to do that.
16
49938
3462
সবাই এটা করতে পারে না।
01:09
These heelsহিল are very uncomfortableঅস্বচ্ছন্দ,
17
53400
1645
এই হিলগুলো তেমন আরামদায়ক না,
ভালো হয় আমি যদি এগুলো না পরি।
01:10
so good thing I wasn'tছিল না going to wearপরিধান করা them.
18
55045
4194
01:15
The worstখারাপ partঅংশ is puttingস্থাপন this sweaterসোয়েটার over my headমাথা,
19
59239
1705
এই সোয়েটারটা মাথার উপর দিয়ে
পরাটাই সবচেয়ে ঝামেলার
01:16
because that's when you'llআপনি হবে all laughহাসি at me,
20
60944
1320
কারণ তখন আপনারা সবাই
আমার দিকে তাকিয়ে হাসবেন,
01:18
so don't do anything while it's over my headমাথা.
21
62264
4966
তাই এটা মাথায় থাকার সময়
কেউ কিছু করবেন না।
01:23
All right.
22
67230
3413
এবার সব ঠিকাছে।
01:26
So why did I do that?
23
70643
3071
তো,আমি এটা কেন করলাম?
01:29
That was awkwardকদর্য.
24
73714
2598
কারণ জামাটা অদ্ভুত ছিলো।
(হাসি)
01:32
Well,
25
76312
4109
আচ্ছা...
(হাসি)
01:36
hopefullyআশা not as awkwardকদর্য as that pictureছবি.
26
80421
4418
তবে এই ছবিটির মত অতো অদ্ভুত ছিলনা আশা করি।
01:40
Imageছবি is powerfulক্ষমতাশালী,
27
84839
3249
ছবি হয়তো শক্তিশালী,
01:43
but alsoএছাড়াও imageভাবমূর্তি is superficialপৃষ্ঠস্থ.
28
88088
4948
কিন্তু একটা ছবি শুধুমাত্র
বাহ্যিক দিকটাই প্রকাশ করে।
01:48
I just totallyসম্পূর্ণভাবে transformedরুপান্তরিত what you thought of me in sixছয় secondsসেকেন্ড.
29
93036
4443
আমাকে নিয়ে আপনাদের যে ধারণা ছিল,
তা আমি ছয় সেকেন্ডে বদলে দিয়েছি।
01:53
And in this pictureছবি,
30
97479
1839
এবং
এই ছবিটায় যেমন দেখতে পাচ্ছেন,
01:55
I had actuallyপ্রকৃতপক্ষে never had a boyfriendপ্রেমিক in realবাস্তব life.
31
99318
2744
বাস্তব জীবনে কোনদিন আমার
কোনো প্রেমিক ছিলনা।
01:57
I was totallyসম্পূর্ণভাবে uncomfortableঅস্বচ্ছন্দ, and the photographerফটোগ্রাফার
32
102062
2512
আমার খুবই অস্বস্তি লাগছিলো,
এবং ফটোগ্রাফার আমাকে বলছিলো
পিঠটা বাঁকা করতে
02:00
was tellingবলছে me to archখিলান my back and put my handহাত
33
104574
2421
এবং ছেলেটার চুলে হাত রাখতে।
02:02
in that guy'sলোক এর hairচুল.
34
106995
4018
02:06
And of courseপথ, barringছাড়া surgeryসার্জারি,
35
111013
2000
আর অবশ্যই,সার্জারির দাগ
02:08
or the fakeনকল tanতান that I got two daysদিন agoপূর্বে for work,
36
113013
3441
বা দু'দিন আগে কাজের ফলে চামড়ার
যে তামাটে ভাবটা হয়েছিল সেটা ঢেকে রাখতে,
02:12
there's very little that we can do to transformরুপান্তর how we look,
37
116454
3761
আসলে আমরা দেখতে যেমন তা বদলানোর জন্য
নিজেরা তেমন কিছু করতে পারিনা,
02:16
and how we look, thoughযদিও it is superficialপৃষ্ঠস্থ and immutableঅপরিবর্তন,
38
120215
3456
আর বাহ্যিক এবং অপরিবর্তনীয় হলেও
আমরা কীরকম দেখতে
02:19
has a hugeবিপুল impactপ্রভাব on our livesজীবন.
39
123671
4363
তা আমাদের জীবনে বেশ বড় একটা প্রভাব ফেলে।
02:23
So todayআজ, for me, beingহচ্ছে fearlessশঙ্কা meansমানে beingহচ্ছে honestসত্.
40
128034
4628
তাই আজকে,আমার জন্য,
সাহসী হওয়া মানে সৎ হওয়া।
02:28
And I am on this stageপর্যায় because I am a modelমডেল.
