TEDxToulouse
Guillaume Néry: The exhilarating peace of freediving
Guillaume Néry: Radost z klidu a míru při volném potápění
Filmed:
Readability: 3.5
1,052,619 views
V této úchvatné řeči nás mistr světa ve freedivingu Guillaume Néry bere s sebou do hlubin oceánu. Metr po metru vysvětluje fyzické a emocionální dopady tlaku vody, ticha a zadržování dechu. Jeho výmluvný popis této podvodní zkušenosti odhaluje skrytou poezii volného potápění.
http://tedxtoulouse.com | TEDxToulouse
Toto vystoupení bylo součástí akce TEDx, nezávisle organizované a inspirované konferencemi TED.
Guillaume Néry - World champion freediver
With just one breath, Guillaume Néry can dive to -125m below the water's surface. Full bio
With just one breath, Guillaume Néry can dive to -125m below the water's surface. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(video)
00:13
(Video) Announcer: 10 seconds.
0
1908
1885
Ohlašovatel: 10 sekund.
00:19
Five, four, three, two, one.
1
7000
4880
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Oficiální start.
00:23
Official top.
2
11904
1317
Plus jedna, dva, tři, čtyři, pět
00:25
Plus one, two, three, four, five
3
13245
4809
šest, sedm, osm, devět, deset.
00:30
six, seven, eight, nine, ten.
4
18078
4123
00:38
Guillaume Néry, France.
5
26153
2024
Guillaume Néry, Francie.
00:40
Constant weight, 123 meters,
6
28201
3640
Konstantní váha, 123 metrů,
3 minuty a 25 sekund.
00:43
three minutes and 25 seconds.
7
31865
2258
Pokus o národní rekord.
00:46
National record attempt.
8
34147
2194
(hudba)
01:19
70 meters.
9
67834
1341
70 metrů.
01:32
[123 meters]
10
80056
2063
[123 metrů]
40 metrů.
02:21
(Applause)
11
129166
2958
(potlesk)
02:24
(Video) Judge: White card.
Guillaume Néry! National record!
Guillaume Néry! National record!
12
132148
4075
Rozhodčí: Bílá karta.
Guillaume Néry! Národní rekord!
Guillaume Néry! Národní rekord!
02:29
Guillaume Néry: Thank you.
13
137745
1246
Guillaume Néry: Díky.
02:31
(Applause)
14
139015
3033
(potlesk)
02:34
Thank you very much,
thanks for the warm welcome.
thanks for the warm welcome.
15
142840
2554
Díky moc, díky za to vřelé přivítání.
02:37
That dive you just watched is a journey --
16
145418
3204
Ten ponor, který jste viděli, je cesta ‒
02:40
a journey between two breaths.
17
148646
2214
cesta mezi dvěma nádechy.
02:43
A journey that takes place
between two breaths --
between two breaths --
18
151367
2295
Cesta, která se odehraje
mezi dvěma nádechy ‒
mezi dvěma nádechy ‒
02:45
the last one before diving into the water,
19
153686
2254
tím posledním před ponořením do vody,
02:47
and the first one,
coming back to the surface.
coming back to the surface.
20
155964
2830
a tím prvním, když jste
zpátky nad hladinou.
zpátky nad hladinou.
02:51
That dive is a journey
to the very limits of human possibility,
to the very limits of human possibility,
21
159394
4374
Ten ponor je cesta na samotné
hranici lidských možností,
hranici lidských možností,
cesta do neznáma.
02:55
a journey into the unknown.
22
163792
1936
02:58
But it's also, and above all,
an inner journey,
an inner journey,
23
166315
3531
A je také, a to především,
niternou cestou,
niternou cestou,
03:01
where a number of things happen,
24
169870
2394
při níž se odehraje hodně věcí,
ať už fyziologicky anebo duševně.
03:04
physiologically as well as mentally.
25
172288
2329
03:06
And that's why I'm here today,
26
174641
2016
A proto jsem dnes tady,
03:08
to share my journey with you
and to take you along with me.
and to take you along with me.
27
176681
3333
abych se o tu cestu s vámi podělil
a vzal vás na ni s sebou.
a vzal vás na ni s sebou.
03:12
So, we start with the last breath.
28
180038
2465
Začneme oním posledním nádechem.
03:15
(Breathing in)
29
183987
3075
(nadechuje se)
03:29
(Breathing out)
30
197279
1840
(vydechuje)
03:31
As you noticed, that last breath
in is slow, deep and intense.
in is slow, deep and intense.
31
199143
4443
Jak jste si povšimli, poslední nádech
je pomalý, hluboký a intenzivní.
je pomalý, hluboký a intenzivní.
03:35
It ends with a special technique
called the carp,
called the carp,
32
203610
2556
Končí speciální technikou zvanou kapr,
která mi umožňuje nastřádat do plic
jeden až dva litry vzduchu navíc tím,
jeden až dva litry vzduchu navíc tím,
03:38
which allows me to store one to two
extra liters of air in my lungs
extra liters of air in my lungs
33
206190
3641
03:41
by compressing it.
34
209855
2113
že ho stlačím.
03:43
When I leave the surface,
I have about 10 liters of air in my lungs.
I have about 10 liters of air in my lungs.
