ABOUT THE SPEAKER
Cameron Russell - Model
Cameron Russell has stomped the runways for Victoria's Secret and Chanel, and has appeared in many magazines. But she is much more than just a pretty face.

Why you should listen

Cameron Russell has spent the last decade modeling. A Victoria's Secret favorite, she has appeared in multiple international editions of Vogue as well as in ads for brands like Ralph Lauren and Benetton. But she feels at her core that image isn't everything.

Cameron runs the blog ArtRoots.info, which is dedicated to covering grassroots public art and political power. She also experiments with creating street art herself. In addition, Cameron is the director of The Big Bad Lab, which creates participatory art that aims to include people in radical demonstrations of positive social change.

She's a co-founder of the new web-based magazine Interrupt, about women, identity, the internet and taking action. Read an update on her work in the New York Times >>

More profile about the speaker
Cameron Russell | Speaker | TED.com
TEDxMidAtlantic

Cameron Russell: Looks aren't everything. Believe me, I'm a model.

Cameron Russell: Vizáž není všechno. Věřte mi, jsem modelka.

Filmed:
33,012,304 views

Cameron Russell přiznává, že vyhrála genetickou loterii. Je vysoká, štíhlá a krásná modelka spodního prádla. Ale neposuzujte ji jenom podle toho jak vypadá. V této neohrožené řeči poukazuje na to, jak z ní pokřivený modelingový průmysl vykonstruoval velice svůdnou ženu už v 16 letech. (Natočeno na TEDxMidAtlantic).
- Model
Cameron Russell has stomped the runways for Victoria's Secret and Chanel, and has appeared in many magazines. But she is much more than just a pretty face. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
HiAhoj. My namenázev is CameronCameron RussellRussell,
0
306
2644
Zdravím, jmenuji se Cameron Ruseell
00:18
and for the last little while
1
2950
4462
a už nějakou dobu
00:23
I've been a modelmodel.
2
7412
1591
se věnuji modelingu.
00:24
ActuallyVe skutečnosti, for 10 yearsroky.
3
9003
3987
Vlastně, 10 let.
00:28
And I feel like there's an uncomfortablenepříjemný tensionnapětí
4
12990
3474
A zdá se mi, že zde teď momentálně
00:32
in the roompokoj, místnost right now
5
16464
1530
panuje nepříjemné napětí,
00:33
because I should not have wornnosí this dressšaty. (LaughterSmích)
6
17994
2998
protože přesně tyhle šaty jsem měla nechat doma. (smích)
00:36
So luckilynaštěstí I broughtpřinesl an outfitoblečení changezměna.
7
20992
3329
Naštěstí jsem si s sebou vzala něco na převlečení.
00:40
This is the first outfitoblečení changezměna on the TEDTED stagefáze,
8
24321
3649
Tohle je historicky první převlékání na TED pódiu,
00:43
so you guys are prettydosti luckyšťastný to witnesssvědek it, I think.
9
27970
3046
takže myslím, že je velké štěstí toho být svědkem.
00:46
If some of the womenženy were really horrifiedzděšený when I camepřišel out,
10
31016
2941
Pokud byly některé ženy zděšeny, když jsem přišla,
00:49
you don't have to tell me now, but I'll find out laterpozději on TwitterTwitter.
11
33957
2702
nemusíte mi to říkat hned tady, uvidím to později na Twitteru.
00:52
(LaughterSmích)
12
36659
5656
(Smích)
00:58
I'd alsotaké notePoznámka that I'm quitedocela privilegedvýsadní
13
42315
1821
Chápu jako poctu,
01:00
to be ableschopný to transformpřeměnit what you think of me
14
44136
3139
že můžu během 10 sekund změnit
01:03
in a very briefstručný 10 secondssekundy.
15
47275
2663
celý váš pohled na mne.
01:05
Not everybodyvšichni getsdostane to do that.