41
132662
2885
এবং,একজন মডেল হওয়ার কারণেই
আমি এই মঞ্চে আসতে পেরেছি।
02:31
I am on this stageপর্যায় because I am a prettyচমত্কার, whiteসাদা womanনারী,
42
135547
3727
আমি এই মঞ্চে আসতে পেরেছি কারণ
আমি একজন সুন্দর,ফর্সা চামড়ার মেয়ে,
02:35
and in my industryশিল্প we call that a sexyসেক্সি girlমেয়ে.
43
139274
2765
এবং মডেলিংয়ে আমাদের মত মেয়েদের বলা হয়
যৌন আবেদনময়ী।
এখন আমি সেসব প্রশ্নের উত্তর দিব
যেগুলো মানুষ আমাকে সবসময় জিজ্ঞেস করে,
02:37
And I'm going to answerউত্তর the questionsপ্রশ্ন that people always askজিজ্ঞাসা করা me,
44
142039
2514
02:40
but with an honestসত্ twistমোড়.
45
144553
1679
কিন্তু চমকপ্রদ সত্যের সাথে।
02:42
So the first questionপ্রশ্ন is, how do you becomeপরিণত a modelমডেল?
46
146232
2902
তো,প্রথম প্রশ্নটা হচ্ছে
আমি কীভাবে মডেলিংয়ে আসলাম?
02:45
And I always just say, "Oh, I was scoutedও '," but that meansমানে nothing.
47
149134
2802
আমি সবসময় উত্তর দেই
"ওহ! আমাকে ওমনভাবেই তৈরি করা হয়েছিল,"
কিন্তু এর মাধ্যমে
আসল সত্যিটা প্রকাশ পায়না।
02:47
The realবাস্তব way that I becameহয়ে ওঠে a modelমডেল is
48
151936
3518
আমি আসলে মডেল হতে পেরেছি
কারণ
02:51
I wonওঁন a geneticউদ্ভব সম্বন্ধীয় lotteryলটারি, and I am the recipientপ্রাপক of a legacyউত্তরাধিকার,
49
155454
3487
আমি জীনগত লটারি জিতেছিলাম এবং
আমি একটা ঐতিহ্যের সুবিধাভোগী,
02:54
and maybe you're wonderingভাবছি what is a legacyউত্তরাধিকার.
50
158941
1863
আপনারা হয়তো ভাবছেন ঐতিহ্যটা কী।
02:56
Well, for the pastগত fewকয়েক centuriesশতাব্দীর পর শতাব্দী
51
160804
3003
আচ্ছা,গত কয়েকশতাব্দী ধরে
02:59
we have definedসংজ্ঞায়িত beautyসৌন্দর্য not just as healthস্বাস্থ্য and youthযৌবন
52
163807
5518
আমরা সৌন্দর্যকে শুধুমাত্র
স্বাস্থ্য ও তারুণ্য
03:05
and symmetryপ্রতিসাম্য that we're biologicallyজৈবিকভাবে programmedপ্রোগ্রাম to admireতারিফ করা,
53
169325
3786
আর প্রতিসাম্যতা যা প্রকৃতিগতভাবেই আমরা লাভ করি
সেগুলোর ভিত্তিতে ব্যাখ্যা না করে
03:09
but alsoএছাড়াও as tallলম্বা, slenderপেলব figuresপরিসংখ্যান,
54
173111
3536
লম্বা,সরু দেহ এবং
03:12
and femininityনারীত্বের and whiteসাদা skinচামড়া.
55
176647
3247
কমনীয়তা ও ফর্সা চামড়া দিয়েও ব্যাখ্যা করছি।
03:15
And this is a legacyউত্তরাধিকার that was builtনির্মিত for me,
56
179894
1772
এবং এই ঐতিহ্যের জন্যেই
আমি সুবিধা পেয়েছি,
03:17
and it's a legacyউত্তরাধিকার that I've been cashingcashing out on.
57
181666
2774
এবং এই ঐতিহ্যের কারণেই আমি
টাকা আয় করতে পারছি।
03:20
And I know there are people in the audienceপাঠকবর্গ
58
184440
2054
আর আমি জানি দর্শকদের মধ্যে
এমন ব্যক্তি আছেন
03:22
who are skepticalসন্দেহপ্রবণ at this pointবিন্দু,
59
186494
1716
যাদের এই ব্যাপারে সংশয় আছে,
03:24
and maybe there are some fashionistasfashionistas who are, like,
60
188210
1592
এবং কোন কোন ফ্যাশন সচেতন
হয়তো বলতে চাচ্ছেন,
03:25
"Wait. Naomiনয়মী. TyraTyra. Joanজোয়ান SmallsSmalls. Liuলিউ Wenওয়েন."
61
189802
3452
"দাঁড়ান।নাওমি,টায়রা,জোয়ান স্মলস,লু ওয়েন।
এরা?"
03:29
And first, I commendতাকে you on your modelমডেল knowledgeজ্ঞান. Very impressiveচিত্তাকর্ষক.
62
193254
2592
প্রথমেই আমি মডেলদের সম্পর্কে
আপনাদের জানাশোনার প্রশংসা করছি,দারুণ!