35
211992
4595
Když jdu pod hladinu,
mám v plicích asi 10 litrů vzduchu.
mám v plicích asi 10 litrů vzduchu.
03:49
As soon as I leave the surface
the first mechanism kicks in:
the first mechanism kicks in:
36
217539
3521
Jakmile jsem pod hladinou,
nastupuje první mechanismus:
nastupuje první mechanismus:
03:53
the diving reflex.
37
221084
1436
potápěcí reflex.
03:54
The first thing the diving reflex does
is make your heart rate drop.
is make your heart rate drop.
38
222544
4884
Jako první věc způsobí
snížení frekvence vašeho srdce.
snížení frekvence vašeho srdce.
Moje tepová frekvence se sníží
z asi 60-70 úderů za minutu
z asi 60-70 úderů za minutu
03:59
My heart beat will drop
from about 60-70 per minute
from about 60-70 per minute
39
227452
2833
04:02
to about 30-40 beats per minute
40
230309
1780
na zhruba 30-40 úderů za minutu
04:04
in a matter of seconds;
almost immediately.
almost immediately.
41
232113
2921
během několika sekund, téměř okamžitě.
04:07
Next, the diving reflex causes
peripheral vasoconstriction,
peripheral vasoconstriction,
42
235058
3089
Potápěcí reflex je dále příčinou
periferní vazokonstrikce,
periferní vazokonstrikce,
04:10
which means that the blood flow
will leave the body's extremities
will leave the body's extremities
43
238171
4170
což znamená, že se krev
stáhne z okrajů těla
stáhne z okrajů těla
04:14
to feed the most important organs:
44
242365
3344
aby zaplnila nejdůležitější orgány:
04:18
the lungs, the heart and the brain.
45
246382
3421
plíce, srdce a mozek.
04:22
This mechanism is innate.
46
250602
3484
Tento mechanismus máme vrozený.
Nedokážu ho ovládat.
04:26
I cannot control it.
47
254110
1416
04:27
If you go underwater,
even if you've never done it before,
even if you've never done it before,
48
255550
2792
Vydáte-li se pod vodu,
pocítíte ty samé účinky,
pocítíte ty samé účinky,
i když jste se předtím
ještě nikdy nepotápěli.
ještě nikdy nepotápěli.
04:30
you'll experience the exact same effects.
49
258366
2345
04:32
All human beings
share this characteristic.
share this characteristic.
50
260735
3623
Tato vlastnost je všem lidem společná.
A co je pozoruhodné,
04:36
And what's extraordinary
51
264382
1926
04:38
is that we share this instinct
with marine mammals --
with marine mammals --
52
266332
3517
máme tento instinkt společný
s mořskými savci ‒
s mořskými savci ‒
se všemi mořskými savci:
delfíny, velrybami, lachtany, atd.
delfíny, velrybami, lachtany, atd.
04:41
all marine mammals:
dolphins, whales, sea lions, etc.
dolphins, whales, sea lions, etc.
53
269873
3658
04:45
When they dive deep into the ocean,
these mechanisms become activated,
these mechanisms become activated,
54
273555
4596
Když se potápějí do hloubi oceánu,
tento mechanismus se u nich aktivuje,
tento mechanismus se u nich aktivuje,
jenom ve větší míře než u lidí.
04:50
but to a greater extent.
55
278175
1333
04:51
And, of course, it works
much better for them.
much better for them.
56
279532
2523
A samozřejmě, že u nich
funguje mnohem lépe.
funguje mnohem lépe.
04:55
It's absolutely fascinating.
57
283970
1394
Je to naprosto fascinující.
04:57
Right as I leave the surface,
58
285388
1426
Jen co se ponořím,
04:58
nature gives me a push
in the right direction,
in the right direction,
59
286838
2309
příroda mě postrčí tím správným směrem
05:01
allowing me to descend with confidence.
60
289171
2392
a umožní mi bez obav klesat.
Jak se potápím hlouběji do modři,
05:03
So as I dive deeper into the blue,
61
291587
2016
05:05
the pressure slowly starts
to squeeze my lungs.
to squeeze my lungs.
62
293627
3992
začíná mi tlak pomalu stlačovat plíce.
05:10
And since it's the amount of air
in my lungs that makes me float,
in my lungs that makes me float,
63
298338
3251
A protože mě nadnáší
vzduch v mých plicích,
vzduch v mých plicích,
čím dále se dostávám,
čím větší tlak na plíce působí,
čím větší tlak na plíce působí,
05:13
the farther down I go,
the more pressure there is on my lungs,
the more pressure there is on my lungs,
64
301613
2928
05:16
the less air they contain
and the easier it is for my body to fall.
and the easier it is for my body to fall.
65
304565
3603
tím méně vzduchu plíce obsahují
a tím snadněji se moje tělo potápí.
a tím snadněji se moje tělo potápí.
Od určitého místa,
tak okolo 35 až 40 metrů,
tak okolo 35 až 40 metrů,
05:20
And at one point,
around 35 or 40 meters down,
around 35 or 40 meters down,
66
308192
2803
05:23
I don't even need to swim.
67
311019
2689
už nemusím vůbec plavat.
05:26
My body is dense and heavy enough
to fall into the depths by itself,
to fall into the depths by itself,
68
314468
4771
Moje tělo je kompaktní a natolik těžké,
že padá do hlubin vlastní vahou
že padá do hlubin vlastní vahou
a já vstupuji do fáze
nazývané fáze volného pádu.
nazývané fáze volného pádu.