16
49938
3462
Ne každému se to poštěstí.
01:09
These heelspodpatky are very uncomfortablenepříjemný,
17
53400
1645
Tyhle podpatky jsou strašně nepohodlné,
01:10
so good thing I wasn'tnebyl going to wearmít na sobě them.
18
55045
4194
ještě, že jsem neměla v plánu v nich zůstat.
01:15
The worstnejhorší partčást is puttinguvedení this sweatersvetr over my headhlava,
19
59239
1705
Nejhorší část je přetáhnout tenhle svetr přes hlavu,
01:16
because that's when you'llBudete all laughsmát se at me,
20
60944
1320
protože to je přesně ten okamžik, kdy se mi začnete smát.
01:18
so don't do anything while it's over my headhlava.
21
62264
4966
Takže nedělejte nic, dokud ho mám přes hlavu.
01:23
All right.
22
67230
3413
Takže...
01:26
So why did I do that?
23
70643
3071
Proč jsem to vlastně udělala?
01:29
That was awkwardtrapné.
24
73714
2598
Bylo to dost neohrabané.
01:32
Well,
25
76312
4109
Dobrá,
01:36
hopefullydoufejme not as awkwardtrapné as that pictureobrázek.
26
80421
4418
snad ne tak neohrabané jako tento obrázek.
01:40
ImageObrázek is powerfulsilný,
27
84839
3249
Image je mocná,
01:43
but alsotaké imageobraz is superficialpovrchní.
28
88088
4948
ale stejně tak je povrchní.
01:48
I just totallynaprosto transformedtransformované what you thought of me in sixšest secondssekundy.
29
93036
4443
Já změnila váš názor na mě během 6 sekund.
01:53
And in this pictureobrázek,
30
97479
1839
Před tímto focením
01:55
I had actuallyvlastně never had a boyfriendpřítel in realnemovitý life.
31
99318
2744
jsem nikdy ve skutečném životě neměla přítele.
01:57
I was totallynaprosto uncomfortablenepříjemný, and the photographerfotograf
32
102062
2512
Bylo mi to hrozně nepříjemné a ten fotograf
02:00
was tellingvyprávění me to archoblouk my back and put my handruka
33
104574
2421
mi říkal, ať prohnu záda a dám
02:02
in that guy'schlap je hairvlasy.
34
106995
4018
tomu klučinovi ruku do vlasů.
02:06
And of coursechod, barringblokování surgerychirurgická operace,
35
111013
2000
Kromě nějaké operace nebo
02:08
or the fakefalešný tanTan that I got two daysdnů agopřed for work,
36
113013
3441
umělého opálení, které jsem měla kvůli práci dva dny zpátky,
02:12
there's very little that we can do to transformpřeměnit how we look,
37
116454
3761
nemůžeme rozhodovat skoro vůbec o tom, co s námi udělají
02:16
and how we look, thoughačkoli it is superficialpovrchní and immutableneměnná,
38
120215
3456
a jak vypadáme. I přesto, že je to povrchní a nedá se s tím nic dělat,
02:19
has a hugeobrovský impactdopad on our livesživoty.
39
123671
4363
má to obrovský vliv na naše životy.
02:23
So todaydnes, for me, beingbytost fearlessnebojácný meansprostředek beingbytost honestupřímný.
40
128034
4628
Takže dnes pro mě nemít strach znamená být upřímný.
02:28
And I am on this stagefáze because I am a modelmodel.
41
132662
2885
A jsem na tomto pódiu, protože jsem modelka.
02:31
I am on this stagefáze because I am a prettydosti, whitebílý womanžena,
42
135547
3727
Jsem na tomto pódiu, protože jsem pěkná bílá žena,
02:35
and in my industryprůmysl we call that a sexysexy girldívka.
43
139274
2765
a v mém oboru tomu říkáme "sexy girl".
02:37
And I'm going to answerOdpovědět the questionsotázky that people always askdotázat se me,
44
142039
2514
A jsem připravená odpovědět na otázky, které mi lidé často pokládají,
02:40
but with an honestupřímný twistTwist.
45
144553
1679
až na to, že dnes řeknu pravdu.
02:42
So the first questionotázka is, how do you becomestát a modelmodel?
46
146232
2902
Takže první otázka je: Jak ses stala modelkou?