03:31
(Laughterহাসি)
63
195846
2231
(হাসি)
03:33
But unfortunatelyদুর্ভাগ্যবশত I have to informজানান you that in 2007,
64
198077
3553
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশঃত
আপনাদের জানাতে চাচ্ছি যে ২০০৭ সালে,
03:37
a very inspiredঅনুপ্রাণিত NYUনিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের Phএর.D. studentছাত্র countedসংখ্যাত
65
201630
2510
এনওয়াইইউ এর একজন
অতি উৎসাহী পিএইচডি ছাত্র
03:40
all the modelsমডেল on the runwayবিমানের নির্মিত পথ, everyপ্রতি singleএকক one that was hiredভাড়াটে,
66
204140
3626
রানওয়ের সকল মডেলদের সংখ্যা গুণেছিলেন,
ভাড়া করা প্রত্যেক মডেলকে,
03:43
and of the 677 modelsমডেল that were hiredভাড়াটে,
67
207766
3128
এবং সবমিলিয়ে ৬৭৭ জন মডেলের মধ্যে
03:46
only 27, or lessকম than fourচার percentশতাংশ, were non-white-সাদা.
68
210894
4743
অশেতাঙ্গ ছিল মাত্র ২৭ জন,
বা ৪ ভাগেরও কম।
03:51
The nextপরবর্তী questionপ্রশ্ন people always askজিজ্ঞাসা করা me is,
69
215637
1551
এরপরে যে প্রশ্নটা সবাই সবসময়
জিজ্ঞেস করে তা হচ্ছে,
03:53
"Can I be a modelমডেল when I growহত্তয়া up?"
70
217188
1955
"বড় হলে আমিও কি মডেল হতে পারব?"
03:55
And the first answerউত্তর is, "I don't know, they don't put me in chargeঅভিযোগ of that."
71
219143
3404
এর প্রথম উত্তরটা হচ্ছে,"আমি জানিনা,
আমি এর দায়িত্বে নেই।"
03:58
But the secondদ্বিতীয় answerউত্তর, and what I really want to say to these little girlsমেয়েরা is, "Why?
72
222547
5198
কিন্তু দ্বিতীয় উত্তরটা,
যা আমি আসলে এই
ছোট মেয়েদের বলতে চাই তা হচ্ছে
"কেন?
তুমি তো যেকোন কিছুই হতে পারো।
04:03
You know? You can be anything.
73
227745
1365
04:05
You could be the Presidentরাষ্ট্রপতি of the Unitedপ্রীতি Statesযুক্তরাষ্ট্র,
74
229110
1651
তুমি হতে পারো যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট,
04:06
or the inventorউদ্ভাবক of the nextপরবর্তী Internetইন্টারনেট,
75
230761
1446
কিংবা পরবর্তী ইন্টারনেটের আবিষ্কারক
04:08
or a ninjaনিনজা cardio-thoracicকার্ডিও থোরাসিক surgeonসার্জন poetকবি,
76
232207
2956
অথবা একজন নিনজা হৃদচিকিৎসক কবি,
04:11
whichযেটি would be awesomeঅসাধারণ, because you'dআপনি চাই be the first one."
77
235163
2644
এটা হতে পারলে দারুণ হবে,কারণ
তুমিই প্রথম হবে এরকম কেউ।"
04:13
(Laughterহাসি)
78
237807
2233
(হাসি)
04:15
If, after this amazingআশ্চর্যজনক listতালিকা, they still are like,
79
240040
2102
কিন্তু এত দারুণসব জিনিস থাকার পরেও
তারা যেন বলতে চায়,
04:18
"No, no, Cameronক্যামেরন, I want to be a modelমডেল,"
80
242142
1507
"না,না,ক্যামেরন,আমি মডেল হতে চাই,"
04:19
well then I say, "Be my bossমনিব."
81
243649
2316
তখন আমি বলি,
"তাহলে আমার বস হও।'
04:21
Because I'm not in chargeঅভিযোগ of anything,
82
245965
1266
কারণ আমি কোনকিছুর দায়িত্বে নেই।
04:23
and you could be the editorসম্পাদক in chiefনেতা of Americanআমেরিকান Vogueচলন
83
247231
2176
আবার তুমি অ্যামেরিকান ভোগের
প্রধান সম্পাদকও হতে পারো
04:25
or the CEOপ্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা of H&M, or the nextপরবর্তী Stevenস্টিভেন MeiselMeisel.
84
249407
3624
কিংবা এইচএনএম এর সিইও
অথবা পরবর্তী স্টিভেন মাইসেল।
04:28
Sayingকথা that you want to be a modelমডেল when you growহত্তয়া up
85
253031
1921
তুমি বড় হলে মডেল হতে চাও
এটা বলার মানে হচ্ছে
04:30
is akinফেনারাশি to sayingউক্তি that you want to winজয় the Powerballপাওয়ারবল when you growহত্তয়া up.