05:31
and I enter what's called
the free fall phase.
the free fall phase.
69
319263
2595
Fáze volného pádu
je na potápění to nejlepší.
je na potápění to nejlepší.
05:33
The free fall phase
is the best part of the dive.
is the best part of the dive.
70
321882
2722
05:36
It's the reason I still dive.
71
324628
1878
Je to důvod, proč se stále potápím.
05:38
Because it feels like
you're being pulled down
you're being pulled down
72
326530
3960
Protože se cítíte,
jako byste byli taženi dolů
jako byste byli taženi dolů
05:43
and you don't need to do anything.
73
331401
1697
a nemusíte pro to nic dělat.
05:45
I can go from 35 meters to 123 meters
without making a single movement.
without making a single movement.
74
333122
3894
Od 35 do 123 metrů
nemusím udělat jediný pohyb.
nemusím udělat jediný pohyb.
Nechám se vtáhnout hlubinou
05:49
I let myself be pulled by the depths,
75
337040
1942
05:51
and it feels like I'm flying underwater.
76
339006
1938
a cítím se, jako bych pod vodou létal.
05:52
It's truly an amazing feeling --
an extraordinary feeling of freedom.
an extraordinary feeling of freedom.
77
340968
3983
Je to skutečně úžasný pocit ‒
neobyčejný pocit svobody.
neobyčejný pocit svobody.
Pomalu pokračuji a klouzám dolů.
05:56
And so I slowly continue
sliding to the bottom.
sliding to the bottom.
78
344975
2983
40 metrů,
05:59
40 meters down,
79
347982
1280
06:01
50 meters down,
80
349286
1297
50 metrů
06:02
and between 50 and 60 meters,
a second physiological response kicks in.
a second physiological response kicks in.
81
350607
4227
a mezi 50 a 60 metry nastupuje
druhá fyziologická reakce.
druhá fyziologická reakce.
06:07
My lungs reach residual volume,
82
355702
2516
Mé plíce mají zbytkový objem,
pod který už by se teoreticky
neměly dát stlačit.
neměly dát stlačit.
06:10
below which they're not supposed
to be compressed, in theory.
to be compressed, in theory.
83
358242
4939
Této druhé reakci se říká „blood shift“,
[přesun krve z končetin do těla]
[přesun krve z končetin do těla]
06:15
And this second response
is called blood shift,
is called blood shift,
84
363205
3526
06:18
or "pulmonary erection" in French.
85
366755
2603
ve francouzštině „plicní erekce“.
Dávám přednost pojmu „blood shift“.
06:22
I prefer "blood shift."
86
370236
1309
06:23
(Laughter)
87
371569
1157
06:24
So blood shift -- how does it work?
88
372750
2745
Takže jak „blood shift“ funguje?
06:27
The capillaries in the lungs
become engorged with blood --
become engorged with blood --
89
375519
4574
Kapiláry v plicích se zahltí krví ‒
což je způsobeno podtlakem ‒
06:32
which is caused by the suction --
90
380117
1593
06:33
so the lungs can harden
91
381734
1711
takže plíce ztvrdnou
06:35
and protect the whole chest cavity
from being crushed.
from being crushed.
92
383469
2672
a chrání celou hrudní dutinu
před rozdrcením.
před rozdrcením.
06:38
It prevents the two walls
of the lungs from collapsing,
of the lungs from collapsing,
93
386165
3903
Zabraňuje to zborcení plicních stěn,
06:42
from sticking together and caving in.
94
390092
1962
jejich slepení a sesedání.
06:44
Thanks to this phenomenon,
which we also share with marine mammals,
which we also share with marine mammals,
95
392078
3889
Díky tomuto fenoménu, který máme
také společný s mořskými savci,
také společný s mořskými savci,
06:47
I'm able to continue with my dive.
96
395991
1703
jsem schopen pokračovat v sestupu.
06:49
60, 70 meters down,
I keep falling, faster and faster,
I keep falling, faster and faster,
97
397718
3576
V 60, 70 metrech
nadále klesám, čím dál rychleji,
nadále klesám, čím dál rychleji,
06:53
because the pressure is crushing
my body more and more.
my body more and more.
98
401318
2912
protože tlak čím dál víc drtí moje tělo.
06:56
Below 80 meters,
99
404254
1523
Od 80 metrů
06:58
the pressure becomes a lot stronger,
100
406355
2015
se tlak stává mnohem silnějším
07:00
and I start to feel it physically.
101
408394
2071
a já to začínám fyzicky pociťovat.
07:02
I really start to feel the suffocation.
102
410489
2005
Skutečně se začínám dusit.
07:04
You can see what it looks like --
not pretty at all.
not pretty at all.
103
412518
2460
Tady vidíte, jak to vypadá ‒
není to pěkný pohled.
není to pěkný pohled.
07:07
The diaphragm is completely collapsed,
the rib cage is squeezed in,
the rib cage is squeezed in,
104
415002
4238
Bránice je úplně zborcená,
hrudní koš je zmáčknutý
hrudní koš je zmáčknutý
07:11
and mentally, there is something
going on as well.
going on as well.
