TEDxBrussels
Paddy Ashdown: The global power shift
Paddy Ashdown: Globalní posun moci
Filmed:
Readability: 4.3
1,134,248 views
Paddy Ashdown tvrdí, že žijeme v úseku dějin, ve kterém se moc mění jako nikdy předtím. Během fascinující přednášky na TEDxBrussels Paddy popisuje tři přicházející posuny moci.
Paddy Ashdown - Diplomat
Paddy Ashdown is a former member of the British Parliament and a diplomat with a lifelong commitment to international cooperation. Full bio
Paddy Ashdown is a former member of the British Parliament and a diplomat with a lifelong commitment to international cooperation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
There's a poem written
0
0
2000
Existuje báseň
00:17
by a very famous English poet
1
2000
2000
od slavného Anglického básníka
00:19
at the end of the 19th century.
2
4000
2000
z konce 19. století.
00:21
It was said to echo in Churchill's brain
3
6000
3000
Údajně zněla Churchillovi v hlavě
00:24
in the 1930s.
4
9000
2000
ve 30. letech 20. století.
00:26
And the poem goes:
5
11000
2000
Zní takto:
00:28
"On the idle hill of summer,
6
13000
2000
"Na zahálčivém kopci v létě,
00:30
lazy with the flow of streams,
7
15000
2000
líný s proudem potoků,
00:32
hark I hear a distant drummer,
8
17000
2000
slyším z dálky bubeníka
00:34
drumming like a sound in dreams,
9
19000
2000
bubnujícího snové zvuky,
00:36
far and near and low and louder on the roads of earth go by,
10
21000
3000
daleko a blízko, potichu a nahlas po pěšinách,
00:39
dear to friend and food to powder,
11
24000
3000
blízký příteli se suchým jídlem,
00:42
soldiers marching,
12
27000
2000
pochodují vojáci,
00:44
soon to die."
13
29000
2000
brzy zemřou."
00:46
Those who are interested in poetry,
14
31000
2000
Pro ty, co se zajímají o poezii,
00:48
the poem is "A Shropshire Lad" written by A.E. Housman.
15
33000
3000
báseň se jmenuje "Mladík z Shropshire" od A.E. Housmana.
00:51
But what Housman understood,
16
36000
2000
Co Housman chápal
00:53
and you hear it in the symphonies of Nielsen too,
17
38000
4000
a co můžete slyšet i v Nielsenových symfoniích,
00:57
was that the long, hot, silvan summers
18
42000
4000
je to, že tyto dlouhá, horká léta
01:01
of stability of the 19th century
19
46000
2000
stability 19. století
01:03
were coming to a close,
20
48000
2000
se chýlila ke konci
01:05
and that we were about to move
21
50000
2000
a my se přesunuli
01:07
into one of those terrifying periods of history
22
52000
2000
do jedné z těch děsivých period dějin,
01:09
when power changes.
23
54000
2000
kdy se rozdělení moci mění.
01:11
And these are always periods, ladies and gentlemen,
24
56000
2000
A tyto periody, dámy a pánové, jsou často periody
01:13
accompanied by turbulence,
25
58000
3000
doprovázeny nepokoji
01:16
and all too often by blood.
26
61000
2000
a často i krví.
01:18
And my message for you
27
63000
2000
Má zpráva pro vás je,
01:20
is that I believe we are condemned, if you like,
28
65000
2000
že věřím tomu, že jsme odsouzeni, pokud se to tak dá říci,
01:22
to live at just one of those moments in history
29
67000
3000
žít v jednom z těch momentů dějin,
01:25
when the gimbals upon which
30
70000
2000
kdy se základy, na nichž je položeno
01:27
the established order of power is beginning to change
31
72000
3000
stávající rozdělení moci začínají měnit
01:30
and the new look of the world,
32
75000
2000
a kdy nový vzhled světa,
01:32
the new powers that exist in the world,
33
77000
3000
a nové síly
01:35
are beginning to take form.
34
80000
2000
se začinají vytvářet.
01:37
And these are -- and we see it very clearly today --
35
82000
3000
Jsou to -- jak můžete již vidět dnes --
01:40
nearly always highly turbulent times, highly difficult times,
36
85000
3000
skoro pokaždé velice bouřlivé a těžké časy
01:43
and all too often very bloody times.
37
88000
2000
a velice často i krvavé časy.
01:45
By the way, it happens about once every century.
38
90000
3000
Mimochodem se to stává přibližně jednou za století.
01:48
You might argue that the last time it happened --
39
93000
2000
Dalo by se říci, že naposledy se to stalo --
01:50
and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too --
40
95000
3000
a to je to co cítili Housman s Churchillem --
01:53
was that when power passed from the old nations,
41
98000
3000
když moc přešla ze starých národů,
01:56
the old powers of Europe,
42
101000
2000
starých mocností Evropy,
01:58
across the Atlantic to the new emerging power
43
103000
2000
přes Atlantik k nově vznikající síle
02:00
of the United States of America --
44
105000
2000
Spojených států amerických --
02:02
the beginning of the American century.
45
107000
2000
na začátku amerického století.
02:04
And of course, into the vacuum
46
109000
2000
A ve vakuu, kde bývaly
02:06
where the too-old European powers used to be
47
111000
3000
staré síly Evropy
02:09
were played the two bloody catastrophes
48
114000
3000
se odehrály dvě krvavé katastrofy
02:12
of the last century --
49
117000
2000
minulého století --
02:14
the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars.
50
119000
3000
jedna v prvé polovině a jedna v druhé: dvě světové války.
02:17
Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars,
51
122000
3000
Mao Ce-Tung o nich mluvil jako o Evropských občanských válkách,
02:20
and it's probably a more accurate way of describing them.
