ABOUT THE SPEAKER

Cameron Russell - Model
Cameron Russell has stomped the runways for Victoria's Secret and Chanel, and has appeared in many magazines. But she is much more than just a pretty face.

Why you should listen

Cameron Russell has spent the last decade modeling. A Victoria's Secret favorite, she has appeared in multiple international editions of Vogue as well as in ads for brands like Ralph Lauren and Benetton. But she feels at her core that image isn't everything.

Cameron runs the blog ArtRoots.info, which is dedicated to covering grassroots public art and political power. She also experiments with creating street art herself. In addition, Cameron is the director of The Big Bad Lab, which creates participatory art that aims to include people in radical demonstrations of positive social change.

She's a co-founder of the new web-based magazine Interrupt, about women, identity, the internet and taking action. Read an update on her work in the New York Times >>

More profile about the speaker
Cameron Russell | Speaker | TED.com

TEDxMidAtlantic

Cameron Russell: Looks aren't everything. Believe me, I'm a model.

카메론 러셀(Cameron Russell): 겉모습이 전부가 아닙니다. 저를 믿으세요, 저는 모델이거든요.

Filmed: 2012-10-27

Readability: 3.4

33,012,304 views

카메론 러셀는 자신이 "유전적인 복권"당첨자라고 인정합니다. 그녀는 키 크고, 예쁜 속 옷 모델입니다. 하지만 그 사람을 외모로 판단하지 마세요. 이 두려움없는 강연에서, 그녀는 겨우 16살짜리 소녀를 상당히 유혹적으로 보이게 만든 그 산업에 대해 매우 냉담한 자세를 취합니다. (TEDxMidAtlantic 에서 쵤영)

Cameron Russell - Model
Cameron Russell has stomped the runways for Victoria's Secret and Chanel, and has appeared in many magazines. But she is much more than just a pretty face. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

Hi안녕. My name이름 is Cameron카메론 Russell러셀,

0

306

2644

안녕하세요?
카메론 러셀입니다.

00:18

and for the last little while

1

2950

4462

지난 얼마 동안

00:23

I've been a model모델.

2

7412

1591

저는 모델이었어요.

00:24

Actually사실은, for 10 years연령.

3

9003

3987

사실 10년 쯤 했죠.

00:28

And I feel like there's an uncomfortable앉기 불편한 tension장력

4

12990

3474

지금 이 강연장에는
약간 불편한 느낌이

00:32

in the room방 right now

5

16464

1530

드는데요,

00:33

because I should not have worn마른 this dress드레스. (Laughter웃음)

6

17994

2998

제가 이런 옷을 입지 말았어야
했나봐요. (웃음)

00:36

So luckily운 좋게 I brought가져온 an outfit차림새 change변화.

7

20992

3329

다행히도 갈아입을 옷을
가져왔어요.

00:40

This is the first outfit차림새 change변화 on the TED테드 stage단계,

8

24321

3649

TED 무대에서 처음으로
의상을 갈아입는 건데요,

00:43

so you guys are pretty예쁜 lucky운이 좋은 to witness증거 it, I think.

9

27970

3046

그걸 보시는 여러분들은
꽤 운이 좋은신 겁니다.

00:46

If some of the women여자들 were really horrified소름 끼치는 when I came왔다 out,

10

31016

2941

제가 나왔을 때, 여자분들 가운데
정말로 놀라셨던 분이 있으면

00:49

you don't have to tell me now, but I'll find out later후에 on Twitter지저귀다.

11

33957

2702

지금 말씀하시지 않아도 됩니다.
나중에 제가 트위터에서 찾아볼테니까요.

00:52

(Laughter웃음)

12

36659

5656

(웃음)

00:58

I'd also또한 note노트 that I'm quite아주 privileged특권이있는

13

42315

1821

저는 여러분들이 저에 대해
생각하시는 모습을

01:00

to be able할 수 있는 to transform변환 what you think of me

14

44136

3139

단 10초만에 바꿀 수 있는 특권도

01:03

in a very brief간결한 10 seconds초.

15

47275

2663

갖게 되었군요.

01:05

Not everybody각자 모두 gets도착 to do that.

16

49938

3462

누구나 그럴 수 있는건 아닙니다.

01:09

These heels뒷굽 are very uncomfortable앉기 불편한,

17

53400

1645

이 굽 높은 구두는 참 불편해요,

01:10

so good thing I wasn't아니었다. going to wear입고 있다 them.