105
419824
2483
a s psychikou se rovněž cosi děje.
07:14
You may be thinking,
"This doesn't look enjoyable.
"This doesn't look enjoyable.
106
422331
2767
Teď si možná říkáte:
„No tohle není moc příjemné.
„No tohle není moc příjemné.
Co uděláte?“
07:17
How do you do it?"
107
425122
1299
Pokud se spolehneme
na pozemské reflexy ‒
na pozemské reflexy ‒
07:18
If I relied on my earthly reflexes --
108
426445
1801
07:20
what do we do above water
when there's a problem?
when there's a problem?
109
428270
3463
co uděláme nad hladinou,
když se vyskytne problém?
když se vyskytne problém?
07:23
We resist, we go against it.
110
431757
2209
Bráníme se, postavíme se tomu. Bojujeme.
07:25
We fight.
111
433990
1343
07:27
Underwater, that doesn't work.
112
435357
1532
Pod vodou to nefunguje.
Kdybyste to zkusili,
asi byste si roztrhli plíce,
asi byste si roztrhli plíce,
07:28
If you try that underwater,
you might tear your lungs,
you might tear your lungs,
113
436913
2592
plivali krev, způsobili si otok
07:31
spit up blood, develop an edema
114
439529
1566
07:33
and you'll have to stop diving
for a good amount of time.
for a good amount of time.
115
441119
3135
a na dlouhou dobu byste
museli s potápěním přestat.
museli s potápěním přestat.
07:36
So what you need to do, mentally,
is to tell yourself
is to tell yourself
116
444278
3174
To, co duševně potřebujete udělat,
je namluvit si,
je namluvit si,
07:39
that nature and the elements
are stronger than you.
are stronger than you.
117
447476
2770
že příroda a živly jsou silnější než vy.
A tak nechávám vodu, aby mě drtila.
07:42
And so I let the water crush me.
118
450270
2626
07:44
I accept the pressure and go with it.
119
452920
2848
Příjímám ten tlak a poddávám se mu.
07:48
At this point, my body
receives this information,
receives this information,
120
456481
2344
Moje tělo v té chvíli
tuto informaci dostane
tuto informaci dostane
07:50
and my lungs start relaxing.
121
458849
1858
a moje plíce se uvolňují.
07:52
I relinquish all control,
and relax completely.
and relax completely.
122
460731
3143
Vzdávám se veškeré kontroly
a úplně se uvolním.
a úplně se uvolním.
07:55
The pressure starts crushing me,
and it doesn't feel bad at all.
and it doesn't feel bad at all.
123
463898
3850
Tlak mě drtí, ale vůbec
to není špatný pocit.
to není špatný pocit.
07:59
I even feel like
I'm in a cocoon, protected.
I'm in a cocoon, protected.
124
467772
3310
Dokonce se cítím chráněn,
jako v nějakém kokonu.
jako v nějakém kokonu.
A ponor pokračuje.
08:03
And the dive continues.
125
471106
2572
80, 85 metrů,
08:05
80, 85 meters down,
126
473702
1698
90 metrů,
08:07
90,
127
475424
1219
100 metrů.
08:08
100.
128
476667
1183
100 metrů ‒ magické číslo.
08:09
100 meters -- the magic number.
129
477874
2586
V každém sportu je to magická cifra.
08:13
In every sport, it's a magic number.
130
481024
1862
Pro plavce i pro atlety
a také pro nás potápěče na nádech
a také pro nás potápěče na nádech
08:14
For swimmers and athletes
and also for us, free divers,
and also for us, free divers,
131
482910
2830
je to meta, o které každý sní.
08:17
it's a number everyone dreams of.
132
485764
1646
Každý si přeje, aby se jednou
dostal až na hranici 100 metrů.
dostal až na hranici 100 metrů.
08:19
Everyone wishes one day
to be able to get to 100 meters.
to be able to get to 100 meters.
133
487434
3398
Pro nás je to symbolické číslo,
08:22
And it's a symbolic number for us,
134
490856
1785
08:24
because in the 1970s,
doctors and physiologists did their math,
doctors and physiologists did their math,
135
492665
3867
protože v 70. letech
doktoři a fyziologové spočítali
doktoři a fyziologové spočítali
08:28
and predicted that the human body
would not be able to go below 100 meters.
would not be able to go below 100 meters.
136
496556
5309
a předpověděli, že se lidské tělo nebude
schopno dostat za hranici 100 metrů.
schopno dostat za hranici 100 metrů.
Říkali, že tam tělo imploduje.
08:33
Below that, they said,
the human body would implode.
the human body would implode.
137
501889
2856
08:36
And then the Frenchman, Jacques Mayol --
138
504769
2112
A pak se Francouzi Jacquesu Mayolovi ‒
znáte jej jako hrdinu
filmu „Magická hlubina“
filmu „Magická hlubina“
08:38
you all know him as the hero
in "The Big Blue" --
in "The Big Blue" --
139
506905
2293
08:41
came along and dived down to 100 meters.
140
509222
3253
podařilo potopit do 100 metrů.
08:44
He even reached 105 meters.
141
512499
1565
Dostal se až na 105 metrů.
08:46
At that time, he was doing "no limits."
142
514088
1896
Tehdy se potápěl „bez omezení“.