52
125000
3000
což je asi přesnější charakteristika.
02:23
Well, ladies and gentlemen,
53
128000
2000
Dámy a pánové,
02:25
we live at one of those times.
54
130000
2000
žijeme v jednom z těch období.
02:27
But for us, I want to talk about three factors today.
55
132000
3000
Chci dnes mluvit o třech faktorech.
02:30
And the first of these, the first two of these,
56
135000
3000
Prvním z nich, první dva z nich
02:33
is about a shift in power.
57
138000
2000
se týkají posunu moci.
02:35
And the second is about some new dimension which I want to refer to,
58
140000
3000
Další jsou nové dimenze,
02:38
which has never quite happened in the way it's happening now.
59
143000
3000
dimenze, se kterými jsme se nikdy předtím nesetkali.
02:41
But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.
60
146000
3000
Nejprve pohovořme o posunech rozložení moci, které ve světě vidíme.
02:44
And what is happening today
61
149000
2000
To, co se děje dnes,
02:46
is, in one sense, frightening
62
151000
2000
je v jistém smyslu děsivé,
02:48
because it's never happened before.
63
153000
3000
protože se to nikdy předtím nestalo.
02:51
We have seen lateral shifts of power --
64
156000
2000
Byli jsme svědky laterálních posunů sil --
02:53
the power of Greece passed to Rome
65
158000
3000
moc Řecka přesunuta do Říma
02:56
and the power shifts that occurred
66
161000
2000
a posuny moci, k jejímž došlo
02:58
during the European civilizations --
67
163000
3000
během vývoje evropských civilizací --
03:01
but we are seeing something slightly different.
68
166000
2000
Dnes jsme ale svědky něčeho trochu jiného.
03:03
For power is not just moving laterally
69
168000
2000
Protože moc se už neposouvá pouze laterálně
03:05
from nation to nation.
70
170000
2000
z národu k národu.
03:07
It's also moving vertically.
71
172000
2000
Posouvá se také vertikálně.
03:09
What's happening today is that the power that was encased,
72
174000
3000
Dnes se děje to, že moc, která byla dříve uzavřena,
03:12
held to accountability, held to the rule of law,
73
177000
3000
byla za ní zodpovědnost, byla stanovena právem
03:15
within the institution of the nation state
74
180000
3000
v rámci státu,
03:18
has now migrated in very large measure onto the global stage.
75
183000
3000
se posunula na globální scénu.
03:21
The globalization of power --
76
186000
2000
Globalizace moci --
03:23
we talk about the globalization of markets,
77
188000
2000
mluvíme o globalizaci trhů,
03:25
but actually it's the globalization of real power.
78
190000
4000
ale ve skutečnosti jde o globalizaci moci.
03:29
And where, at the nation state level
79
194000
2000
A zatímco ve státě je moc
03:31
that power is held to accountability
80
196000
2000
omezena zodpovědností
03:33
subject to the rule of law,
81
198000
2000
a právem,
03:35
on the international stage it is not.
82
200000
3000
na globální scéně tomu tak není.
03:38
The international stage and the global stage where power now resides:
83
203000
3000
Mezinárodní a globální prostředí, kde moc dnes spočívá:
03:41
the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters,
84
206000
3000
moc internetu, moc médií,
03:44
the power of the money changers --
85
209000
3000
moc penězomněnců --
03:47
this vast money-go-round
86
212000
2000
tento obrovský kolotoč peněz,
03:49
that circulates now 32 times the amount of money necessary
87
214000
4000
který otočí 32 krát větší částku peněz,
03:53
for the trade it's supposed to be there to finance --
88
218000
3000
než kolik je potřeba na financování obchodů --
03:56
the money changers, if you like,
89
221000
2000
tito spekulanti,
03:58
the financial speculators
90
223000
2000
tito finanční spekulanti,
04:00
that have brought us all to our knees quite recently,
91
225000
3000
kteří nás nedávno srazili do recese,
04:03
the power of the multinational corporations
92
228000
2000
tato moc nadnárodních společností,
04:05
now developing budgets
93
230000
3000
které dnes mají rozpočty větší,
04:08
often bigger than medium-sized countries.
94
233000
2000
než některé středně velké země.
04:10
These live in a global space
95
235000
2000
Tyto působí v globálním prostoru,
04:12
which is largely unregulated,
96
237000
2000
jenž je z velké části neregulovaný,
04:14
not subject to the rule of law,
97
239000
3000
mimo rámec práva
04:17
and in which people may act free of constraint.
98
242000
2000
a ve kterém se lidé mohou chovat bez zábran.
04:19
Now that suits the powerful
99
244000
3000
To vyhovuje mocným
04:22
up to a moment.
100
247000
2000
do určité doby.
04:24
It's always suitable for those who have the most power
101
249000
3000
Působiště bez omezení bylo pro mocné
04:27
to operate in spaces without constraint,
102
252000
3000
vždy velice atraktivní,
04:30
but the lesson of history is that, sooner or later,
103
255000
3000
ale historie nás naučila, že dříve, či později
04:33
unregulated space --
104
258000
2000
se toto působiště --
04:35
space not subject to the rule of law --
105
260000
2000
působiště neomezené právem --
04:37
becomes populated, not just by the things you wanted --
106
262000
3000
zaplní. Zaplní se nejen věcmi které chcete --
04:40
international trade, the Internet, etc. --
107
265000
2000
mezinárodní obchod, internet atd. --
04:42
but also by the things you don't want --
108
267000
2000
zaplní se ale také věcmi, které nechcete --
04:44
international criminality, international terrorism.