86
254952
3194
তুমি বড় হলে সেই লটারিটা জিততে চাও।
04:34
It's out of your controlনিয়ন্ত্রণ, and it's awesomeঅসাধারণ,
87
258146
4092
কিন্তু এটা তোমার হাতে নেই
এবং তাতে ভালোই হয়েছে,
04:38
and it's not a careerপেশা pathপথ.
88
262238
1585
আর এটা কোন
ক্যারিয়ার গড়ার রাস্তা নয়।
04:39
I will demonstrateপ্রকট for you now 10 yearsবছর of accumulatedপুঞ্জীভূত modelমডেল knowledgeজ্ঞান,
89
263823
4484
এই দশ বছর মডেলিংয়ে থাকার পরে আমি যা শিখেছি
তা আপনাদের দেখাব,
04:44
because unlikeঅসদৃশ cardio-thoracicকার্ডিও থোরাসিক surgeonsসার্জন,
90
268307
1766
কারণ হৃদচিকিৎসকদের মত অত না দেখে,
04:45
it can just be distilledচুয়ান right into -- right now.
91
270073
2889
ব্যপারটার মূলে আমরা এখনই যেতে পারি।
04:48
So if the photographerফটোগ্রাফার is right there
92
272962
3186
তো,যদি ফটোগ্রাফার ওইখানে থাকে,
সুন্দর একটা এইচএমআই'র মত
আলোটা ওইখানে,
04:52
and the lightআলো is right there, like a niceচমৎকার HMIHMI,
93
276148
1897
04:53
and the clientমক্কেল saysবলেছেন, "Cameronক্যামেরন, we want a walkingচলাফেরা shotশট,"
94
278045
1622
আর মক্কেল যদি বলেন যে,
"আমরা একটা হাঁটার দৃশ্য চাই,"
04:55
well then this legপা goesযায় first, niceচমৎকার and long, this armবাহু goesযায় back, this armবাহু goesযায় forwardঅগ্রবর্তী,
95
279667
3504
এই পা'টা আগে যাবে,সুন্দর আর বেশিক্ষণধরে,
এই হাতটা পেছনে যাবে,এই হাতটা সামনে আসবে,
04:59
the headমাথা is at threeতিন quartersত্রৈমাসিক, and you just go back and forthবের,
96
283171
2593
মাথাটা থাকবে এক-চতুর্থাংশে,
আর তুমি শুধু পেছন থেকে সামনে আসবে,
05:01
just do that, and then you look back at your imaginaryকাল্পনিক friendsবন্ধুদের,
97
285764
2390
খালি এটাই করো, এরপর তুমি পেছনে
তোমার কাল্পনিক বন্ধুদের দিকে তাকাবে,
05:04
300, 400, 500 timesবার. (Laughterহাসি)
98
288154
5265
৩০০, ৪০০, ৫০০ বার।
(হাসি)
05:09
It will look something like this. (Laughterহাসি)
99
293419
4123
এটা হয়তো অনেকটা এরকম দেখাবে।
(হাসি)
আশা করি মাঝখানেরটার মত
ওত অদ্ভুত দেখাবেনা।
05:13
Hopefullyআশা করা যায় lessকম awkwardকদর্য than that one in the middleমধ্যম.
100
297542
2211
05:15
That was, I don't know what happenedঘটেছিলো there.
101
299753
3215
সেটা ছিল...আমি জানিনা
সেখানে কী ঘটেছিল।
05:18
Unfortunatelyদুর্ভাগ্যবশত after you've goneসর্বস্বান্ত to schoolস্কুল,
102
302968
1892
দুর্ভাগ্যক্রমে,
আপনি স্কুল শেষ করেছেন,
05:20
and you have a résumসমষ্টিé and you've doneসম্পন্ন a fewকয়েক jobsকাজ,
103
304860
1272
আপনার একটি বায়োডাটা আছে,
আপনি কয়েকটা চাকরি করেছেন,
05:22
you can't say anything anymoreআর,
104
306132
1554
এরপর আপনি আর কিছুই
বলতে পারবেন না।
05:23
so if you say you want to be the Presidentরাষ্ট্রপতি of the Unitedপ্রীতি Statesযুক্তরাষ্ট্র,
105
307686
3742
আপনি যদি বলেন
আপনি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হতে চান
05:27
but your résumসমষ্টিé readsসার্চ, "Underwearঅন্তর্বাস Modelমডেল: 10 yearsবছর,"
106
311428
2200
কিন্তু আপনার বায়োডাটায় লেখা থাকে,
"অন্তর্বাস মডেলিং:১০ বছর,"
05:29
people give you a funnyহাস্যকর look.
107
313628
1792
মানুষ আপনাকে দেখে মুচকি হাসবে।
05:31
The nextপরবর্তী questionপ্রশ্ন people always askজিজ্ঞাসা করা me is, "Do they retouchretouch all the photosফটো?"