08:48
He'd use weights to descend faster
and come back up with a balloon,
and come back up with a balloon,
143
516008
3349
Aby rychleji klesal, používal zátěž
a vracel se s pomocí balonu jako ve filmu.
a vracel se s pomocí balonu jako ve filmu.
08:51
just like in the movie.
144
519381
1172
Dnes se „bez omezení“
dostáváme do 200 metrů.
dostáváme do 200 metrů.
08:52
Today, we go down 200 meters
in no limit free diving.
in no limit free diving.
145
520577
2578
Do 123 metrů se potápím
s použitím síly svalů.
s použitím síly svalů.
08:55
I can do 123 meters
by simply using muscle strength.
by simply using muscle strength.
146
523179
2856
A svým způsobem je to všechno díky němu,
protože chtěl překonat známá fakta
protože chtěl překonat známá fakta
08:58
And in a way, it's all thanks to him,
because he challenged known facts,
because he challenged known facts,
147
526059
3731
a mávnutím ruky se zbavil
teoretických domněnek
teoretických domněnek
09:01
and with a sweep of his hand,
got rid of the theoretical beliefs
got rid of the theoretical beliefs
148
529814
4367
a všech psychických omezení,
které na sebe rádi klademe.
které na sebe rádi klademe.
09:06
and all the mental limits
that we like to impose on ourselves.
that we like to impose on ourselves.
149
534205
3401
Ukázal nám, že se lidské tělo
dokáže nekonečně přizpůsobovat.
dokáže nekonečně přizpůsobovat.
09:09
He showed us that the human body
has an infinite ability to adapt.
has an infinite ability to adapt.
150
537630
3616
Takže pokračujme v mém ponoru.
09:13
So I carry on with my dive.
151
541270
1719
105, 110, 115.
09:15
105, 110, 115.
152
543013
2134
Nejnižší bod se blíží.
09:17
The bottom is getting closer.
153
545171
1770
09:18
120,
154
546965
1476
120,
09:20
123 meters.
155
548465
1190
123 metrů.
Jsem dole.
09:21
I'm at the bottom.
156
549679
1279
A teď bych vás chtěl požádat,
abyste si to se mnou vyměnili.
abyste si to se mnou vyměnili.
09:22
And now, I'd like to ask you to join me
and put yourself in my place.
and put yourself in my place.
157
550982
3610
Zavřete oči.
09:26
Close your eyes.
158
554616
1635
09:28
Imagine you get to 123 meters.
159
556752
2769
Představte si,
jak se dostáváte do 123 metrů.
jak se dostáváte do 123 metrů.
09:33
The surface is far, far away.
160
561541
2584
Hladina je strašně daleko.
09:36
You're alone.
161
564720
1456
Jste tam sami.
09:39
There's hardly any light.
162
567864
1757
Není tam téměř žádné světlo.
09:42
It's cold --
163
570324
1255
Je vám zima ‒ mrazivá zima.
09:43
freezing cold.
164
571603
1357
Tlak vám drtí celé tělo ‒
09:44
The pressure is crushing you completely --
165
572984
2053
je 13 krát silnější než u hladiny.
09:47
13 times stronger than on the surface.
166
575061
2086
09:50
And I know what you're thinking:
167
578214
1909
Vím, co si říkáte:
09:52
"This is horrible.
168
580147
1949
„To je hrůza.
09:54
What the hell am I doing here?
169
582120
1856
Co tady k sakru dělám?
09:56
He's insane."
170
584000
1690
Všechno je úplně špatně.“
09:58
But no.
171
586484
1166
Ale ne.
10:00
That's not what I think
when I'm down there.
when I'm down there.
172
588031
2260
Když jsem tam dole,
tak takhle nepřemýšlím.
tak takhle nepřemýšlím.
10:02
When I'm at the bottom, I feel good.
173
590315
1725
Když jsem dole, cítím se v pohodě.
10:04
I get this extraordinary
feeling of well-being.
feeling of well-being.
174
592064
2257
Zažívám neobyčejný pocit pohody.
10:06
Maybe it's because I've completely
released all tensions
released all tensions
175
594345
2889
Možná je to díky tomu,
že jsem naprosto uvolněný
že jsem naprosto uvolněný
10:09
and let myself go.
176
597258
1721
a nechávám tomu volný průběh.
10:11
I feel great, without the need to breathe.
177
599003
3461
Cítím se skvěle,
bez potřeby se nadechnout.
bez potřeby se nadechnout.
10:17
Although, you'd agree,
I should be worried.
I should be worried.
178
605238
3960
I když se asi shodneme,
že je čeho se obávat.
že je čeho se obávat.
10:21
I feel like a tiny dot,
a little drop of water,
a little drop of water,
179
609999
2323
Cítím se jako drobná tečka,
kapka vody vznášející se uprostřed oceánu.
kapka vody vznášející se uprostřed oceánu.
10:24
floating in the middle of the ocean.
180
612346
1850
Pokaždé se mi vybaví ten samý obraz.
10:26
And each time, I picture the same image.
181
614220
2635
10:29
[The Pale Blue Dot]
182
617736
2309
[bleděmodrá tečka]
10:32
It's that small dot
the arrow is pointing to.
the arrow is pointing to.
183
620473
2454
Je to ta malá tečka,
na kterou míří šipka.
na kterou míří šipka.