02:45
And I always just say, "Oh, I was scoutedvýzvědách," but that meansprostředek nothing.
47
149134
2802
A já vždy říkám, že si mě sami našli, ale to nevypovídá o ničem.
02:47
The realnemovitý way that I becamestal se a modelmodel is
48
151936
3518
Pravda o tom, jak jsem se stala modelkou je ta,
02:51
I wonvyhrál a geneticgenetický lotteryloterie, and I am the recipientpříjemce of a legacydědictví,
49
155454
3487
že jsem vyhrála loterii a vlastním určité dědičné rysy.
02:54
and maybe you're wonderingpřemýšlel what is a legacydědictví.
50
158941
1863
Možná si říkáte, co jsou to ty dědičné rysy.
02:56
Well, for the pastminulost fewpár centuriesstoletí
51
160804
3003
Za několik posledních staletí
02:59
we have defineddefinované beautykrása not just as healthzdraví and youthmládí
52
163807
5518
jsme nedefinovali krásu jenom jako zdraví, mládí a symetrii,
03:05
and symmetrysymetrie that we're biologicallybiologicky programmedprogramován to admireobdivovat,
53
169325
3786
které jsme biologicky naprogramovaní, abychom obdivovali,
03:09
but alsotaké as tallvysoký, slenderštíhlé figuresčísel,
54
173111
3536
ale stejně tak jsme zakomponovali i výšku, štíhlou figuru,
03:12
and femininityženskost and whitebílý skinkůže.
55
176647
3247
ženskost, a bílou pleť.
03:15
And this is a legacydědictví that was builtpostavený for me,
56
179894
1772
A toto je ona dědičnost, kterou jsem už měla ve vínku.
03:17
and it's a legacydědictví that I've been cashingproplacení out on.
57
181666
2774
Dědičnost, která mě teď živí.
03:20
And I know there are people in the audiencepublikum
58
184440
2054
Chápu, že v publiku jsou lidé,
03:22
who are skepticalskeptický at this pointbod,
59
186494
1716
kteří jsou vůči tomuto skeptičtí,
03:24
and maybe there are some fashionistasfashionistas who are, like,
60
188210
1592
možná tam jsou nějací odborníci, kteří si říkají
03:25
"Wait. NaomiNaomi. TyraTyra. JoanJoan SmallsSmalls. LiuLiu WenWen."
61
189802
3452
"Cože? Co třeba Naomi, Tyra, Joan Smalls, Lui Wen."
03:29
And first, I commendChválím you on your modelmodel knowledgeznalost. Very impressiveimpozantní.
62
193254
2592
Za prvé bych vám chtěla pogratulovat k vašemu přehledu v modelingu. Vážně působivé.
03:31
(LaughterSmích)
63
195846
2231
(Smích)
03:33
But unfortunatelybohužel I have to informinformovat you that in 2007,
64
198077
3553
Avšak, naneštěstí vás musím informovat o tom, že v roce 2007
03:37
a very inspiredinspirovaný NYUNYU PhPH.D. studentstudent countedpočítáno
65
201630
2510
velmi zainteresovaní doktorandi z New Yorské univerzity zjistili,
03:40
all the modelsmodely on the runwaypřistávací dráha, everykaždý singlesingl one that was hirednajatý,
66
204140
3626
že ze všech 677 modelek na molu,
03:43
and of the 677 modelsmodely that were hirednajatý,
67
207766
3128
které byly zaměstnané
03:46
only 27, or lessméně than fourčtyři percentprocent, were non-white-bílá.
68
210894
4743
pouze 27, méně než 4%, měly pleť jiné barvy než bílé.
03:51
The nextdalší questionotázka people always askdotázat se me is,
69
215637
1551
Další otázka, která je mi často kladena je:
03:53
"Can I be a modelmodel when I growrůst up?"
70
217188
1955
"Můžu být modelkou, až vyrostu?"
03:55
And the first answerOdpovědět is, "I don't know, they don't put me in chargenabít of that."
71
219143
3404
A první odpověď je: "Nevím, nikdo mi nedovolil o tom rozhodovat."
03:58
But the seconddruhý answerOdpovědět, and what I really want to say to these little girlsdívky is, "Why?
72
222547
5198