109
269000
3000
mezinárodní kriminalita, mezinárodní terorismus.
04:47
The revelation of 9/11
110
272000
2000
11. září nás naučilo,
04:49
is that even if you are the most powerful nation on earth,
111
274000
5000
že přestože jste nejmocnějším státem na zemi,
04:54
nevertheless,
112
279000
3000
nicméně
04:57
those who inhabit that space can attack you
113
282000
2000
ti, kteří jsou v tomto působišti vás mohou napadnout
04:59
even in your most iconic of cities
114
284000
2000
ve vašem nejikoničtějším městě
05:01
one bright September morning.
115
286000
2000
jednoho jasného zářijového rána.
05:03
It's said that something like 60 percent
116
288000
2000
Údajně 60% z oněch 4 milionů dolarů,
05:05
of the four million dollars that was taken to fund 9/11
117
290000
3000
které byly potřeba k uskutečnění útoků
05:08
actually passed through the institutions of the Twin Towers
118
293000
3000
prošlo institucemi Světového obchodního centra,
05:11
which 9/11 destroyed.
119
296000
2000
které útoky 11.09.2001 zničily.
05:13
You see, our enemies also use this space --
120
298000
2000
Jak vidíte, naši nepřátelé tento prostor také využívají --
05:15
the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters --
121
300000
3000
prostor dopravy, internetu a médií --
05:18
to be able to get around their poison,
122
303000
3000
aby rozšířili svůj jed,
05:21
which is about destroying our systems and our ways.
123
306000
3000
který ničí naše systémy a způsoby.
05:24
Sooner or later,
124
309000
2000
Dříve, či později,
05:26
sooner or later,
125
311000
2000
Dříve, či později,
05:28
the rule of history
126
313000
2000
pravidlem dějin je,
05:30
is that where power goes
127
315000
2000
že kde je moc,
05:32
governance must follow.
128
317000
3000
tam musí být i řád.
05:35
And if it is therefore the case, as I believe it is,
129
320000
2000
A pokud tomu tak je a já věřím, že ano,
05:37
that one of the phenomenon of our time
130
322000
2000
pak jedním z fenoménů naší doby
05:39
is the globalization of power,
131
324000
2000
je globalizace moci
05:41
then it follows that one of the challenges of our time
132
326000
3000
a proto výzva naší doby
05:44
is to bring governance to the global space.
133
329000
3000
je vnést řád do globálního prostoru.
05:47
And I believe that the decades ahead of us now
134
332000
3000
Věřím také, že desetiletí před námi
05:50
will be to a greater or lesser extent turbulent
135
335000
4000
budou více či méně bouřlivá,
05:54
the more or less we are able to achieve that aim:
136
339000
3000
podle toho, jak úspěšně tento úkol splníme:
05:57
to bring governance to the global space.
137
342000
2000
přinést řád do globálního prostoru.
05:59
Now notice, I'm not talking about government.
138
344000
2000
Všimněte si prosím, že nemluvím o vládě.
06:01
I'm not talking about setting up
139
346000
2000
Nemluvím o založení
06:03
some global democratic institution.
140
348000
3000
nějaké globální demokratické instituce.
06:06
My own view, by the way, ladies and gentlemen,
141
351000
2000
Můj názor je,
06:08
is that this is unlikely to be done
142
353000
2000
že tohoto nebude dosaženo
06:10
by spawning more U.N. institutions.
143
355000
2000
založením dalších institucí OSN.
06:12
If we didn't have the U.N., we'd have to invent it.
144
357000
2000
Pokud bychom neměli OSN, museli bychom jej založit.
06:14
The world needs an international forum.
145
359000
2000
Svět potřebuje mezinárodní fórum.
06:16
It needs a means by which you can legitimize international action.
146
361000
4000
Potřebuje způsob, kterým lze legitimizovat mezinárodní kroky.
06:20
But when it comes to governance of the global space,
147
365000
2000
Ale co se týče řízení globálního prostoru,
06:22
my guess is this won't happen
148
367000
3000
myslím si, že toho nedosáhneme
06:25
through the creation of more U.N. institutions.
149
370000
2000
skrze utvoření více institucí OSN.
06:27
It will actually happen by the powerful coming together
150
372000
3000
Lze toho dosáhnout tím, že se spojíme
06:30
and making treaty-based systems,
151
375000
2000
a utvoříme systém založený na smlouvách,
06:32
treaty-based agreements,
152
377000
2000
dohody,
06:34
to govern that global space.
153
379000
2000
které budou regulovat globální prostor.
06:36
And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.
154
381000
3000
A když se zamyslíte, lze už podobné věci vidět dnes.
06:39
The World Trade Organization: treaty-based organization,
155
384000
3000
Světová obchodní organizace - smluvně založená organizace,
06:42
entirely treaty-based,
156
387000
2000
zcela smluvně založená,
06:44
and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States,
157
389000
3000
a přesto dostatečně silná na to, aby udržela i Spojené státy
06:47
to account if necessary.
158
392000
2000
zodpovědné v případě potřeby.
06:49
Kyoto: the beginnings of struggling to create
159
394000
2000
Kjótský protokol: počátky úsilí utvořit
06:51
a treaty-based organization.
160
396000
2000
smluvně založenou organizaci.
06:53
The G20:
161
398000
2000
G20:
06:55
we know now that we have to put together an institution
162
400000
2000
nyní víme, že musíme utvořit instituci,
06:57
which is capable of bringing governance
163
402000
2000
která je schopna vnést řád
06:59
to that financial space for financial speculation.
164
404000
3000
do finančního světa spekulantů.
07:02
And that's what the G20 is, a treaty-based institution.
165
407000
3000
A to je přesně, čím G20 je, smluvně založená instituce.