10:34
Do you know what it is?
184
622951
1522
Víte co to je?
10:37
It's planet Earth.
185
625480
1390
To je planeta Země.
10:39
Planet Earth, photographed
by the Voyager probe,
by the Voyager probe,
186
627478
2661
Planeta Země, vyfocená sondou Voyager
ze vzdálenosti 4 miliardy kilometrů.
10:42
from 4 billion kilometers away.
187
630163
2152
Je na ní vidět náš domov
jako támhleta malá tečka,
jako támhleta malá tečka,
10:44
And it shows that our home
is that small dot over there,
is that small dot over there,
188
632339
4096
vznášející se uprostřed ničeho.
10:48
floating in the middle of nothing.
189
636459
1643
Takhle mi je,
10:50
That's how I feel
190
638126
1921
když jsem úplně dole, ve 123 metrech.
10:52
when I'm at the bottom, at 123 meters.
191
640071
2151
Cítím se jako malá tečka,
10:54
I feel like a small dot,
192
642246
1715
zrnko prachu, hvězdného prachu,
10:55
a speck of dust, stardust,
193
643985
2555
vznášející se uprostřed kosmu,
10:58
floating in the middle of the cosmos,
194
646564
2215
11:00
in the middle of nothing,
in the immensity of space.
in the immensity of space.
195
648803
2444
uprostřed ničeho, v nezměrnosti vesmíru.
Je to fascinující pocit,
11:03
It's a fascinating sensation,
196
651271
1441
11:04
because when I look up, down,
left, right, in front, behind,
left, right, in front, behind,
197
652736
4055
protože když se podívám nahoru, dolů,
vlevo, vpravo, dopředu, dozadu,
vlevo, vpravo, dopředu, dozadu,
11:08
I see the same thing:
the infinite deep blue.
the infinite deep blue.
198
656815
3191
vidím stále to samé:
nekonečnou tmavou modř.
nekonečnou tmavou modř.
11:12
Nowhere else on Earth
you can experience this --
you can experience this --
199
660030
3016
Nikde jinde na Zemi
to nemůžete zažít ‒
to nemůžete zažít ‒
11:15
looking all around you,
and seeing the same thing.
and seeing the same thing.
200
663070
3563
rozhlížet se kolem sebe
a vidět to samé.
a vidět to samé.
11:18
It's extraordinary.
201
666657
1250
Je to mimořádný zážitek.
11:20
And at that moment,
202
668562
1440
A v tu chvíli,
11:22
I still get that feeling each time,
building up inside of me --
building up inside of me --
203
670026
3001
pokaždé zažívám, jak ve mně roste ‒
11:25
the feeling of humility.
204
673051
2522
pocit pokory.
11:28
Looking at this picture,
I feel very humble --
I feel very humble --
205
676875
2906
Při pohledu na ten obraz
cítím velkou pokoru ‒
cítím velkou pokoru ‒
stejně jako po celou cestu sem dolů ‒
protože nic neznamenám,
protože nic neznamenám,
11:31
just like when I'm all the way
down at the bottom --
down at the bottom --
206
679805
2531
11:34
because I'm nothing,
207
682360
1277
11:35
I'm a little speck of nothingness
lost in all of time and space.
lost in all of time and space.
208
683661
3325
jsem smítkem nicoty
ztraceným v čase a prostoru.
ztraceným v čase a prostoru.
11:39
And it still is absolutely fascinating.
209
687652
2317
A pokaždé je to naprosto fascinující.
11:42
I decide to go back to the surface,
because this is not where I belong.
because this is not where I belong.
210
690660
3803
Rozhoduji se vrátit ke hladině,
protože sem nepatřím.
protože sem nepatřím.
Patřím tam nahoru, na povrch.
11:46
I belong up there, on the surface.
211
694487
2229
11:48
So I start heading back up.
212
696740
2177
Takže se otáčím.
11:52
I get something of a shock
213
700018
4251
Ve chvíli, kdy se rozhoduji jít nahoru,
zažívám něco jako šok.
11:56
at the very moment when I decide to go up.
214
704293
2463
Za prvé, protože vyžaduje
obrovské úsilí odtrhnout se ode dna.
obrovské úsilí odtrhnout se ode dna.
11:58
First, because it takes a huge effort
to tear yourself away from the bottom.
to tear yourself away from the bottom.
215
706780
3907
Táhne vás to dolů směrem tam
12:02
It pulled you down on the way in,
216
710711
2480
a to samé se děje cestou nahoru.
12:05
and will do the same on the way up.
217
713215
1883
12:07
You have to swim twice as hard.
218
715122
1815
Musíte plavat 2 krát usilovněji.
12:10
Then, I'm hit with another
phenomenon known as narcosis.
phenomenon known as narcosis.
219
718480
3028
Pak mě zasáhne daší fenomén:
nemoc z dekomprese.
nemoc z dekomprese.
Nevím, jestli jste o ní už slyšeli.
Říká se jí také dusíková narkóza.
Říká se jí také dusíková narkóza.
12:13
I don't know if you've heard of that.
220
721522
1772
12:15
It's called nitrogen narcosis.
221
723318
2127
Nastává u potápěčů s přístroji,
ale může k ní dojít i při volném potápění.
ale může k ní dojít i při volném potápění.