Ale druhá odpověď, ta kterou bych vážně chtěla říct těm malým holčičkám, je: "Proč?"
04:03
You know? You can be anything.
73
227745
1365
Však víš, mohla bys být cokoli.
04:05
You could be the PresidentPrezident of the UnitedVelká StatesStáty,
74
229110
1651
Mohla bys být prezidentem USA,
04:06
or the inventorvynálezce of the nextdalší InternetInternetu,
75
230761
1446
nebo vynálezce nového Internetu,
04:08
or a ninjaNinja cardio-thoraciccardio-thoracic surgeonchirurg poetbásník,
76
232207
2956
nebo ninja kardio-hrudní chirurg básník,
04:11
whichkterý would be awesomeskvělý, because you'dže ano be the first one."
77
235163
2644
což by bylo úžasné, protože bys byla první.
04:13
(LaughterSmích)
78
237807
2233
(Smích)
04:15
If, after this amazingúžasný listseznam, they still are like,
79
240040
2102
A kdyby přesto po tomto skvělém výběru řekly:
04:18
"No, no, CameronCameron, I want to be a modelmodel,"
80
242142
1507
"Ne, ne, Carmen, já chci být modelkou."
04:19
well then I say, "Be my bossšéf."
81
243649
2316
Pak jim řeknu: "Buď tedy můj šéf."
04:21
Because I'm not in chargenabít of anything,
82
245965
1266
Protože já nerozhoduji o ničem
04:23
and you could be the editoreditor in chiefhlavní of AmericanAmerická VogueVogue
83
247231
2176
a ty bys mohla být hlavní editorka v americkém Vogue,
04:25
or the CEOGENERÁLNÍ ŘEDITEL of H&M, or the nextdalší StevenSteven MeiselMeisel.
84
249407
3624
nebo CEO pro H&M, nebo další Steven Meisel.
04:28
SayingPřísloví that you want to be a modelmodel when you growrůst up
85
253031
1921
Říkat, že by ses chtěla stát modelkou až vyrosteš,
04:30
is akinPavel to sayingrčení that you want to winvyhrát the PowerballPowerball when you growrůst up.
86
254952
3194
je jako říkat, že chceš vyhrát ve Sportce, až vyrosteš.
04:34
It's out of your controlřízení, and it's awesomeskvělý,
87
258146
4092
Není to ve tvojí moci, což je dobře,
04:38
and it's not a careerkariéra pathcesta.
88
262238
1585
protože to není kariéra.
04:39
I will demonstrateprokázat for you now 10 yearsroky of accumulatednahromaděné modelmodel knowledgeznalost,
89
263823
4484
Nyní vám ukážu 10 let mých nahromaděných znalostí o modelingu,
04:44
because unlikena rozdíl od cardio-thoraciccardio-thoracic surgeonsChirurgové,
90
268307
1766
protože, narozdíl od kardio-hrudních chirurgů,
04:45
it can just be distilleddestilované right into -- right now.
91
270073
2889
moje práce jde shrnout během chvíle.
04:48
So if the photographerfotograf is right there
92
272962
3186
Takže, pokud je fotograf přímo tady
04:52
and the lightsvětlo is right there, like a nicepěkný HMIHMI,
93
276148
1897
a světla tady, jako třeba HMI lampa,
04:53
and the clientklienta saysříká, "CameronCameron, we want a walkingchůze shotvýstřel,"
94
278045
1622
a klient řekne: "Cameron, chceme fotku za chůze."
04:55
well then this legnoha goesjde first, nicepěkný and long, this armpaže goesjde back, this armpaže goesjde forwardvpřed,
95
279667
3504
Pak tato noha jde jako první, hezký dlouhý krok, tato ruka dozadu a tato dopředu,
04:59
the headhlava is at threetři quartersčtvrtletí, and you just go back and forthdále,
96
283171
2593
hlava je natočená na 3/4, a vy skáčete tam a zpátky.
05:01
just do that, and then you look back at your imaginaryimaginární friendspřátelé,
97
285764
2390
Prostě jen to a pak se dozadu otočíte na své neexistující přátele.
05:04
300, 400, 500 timesčasy. (LaughterSmích)
98
288154
5265
300krát, 400krát, 500krát. (Smích)
05:09
It will look something like this. (LaughterSmích)
99
293419
4123
Bude to vypadat nějak takhle. (Smích)
05:13