108
315420
2692
এর পরের প্রশ্নটা হচ্ছে,
"তারা কি সব ছবিই সম্পাদনা করে?"
05:34
And yeah, they prettyচমত্কার much retouchretouch all the photosফটো,
109
318112
1621
হ্যাঁ,
তারা প্রায় সব ছবিই সম্পাদনা করে থাকেন,
05:35
but that is only a smallছোট componentউপাদান of what's happeningঘটনা.
110
319733
3950
কিন্তু যা ঘটছে
এটা তার একটা ছোট্ট অংশ মাত্র।
05:39
This pictureছবি is the very first pictureছবি that I ever tookগ্রহণ,
111
323683
2764
এটা আমার তোলা প্রথম ছবি
05:42
and it's alsoএছাড়াও the very first time that I had wornনিবদ্ধ a bikiniবিকিনি,
112
326447
2796
এবং সেবারই আমি প্রথমবার
বিকিনি পরেছিলাম,
05:45
and I didn't even have my periodকাল yetএখনো.
113
329243
1842
আর তখনও আমার মাসিক শুরু হয়নি।
05:46
I know we're gettingপেয়ে personalব্যক্তিগত, but
114
331085
1929
হয়তো একটু ব্যক্তিগত বিষয়ে
চলে যাচ্ছি, কিন্তু আমি ছিলাম একজন তরুণী।
05:48
I was a youngতরুণ girlমেয়ে.
115
333014
1521
05:50
This is what I lookedতাকিয়ে like with my grandmaঠাকুরমা just a fewকয়েক monthsমাসের earlierপূর্বে.
116
334535
3865
এটা তার কয়েকমাস আগে তোলা,
দাদীর সাথে আমাকে যেমন দেখাচ্ছিলো।
05:54
Here'sএখানে। me on the sameএকই day as this shootঅঙ্কুর.
117
338400
2731
সেম ডে'র প্রচ্ছদে আমি, এটা তোলার সময়
05:57
My friendবন্ধু got to come with me.
118
341131
1366
আমার বন্ধু এসেছিল।
05:58
Here'sএখানে। me at a slumberঘুম partyপার্টি a fewকয়েক daysদিন before I shotশট Frenchফরাসী Vogueচলন.
119
342497
3969
এটা আমি একটা পার্টিতে,
ফ্রেঞ্চ ভোগে ছবি দেয়ার কয়দিন আগে।
06:02
Here'sএখানে। me on the soccerফুটবল খেলা teamটীম and in V Magazineম্যাগাজিন.
120
346466
4321
এখানে আমি সকার দলে এবং
ভি ম্যাগাজিনে।
06:06
And here'sএখানে me todayআজ.
121
350787
1460
আর এটায় বর্তমানে আমি যেমন আছি।
06:08
And I hopeআশা what you're seeingএইজন্য is that
122
352247
2060
এবং আশা করি আপনারা বুঝতে পেরেছেন যে
06:10
these picturesছবি are not picturesছবি of me.
123
354307
1959
এই ছবিগুলো আসলে আমার ছবি না।
06:12
They are constructionsবাক্য,
124
356266
1677
এগুলোকে তৈরি করা হয়েছে।
06:13
and they are constructionsবাক্য by a groupগ্রুপ of professionalsপেশাদার,
125
357943
2928
এবং এগুলো তৈরি করা হয়েছে
একদল পেশাদারদের দিয়ে,
06:16
by hairstylistshairstylists and makeupমেকআপ artistsশিল্পী and photographersআলোকচিত্রী and stylistsসজ্জাকারী
126
360871
2976
যাদের মধ্যে ছিল হেয়ার স্টাইলিস্ট,
মেকাপ আর্টিস্ট,ফটোগ্রাফার ও স্টাইলিস্টগণ
06:19
and all of theirতাদের assistantsসহায়ক and pre-productionপ্রি-প্রোডাকশন and post-productionপ্রোডাকশন,
127
363847
2375
আর তাদের সহকারীরা
এবং প্রি-প্রোডাকশন ও পোস্ট-প্রোডাকশন,
06:22
and they buildনির্মাণ করা this. That's not me.
128
366222
2984
এবং তারা এটা বানিয়েছেন।
আমি না।
06:25
Okay, so the nextপরবর্তী questionপ্রশ্ন people always askজিজ্ঞাসা করা me is,
129
369206
2141
এরপর যে প্রশ্নটা লোকেরা
আমাকে সবসময় জিজ্ঞেস করে,
06:27
"Do you get freeবিনামূল্যে stuffকাপড়?"
130
371347
2661
"তুমি কি ফ্রি'তে কিছু পাও?"