18

55045

4194

이런건 신지 않아도 되니 참 좋습니다.

01:15

The worst가장 나쁜 part부품 is putting퍼팅 this sweater스웨터 over my head머리,

19

59239

1705

제일 안좋은 부분은 이 스웨터를
머리위로 입어야하는 거에요.

01:16

because that's when you'll너 all laugh웃음 at me,

20

60944

1320

아마 그때 여러분들 모두가
저를 비웃으실테죠?

01:18

so don't do anything while it's over my head머리.

21

62264

4966

그러니까 제가 옷을 위로 입을 때는
아무 것도 하지 마세요.

01:23

All right.

22

67230

3413

네 좋아요.

01:26

So why did I do that?

23

70643

3071

제가 왜 옷을 갈아입었을까요?

01:29

That was awkward어색한.

24

73714

2598

좀 이상하죠?

01:32

Well,

25

76312

4109

음,

01:36

hopefully희망을 갖고 not as awkward어색한 as that picture그림.

26

80421

4418

저 사진처럼 이상하지는
않았으면 합니다.

01:40

Image영상 is powerful강한,

27

84839

3249

사진은 강력하지만

01:43

but also또한 image영상 is superficial피상적 인.

28

88088

4948

동시에 깊이가 얕기도 하죠.

01:48

I just totally전적으로 transformed변형 된 what you thought of me in six육 seconds초.

29

93036

4443

저는 겨우 6초만에 여러분들이 저에 대해
생각하고 계신 모습을 바꿨습니다.

01:53

And in this picture그림,

30

97479

1839

이 사진에서

01:55

I had actually사실은 never had a boyfriend남자 친구 in real레알 life.

31

99318

2744

사실 제 실제 생활에서 저는 한번도
남자 친구를 가져본 적이 없어서

01:57

I was totally전적으로 uncomfortable앉기 불편한, and the photographer사진 작가

32

102062

2512

꽤나 불편했어요. 사진 작가는 제게

02:00

was telling말함 me to arch아치 my back and put my hand손

33

104574

2421

제 등을 뒤로 굽히고 손은
저 남자의 머리칼에 얹으라고

02:02

in that guy's남자의 hair머리.

34

106995

4018

말해 주었어요.

02:06

And of course코스, barring금지 surgery외과,

35

111013

2000

물론, 성형 수술이나

02:08

or the fake모조품 tan탠 껍질 that I got two days일 ago...전에 for work,

36

113013

3441

이틀 전에 일 때문에
가짜 선탠하는 걸 제외하면

02:12

there's very little that we can do to transform변환 how we look,

37

116454

3761

우리가 보이는 모습을
바꿀 수 있는 건 거의 없어요.

02:16

and how we look, though그래도 it is superficial피상적 인 and immutable불변의,

38

120215

3456

그것이 피상적이면서도
바꿀 수 없기는 하지만,

02:19

has a huge거대한 impact충격 on our lives삶.

39

123671

4363

우리가 보이는 모습은 일상에
엄청난 영향을 미칩니다.

02:23

So today오늘, for me, being존재 fearless용감한 means방법 being존재 honest정직한.

40

128034

4628

요즘, 제게, 겁이 없다는 것은
정직하다는 것을 의미해요.

02:28

And I am on this stage단계 because I am a model모델.

41

132662

2885

제가 오늘 이 무대에 선 것은
제가 모델이기 때문이죠.

02:31

I am on this stage단계 because I am a pretty예쁜, white화이트 woman여자,

42

135547

3727

제가 여자로써 예쁘장하니까
-- 이 분야에서는

02:35

and in my industry산업 we call that a sexy섹시한 girl소녀.

43

139274

2765

섹시한 여자라고 합니다만 --
오늘 이 무대에 서게 된 겁니다.

02:37

And I'm going to answer대답 the questions질문들 that people always ask청하다 me,

44

142039

2514

오늘 저는 사람들이 늘 제게 묻는
질문에 대해 답해 드리려고 해요

02:40

but with an honest정직한 twist트위스트.

45

144553

1679

거기엔 정직한 거짓말이 들어갈 겁니다.

02:42

So the first question문제 is, how do you become지다 a model모델?

46

146232

2902

첫번째 질문은, 어떻게
모델이 되었는가?에요.

02:45

And I always just say, "Oh, I was scouted정찰 된," but that means방법 nothing.

47

149134

2802

저는 항상 이렇게 답합니다. "아, 누군가 저를 섭외했어요."
하지만 그건 아무런 의미가 없는 말이죠.

