TEDxHousesOfParliament
Mark Forsyth: What's a snollygoster? A short lesson in political speak
Mark Forsyth: Co je snollygoster? Krátká lekce politického řečnění
Filmed:
Readability: 3.9
623,708 views
Většina politiků pečlivě volí slova, aby překroutili realitu, kterou hodlají vytvořit. Ale funguje to? Etymolog Mark Forsyth se podělí o pár zábavných příběhů o původu slov z Britské a Americké historie (například, napadlo vás někdy, proč se Georgi Washingtonovi začalo říkat "prezident"?) a dochátí k překvapivému závěru. (Záznam z TEDxHousesofParliament v Londýně)
Mark Forsyth - Writer
Mark Forsyth strolls through the English language, telling stories, making connections and banishing hobgoblins. Full bio
Mark Forsyth strolls through the English language, telling stories, making connections and banishing hobgoblins. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
One of my favorite words in the whole of
0
362
2215
Jedno z mých nejoblíbenějších slov z celého
00:18
the Oxford English Dictionary is "snollygoster."
1
2577
3561
Oxfordského slovníku Angličtiny je "snollygoster".
00:22
Just because it sounds so good.
2
6138
1421
Prostě proto, že zní tak dobrě.
00:23
And what snollygoster means is
3
7559
1745
Slovo snollygoster vlastně znamená
00:25
"a dishonest politician."
4
9304
2855
"nečestný politik".
00:28
Although there was a 19th-century
5
12159
1248
Přestože v devatenáctém století žil
00:29
newspaper editor who defined it rather better when he said,
6
13407
2608
novinář, který ho definoval daleko lépe:
00:31
"A snollygoster is a fellow who seeks office
7
16015
3031
"Snollygoster je muž, který
00:34
regardless of party, platform or principle,
8
19046
3185
nehledí na stranu, program nebo principy,
00:38
and who, when he wins,
9
22231
1582
a který, když vyhraje,
00:39
gets there by the sheer force
10
23813
2149
dostane se tam hrubou silou
00:41
of monumental talknophical assumnancy."
11
25962
3692
monumentální hovorosofické uzurpošílenosti."
00:45
(Laughter)
12
29654
1713
(Smích)
00:47
Now I have no idea what "talknophical" is.
13
31367
1857
Opravdu netuším, co znamená "hovorosofický".
00:49
Something to do with words, I assume.
14
33224
1415
Předpokládám, že to bude mít něco do činění se slovy.
00:50
But it's very important that words are at the center of politics,
15
34639
3036
Ale je velmi důležité, aby slova byla jádrem politiky
00:53
and all politicians know they have to try and control language.
16
37675
3859
a všichni politici vědí, že se musejí pokusit ovládnout jazyk.
00:57
It wasn't until, for example, 1771
17
41534
2833
Dřív to tak nebylo, například v roce 1771,
01:00
that the British Parliament allowed newspapers to report
18
44367
4544
kdy Britský parlament dovolil novinářům vytisknout
01:04
the exact words that were said in the debating chamber.
19
48911
3194
přesné znění slov, která padla v debatní síni.
01:08
And this was actually all down to the bravery
20
52105
2429
A to všechno díky statečnosti
01:10
of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby,
21
54534
3331
muže s neobvyklým jméném - Brass Crosby (brass = mosaz v českém překladu, pozn. překl.)
01:13
who took on Parliament.
22
57865
1902
který se postavil proti parlamentu.
01:15
And he was thrown into the Tower of London
23
59767
1943
Byl uvržen do žaláře Tower of London
01:17
and imprisoned,
24
61710
1257
a uvězněn,
01:18
but he was brave enough,
25
62967
2832
ale byl dost statečný,
01:21
he was brave enough to take them on,
26
65799
2528
aby se jim postavil
01:24
and in the end he had such popular support in London that he won.
27
68327
2744
a nakonec byl v Londýně tak populární, že zvítězil.
01:26
And it was only a few years later
28
71071
2504
A jen o několik let později
01:29
that we have the first recorded use of the phrase
29
73575
2384
jsme zaznamenali první záznam použití rčení
01:31
"as bold as brass."