(হাসি)
06:29
I do have too manyঅনেক 8-inch-ইঞ্চি heelsহিল whichযেটি I never get to wearপরিধান করা,
131
374008
3437
আমার অনেক অনেক ৮-ইঞ্চি হিল আছে
যেগুলো আমি কখনো পরিনি,
06:33
exceptছাড়া for earlierপূর্বে,
132
377445
1619
অবশ্য শুরুতে পরতাম,
06:34
but the freeবিনামূল্যে stuffকাপড় that I get
133
379064
2048
কিন্তু আমার ফ্রিতে পাওয়া জিনিসগুলো হচ্ছে
বাস্তব জীবনে পাওয়া,
06:37
is the freeবিনামূল্যে stuffকাপড় that I get in realবাস্তব life, and that's what we don't like to talk about.
134
381112
3370
আর এই বিষয়ে কথা বলতেও আমাদের ভালো লাগেনা।
06:40
I grewবড় হয়েছি up in Cambridgeকেমব্রিজ,
135
384482
1612
আমি ক্যামব্রিজে বেড়ে উঠেছি,
06:41
and one time I wentগিয়েছিলাম into a storeদোকান and I forgotভুলে গেছি my moneyটাকা
136
386094
2365
এবং একবার আমি ভুলে টাকা ফেলে
একটা দোকানে চলে গিয়েছিলাম
06:44
and they gaveদিলেন me the dressপোশাক for freeবিনামূল্যে.
137
388459
2363
আর তারা আমাকে জামাটা এমনিই দিয়ে দেয়।
06:46
When I was a teenagerকিশোর, I was drivingপরিচালনা with my friendবন্ধু
138
390822
2520
কিশোরী থাকতে আমি
আমার এক বন্ধুর সাথে গাড়ি চালিয়েছিলাম
06:49
who was an awfulভয়াবহ, আতঙ্কজনক driverচালক and she ranদৌড়ে a redলাল and of courseপথ,
139
393342
1865
ও ছিলো বাজে ড্রাইভার,
আর ও নিয়ম ভাঙ্গে এবং অতি অবশ্যই,
06:51
we got pulledটানা over,
140
395207
2039
আমাদের আটকানো হয়েছিল,
06:53
and all it tookগ্রহণ was a "Sorry, officerঅফিসার,"
141
397246
2286
কিন্তু "দুঃখিত,অফিসার" বলতেই
তারা আবার আমাদের রাস্তায় ছেড়ে দিয়েছিল।
06:55
and we were on our way.
142
399532
2386
06:57
And I got these freeবিনামূল্যে things because of how I look,
143
401918
3651
আর আমি এগুলো ফ্রি পেয়েছিলাম
আমি দেখতে কেমন সেজন্যে,
07:01
not who I am, and there are people payingপরিশোধ a costমূল্য
144
405569
2819
এইজন্যে না যে আমি কে,এবং অনেক
লোক আছেন যারা ঝামেলায় পড়েন
07:04
for how they look and not who they are.
145
408388
2242
তারা দেখতে কেমন এই জন্যে,
তারা কারা এইজন্যে না।
07:06
I liveজীবিত in Newনতুন Yorkইয়র্ক, and last yearবছর,
146
410630
1586
আমি নিউইয়র্কে থাকি,এবং গতবছর,
07:08
of the 140,000 teenagersতের থেকে ঊনিশ বছর that were stoppedবন্ধ and friskedfrisked,
147
412216
3861
১৪০,০০০ টিনএজারকে আটক করে
তল্লাশি করা হয়েছিল,
07:11
86 percentশতাংশ of them were blackকালো and Latinoল্যাটিন,
148
416077
2184
এর মধ্যে ৮৬% ছিল কালো এবং ল্যাটিনো,
আর তাদের বেশিরভাগই ছিলো তরুণ,
07:14
and mostসবচেয়ে of them were youngতরুণ menপুরুষদের.
149
418261
1855
07:16
And there are only 177,000 youngতরুণ blackকালো and Latinoল্যাটিন menপুরুষদের in Newনতুন Yorkইয়র্ক,
150
420116
4486
আর নিউইয়র্কে মাত্র ১৭৭,০০০ জন
কালো এবং ল্যাটিনো তরুণ থাকে,
07:20
so for them, it's not a questionপ্রশ্ন of, "Will I get stoppedবন্ধ?"
151
424602
2701
তাই,তাদের জন্য, "আমাকে কি আটকানো হবে?",
এটা কোন প্রশ্ন নয়,
07:23
but "How manyঅনেক timesবার will I get stoppedবন্ধ? When will I get stoppedবন্ধ?"
152
427303
2895
প্রশ্ন হচ্ছে "আমাকে আর কতবার আটকানো হবে?
কখন আমাকে আটকানো হবে?'
07:26
When I was researchingগবেষণা this talk,
153
430198
1426
আজকে কথা বলার জন্য গবেষণা করার সময়
07:27
I foundপাওয়া out that of the 13-year-old-বছর পুরনো girlsমেয়েরা in the Unitedপ্রীতি Statesযুক্তরাষ্ট্র,
154
431624
3574
আমি জানতে পারি যে,যুক্তরাষ্ট্রের
১৩ বছর বয়সী মেয়েদের
07:31
53 percentশতাংশ don't like theirতাদের bodiesলাশ,
155
435198
2688
৫৩% তাদের শরীরকে পছন্দ করেনা,
এবং ১৭ বছর হতেই
সংখ্যাটা ৭৮% হয়ে যায়।
07:33
and that numberসংখ্যা goesযায় to 78 percentশতাংশ by the time that they're 17.