12:17
It's something that happens
to scuba divers,
to scuba divers,
222
725469
2137
12:19
but it can happen to free divers.
223
727630
1619
Způsobuje ji dusík,
který se rozpouští v krvi,
který se rozpouští v krvi,
12:21
It's caused by nitrogen
dissolving in the blood,
dissolving in the blood,
224
729273
3529
12:24
which causes confusion
225
732826
1894
což vám způsobí pocit zmatenosti
na hranici vědomí a bezvědomí.
na hranici vědomí a bezvědomí.
12:26
between the conscious
and unconscious mind.
and unconscious mind.
226
734744
2603
12:30
A flurry of thoughts goes spinning
through your head.
through your head.
227
738212
4207
Hlavou se vám honí přívaly myšlenek,
vpravo, vlevo, prochází, točí se.
vpravo, vlevo, prochází, točí se.
12:34
You can't control them,
and you shouldn't try to --
and you shouldn't try to --
228
742443
2996
Nedokážete je ovládat
a neměli byste se o to ani pokoušet ‒
a neměli byste se o to ani pokoušet ‒
12:37
you have to let it happen.
229
745463
1584
musíte je nechat být.
12:39
The more you try to control it,
the harder it is to manage.
the harder it is to manage.
230
747071
3707
Čím víc se to snažíte ovládat,
tím hůř vám to půjde.
tím hůř vám to půjde.
12:43
Then, a third thing happens:
231
751223
1468
Pak se stane třetí věc:
toužíte se nadechnout.
toužíte se nadechnout.
12:44
the desire to breathe.
232
752715
1269
12:46
I'm not a fish, I'm a human being,
233
754008
2310
Nejsem ryba, jsem lidská bytost
12:48
and the desire to breathe
reminds me of that fact.
reminds me of that fact.
234
756342
3521
a touha se nadechnout
mi tu skutečnost připomíná.
mi tu skutečnost připomíná.
12:51
Around 60, 70 meters,
235
759887
1864
Tak v 60, 70 metrech,
12:55
you start to feel the need to breathe.
236
763551
2253
začnete pociťovat potřebu nabrat dech.
12:59
And with everything else that's going on,
237
767650
2436
A se vším ostatním, co se děje,
13:02
you can very easily lose your ground
238
770110
2937
velmi snadno ztrácíte půdu pod nohama
13:05
and start to panic.
239
773071
1539
a začnete panikařit.
13:07
When that happens, you think,
"Where's the surface?
"Where's the surface?
240
775871
2421
Když to nastane, říkáte si:
„Kde je hladina?
„Kde je hladina?
Chci nahoru. Chci dýchat.“
13:10
I want to go up. I want to breathe now."
241
778316
1935
13:12
You should not do that.
242
780275
1632
To byste neměli.
13:13
Never look up to the surface --
243
781931
1834
Nikdy nehledejte hladinu ‒
13:15
not with your eyes, or your mind.
244
783789
2629
ani očima, ani v mysli.
13:19
You should never
picture yourself up there.
picture yourself up there.
245
787161
2729
Neměli byste si představovat,
že jste nahoře.
že jste nahoře.
13:21
You have to stay in the present.
246
789914
1638
Musíte zůstat v současnosti.
13:23
I look at the rope right in front of me,
leading me back to the surface.
leading me back to the surface.
247
791576
4822
Dívám se na provaz přímo přede mnou,
který mě vede zpět na hladinu.
který mě vede zpět na hladinu.
13:28
And I focus on that,
on the present moment.
on the present moment.
248
796834
2510
Soustředím se na něj, na přítomnost.
13:31
Because if I think
about the surface, I panic.
about the surface, I panic.
249
799829
2176
Kdybych myslel na hladinu,
zpanikařil bych.
zpanikařil bych.
13:34
And if I panic, it's over.
250
802029
1689
A jakmile zpanikařím, je po všem.
13:36
Time goes faster this way.
251
804925
2211
Čas začne ubíhat rychleji.
13:39
And at 30 meters: deliverance.
252
807160
2095
A v 30 metrech: vysvobození.
Už nejsem sám.
Už nejsem sám.
13:41
I'm not alone any more.
253
809279
1404
13:42
The safety divers,
my guardian angels, join me.
my guardian angels, join me.
254
810707
3399
Přidávají se ke mně podpůrní
potápěči, mí andělé strážní.
potápěči, mí andělé strážní.
Jdou pod hladinu,
potkáváme se ve 30 metrech
potkáváme se ve 30 metrech
13:46
They leave the surface,
we meet at 30 meters,
we meet at 30 meters,
255
814130
2323
13:48
and they escort me
for the final few meters,
for the final few meters,
256
816477
2154
a doprovázejí mě během posledních metrů,
13:50
where potential problems could arise.
257
818655
2676
kde by se mohly vyskytnout
potenciální problémy.
potenciální problémy.
13:53
Every time I see them, I think to myself,
258
821881
2345
Pokaždé když je vidím, pomyslím si:
13:57
"It's thanks to you."
259
825253
1588
„Je to díky vám.“
To díky nim, mému týmu, jsem tady.
13:58
It's thanks to them,
my team, that I'm here.
my team, that I'm here.
260
826865
2096
Znovu to přináší pocit pokory.