HopefullyDoufejme, že lessméně awkwardtrapné than that one in the middlestřední.
100
297542
2211
Snad aspoň trochu méně trapně než na té fotce uprostřed.
05:15
That was, I don't know what happenedStalo there.
101
299753
3215
Já vážně nevím, co se tam dělo.
05:18
UnfortunatelyBohužel after you've gonepryč to schoolškola,
102
302968
1892
Naneštěstí, poté, co vyjdete školu
05:20
and you have a résumsoučeté and you've doneHotovo a fewpár jobspracovní místa,
103
304860
1272
a máte v životopise několik zakázek, které jste splnili,
05:22
you can't say anything anymoreuž víc,
104
306132
1554
už nemůžete říct vůbec nic.
05:23
so if you say you want to be the PresidentPrezident of the UnitedVelká StatesStáty,
105
307686
3742
Třeba byste chtěli být prezidentem v USA,
05:27
but your résumsoučeté readsčte, "UnderwearSpodní prádlo ModelModel: 10 yearsroky,"
106
311428
2200
ale vaše resumé říká: "Modelka spodního prádla, už 10 let."
05:29
people give you a funnylegrační look.
107
313628
1792
Lidé se na vás divně dívají.
05:31
The nextdalší questionotázka people always askdotázat se me is, "Do they retouchretušovat all the photosfotky?"
108
315420
2692
Další otázka, která je mi kladena, je: "Upravují všechny tvé fotky?"
05:34
And yeah, they prettydosti much retouchretušovat all the photosfotky,
109
318112
1621
A ano, v podstatě upravují všechny fotky,
05:35
but that is only a smallmalý componentkomponent of what's happeninghappening.
110
319733
3950
ale to je jen malá část toho, co se děje.
05:39
This pictureobrázek is the very first pictureobrázek that I ever tookvzal,
111
323683
2764
Toto je naprosto první obrázek, který jsem kdy nafotila,
05:42
and it's alsotaké the very first time that I had wornnosí a bikiniBikiny,
112
326447
2796
a také naprosto poprvé, co jsem na sobě měla bikiny,
05:45
and I didn't even have my perioddoba yetdosud.
113
329243
1842
ještě jsem ani neměla menstruaci.
05:46
I know we're gettingdostat personalosobní, but
114
331085
1929
Vím, už se dostáváme trochu na tělo, ale
05:48
I was a youngmladý girldívka.
115
333014
1521
byla jsem velice mladá.
05:50
This is what I lookedpodíval se like with my grandmababička just a fewpár monthsměsíců earlierdříve.
116
334535
3865
Tady je vidět, jak jsem vypadala s mojí babičkou, jenom několik měsíců před tím.
05:54
Here'sTady je me on the samestejný day as this shootstřílet.
117
338400
2731
Tyto fotky jsou foceny ve stejný den.
05:57
My friendpřítel got to come with me.
118
341131
1366
Moje kamarádka měla možnost jít se mnou.
05:58
Here'sTady je me at a slumberspánek partyoslava a fewpár daysdnů before I shotvýstřel FrenchFrancouzština VogueVogue.
119
342497
3969
Tady jsem na pyžamové party pár dní před tím, než jsem fotila pro Francouzský Vouge.
06:02
Here'sTady je me on the soccerfotbal teamtým and in V MagazineČasopis.
120
346466
4321
Tady jsem já ve fotbalovém mužstvu a ve V časopise.
06:06
And here'stady je me todaydnes.
121
350787
1460
A tady jsem dnes.
06:08
And I hopenaděje what you're seeingvidění is that
122
352247
2060
Doufám, že to, co vidíte, je,
06:10
these picturesobrázky are not picturesobrázky of me.
123
354307
1959
že tyto fotky nejsou fotky mě,
06:12
They are constructionskonstrukcí,
124
356266
1677
ale konstrukce.
06:13
and they are constructionskonstrukcí by a groupskupina of professionalsprofesionálů,
125
357943
2928
Jsou to konstrukce profesionálů -
06:16
by hairstylistskadeřníky and makeupmakeup artistsumělců and photographersfotografům and stylistsstylisté
126
360871
2976
kadeřníků, vizážistek, fotografů, stylistů