156
437886
3850
07:37
So the last questionপ্রশ্ন people askজিজ্ঞাসা করা me is,
157
441736
3382
তো,সর্বশেষ যে প্রশ্নটা মানুষ
আমাকে জিজ্ঞেস করে,
"মডেল হওয়ার অনুভূতি কেমন?"
07:41
"What is it like to be a modelমডেল?"
158
445118
1016
07:42
And I think the answerউত্তর that they're looking for is,
159
446134
2800
এবং আমার মনে হয়
তারা যে উত্তরটা খোঁজে তা হলো,
07:44
"If you are a little bitবিট skinnierskinnier and you have shiniershinier hairচুল,
160
448934
2944
"তুমি যদি একটুখানি চিকন হও,
আর তোমার যদি উজ্জ্বল চুল থাকে,
07:47
you will be so happyখুশি and fabulousকল্পিত."
161
451878
2797
তাহলে তুমি সুখী আর দুর্দান্ত থাকবে।"
07:50
And when we're backstageগোপনে, we give an answerউত্তর
162
454675
2115
এবং যখন আমরা ব্যাকস্টেজে থাকি,
আমরা অনেকটা এরকম উত্তরই দেই।
07:52
that maybe makesতোলে it seemমনে like that.
163
456790
1435
07:54
We say, "It's really amazingআশ্চর্যজনক to travelভ্রমণ,
164
458225
2597
আমরা বলি যে,"এরকম ঘোরাফেরা করা
আর
07:56
and it's amazingআশ্চর্যজনক to get to work with creativeসৃজনী, inspiredঅনুপ্রাণিত, passionateকামুক people."
165
460822
4087
এরকম সৃষ্টিশীল,উদ্যমী,অনুরাগী মানুষদের
সাথে কাজ করাটা আসলেই দারুণ।"
08:00
And those things are trueসত্য, but they're only one halfঅর্ধেক of the storyগল্প,
166
464909
3046
এবং এসব সত্যি,
কিন্তু এটা মুদ্রার মাত্র একটা পিঠ,
08:03
because the thing that we never say on cameraক্যামেরা,
167
467955
2723
কারণ যেসব কথাগুলো
আমরা ক্যামেরার সামনে কখনোই বলিনা,
08:06
that I have never said on cameraক্যামেরা,
168
470678
2096
এবং আমি কখনো ক্যামেরার সামনে বলিনি,তা হলো,
08:08
is, "I am insecureনিরাপত্তাহীন."
169
472774
2384
"আমি নিরাপদবোধ করিনা।"
08:11
And I'm insecureনিরাপত্তাহীন because I have to think about
170
475158
1454
আমি নিরাপদবোধ করিনা কারণ আমাকে
প্রত্যহ ভাবতে হয় আমাকে কেমন দেখাচ্ছে।
08:12
what I look like everyপ্রতি day.
171
476612
2925
08:15
And if you ever are wonderingভাবছি,
172
479537
4059
আর আপনারা যদি কখনো ভেবে থাকেন যে,
08:19
"If I have thinnerপাতলা thighsজঙ্ঘা and shiniershinier hairচুল, will I be happierসুখী?"
173
483596
3954
"আমার যদি আরো সরু উরু আর উজ্জ্বল চুল
থাকে,আমি কি আরো সুখী হব?"
08:23
you just need to meetসম্মেলন a groupগ্রুপ of modelsমডেল,
174
487550
1631
তাহলে আপনারা একদল মডেলদের সাথে কথা বলুন,
08:25
because they have the thinnestthinnest thighsজঙ্ঘা and the shiniestshiniest hairচুল and the coolestকখনই clothesবস্ত্র,
175
489181
2633
কারণ তাদের সবচেয়ে সরু উরু,সবচেয়ে উজ্জ্বল
চুল,আর সবচেয়ে দারুণ জামা আছে,
08:27
and they're the mostসবচেয়ে physicallyশারীরিকভাবে insecureনিরাপত্তাহীন womenনারী probablyসম্ভবত on the planetগ্রহ.