02:47

The real레알 way that I became되었다 a model모델 is

48

151936

3518

정말로 제가 모델이 된 길은

02:51

I won원 a genetic유전적인 lottery운, and I am the recipient수령인 of a legacy유산,

49

155454

3487

제가 유전적인 복권에 당첨된 때문이고,
유산의 상속자가 된 때문인겁니다.

02:54

and maybe you're wondering궁금해하는 what is a legacy유산.

50

158941

1863

아마 여러분들은 유산이 무엇인지 의아해 하실지도 모르죠.

02:56

Well, for the past과거 few조금 centuries세기

51

160804

3003

음, 지난 수백년간

02:59

we have defined한정된 beauty아름다움 not just as health건강 and youth청소년

52

163807

5518

우리는 미(美)라는 것을
건강함과 젊음 그리고

03:05

and symmetry대칭 that we're biologically생물학적으로 programmed프로그래밍 된 to admire감탄하다,

53

169325

3786

생물학적으로 칭찬받을 만큼의
대칭성으로 정의해 왔습니다.

03:09

but also또한 as tall긴, slender날씬한 figures인물,

54

173111

3536

그리고, 훤칠하고 날씬한 몸매에

03:12

and femininity여성 and white화이트 skin피부.

55

176647

3247

여성성과 미백의 피부로 정의해 왔죠.

03:15

And this is a legacy유산 that was built세워짐 for me,

56

179894

1772

이게 바로 제게 내재되어 있는 유산입니다.

03:17

and it's a legacy유산 that I've been cashing현금으로 바꾸는 out on.

57

181666

2774

그걸로 제가 돈을 벌어 온 유산인거죠.

03:20

And I know there are people in the audience청중

58

184440

2054

이 점에 대해 여러분들 중에는

03:22

who are skeptical의심 많은 at this point포인트,

59

186494

1716

회의적인 분들도 계시다는 건 알고 있습니다.

03:24

and maybe there are some fashionistas패셔니 스타 who are, like,

60

188210

1592

어쩌면, 어떤 패셔니스트들은

03:25

"Wait. Naomi나오미. Tyra타이라. Joan조안 Smalls스몰 스. Liu리우 Wen웬."

61

189802

3452

"잠깐만, 나오미, 티라, 조안 스몰스, 류 웬도
있잖아" 라고 하실지도 모르겟네요.

03:29

And first, I commend기리다 you on your model모델 knowledge지식. Very impressive인상적인.

62

193254

2592

우선 제가 말씀드리고 싶은 것은 모델에 대한
지식입니다. 대단히 인상적이네요.

03:31

(Laughter웃음)

63

195846

2231

(웃음)

03:33

But unfortunately운수 나쁘게 I have to inform알리다 you that in 2007,

64

198077

3553

그런데 불행하게도, 제가
알려드리고 싶은 것은

03:37

a very inspired영감을 얻은 NYU뉴욕 대학교 PhPh.D. student학생 counted계수 된

65

201630

2510

2007년에 뉴욕대학의
박사과정에 있던 한 총명한 학생이

03:40

all the models모델 on the runway통로, every...마다 single단일 one that was hired고용 된,

66

204140

3626

활동중인 모든 모델을 세봤습니다.
고용되어 있는 모든 모델들을 말이죠.

03:43

and of the 677 models모델 that were hired고용 된,

67

207766

3128

677명의 고용된 모델 가운데

03:46

only 27, or less적게 than four사 percent퍼센트, were non-white비 백색.

68

210894

4743

27명, 그러니까 4% 미만의
모델만이 백인이 아니었습니다.

03:51

The next다음 것 question문제 people always ask청하다 me is,

69

215637

1551

사람들이 항상 묻는 두번째 질문은

03:53

"Can I be a model모델 when I grow자라다 up?"

70

217188

1955

"제가 크면 모델이 될 수 있을까요?
라는 겁니다.

03:55

And the first answer대답 is, "I don't know, they don't put me in charge요금 of that."

71

219143

3404

첫번째 답은 "저도 모르죠. 제가
그럴 권한이 있지 않으니까요"죠.

03:58

But the second둘째 answer대답, and what I really want to say to these little girls여자애들 is, "Why?

72

222547

5198

저의 두번째 대답은, 어린 아이들에게
이렇게 말하고 싶진 않지만

04:03

You know? You can be anything.