07:05
Now there's a problem there,
166
410000
2000
Ale je tu problém,
07:07
and we'll come back to it in a minute,
167
412000
2000
ale k tomu se vrátíme za chvíli,
07:09
which is that if you bring the most powerful together
168
414000
3000
problém je, že pokud se spojí nejsilnější
07:12
to make the rules in treaty-based institutions,
169
417000
2000
a utvoří smluvně založenou instituci,
07:14
to fill that governance space,
170
419000
3000
která se postará o řád,
07:17
then what happens to the weak who are left out?
171
422000
3000
pak co se stane se slabšími, které vynechali?
07:20
And that's a big problem,
172
425000
2000
A to je velký problém,
07:22
and we'll return to it in just a second.
173
427000
2000
ale k tomu se vrátíme za chvíli.
07:24
So there's my first message,
174
429000
2000
Takže zde je moje první poselství,
07:26
that if you are to pass through these turbulent times
175
431000
3000
že pokud chceme přežít
07:29
more or less turbulently,
176
434000
3000
tyto bouřlivé časy,
07:32
then our success in doing that
177
437000
2000
pak úspěch
07:34
will in large measure depend on our capacity
178
439000
2000
záleží na naší schopnosti
07:36
to bring sensible governance
179
441000
2000
vnést řád
07:38
to the global space.
180
443000
2000
do globálního prostoru.
07:40
And watch that beginning to happen.
181
445000
3000
A poté čekat, co se stane.
07:43
My second point is,
182
448000
2000
Má druhá myšlenka je..
07:45
and I know I don't have to talk to an audience like this
183
450000
2000
a vím, že tomuto publiku nemusím vysvětlovat
07:47
about such a thing,
184
452000
2000
tyhle věci,
07:49
but power is not just shifting vertically,
185
454000
3000
ale moc se nepřesouvá pouze vertikálně,
07:52
it's also shifting horizontally.
186
457000
2000
ale také horizontálně.
07:54
You might argue that the story, the history of civilizations,
187
459000
3000
Lze říci, že dějiny civilizací byly takové,
07:57
has been civilizations gathered around seas --
188
462000
3000
že civilisace se utvořily kolem moří --
08:00
with the first ones around the Mediterranean,
189
465000
3000
první civilizace kolem Středomoří,
08:03
the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.
190
468000
4000
dnešní civilizace vzestupem západních zemí kolem Atlantiku.
08:07
Well it seems to me
191
472000
2000
Zdá se mi,
08:09
that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking,
192
474000
3000
že jsme svědky zásadního posunu moci, obecně řečeno
08:12
away from nations gathered around the Atlantic [seaboard]
193
477000
3000
od států kolem Atlantiku
08:15
to the nations gathered around the Pacific rim.
194
480000
2000
ke státům kolem Tichého oceánu.
08:17
Now that begins with economic power,
195
482000
2000
Jako vždy to začíná
08:19
but that's the way it always begins.
196
484000
2000
ekonomickou mocí.
08:21
You already begin to see the development of foreign policies,
197
486000
3000
Lze to již vidět na vývoji zahraniční politiky
08:24
the augmentation of military budgets
198
489000
2000
a na zvyšování výdajů na obranu,
08:26
occurring in the other growing powers in the world.
199
491000
3000
ke kterému dochází v rostoucích mocnostech.
08:29
I think actually
200
494000
2000
Myslím si,
08:31
this is not so much a shift from the West to the East;
201
496000
2000
že to není tak moc přesun ze západu na východ.
08:33
something different is happening.
202
498000
2000
Dochází tu k něčemu jinému.
08:35
My guess is, for what it's worth,
203
500000
2000
Můj odhad je,
08:37
is that the United States will remain
204
502000
2000
že Spojené státy zůstanou
08:39
the most powerful nation on earth
205
504000
2000
nejsilnějším státem na zemi
08:41
for the next 10 years, 15,
206
506000
3000
dalších 10 či 15 let,
08:44
but the context in which she holds her power
207
509000
3000
ale kontext, ve kterém USA drží moc
08:47
has now radically altered; it has radically changed.
208
512000
3000
se radikálně změnil.
08:50
We are coming out of 50 years,
209
515000
2000
Opouštíme 50 let mimořádných
08:52
most unusual years, of history
210
517000
2000
let dějin
08:54
in which we have had a totally mono-polar world,
211
519000
3000
zcela jednopolárního světa,
08:57
in which every compass needle
212
522000
2000
ve kterém směr ručičky kompasu,
08:59
for or against
213
524000
2000
ať už pro či proti
09:01
has to be referenced by its position to Washington --
214
526000
3000
byl vždy souzen podle Washingtonu --
09:04
a world bestrode by a single colossus.
215
529000
4000
absolutní světovou mocnost.
09:08
But that's not a usual case in history.
216
533000
2000
Ale to není v dějinách obvyklé.
09:10
In fact, what's now emerging
217
535000
2000
Co se děje dnes
09:12
is the much more normal case of history.
218
537000
2000
je v dějinách mnohem častější.
09:14
You're beginning to see the emergence
219
539000
2000
Vidíme vznik
09:16
of a multi-polar world.
220
541000
2000
multipolárního světa.
09:18
Up until now,
221
543000
2000
Doposud byly USA
09:20
the United States has been the dominant feature of our world.
222
545000
3000
dominantním prvkem našeho světa.
09:23
They will remain the most powerful nation,
223
548000
2000
Zůstanou nejmocnějším státem,
09:25
but they will be the most powerful nation
224
550000
2000
ale budou nejmocnějším státem
09:27
in an increasingly multi-polar world.
225
552000
2000
ve stále více multipolárním světě.