30
75959
2712
"odvážný jako mosaz ".
01:34
Most people think that's down to the metal.
31
78671
1936
Většina lidí si myslí, že je to podle toho kovu.
01:36
It's not. It's down to a campaigner
32
80607
1968
Není. Je to podle bojovníka
01:38
for the freedom of the press.
33
82575
2976
za svobodu tisku.
01:41
But to really show you how
34
85551
1576
Ale abych vám opravdu ukázal
01:43
words and politics interact,
35
87127
2552
jak se slova a politika ovlivňují,
01:45
I want to take you back to the United States of America,
36
89679
2600
musím vás vzít zpět do Spojených států amerických,
01:48
just after they'd achieved independence.
37
92279
2479
těsně poté, co Američané dosáhli nezávislosti.
01:50
And they had to face the question
38
94758
1977
A museli čelit otázce,
01:52
of what to call George Washington, their leader.
39
96735
2896
jak říkat svému vůdci Georgi Washingtonovi.
01:55
They didn't know.
40
99631
1359
Nemohli na to přijít.
01:56
What do you call the leader of a republican country?
41
100990
2879
Jak se říká čelnímu představiteli republiky?
01:59
And this was debated in Congress for ages and ages.
42
103869
3235
Vedly se o tom v Kongresu debaty celé věky.
02:03
And there were all sorts of suggestions on the table,
43
107104
2368
A bylo předloženo mnoho různých návrhů,
02:05
which might have made it.
44
109472
1457
jaké pojmenování by to mohlo být.
02:06
I mean, some people wanted him to be called
45
110929
1629
Někteří lidé chtěli, aby se mu říkalo
02:08
Chief Magistrate Washington,
46
112558
2449
nejvyšší soudce Washington,
02:10
and other people, His Highness George Washington,
47
115007
2450
další zase -- Jeho Výsost George Washington,
02:13
and other people, Protector of the Liberties of the People of the United States of America Washington.
48
117457
7029
a další zase -- ochránce svobod lidu Spojených států amerických Washington.
02:20
Not that catchy.
49
124486
1578
To nebylo dvakrát chytlavé.
02:21
Some people just wanted to call him King.
50
126064
2535
Někteří lidé ho chtěli jednoduše nazvat králem.
02:24
They thought it was tried and tested.
51
128599
1496
Mysleli si, že je to ozkoušené a ověřené.
02:25
And they weren't even being monarchical there,
52
130095
1496
A ani nemuseli být monarchisté,
02:27
they had the idea that you could be elected King
53
131591
1834
prostě si mysleli, že by se mohl volit král
02:29
for a fixed term.
54
133425
1790
na pevné volební období.
02:31
And, you know, it could have worked.
55
135215
1529
A co víte, mohlo by to fungovat.
02:32
And everybody got insanely bored, actually,
56
136744
2583
A všichni byli nakonec z toho šíleně znudění,
02:35
because this debate went on for three weeks.
57
139327
1880
protože tahle debata pokračovala tři týdny.
02:37
I read a diary of this poor senator,
58
141207
1648
Četl jsem deník jednoho ubohého senátora,
02:38
who just keeps coming back, "Still on this subject."
59
142855
2519
který pořád jen psal: "Stále se o tom bavíme."
02:41
And the reason for the delay and the boredom was that
60
145374
2993
A důvodem průtahů a otrávenosti bylo to,
02:44
the House of Representatives were against the Senate.
61
148367
2992
že Sněmovna reprezentantů byla proti Senátu.
02:47
The House of Representatives didn't want Washington
62
151359
3265
Sněmovna reprezentantů nechtěla Washingtona
02:50
to get drunk on power.
63
154624
1689
opít mocí.
02:52
They didn't want to call him King
64
156313
1077
Nechtěli mu říkat králi,
02:53
in case that gave him ideas, or his successor ideas.
65
157390
3169
aby to jemu nebo jeho nástupci nevnuklo jisté myšlenky.
02:56
So they wanted to give him the humblest, meagerest,
66
160559
3185
Chtěli mu dát nejskromnější, nejprostší,
02:59
most pathetic title that they could think of.