73

227745

1365

"왜? 너는 뭐든 될 수 있단다.

04:05

You could be the President대통령 of the United유나이티드 States주,

74

229110

1651

미국 대통령이 될 수도 있고

04:06

or the inventor발명자 of the next다음 것 Internet인터넷,

75

230761

1446

이 다음 인터넷의 발명가가 될 수도 있고,

04:08

or a ninja닌자 cardio-thoracic심장 흉부 surgeon외과 의사 poet시인,

76

232207

2956

심장흉부 외과의사이면서
닌자 시인이 될 수도 있어.

04:11

which어느 would be awesome대단한, because you'd당신은 be the first one."

77

235163

2644

그거 대단하잖니. 네가 아마 그런
첫번째 의사가 될건데"라고 합니다.

04:13

(Laughter웃음)

78

237807

2233

(웃음)

04:15

If, after this amazing놀랄 만한 list명부, they still are like,

79

240040

2102

이렇게 여러 가지를 말해도,
아이들은 여전히

04:18

"No, no, Cameron카메론, I want to be a model모델,"

80

242142

1507

"아뇨, 카메론, 저는 모델이
되고 싶어요."라고 하죠.

04:19

well then I say, "Be my boss보스."

81

243649

2316

그러면 제가 "네가 하고 싶은대로 하렴"이라고 답합니다.

04:21

Because I'm not in charge요금 of anything,

82

245965

1266

제가 모든 것을 관장하지는 않기 때문에

04:23

and you could be the editor편집자 in chief주요한 of American미국 사람 Vogue인기

83

247231

2176

여러분은 "보그(Vogue)"지의
편집장이 될 수도 있고

04:25

or the CEO최고 경영자 of H&M, or the next다음 것 Steven스티븐 MeiselMeisel.

84

249407

3624

H&M 의 대표나 제2의 스티븐 마이셀이 될 수도 있어요.

04:28

Saying속담 that you want to be a model모델 when you grow자라다 up

85

253031

1921

성인이 됐을 때 모델이 되고 싶다고 말하는 것은

04:30

is akin유사 to saying속담 that you want to win승리 the Powerball파워 볼 when you grow자라다 up.

86

254952

3194

성인이 되어 파워볼(복권의 일종)에
당첨되겠다고 하는 것과 비슷합니다.

04:34

It's out of your control제어, and it's awesome대단한,

87

258146

4092

여러분이 어떻게 해볼 수 있는게
아닙니다. 대단하기는 하지만

04:38

and it's not a career직업 path통로.

88

262238

1585

평생할 일은 아니에요.

04:39

I will demonstrate시연하다 for you now 10 years연령 of accumulated누적 된 model모델 knowledge지식,

89

263823

4484

제가 10년동안 축적한 모델에 대한
지식을 여러분들께 알려드릴게요.

04:44

because unlike같지 않은 cardio-thoracic심장 흉부 surgeons외과의 사,

90

268307

1766

심장흉뷰외과의 와는 달리

04:45

it can just be distilled증류 한 right into -- right now.

91

270073

2889

그건 바로 요약이 가능한 일이니까요
. -- 바로 지금 말이에요.

04:48

So if the photographer사진 작가 is right there

92

272962

3186

사진작가가 있어서

04:52

and the light빛 is right there, like a nice좋은 HMIHMI,

93

276148

1897

조명을 비추고 있다고 해보죠,
HMI 같은거요,

04:53

and the client고객 says말한다, "Cameron카메론, we want a walking보행 shot샷,"

94

278045

1622

그리고 고객은 이렇게 말합니다.
"카메론, 걷는 모습을 찍으려고 해요."

04:55

well then this leg다리 goes간다 first, nice좋은 and long, this arm팔 goes간다 back, this arm팔 goes간다 forward앞으로,

95

279667

3504

그리고는, 이쪽 다리가 먼저 나가고--예쁘고 긴 다리죠--
이쪽 팔은 뒤쪽으로 가고, 이쪽 팔은 앞으로 향하고,

04:59

the head머리 is at three세 quarters병사, and you just go back and forth앞으로,

96

283171

2593

머리는 3/4 정도를 향한 채로 앞뒤로 움직여 봐요.