06:19
and all of theirjejich assistantsasistenti and pre-productionpre-produkce and post-productionpost-produkce,
127
363847
2375
a všech jejich asistentů, před-produkce a po-produkce,
06:22
and they buildstavět this. That's not me.
128
366222
2984
kteří vytvoří toto. Ale to nejsem já.
06:25
Okay, so the nextdalší questionotázka people always askdotázat se me is,
129
369206
2141
Ok, další otázka, kterou dostávám, je:
06:27
"Do you get freevolný, uvolnit stuffvěci?"
130
371347
2661
"Dostáváš věci zadarmo?"
06:29
I do have too manymnoho 8-inch-palec heelspodpatky whichkterý I never get to wearmít na sobě,
131
374008
3437
Mám skutečně příliš mnoho 20centimetrových podpatků,
06:33
exceptaž na for earlierdříve,
132
377445
1619
které stejně už normálně nenosím.
06:34
but the freevolný, uvolnit stuffvěci that I get
133
379064
2048
Ale věci, které spíš dostanu,
06:37
is the freevolný, uvolnit stuffvěci that I get in realnemovitý life, and that's what we don't like to talk about.
134
381112
3370
jsou věci v reálném životě. A to je to, o čem moc nemluvíme.
06:40
I grewrostl up in CambridgeCambridge,
135
384482
1612
Vyrostla jsem v Cambridge,
06:41
and one time I wentšel into a storeobchod and I forgotzapomněl my moneypeníze
136
386094
2365
a jednou jsem šla do obchodu, ale zapomněla jsem si peníze doma,
06:44
and they gavedal me the dressšaty for freevolný, uvolnit.
137
388459
2363
a tak mi ty šaty dali zadarmo.
06:46
When I was a teenagerteenager, I was drivingřízení with my friendpřítel
138
390822
2520
Když jsem byla teenager, někam jsem jela s kamarádkou,
06:49
who was an awfulhrozný driverŘidič and she ranběžel a redČervené and of coursechod,
139
393342
1865
která byla příšerný řidič. Projela křižovatku na červenou.
06:51
we got pulledvytáhl over,
140
395207
2039
Samozřejmě nás zastavila policie.
06:53
and all it tookvzal was a "Sorry, officerdůstojník,"
141
397246
2286
A jediné, co stačilo, bylo říct: "Promiňte, pane strážníku,"
06:55
and we were on our way.
142
399532
2386
a jely jsme dál.
06:57
And I got these freevolný, uvolnit things because of how I look,
143
401918
3651
Dostávám všechny tyhle věci, proto jak vypadám,
07:01
not who I am, and there are people payingplacení a costnáklady
144
405569
2819
ne kdo jsem. Existují lidé, kteří platí za to,
07:04
for how they look and not who they are.
145
408388
2242
jak vypadají, a ne proto kdo jsou.
07:06
I livežít in NewNové YorkYork, and last yearrok,
146
410630
1586
Žiji v New Yorku, a za poslední rok,
07:08
of the 140,000 teenagersteenageři that were stoppedzastavil and friskedprohledával,
147
412216
3861
z oněch 140 000 teenagerů, kteří byli zastaveni policií a kontrolovaní
07:11
86 percentprocent of them were blackČerná and LatinoLatino,
148
416077
2184
86 % bylo černých nebo latinsko-amerického původu,
07:14
and mostvětšina of them were youngmladý menmuži.
149
418261
1855
a většina z nich byli mladí muži.
07:16
And there are only 177,000 youngmladý blackČerná and LatinoLatino menmuži in NewNové YorkYork,
150
420116
4486
Přitom v New Yorku je pouze 177 000 mladých černých nebo latinsko-amerických mužů.
07:20
so for them, it's not a questionotázka of, "Will I get stoppedzastavil?"
151
424602
2701
Takže pro ně to neznamená, zda budou zastavení,
07:23
but "How manymnoho timesčasy will I get stoppedzastavil? When will I get stoppedzastavil?"
152
427303
2895
ale spíš kolikrát budou zastaveni a kdy.
07:26
When I was researchingvýzkum this talk,
153
430198
1426
Když jsem dělala průzkum k téhle řeči,
07:27