67
163744
2887
nejubožejší titul, jaký jen lze.
03:02
And that title was "President."
68
166631
6393
A ten titul byl "prezident".
03:08
President. They didn't invent the title. I mean, it existed before,
69
173024
2806
Prezident. Ten titul nevymysleli. Už tu existoval,
03:11
but it just meant somebody who presides over a meeting.
70
175830
3097
ale používal se pro někoho, kdo předsedá jednání.
03:14
It was like the foreman of the jury.
71
178927
2017
Bylo to jako předseda soudu.
03:16
And it didn't have much more grandeur
72
180944
1490
A nebyl o moc velkolepější
03:18
than the term "foreman" or "overseer."
73
182434
2173
než "předseda" nebo "dozorčí".
03:20
There were occasional presidents of little colonial councils
74
184607
2666
Byli tu občasní prezidenti malých koloniálních rad
03:23
and bits of government, but it was really a nothing title.
75
187273
3406
a částí vlády, ale nebyl to nic moc titul.
03:26
And that's why the Senate objected to it.
76
190679
1945
A proto byl Senát proti tomu.
03:28
They said, that's ridiculous, you can't call him President.
77
192624
3800
Řekli: "To je směšné, nemůžete mu říkat prezident.
03:32
This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.
78
196424
3351
Tento člověk bude podepisovat smlouvy a jednat se zahraničními hodnostáři.
03:35
And who's going to take him seriously
79
199775
1839
Kdo ho bude brát vážně,
03:37
if he's got a silly little title
80
201614
1810
když mu dáte takový hloupý titul
03:39
like President of the United States of America?
81
203424
4095
jako prezident Spojených států amerických?
03:43
And after three weeks of debate, in the end
82
207519
3816
A po třech týdnech debatování, nakonec
03:47
the Senate did not cave in.
83
211335
3708
Senát neustoupil.
03:50
Instead, they agreed to use the title "President" for now,
84
215043
5207
Místo toho, souhlasili, aby se titul "prezident" používal dočasně,
03:56
but they also wanted it absolutely set down
85
220250
3432
ale také chtěli rezolutně potvrdit,
03:59
that they didn't agree with it
86
223682
2828
že s tím nesouhlasili
04:02
from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations,
87
226510
5730
z mravního respektu k názorům a zkušenosti civilizovaných národů,
04:08
whether under republican or monarchical forms of government,
88
232240
3791
ať už s republikánskou nebo monarchistickou formou vlády,
04:11
whose custom it is to annex,
89
236031
1909
jež mají právo anektovat území
04:13
through the office of the Chief Magistrate, titles of respectability --
90
237940
4329
skrze úřad Nejvyššího soudu, respekt budícího titulu --
04:18
not bloody President --
91
242269
2150
ne nějakej prezident --
04:20
and that in the intercourse with foreign nations,
92
244419
3709
a že ve styku s ostatními národy
04:24
the majesty of the people of the United States
93
248128
4043
hrdost lidu Spojených států
04:28
may not be hazarded by an appearance of singularity,
94
252171
3658
nesmí být ohrožena zdáním singularity,
04:31
i.e., we don't want to look like bloody weirdos.
95
255829
3760
tzn. nechceme předsi vypadat jako nějací pošuci.
04:35
Now you can learn three interesting things from this.
96
259589
3142
Z tohoto plynou hned tři zajímavé věci.
04:38
First of all -- and this is my favorite --
97
262731
2378
Zaprvé -- a to je moje oblíbená --
04:41
is that so far as I've ever been able to find out,
98
265109
2440
zatím, pokud jsem byl schopen zjistit,
04:43
the Senate has never formally endorsed the title of President.
99
267549
5311
Senát nikdy formálně neuznal titul prezident.
04:48
Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time,
100
272860
3071
Barack Obama, prezident Obama, je jen dočasně,
04:51
just waiting for the Senate to spring into action.
101
275931
3863
jen se čeká, než se Senát rozhoupe k činům.