05:01

just do that, and then you look back at your imaginary상상의 friends친구,

97

285764

2390

그냥 그렇게 하는 겁니다. 그리고는
상상속의 친구를 돌아보죠,

05:04

300, 400, 500 times타임스. (Laughter웃음)

98

288154

5265

300, 400, 500번쯤 돌아봅니다. (웃음)

05:09

It will look something like this. (Laughter웃음)

99

293419

4123

그러면 이렇게 보이죠. (웃음)

05:13

Hopefully희망을 갖고 less적게 awkward어색한 than that one in the middle중간.

100

297542

2211

중간에 있는 것보다는
덜 이상해 보였으면 좋겠군요.

05:15

That was, I don't know what happened일어난 there.

101

299753

3215

이런겁니다. 그때 무슨 일이 있었는지 모르겠어요.

05:18

Unfortunately운수 나쁘게 after you've gone지나간 to school학교,

102

302968

1892

불행히도 학교를 마친 다음 당신은,

05:20

and you have a résum합집합é and you've done끝난 a few조금 jobs일자리,

103

304860

1272

이력서를 쓰고, 몇 개의 직장을 전전하죠,

05:22

you can't say anything anymore더 이상,

104

306132

1554

그 이상은 할 말이 별로 없네요.

05:23

so if you say you want to be the President대통령 of the United유나이티드 States주,

105

307686

3742

만약 누군가가 미국 대통령이
되고 싶다고 하면,

05:27

but your résum합집합é reads읽기, "Underwear속옷 Model모델: 10 years연령,"

106

311428

2200

그런데 이력서에 "속옷 모델:10년"이라고 쓰여 있으면

05:29

people give you a funny이상한 look.

107

313628

1792

사람들이 의아한 표정을 짓습니다.

05:31

The next다음 것 question문제 people always ask청하다 me is, "Do they retouch수정 all the photos사진들?"

108

315420

2692

그 다음으로 사람들이 제게 묻곤 하는 것은
"모든 사진을 조작합니까?"라는 질문이죠.

05:34

And yeah, they pretty예쁜 much retouch수정 all the photos사진들,

109

318112

1621

네 모든 사진은 어느 정도
조작을 하기도 합니다.

05:35

but that is only a small작은 component구성 요소 of what's happening사고.

110

319733

3950

하지만 실제 있던 것의
극히 일부일 뿐이에요.

05:39

This picture그림 is the very first picture그림 that I ever took~했다,

111

323683

2764

이 사진은 제가 처음으로 찍은 건데요,

05:42

and it's also또한 the very first time that I had worn마른 a bikini비키니,

112

326447

2796

게다가 비키니를 처음으로 입었던 때인데,

05:45

and I didn't even have my period기간 yet아직.

113

329243

1842

아직 생리도 시작하기 전이었어요.

05:46

I know we're getting점점 personal개인적인, but

114

331085

1929

너무 개인적인 것으로 흐르고 있죠?

05:48

I was a young어린 girl소녀.

115

333014

1521

어쨌든 저는 어린 소녀였어요.

05:50

This is what I looked보았다 like with my grandma할머니 just a few조금 months개월 earlier일찍이.

116

334535

3865

이게 그보다 몇달 전에 할머니와
함께 있는 제 모습이에요.

05:54

Here's여기에 me on the same같은 day as this shoot사격.

117

338400

2731

이건 이 사진을 찍은 같은 날의 제 모습입니다.

05:57

My friend친구 got to come with me.

118

341131

1366

제 친구가 왔었죠.

05:58

Here's여기에 me at a slumber무기력 상태 party파티 a few조금 days일 before I shot샷 French프랑스 국민 Vogue인기.

119

342497

3969

이건 제가 불어판 보그(Vogue)를 찍기
며칠 전 밤샘 파티를 하고 있는 제 모습이에요.

06:02

Here's여기에 me on the soccer축구 team팀 and in V Magazine매거진.

120

346466

4321

이건 축구팀과 함께 V라는
잡지에 찍은 모습이구요.

06:06

And here's여기에 me today오늘.

121

350787

1460

그리고 오늘 제가 여기 섰습니다.

06:08

And I hope기대 what you're seeing봄 is that

122

352247

2060

저는 여러분들이 이 사진들은
저를 찍은 것이 아니라고

06:10

these pictures영화 are not pictures영화 of me.

123

354307

1959

여겨 주시기를 바랍니다.

06:12

They are constructions건축,

124

356266

1677

이 사진들은 만들어 낸 것이에요.

06:13

and they are constructions건축 by a group그룹 of professionals전문가,

125

357943

2928

프로들 몇몇이 모여 만들어 낸 모습이라는 거죠.