176
491814
4982
কিন্তু তারাই খুব সম্ভবত এই গ্রহের সবচেয়ে
অনিরাপদবোধকারী নারী।
08:32
So when I was writingলেখা this talk, I foundপাওয়া it very difficultকঠিন
177
496796
2258
যখন আমি আজকে কি বলবো তা লিখছিলাম,
আমি বুঝতে পারি যে সৎভাবে দু'দিক বজায় রাখা
খুবই কঠিন,
08:34
to strikeধর্মঘট an honestসত্ balanceভারসাম্য, because on the one handহাত,
178
499054
2893
কারণ, একদিকে
08:37
I feltঅনুভূত very uncomfortableঅস্বচ্ছন্দ to come out here and say,
179
501947
2960
আমার বেশ অস্বস্তি হবে এখানে এসে
এটা বলা যে,
08:40
"Look I've receivedগৃহীত all these benefitsসুবিধা from a deckডেক stackedস্তুপীকৃত in my favorআনুকূল্য,"
180
504907
3567
"দেখ,আমি এত সুবিধা পেয়েছি
কারণ সবই আমার পক্ষে ছিল,"
08:44
and it alsoএছাড়াও feltঅনুভূত really uncomfortableঅস্বচ্ছন্দ to followঅনুসরণ করা that up with,
181
508474
3148
তবে এর সাথে আমার এটা বলতেও খারাপ লাগবে যে,
08:47
"and it doesn't always make me happyখুশি."
182
511622
2789
"এবং এটা আমাকে সবসময় সুখী করেনি।"
08:50
But mostlyঅধিকাংশ ক্ষেত্রে it was difficultকঠিন to unpackআনপ্যাক a legacyউত্তরাধিকার
183
514411
3515
তবে সবচেয়ে কঠিন ছিল লিঙ্গ এবং বর্ণবৈষম্যর
একটা ঐতিহ্যকে সবার সামনে প্রকাশ করা
08:53
of genderলিঙ্গ and racialজাতিগত oppressionনিপীড়ন
184
517926
2384
08:56
when I am one of the biggestবৃহত্তম beneficiariesনির্দিষ্ট.
185
520310
2888
যেখানে আমি নিজেই ওটার
সবচেয়ে বড় সুবিধাভোগী।
08:59
But I'm alsoএছাড়াও happyখুশি and honoredসম্মান to be up here
186
523198
3105
কিন্তু আমি খুশি এবং গর্বিত
এখানে আসতে পেরে
09:02
and I think that it's great that I got to come
187
526303
3236
এবং আমি মনে করি
এখানে আসতে পারাটা দারুণ ব্যাপার
09:05
before 10 or 20 or 30 yearsবছর had passedগৃহীত and I'd had more agencyসংস্থা in my careerপেশা,
188
529539
3697
১০ বা ২০ বা ৩০ বছর আর আমার ক্যারিয়ারে
আরো কিছু এজেন্সি যোগ হওয়ার আগেই,
09:09
because maybe then I wouldn'tহবে না tell the storyগল্প of how I got my first jobকাজ,
189
533236
3498
কারণ তখন হয়তো আমি বলতাম না
কীভাবে আমি আমার প্রথম কাজ পেলাম,
09:12
or maybe I wouldn'tহবে না tell the storyগল্প of how I paidঅর্থ প্রদান for collegeকলেজ,
190
536734
2438
কিংবা আমি কীভাবে কলেজের বেতন দিয়েছিলাম
সেটাও হয়তো বলতাম না,
09:15
whichযেটি seemsমনে হয় so importantগুরুত্বপূর্ণ right now.
191
539172
2882
যেটাকে এখন মনে হচ্ছে
বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
09:17
If there's a takeawaytakeaway to this talk, I hopeআশা it's that
192
542054
2347
আমার কথার যদি কোন সারবস্তু থাকে,
আশা করি সেটা হচ্ছে,
আমরা মেনে নিতে পারব যে,
09:20
we all feel more comfortableসুখী acknowledgingস্বীকার
193
544401
3222
09:23
the powerক্ষমতা of imageভাবমূর্তি in our perceivedবুঝতে পারল successesসফলতা
194
547623
3967
আমাদের পাওয়া সাফল্য কিংবা
09:27
and our perceivedবুঝতে পারল failuresব্যর্থতা.
195
551590
1900
ব্যর্থতায়,
ছবির ভূমিকা অনস্বীকার্য।
09:29
Thank you. (Applauseহাত তালি)
196
553490
3997
ধন্যবাদ
(হাততালি)
Translated by Sourav Hasan
Reviewed by Palash Ranjan Sanyal

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cameron Russell - Model
Cameron Russell has stomped the runways for Victoria's Secret and Chanel, and has appeared in many magazines. But she is much more than just a pretty face.

Why you should listen

Cameron Russell has spent the last decade modeling. A Victoria's Secret favorite, she has appeared in multiple international editions of Vogue as well as in ads for brands like Ralph Lauren and Benetton. But she feels at her core that image isn't everything.

Cameron runs the blog ArtRoots.info, which is dedicated to covering grassroots public art and political power. She also experiments with creating street art herself. In addition, Cameron is the director of The Big Bad Lab, which creates participatory art that aims to include people in radical demonstrations of positive social change.

She's a co-founder of the new web-based magazine Interrupt, about women, identity, the internet and taking action. Read an update on her work in the New York Times >>

More profile about the speaker
Cameron Russell | Speaker | TED.com