I foundnalezeno out that of the 13-year-old-let starý girlsdívky in the UnitedVelká StatesStáty,
154
431624
3574
přišla jsem na to, že ze všech 13letých děvčat v USA
07:31
53 percentprocent don't like theirjejich bodiestěla,
155
435198
2688
53 % nemá ráda svá těla,
07:33
and that numberčíslo goesjde to 78 percentprocent by the time that they're 17.
156
437886
3850
Toto číslo roste s věkem. V 17 letech s jedná o 78 % děvčat.
07:37
So the last questionotázka people askdotázat se me is,
157
441736
3382
Takže, poslední otázka, kterou se mě lidé ptají, je:
07:41
"What is it like to be a modelmodel?"
158
445118
1016
"Jaké to je být modelkou?"
07:42
And I think the answerOdpovědět that they're looking for is,
159
446134
2800
A já věřím, že odpověď, kterou čekají je:
07:44
"If you are a little bitbit skinnierhubenější and you have shinierlesklejší hairvlasy,
160
448934
2944
"Pokud bys byla trochu štíhlejší a měla lesklejší vlasy,
07:47
you will be so happyšťastný and fabulousbáječný."
161
451878
2797
budeš neuvěřitelně šťastná a úžasná."
07:50
And when we're backstagezákulisí, we give an answerOdpovědět
162
454675
2115
A když jsme v zákulisí, může se zdát, že
07:52
that maybe makesdělá it seemzdát se like that.
163
456790
1435
odpovídáme dost podobně.
07:54
We say, "It's really amazingúžasný to travelcestovat,
164
458225
2597
Říkáme: "Je úžasné tolik cestovat,
07:56
and it's amazingúžasný to get to work with creativetvořivý, inspiredinspirovaný, passionatevášnivý people."
165
460822
4087
je skvělé pracovat s lidmi, kteří jsou kreativní, inspirovaní a zanícení lidé."
08:00
And those things are trueskutečný, but they're only one halfpolovina of the storypříběh,
166
464909
3046
Všechno zmíněné je pravdou, ale je to jen jedna strana mince.
08:03
because the thing that we never say on cameraFotoaparát,
167
467955
2723
Věc, kterou nikdy neřekneme před kamerou,
08:06
that I have never said on cameraFotoaparát,
168
470678
2096
kterou jsem ani já nikdy před kamerou neřekla,
08:08
is, "I am insecurenejisté."
169
472774
2384
je, že jsem nesebevědomá.
08:11
And I'm insecurenejisté because I have to think about
170
475158
1454
Jsem si sebou nejistá, protože musím přemýšlet
08:12
what I look like everykaždý day.
171
476612
2925
nad tím, jak každý den vypadám.
08:15
And if you ever are wonderingpřemýšlel,
172
479537
4059
A pokud vás někdy zajímalo,
08:19
"If I have thinnertenčí thighsstehna and shinierlesklejší hairvlasy, will I be happieršťastnější?"
173
483596
3954
jestli byste byli šťastnější, pokud byste měli štíhlejší stehna a lesklejší vlasy,
08:23
you just need to meetsetkat a groupskupina of modelsmodely,
174
487550
1631
tak byste se někdy měli potkat se skupinou modelek.
08:25
because they have the thinnestnejtenčí thighsstehna and the shiniestshineest hairvlasy and the coolestnejchladnější clothesoblečení,
175
489181
2633
Protože to jsou ženy, které mají nejštíhlejší stehna, nejzářivější vlasy a nejúžasnější oblečení,
08:27
and they're the mostvětšina physicallyfyzicky insecurenejisté womenženy probablypravděpodobně on the planetplaneta.
176
491814
4982
ale současně jsou to ty nejméně sebevědomé ženy na planetě.
08:32
So when I was writingpsaní this talk, I foundnalezeno it very difficultobtížný
177
496796
2258
Takže, když jsem psala tuto řeč, shledávala jsem velice obtížné
08:34
to strikestávka an honestupřímný balanceZůstatek, because on the one handruka,
178
499054
2893
najít správnou rovnováhu, protože na jednu stranu
08:37
I feltcítil very uncomfortablenepříjemný to come out here and say,
179
501947
2960