06:16

by hairstylists미용사 and makeup구성하다 artists예술가들 and photographers사진 작가 and stylists스타일리스트

126

360871

2976

헤어스타일리스트와 메이크업아티스트,
사진 작가와 스타일리스트들이 모여

06:19

and all of their그들의 assistants비서 and pre-production생산 개시 이전 and post-production후반 작업,

127

363847

2375

모든 도움을 받고 미리 해보기도 하고
또 촬영 후에도 작품을 합니다.

06:22

and they build짓다 this. That's not me.

128

366222

2984

그렇게 해서 이런걸 만들어
내는거죠. 그건 제가 아닙니다.

06:25

Okay, so the next다음 것 question문제 people always ask청하다 me is,

129

369206

2141

그 다음으로 사람들이 항상 제게 묻는 것은

06:27

"Do you get free비어 있는 stuff물건?"

130

371347

2661

"거저 얻는 것이 있느냐?는 질문이에요.

06:29

I do have too many많은 8-inch-인치 heels뒷굽 which어느 I never get to wear입고 있다,

131

374008

3437

제게는 전혀 신지 않는 20cm 굽의
구두가 너무 많이 있습니다.

06:33

except외 for earlier일찍이,

132

377445

1619

초창기에만 신었죠.

06:34

but the free비어 있는 stuff물건 that I get

133

379064

2048

그런데 제가 공짜로 받는 것들은

06:37

is the free비어 있는 stuff물건 that I get in real레알 life, and that's what we don't like to talk about.

134

381112

3370

실생활에서 공짜로 받는 겁니다.
그건 이야기하고 싶지 않아요.

06:40

I grew자랐다 up in Cambridge케임브리지,

135

384482

1612

저는 캠브리지에서 자랐습니다.

06:41

and one time I went갔다 into a store저장 and I forgot잊어 버렸다 my money돈

136

386094

2365

한번은 가게에 갓는데 돈을 잊고 간겁니다.

06:44

and they gave준 me the dress드레스 for free비어 있는.

137

388459

2363

가게에서는 제게 옷을 공짜로 주었어요 .

06:46

When I was a teenager십대, I was driving운전 with my friend친구

138

390822

2520

10대에는 운전을 정말 못하는제 친구와

06:49

who was an awful무서운 driver운전사 and she ran달렸다 a red빨간 and of course코스,

139

393342

1865

차를 타고 가고 있었는데
그 친구가 빨간불을 지나간거에요.

06:51

we got pulled뽑은 over,

140

395207

2039

물론 경찰에 잡혔죠.

06:53

and all it took~했다 was a "Sorry, officer장교,"

141

397246

2286

우리가 한거라곤 "죄송합니다, 경관님"
이라고 한 것이 전부인데

06:55

and we were on our way.

142

399532

2386

저희를 아무 문제없이 보내주었어요.

06:57

And I got these free비어 있는 things because of how I look,

143

401918

3651

이런 것들이 제가 거저 얻게 된 것들인데,
그건 제가 누구인가가 아니라

07:01

not who I am, and there are people paying지불하는 a cost비용

144

405569

2819

제가 가진 겉모습 때문에 얻게 된 것들이죠.
자신이 누구인가가 아니라

07:04

for how they look and not who they are.

145

408388

2242

자신이 생긴 모습 때문에
댓가를 치르는 사람들이 있어요.

07:06

I live살고 있다 in New새로운 York요크, and last year년,

146

410630

1586

저는 뉴욕에 살고 있는게 지난 해에

07:08

of the 140,000 teenagers십대 that were stopped멈춘 and frisked날조 한,

147

412216

3861

뉴욕에서 검문과 몸수색을 당한
14만명의 10대 가운데

07:11

86 percent퍼센트 of them were black검은 and Latino라티노,

148

416077

2184

86%가 흑인이거나 라틴계였습니다.

07:14

and most가장 of them were young어린 men남자.

149

418261

1855

그 대부분이 젊은이들이었죠.

07:16

And there are only 177,000 young어린 black검은 and Latino라티노 men남자 in New새로운 York요크,

150

420116

4486

뉴욕시에는 겨우 17만 7천명의
흑인과 라틴계 젊은이들이 삽니다.

07:20

so for them, it's not a question문제 of, "Will I get stopped멈춘?"

151

424602

2701

그들에게는 "내가 검문을 당할 것인가?"
가 문제가 아니라

07:23

but "How many많은 times타임스 will I get stopped멈춘? When will I get stopped멈춘?"