04:55
Second thing you can learn is that
102
279794
1872
Druhá věc, kterou si z toho můžete odnést je ta,
04:57
when a government says that this is a temporary measure --
103
281666
2519
že když vláda řekne, že je to jen dočasné --
05:00
(Laughter) --
104
284185
3358
(Smích) --
05:03
you can still be waiting 223 years later.
105
287543
4865
ještě i po 223 letech ten čas nemusí nastat.
05:08
But the third thing you can learn,
106
292408
1480
Ale třetí ponaučení,
05:09
and this is the really important one,
107
293888
1448
a tohle je opravdu důležité,
05:11
this is the point I want to leave you on,
108
295336
1761
a tohle bych chtěl, abyste si odnesli,
05:12
is that the title, President of the United States of America,
109
297097
4738
je že titul prezident Spojených států amerických,
05:17
doesn't sound that humble at all these days, does it?
110
301835
4324
nezní dnes tak skromně, že ne?
05:22
Something to do with the slightly over 5,000
111
306159
3013
Možná je to kvůli těm téměř 5000
05:25
nuclear warheads he has at his disposal
112
309172
2268
jaderných hlavic, které má k dispozici
05:27
and the largest economy in the world
113
311440
2249
a největší ekonomice na světě
05:29
and a fleet of drones and all that sort of stuff.
114
313689
3709
a flotile dronů a takovým těm věcem.
05:33
Reality and history have endowed that title with grandeur.
115
317398
6843
Realita a historie obdařily tento titul honosností.
05:40
And so the Senate won in the end.
116
324241
1832
Takže Senát nakonec vyhrál.
05:41
They got their title of respectability.
117
326073
2512
Dostali titul vzbuzující úctu.
05:44
And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity --
118
328585
3328
A také další obava Senátu -- zdání jedinečnosti --
05:47
well, it was a singularity back then.
119
331913
2039
nuže, tenkrát to bylo ojedinělé.
05:49
But now, do you know how many nations have a president?
120
333952
2619
Ale dnes, víte, kolik národů má svého prezidenta?
05:52
A hundred and forty-seven.
121
336571
2598
Sto čtyřicet sedm.
05:55
All because they want to sound like
122
339169
1664
A to proto, že chtějí být jako
05:56
the guy who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.
123
340833
4840
ti, co mají 5000 jaderných hlavic, atd.
06:01
And so, in the end, the Senate won
124
345673
2584
Takže nakonec, Senát vyhrál
06:04
and the House of Representatives lost,
125
348257
3992
a Sněmovna reprezentantů prohrála,
06:08
because nobody's going to feel that humble
126
352249
2416
protože nikdo se teď nebude cítit skromně
06:10
when they're told that they are now
127
354665
1632
když jim řeknou, že jsou
06:12
the President of the United States of America.
128
356297
4584
prezidentem Spojených států amerických.
06:16
And that's the important lesson I think you can take away,
129
360881
2392
A to je důležitá lekce, kterou si myslím můžete odnést
06:19
and the one I want to leave you with.
130
363273
1544
a kterou jsem vám chtěl předat.
06:20
Politicians try to pick words and use words to shape reality
131
364817
3064
Politici se snaží vybírat slova a používat je aby překrucovali realitu
06:23
and control reality, but in fact,
132
367881
3451
a ovládali realitu, ale ve skutečnosti,
06:27
reality changes words far more
133
371332
2621
realita mění svět daleko víc,
06:29
than words can ever change reality.
134
373953
2583
než by jej kdy mohla změnit slova.
06:32
Thank you very much.
135
376536
1680
Děkuji vám mnohokrát.
ABOUT THE SPEAKER
Mark Forsyth - WriterMark Forsyth strolls through the English language, telling stories, making connections and banishing hobgoblins.
Why you should listen
Mark Forsyth is a passionate, self-described pedant when it comes to the English language -- but his detailed knowledge of history has given him a common-sense approach to its "proper" use. He is an author, blogger, journalist, proofreader and ghostwriter. He can be found dispelling the grammar myths we were all taught in his popular blog, the Inky Fool. His book The Etymologicon takes "a circular stroll through the hidden connections of the English language" by history of one word or phrase with each chapter.
Mark Forsyth | Speaker | TED.com