mi bylo velice nepříjemné sem jenom přijít a říct:
08:40
"Look I've receivedobdržel all these benefitsvýhody from a deckpaluba stackedSkládaný in my favorlaskavost,"
180
504907
3567
"Podívejte, získávám všechny tyto výhody, jenom díky tomu, že mi tak byly namíchané karty."
08:44
and it alsotaké feltcítil really uncomfortablenepříjemný to follownásledovat that up with,
181
508474
3148
Ale stejně tak my bylo nepříjemné následovat toto tvrzení tím, že:
08:47
"and it doesn't always make me happyšťastný."
182
511622
2789
"Ne vždy mě to dělá šťastnou."
08:50
But mostlyvětšinou it was difficultobtížný to unpackRozbalit a legacydědictví
183
514411
3515
Nejkomplikovanější bylo rozbalit tyto dědičné rysy,
08:53
of genderpohlaví and racialrasový oppressionútlak
184
517926
2384
které mě chrání před genderovým a rasovým útlakem
08:56
when I am one of the biggestnejvětší beneficiariesoprávněné osoby.
185
520310
2888
a ze kterých přijímám skoro nejvíce benefitů.
08:59
But I'm alsotaké happyšťastný and honoredpoctěn to be up here
186
523198
3105
Stejně tak jsem ale poctěna možností být tady
09:02
and I think that it's great that I got to come
187
526303
3236
a myslím, že je to dobře, že jsem mohla přijít
09:05
before 10 or 20 or 30 yearsroky had passedprošel and I'd had more agencyagentura in my careerkariéra,
188
529539
3697
před tím než 10, 20, nebo 30 let prošlo mou kariérou,
09:09
because maybe then I wouldn'tby ne tell the storypříběh of how I got my first jobpráce,
189
533236
3498
protože pak už bych těžko vyprávěla, jak jsem dostala svoji první zakázku.
09:12
or maybe I wouldn'tby ne tell the storypříběh of how I paidzaplaceno for collegevysoká škola,
190
536734
2438
Nebo bych nevyprávěla příběh o tom, jak jsem platila za školu,
09:15
whichkterý seemszdá se so importantdůležité right now.
191
539172
2882
což mi přijde právě teď velice důležité.
09:17
If there's a takeaways sebou to this talk, I hopenaděje it's that
192
542054
2347
Pokud je nějaké poučení v mé řeči, doufám, že je to to,
09:20
we all feel more comfortablekomfortní acknowledginguznává
193
544401
3222
že si všichni uvědomíme
09:23
the powerNapájení of imageobraz in our perceivedvnímán successesúspěchy
194
547623
3967
sílu image a naši vizi úspěchu
09:27
and our perceivedvnímán failuresselhání.
195
551590
1900
a vizi neúspěchu.
09:29
Thank you. (ApplausePotlesk)
196
553490
3997
Děkuji. (Potlesk)
Translated by Tereza Stratilova
Reviewed by Jakub Helcl

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cameron Russell - Model
Cameron Russell has stomped the runways for Victoria's Secret and Chanel, and has appeared in many magazines. But she is much more than just a pretty face.

Why you should listen

Cameron Russell has spent the last decade modeling. A Victoria's Secret favorite, she has appeared in multiple international editions of Vogue as well as in ads for brands like Ralph Lauren and Benetton. But she feels at her core that image isn't everything.

Cameron runs the blog ArtRoots.info, which is dedicated to covering grassroots public art and political power. She also experiments with creating street art herself. In addition, Cameron is the director of The Big Bad Lab, which creates participatory art that aims to include people in radical demonstrations of positive social change.

She's a co-founder of the new web-based magazine Interrupt, about women, identity, the internet and taking action. Read an update on her work in the New York Times >>

More profile about the speaker
Cameron Russell | Speaker | TED.com