09:29
And you begin to see the alternative centers of power building up --
226
554000
3000
Již dnes vidíte alternativní centra moci --
09:32
in China, of course,
227
557000
2000
samozřejmě Čína,
09:34
though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth.
228
559000
3000
přestože si myslím, že vzestup Číny není úplně plynulý.
09:37
It's going to be quite grumpy
229
562000
2000
Bude docela podrážděný a mrzutý
09:39
as China begins to democratize her society
230
564000
2000
protože Čína začíná s demokratizací společnosti poté,
09:41
after liberalizing her economy.
231
566000
2000
co liberalizovala svou ekonomiku.
09:43
But that's a subject of a different discussion.
232
568000
3000
Ale to je trochu jiná otázka.
09:46
You see India, you see Brazil.
233
571000
2000
Vidíte Indii či Brazílii.
09:48
You see increasingly
234
573000
2000
Postupně lze pozorovat,
09:50
that the world now looks actually, for us Europeans,
235
575000
3000
že svět z pohledu Evropana vypadá více a více
09:53
much more like Europe in the 19th century.
236
578000
3000
jako Evropa v 19. století.
09:56
Europe in the 19th century:
237
581000
2000
Evropa v 19. století:
09:58
a great British foreign secretary, Lord Canning,
238
583000
2000
Britský ministr zahraničí Lord Canning
10:00
used to describe it as the "European concert of powers."
239
585000
3000
to popisoval jako "Evropský koncert moci".
10:03
There was a balance, a five-sided balance.
240
588000
2000
Existovala rovnováha, pět stran v rovnováze.
10:05
Britain always played to the balance.
241
590000
3000
Británie vždy vyvažovala.
10:08
If Paris got together with Berlin,
242
593000
2000
Když se Paříž spojila s Berlínem,
10:10
Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.
243
595000
3000
Británie se spojila s Vídní a Římem a vytvořili protiváhu.
10:13
Now notice,
244
598000
2000
Nyní si povšimněte,
10:15
in a period which is dominated by a mono-polar world,
245
600000
2000
že v době jednopolárního světa
10:17
you have fixed alliances --
246
602000
2000
máme zafizované aliance --
10:19
NATO, the Warsaw Pact.
247
604000
2000
NATO, Varšavská smlouva.
10:21
A fixed polarity of power
248
606000
2000
Stanovená polarita moci
10:23
means fixed alliances.
249
608000
2000
znamená pevné aliance.
10:25
But a multiple polarity of power
250
610000
2000
Ale multipolární rozložení sil
10:27
means shifting and changing alliances.
251
612000
2000
znamená nestálé aliance.
10:29
And that's the world we're coming into,
252
614000
2000
A to je situace, která nás čeká.
10:31
in which we will increasingly see
253
616000
2000
Situace, kdy aliance
10:33
that our alliances are not fixed.
254
618000
2000
nejsou pevné a zafixované.
10:35
Canning, the great British foreign secretary once said,
255
620000
2000
Canning, Britský ministr zahraničí jednou řekl:
10:37
"Britain has a common interest,
256
622000
2000
"Británie má stálé zájmy,
10:39
but no common allies."
257
624000
2000
ale ne stálé spojence."
10:41
And we will see increasingly
258
626000
2000
A my na západě
10:43
that even we in the West
259
628000
2000
postupem času zjistíme,
10:45
will reach out, have to reach out,
260
630000
2000
že musíme natáhnout ruku
10:47
beyond the cozy circle of the Atlantic powers
261
632000
2000
z pohodlí kruhu kolem Atlantiku
10:49
to make alliances with others
262
634000
2000
a utvořit aliance s ostatními,
10:51
if we want to get things done in the world.
263
636000
3000
abychom dosáhli toho, co chceme.
10:54
Note, that when we went into Libya,
264
639000
2000
Všimněte si, že když jsme bojovali v Libyji,
10:56
it was not good enough for the West to do it alone;
265
641000
2000
nestačilo, aby jednal pouze západ samotný,
10:58
we had to bring others in.
266
643000
2000
museli se zapojit i další.
11:00
We had to bring, in this case, the Arab League in.
267
645000
3000
Musela se zapojit Liga arabských států.
11:03
My guess is Iraq and Afghanistan are the last times
268
648000
3000
Odhaduji, že případy Afgánistánu a Iráku byly poslední,
11:06
when the West has tried to do it themselves,
269
651000
2000
kdy se západ pokusil jednat sám.
11:08
and we haven't succeeded.
270
653000
2000
A neuspěl.
11:10
My guess
271
655000
2000
Odhaduji,
11:12
is that we're reaching the beginning of the end of 400 years --
272
657000
3000
e jsme na začátku konce 400 leté periody --
11:15
I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire --
273
660000
3000
říkám 400 let, protože 400 let trvala Otomanská říše --
11:18
of the hegemony of Western power,
274
663000
2000
nadvlády západních mocí,
11:20
Western institutions and Western values.
275
665000
3000
západních institucí a západních hodnot.
11:24
You know, up until now, if the West got its act together,
276
669000
3000
Doposud to bylo tak, že pokud západ jednal svorně,
11:27
it could propose and dispose
277
672000
2000
podařilo se mu vše, co chtěl
11:29
in every corner of the world.
278
674000
2000
ve všech koutech zeměkoule.
11:31
But that's no longer true.
279
676000
2000
Ale dnes už tomu tak není.
11:33
Take the last financial crisis
280
678000
2000
Dobrý příklad je finanční krize
11:35
after the Second World War.
281
680000
2000
po 2. světové válce.