152

427303

2895

"얼마나 자주 혹은 언제 검문을 당할 것인가?"
가 문제인거죠.

07:26

When I was researching연구하다 this talk,

153

430198

1426

제가 이 강연을 위해 준비하면서

07:27

I found녹이다 out that of the 13-year-old예전의 girls여자애들 in the United유나이티드 States주,

154

431624

3574

미국의 13세 소녀들 가운데

07:31

53 percent퍼센트 don't like their그들의 bodies시체,

155

435198

2688

53%가 자신의 외모를 좋아하지
않는다는 사실을 발견했습니다.

07:33

and that number번호 goes간다 to 78 percent퍼센트 by the time that they're 17.

156

437886

3850

그들이 17살이 될 때는
그 숫자가 78%까지 올라갔어요.

07:37

So the last question문제 people ask청하다 me is,

157

441736

3382

사람들이 제게 묻곤하는 마지막 잘문은

07:41

"What is it like to be a model모델?"

158

445118

1016

"모델이 되면 어떻느냐?"는 것이이에요.

07:42

And I think the answer대답 that they're looking for is,

159

446134

2800

그 사람들이 바라는 답은 이런겁니다.

07:44

"If you are a little bit비트 skinnier더 까다로운 and you have shinier더 빛나는 hair머리,

160

448934

2944

"당신이 약간 마르고
빛나는 머리칼을 갖고 있으면

07:47

you will be so happy행복 and fabulous굉장한."

161

451878

2797

행복해지고 대단할겁니다"라는 것이죠.

07:50

And when we're backstage무대 뒤에서, we give an answer대답

162

454675

2115

저희가 무대에 설 때는

07:52

that maybe makes~을 만든다 it seem보다 like that.

163

456790

1435

아마 그렇게 보인다고 대답할 수 있을지 모릅니다.

07:54

We say, "It's really amazing놀랄 만한 to travel여행,

164

458225

2597

모델들은 이렇게 말하죠.
"여행할 기회가 있어서 좋아요.

07:56

and it's amazing놀랄 만한 to get to work with creative창조적 인, inspired영감을 얻은, passionate열렬한 people."

165

460822

4087

그리고 창의적이고 영감을 주는 열정적인
사람들과 함께 일하는 것은 정말 좋아요."라고요.

08:00

And those things are true참된, but they're only one half절반 of the story이야기,

166

464909

3046

그건 사실이기는 하지만 그런 사람들은
전체의 방 정도 밖에 되지 않습니다.

08:03

because the thing that we never say on camera카메라,

167

467955

2723

왜냐하면 사람들이 카메라 앞에서는
절대로 하지 않는 말이 있죠,

08:06

that I have never said on camera카메라,

168

470678

2096

저도 카메라 앞에서는 한번도
그렇게 말하지 않았습니다.

08:08

is, "I am insecure불안정한."

169

472774

2384

그건 "불안정하다"는 것이에요.

08:11

And I'm insecure불안정한 because I have to think about

170

475158

1454

저는 불안합니다. 왜냐하면
매일 제가 어떻게

08:12

what I look like every...마다 day.

171

476612

2925

보이는가에 신경을 써야 하니까요.

08:15

And if you ever are wondering궁금해하는,

172

479537

4059

여러분들이 이런 생각을 하게 되면,

08:19

"If I have thinner희석제 thighs허벅지 and shinier더 빛나는 hair머리, will I be happier더 행복한?"

173

483596

3954

"다리가 더 가늘고 머리칼이 더 빛나면,
행복해질까?"라는 생각이요,

08:23

you just need to meet만나다 a group그룹 of models모델,

174

487550

1631

그렇다면 모델들 가운데
이런 사람들을 만나보시면 됩니다.

08:25

because they have the thinnest가장 얇은 thighs허벅지 and the shiniest가장 빛나는 hair머리 and the coolest가장 시원한 clothes천,

175

489181

2633

그들은 가장 가는 다리와 최고로 빛나는
머리칼을 가졌고 최고의 멋진 옷을 입지만

08:27

and they're the most가장 physically육체적으로 insecure불안정한 women여자들 probably아마 on the planet행성.

176

491814

4982

아마도 물리적으로는 세상에서
가장 불안정한 사람들일 겁니다.