11:37
The West got together --
282
682000
2000
Západ se spojil --
11:39
the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund --
283
684000
3000
Brettonwoodský měnový systém, Světová banka, Mezinárodní měnový fond --
11:42
the problem solved.
284
687000
2000
problém byl vyřešen.
11:44
Now we have to call in others.
285
689000
2000
Nyní ale musíme zapojit i ostatní.
11:46
Now we have to create the G20.
286
691000
2000
Dnes musíme vytvořit G20.
11:48
Now we have to reach beyond the cozy circle
287
693000
2000
Dnes musíme natáhnout ruku z pohodlí kruhu
11:50
of our Western friends.
288
695000
2000
našich západních přátel.
11:52
Let me make a prediction for you,
289
697000
2000
Dovolte mi, abych něco předpověděl, něco
11:54
which is probably even more startling.
290
699000
3000
co bude asi ještě víc znepokojující.
11:57
I suspect we are now reaching the end
291
702000
3000
Domnívám se, že končí perioda
12:00
of 400 years
292
705000
2000
400 let, kdy západní síly
12:02
when Western power was enough.
293
707000
2000
byly dostatečné.
12:04
People say to me, "The Chinese, of course,
294
709000
2000
Lidé mi říkají: "Číňani,
12:06
they'll never get themselves involved
295
711000
2000
ti se určitě nikdy nezapojí
12:08
in peace-making, multilateral peace-making around the world."
296
713000
2000
do mírových snah ve světě."
12:10
Oh yes? Why not?
297
715000
2000
Opravdu? Proč myslíte?
12:12
How many Chinese troops
298
717000
2000
Kolik čínských vojáků dnes
12:14
are serving under the blue beret, serving under the blue flag,
299
719000
2000
slouží pod modrým baretem, pod modrou vlajkou,
12:16
serving under the U.N. command in the world today?
300
721000
2000
pod velením OSN?
12:18
3,700.
301
723000
2000
3700.
12:20
How many Americans? 11.
302
725000
3000
Kolik Američanů? 11.
12:23
What is the largest naval contingent
303
728000
2000
Která z námořních flotil, které jsou zapojeny
12:25
tackling the issue of Somali pirates?
304
730000
3000
do bojů se somálskými piráty, je nejvetší?
12:28
The Chinese naval contingent.
305
733000
2000
Čínská.
12:30
Of course they are, they are a mercantilist nation.
306
735000
2000
Ovšem Čína je merkantelistický národ.
12:32
They want to keep the sea lanes open.
307
737000
2000
Chce, aby moře bylo přístupné.
12:34
Increasingly, we are going to have to do business
308
739000
3000
VIc a víc musíme obchodovat s lidmi,
12:37
with people with whom we do not share values,
309
742000
3000
se kterými nesdílíme hodnoty,
12:40
but with whom, for the moment, we share common interests.
310
745000
3000
ale s kterými momentálně sdílíme zájmy.
12:43
It's a whole new different way
311
748000
2000
Toto je zcela jiný pohled na svět,
12:45
of looking at the world that is now emerging.
312
750000
3000
který se před námi tvoří.
12:48
And here's the third factor,
313
753000
2000
A nyní třetí faktor,
12:50
which is totally different.
314
755000
3000
jenž je zcela jiný.
12:53
Today in our modern world,
315
758000
2000
V dnešní době,
12:55
because of the Internet,
316
760000
2000
díky internetu
12:57
because of the kinds of things people have been talking about here,
317
762000
3000
a díky různým věcím, o kterých zde lidé přednášeli,
13:00
everything is connected to everything.
318
765000
4000
vše je spojené se vším.
13:04
We are now interdependent.
319
769000
2000
Jsme nyní vzájemně závislí.
13:06
We are now interlocked,
320
771000
2000
Jsme propojeni v rámci
13:08
as nations, as individuals,
321
773000
2000
národů a jedinců,
13:10
in a way which has never been the case before,
322
775000
2000
jako nikdy předtím.
13:12
never been the case before.
323
777000
3000
Jako nikdy.
13:15
The interrelationship of nations,
324
780000
2000
Spojitost národů
13:17
well it's always existed.
325
782000
2000
existuje odjakživa.
13:19
Diplomacy is about managing the interrelationship of nations.
326
784000
3000
Diplomacie se zabývá řízením vztahů mezi národy.
13:22
But now we are intimately locked together.
327
787000
2000
Nyní sme ale blízce spojeni.
13:24
You get swine flu in Mexico,
328
789000
2000
Dostanete ptačí chřipku v Mexiku
13:26
it's a problem for Charles de Gaulle Airport
329
791000
2000
a na letišti Charlese de Gaulla v Paříži
13:28
24 hours later.
330
793000
2000
z toho mají problém za 24 hodin.
13:30
Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.
331
795000
3000
Lehman Brothers zkrachují a najednou mají problémy všichni.
13:33
There are fires in the steppes of Russia,
332
798000
3000
Stepi v Rusku hoří
13:36
food riots in Africa.
333
801000
2000
a v Africe se bojuje o jídlo.
13:38
We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.
334
803000
4000
Svět je dnes hluboce propojen.
13:42
And what that means
335
807000
3000
To znamená,
13:45
is the idea of a nation state acting alone,
336
810000
4000
že myšlenka státu jednajícího samostatně,
13:49
not connected with others,
337
814000
2000
nespojeného s ostatními,
13:51
not working with others,
338
816000
2000
nespolupracujícího s ostatními
13:53
is no longer a viable proposition.
339
818000
2000
již není proveditelná.
13:55
Because the actions of a nation state
340
820000
3000
Protože činy samostatného státu
13:58
are neither confined to itself,
341
823000
2000
už se netýkají pouze toho státu,
14:00
nor is it sufficient for the nation state itself
342
825000
2000
a už také není dostatečné, aby si stát
14:02
to control its own territory,
343
827000
2000
kontroloval pouze vlastní území,
14:04
because the effects outside the nation state
344
829000
3000
protože věci, jenž se dějí vně státu
14:07
are now beginning to affect what happens inside them.
345
832000
3000
dnes také ovlivňují dění uvnitř státu.
14:10
I was a young soldier
346
835000
2000
Byl jsem mladým vojákem
14:12
in the last of the small empire wars of Britain.
347
837000
4000
v poslední válce Britského impéria.
14:16
At that time, the defense of my country
348
841000
2000
V té době byla obrana mé země
14:18
was about one thing and one thing only:
349
843000
3000
pouze o jedné jedniné věci:
14:21
how strong was our army, how strong was our air force,
350
846000
3000
jak silná bylo naše vojsko, jak silné bylo naše letectvo,
14:24
how strong was our navy and how strong were our allies.
351
849000
2000
jak silné bylo naše námořnictvo a jak silní byli naši spojenci.
14:26
That was when the enemy was outside the walls.
352
851000
2000
To byla doba, kdy byli nepřátelé za hranicemi.
14:28
Now the enemy is inside the walls.
353
853000
3000
Dnes jsou nepřátelé uvnitř.
14:31
Now if I want to talk about the defense of my country,
354
856000
2000
Když dnes chci mluvit o obraně naší země,
14:33
I have to speak to the Minister of Health
355
858000
2000
musím mluvit s ministrem zdravotnictví,
14:35
because pandemic disease is a threat to my security,
356
860000
3000
protože pandemie ohrožuje bezpečnost.
14:38
I have to speak to the Minister of Agriculture
357
863000
2000
Musím také mluvit s ministrem zemědělství
14:40
because food security is a threat to my security,
358
865000
2000
protože bezpečnost jídla ohrožuje celkovou bezpečnost,
14:42
I have to speak to the Minister of Industry
359
867000
4000
musím také mluvit s ministrem průmyslu,
14:46
because the fragility of our hi-tech infrastructure
360
871000
3000
protože nedostatky hi-tech infrastruktury
14:49
is now a point of attack for our enemies --
361
874000
2000
jsou přístupovým bodem pro naše nepřátele --
14:51
as we see from cyber warfare --
362
876000
2000
jak vidíme z kyber útoků --
14:53
I have to speak to the Minister of Home Affairs
363
878000
3000
musím také mluvit s ministrem vnitra,
14:56
because who has entered my country,
364
881000
2000
protože ten, kdo vstoupil do mé země
14:58
who lives in that terraced house in that inner city
365
883000
3000
a žije v řadovém domě v centru města
15:01
has a direct effect on what happens in my country --
366
886000
2000
přímo ovlivňuje, co se děje v zemi --
15:03
as we in London saw in the 7/7 bombings.
367
888000
4000
jak jsme viděli z útoků na Londým 7.7.2005.
15:07
It's no longer the case that the security of a country
368
892000
3000
Bezpečnost země už nezávisí pouze na
15:10
is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.
369
895000
3000
vojácích a ministerstvu obrany.
15:13
It's its capacity to lock together its institutions.
370
898000
3000
Závisí na schopnosti spolupráce institucí.
15:16
And this tells you something very important.
371
901000
3000
A toto je velice důležité.
15:19
It tells you that, in fact,
372
904000
2000
Znamená to,
15:21
our governments, vertically constructed,
373
906000
3000
že naše vertikálně rozdělené vlády,
15:24
constructed on the economic model of the Industrial Revolution --
374
909000
2000
vytvořené na ekonomickém modelu průmyslové revoluce --
15:26
vertical hierarchy, specialization of tasks,
375
911000
3000
hierarchii a dělbě práce,
15:29
command structures --
376
914000
2000
hierarchii řízení --
15:31
have got the wrong structures completely.
377
916000
2000
mají naprosto špatnou strukturu.
15:33
You in business know
378
918000
2000
Podnikatelé ví,
15:35
that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen,
379
920000
2000
že modelem moderní struktury
15:37
is the network.
380
922000
2000
je síť.
15:39
It's your capacity to network that matters,
381
924000
2000
To, na čem záleží je to síť kontaktů,
15:41
both within your governments and externally.
382
926000
3000
jak uvnitř vlády, tak externě.
15:44
So here is Ashdown's third law.
383
929000
2000
Takže toto je Ashdownův třeti zákon.
15:46
By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law
384
931000
3000
Mimochodem neptejte se mě na Asdownův první a druhý zákon,
15:49
because I haven't invented those yet;
385
934000
2000
protože jsem je ještě nevymyslel.
15:51
it always sounds better if there's a third law, doesn't it?
386
936000
2000
Zní lépe, když máte rovnou třetí zákon.
15:53
Ashdown's third law is that in the modern age,
387
938000
3000
Ashdownův třetí zákon je, že v moderní době
15:56
where everything is connected to everything,
388
941000
2000
je vše spojeno se vším
15:58
the most important thing about what you can do
389
943000
3000
a nejdůležitější na tom, čeho jste schopni
16:01
is what you can do with others.
390
946000
2000
je čeho jste schopni ve spolupráci s ostatními.
16:03
The most important bit about your structure --
391
948000
2000
Nejdůležitějším prvkem vašeho systému --
16:05
whether you're a government, whether you're an army regiment,
392
950000
2000
ať jste vláda, armádní pluk
16:07
whether you're a business --
393
952000
2000
či firma --
16:09
is your docking points, your interconnectors,
394
954000
2000
jsou vaše spojení, vaši partneři,
16:11
your capacity to network with others.