08:32

So when I was writing쓰기 this talk, I found녹이다 it very difficult어려운

177

496796

2258

제가 이 강연을 준비할 때,
정직한 균형을 잡기가

08:34

to strike스트라이크 an honest정직한 balance밸런스, because on the one hand손,

178

499054

2893

정말 어렵더군요.
왜냐하면, 한편으로는

08:37

I felt펠트 very uncomfortable앉기 불편한 to come out here and say,

179

501947

2960

제가 여기 나와서 이렇게
이야기 하는 것이 마음 편하지 않았어요.

08:40

"Look I've received받은 all these benefits은혜 from a deck갑판 stacked쌓인 in my favor호의,"

180

504907

3567

"자 보세요, 저는 이런 모든 안락함을
모두 누렸습니다"라고요.

08:44

and it also또한 felt펠트 really uncomfortable앉기 불편한 to follow따르다 that up with,

181

508474

3148

그리고는 이런 식으로 가는건 더 불편했어요.

08:47

"and it doesn't always make me happy행복."

182

511622

2789

"그런데 이런게 저를 항상 행복하게
하지는 않습니다." 이렇게요.

08:50

But mostly대개 it was difficult어려운 to unpack풀다 a legacy유산

183

514411

3515

하지만 가장 중요한 것은 여자라는
특권과 인종적인 압박을

08:53

of gender성별 and racial인종 oppression압박

184

517926

2384

털어 놓는 것도 어려웠어요.

08:56

when I am one of the biggest가장 큰 beneficiaries수혜자.

185

520310

2888

저는 최고의 수혜자 중에 하나거든요.

08:59

But I'm also또한 happy행복 and honored존경받는 to be up here

186

523198

3105

하지만 저는 행복하고 여기 이 자리에
설 수 있는 것이 영광입니다.

09:02

and I think that it's great that I got to come

187

526303

3236

제가 10년, 20년 혹은 30년이 지난 후에

09:05

before 10 or 20 or 30 years연령 had passed통과 된 and I'd had more agency대리점 in my career직업,

188

529539

3697

제 경력에 더 많은 대리인을 갖기 전에
여기 나오게 된 것은 정말 잘 된 일입니다.

09:09

because maybe then I wouldn't~ 않을거야. tell the story이야기 of how I got my first job일,

189

533236

3498

왜냐하면 그 때는 제가 어떻게 제 첫 직장을
갖게 되었는지 말하지 못했을거니까요.

09:12

or maybe I wouldn't~ 않을거야. tell the story이야기 of how I paid유료 for college칼리지,

190

536734

2438

아니면 제가 어떻게 대학 학비를
댔는지도 말하지 못했을 겁니다.

09:15

which어느 seems~ 같다 so important중대한 right now.

191

539172

2882

그런 것들이 지금 현재는
아주 중요하게 보이거든요.

09:17

If there's a takeaway테이크 아웃 to this talk, I hope기대 it's that

192

542054

2347

이 강연에 어떤 반전이 있다면, 그건

09:20

we all feel more comfortable편안 acknowledging인정하는

193

544401

3222

우리 모두가 우리가 인지하고 있는 성공이나

09:23

the power힘 of image영상 in our perceived감지 된 successes성공

194

547623

3967

실패에 있어서 이미지가 갖는
힘의 중요성을 말하는데

09:27

and our perceived감지 된 failures실패.

195

551590

1900

더 편안해졌다는 것이기를 희망합니다.

09:29

Thank you. (Applause박수 갈채)

196

553490

3997

감사합니다. (박수)

Translated by K Bang
Reviewed by Ji Hyang Jeong

ABOUT THE SPEAKER

Cameron Russell - Model
Cameron Russell has stomped the runways for Victoria's Secret and Chanel, and has appeared in many magazines. But she is much more than just a pretty face.

Why you should listen

Cameron Russell has spent the last decade modeling. A Victoria's Secret favorite, she has appeared in multiple international editions of Vogue as well as in ads for brands like Ralph Lauren and Benetton. But she feels at her core that image isn't everything.

Cameron runs the blog ArtRoots.info, which is dedicated to covering grassroots public art and political power. She also experiments with creating street art herself. In addition, Cameron is the director of The Big Bad Lab, which creates participatory art that aims to include people in radical demonstrations of positive social change.

She's a co-founder of the new web-based magazine Interrupt, about women, identity, the internet and taking action. Read an update on her work in the New York Times >>

More profile about the speaker
Cameron Russell | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

카메론 러셀(Cameron Russell): 겉모습이 전부가 아닙니다. 저를 믿으세요, 저는 모델이거든요. | TED Talk | TED.com