395
956000
2000
vaše schopnost spolupráce s ostatními.
16:13
You understand that in industry;
396
958000
2000
Průmysl toto chápe,
16:15
governments don't.
397
960000
3000
vlády ne.
16:18
But now one final thing.
398
963000
2000
Poslední věc.
16:20
If it is the case, ladies and gentlemen -- and it is --
399
965000
3000
Pokud tomu tak je -- a je tomu tak --
16:23
that we are now locked together
400
968000
2000
že jsme propojeni
16:25
in a way that has never been quite the same before,
401
970000
2000
jako nikdy předtím,
16:27
then it's also the case that we share a destiny with each other.
402
972000
4000
tak také sdílíme stejný osud.
16:31
Suddenly and for the very first time,
403
976000
3000
Takže poprvé není
16:34
collective defense, the thing that has dominated us
404
979000
3000
kolektivní obrana, tedy doposud dominantní
16:37
as the concept of securing our nations,
405
982000
2000
koncept bezpečnosti států,
16:39
is no longer enough.
406
984000
2000
již postačující.
16:41
It used to be the case
407
986000
2000
Dříve pokud můj kmen
16:43
that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe;
408
988000
2000
byl silnější než druhý kmen, byl jsem v bezpečí.
16:45
if my country was more powerful than their country, I was safe;
409
990000
3000
Když moje země byla silnější než druhá země, byl jsem v bezpečí.
16:48
my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.
410
993000
3000
Když moje aliance (NATO) byla silnější než jejich aliance, byl jsem v bezpečí.
16:51
It is no longer the case.
411
996000
2000
Dnes už tomu tak není.
16:53
The advent of the interconnectedness
412
998000
3000
Nástup vzájemného propojení
16:56
and of the weapons of mass destruction
413
1001000
2000
a zbraní hromadného ničení
16:58
means that, increasingly,
414
1003000
2000
znamená, víc a víc,
17:00
I share a destiny with my enemy.
415
1005000
2000
že sdílím osud se svým nepřítelem.
17:02
When I was a diplomat
416
1007000
2000
Když jsem byl diplomat
17:04
negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union
417
1009000
3000
a domlouval jsem smlouvy o odzbrojení se Sovětským svazem
17:07
in Geneva in the 1970s,
418
1012000
2000
v Ženevě v 70. letech,
17:09
we succeeded because we understood
419
1014000
2000
uspěli jsme, protože jsme chápali,
17:11
we shared a destiny with them.
420
1016000
2000
že spolu sdílíme osud.
17:13
Collective security is not enough.
421
1018000
3000
Kolektivní bezpečnost uz nestačí.
17:16
Peace has come to Northern Ireland
422
1021000
2000
V Severním Irsku byl nastolen mír,
17:18
because both sides realized that the zero-sum game couldn't work.
423
1023000
3000
protože obě strany chápaly, že to k ničemu nevede.
17:21
They shared a destiny with their enemies.
424
1026000
3000
Sdílely společný osud.
17:24
One of the great barriers to peace in the Middle East
425
1029000
2000
Jednou z překážek míru na Blízkém východě je,
17:26
is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians,
426
1031000
3000
že Izrael a Palestina nechápou,
17:29
do not understand
427
1034000
2000
že sdílí
17:31
that they share a collective destiny.
428
1036000
3000
společný osud.
17:34
And so suddenly, ladies and gentlemen,
429
1039000
2000
Takže najednou
17:36
what has been the proposition
430
1041000
2000
se myšlenka
17:38
of visionaries and poets down the ages
431
1043000
3000
vizionářů a básníků z dávných dob
17:41
becomes something we have to take seriously
432
1046000
2000
stala něčím, co musíme brát vážně
17:43
as a matter of public policy.
433
1048000
2000
v rámci veřejné politiky.
17:45
I started with a poem, I'll end with one.
434
1050000
3000
Začal jsem básní, tak básní také skončím.
17:48
The great poem of John Donne's.
435
1053000
3000
Je to báseň od Johna Donnea.
17:51
"Send not for whom the bell tolls."
436
1056000
4000
"Neptej se, komu zvoní hrana."
17:55
The poem is called "No Man is an Island."
437
1060000
2000
Báseň se jmenuje "Žádný muž není ostrovem."
17:57
And it goes:
438
1062000
2000
Zní takto:
17:59
"Every man's death affected me,
439
1064000
3000
"Smrt každého člověka mě ovlivňuje,
18:02
for I am involved in mankind,
440
1067000
2000
neboť jsem součástí lidstva,
18:04
send not to ask
441
1069000
2000
neptej se
18:06
for whom the bell tolls,
442
1071000
2000
komu zvoní hrana,
18:08
it tolls for thee."
443
1073000
2000
zvoní tobě."
18:10
For John Donne, a recommendation of morality.
444
1075000
3000
Pro Johna Donnea je to morální rada.
18:13
For us, I think,
445
1078000
2000
Pro nás
18:15
part of the equation for our survival.
446
1080000
3000
součást rovnice pro přežití.
18:18
Thank you very much.
447
1083000
2000
Děkuji vám.
18:20
(Applause)
448
1085000
3000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Paddy Ashdown - DiplomatPaddy Ashdown is a former member of the British Parliament and a diplomat with a lifelong commitment to international cooperation.
Why you should listen
Throughout his career, Paddy Ashdown has moved across the international stage. He served as a Royal Marine and an intelligence officer in MI6, the Secret Intelligence Service of the United Kingdom, before becoming a member of Parliament. In 1988 he became the first leader of the newly formed Liberal Democrat party. After leaving Parlaiment he served as the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Paddy Ashdown | Speaker | TED.com