14:00
It brings back the sense of humility.
261
828985
2181
14:03
Without my team, without all
the people around me,
the people around me,
262
831611
3445
Bez mého týmu, bez všech
těch lidí kolem mě,
těch lidí kolem mě,
by to dobrodružství v hlubinách
bylo neuskutečnitelné.
bylo neuskutečnitelné.
14:07
the adventure into the deep
would be impossible.
would be impossible.
263
835080
2355
14:09
A journey into the deep
is above all a group effort.
is above all a group effort.
264
837459
3228
Cesta do hlubin
je především týmová práce.
je především týmová práce.
14:13
So I'm happy to finish
my journey with them,
my journey with them,
265
841359
2258
Jsem šťasten, že končím svou cestu s nimi,
protože bych tu nebyl,
kdybych to nedělal pro ně.
kdybych to nedělal pro ně.
14:15
because I wouldn't be here
if it weren't for them.
if it weren't for them.
266
843641
2494
14:18
20 meters, 10 meters,
267
846159
1591
20 metrů, 10 metrů,
moje plíce zvolna nabývají
svůj normální objem.
svůj normální objem.
14:19
my lungs slowly return
to their normal volume.
to their normal volume.
268
847774
2247
14:22
Buoyancy pushes me up to the surface.
269
850045
2347
Vztlak mě tlačí ke hladině.
14:24
Five meters below the surface,
I start to breathe out,
I start to breathe out,
270
852416
3548
Pět metrů pod hladinou začínám vydechovat,
14:27
so that as soon as I get
to the surface all I do is breathe in.
to the surface all I do is breathe in.
271
855988
3265
abych až se dostanu na hladinu,
se už jenom nadechoval.
se už jenom nadechoval.
14:31
And so I arrive at the surface.
272
859277
1965
A tak připlouvám k hladině.
14:33
(Breathing in)
273
861544
2925
(nadechuje se)
14:39
Air floods into my lungs.
274
867667
1994
Vzduch mi zaplavuje plíce.
14:41
It's like being born again, a relief.
275
869685
2388
Je to jako znovuzrození, úleva.
14:44
It feels good.
276
872896
1155
Je to dobrý pocit.
14:46
Though the journey was extraordinary,
277
874075
1866
I když to byla mimořádná cesta,
14:47
I do need to feel those small
oxygen molecules fueling my body.
oxygen molecules fueling my body.
278
875965
3952
potřebuji cítit, jak malé molekuly
kyslíku zásobují moje tělo.
kyslíku zásobují moje tělo.
14:52
It's an extraordinary sensation,
but at the same time it's traumatizing.
but at the same time it's traumatizing.
279
880385
3585
Je to mimořádný pocit,
ale zároveň je to traumatizující.
ale zároveň je to traumatizující.
Dovedete si představit,
že pro systém je to šok.
že pro systém je to šok.
14:55
It's a shock to the system,
as you can you imagine.
as you can you imagine.
280
883994
2397
Vyplavu z úplné temnoty
na denní světlo,
na denní světlo,
14:58
I go from complete darkness
to the light of day,
to the light of day,
281
886415
2773
z tišiny hloubek
do toho pozdvižení nahoře.
do toho pozdvižení nahoře.
15:01
from the near-silence of the depths
to the commotion up top.
to the commotion up top.
282
889212
4222
15:06
In terms of touch, I go from the soft,
velvety feeling of the water,
velvety feeling of the water,
283
894388
4533
Pokud jde o dotyky, vynořím se z měkkého,
sametového vodního pocitu
sametového vodního pocitu
na vzduch, otírající se o moji tvář.
15:10
to air rubbing across my face.
284
898945
2302
15:13
In terms of smell,
285
901271
2977
Pokud jde o chutě a vůně,
do mých plic se řítí vzduch.
15:16
there is air rushing into my lungs.
286
904272
2636
A na oplátku se mi rozevírají plíce.
15:18
And in return, my lungs open up.
287
906932
2412
Ještě před 90 sekundami
byly úplně smáčknuté
byly úplně smáčknuté
15:21
They were completely squashed
just 90 seconds ago,
just 90 seconds ago,
288
909368
2543
a teď se opět uvolňují.
15:23
and now, they've opened up again.
289
911935
1688
To všechno má vliv na spoustu věcí.
15:25
So all of this affects
quite a lot of things.
quite a lot of things.
290
913647
3836
Potřebuji pár sekund na vzpamatování
15:29
I need a few seconds to come back,
291
917507
2320
15:31
and to feel "all there" again.
292
919851
1579
a cítit se znovu při smyslech.
Ale musí to být rychle,
15:33
But that needs to happen quickly,
293
921454
1582
protože jsou tam rozhodčí,
kteří potvrdí můj výkon;
kteří potvrdí můj výkon;
15:35
because the judges are there
to verify my performance;
to verify my performance;
294
923060
3112
Musím jim ukázat,
že jsem v dokonalé fyzické kondici.
že jsem v dokonalé fyzické kondici.
15:38
I need to show them
I'm in perfect physical condition.
I'm in perfect physical condition.
295
926196
2585
15:40
You saw in the video,
I was doing a so-called exit protocol.
I was doing a so-called exit protocol.
296
928805
2852
Na videu vidíte, jak dělám
takzvaný výstupní protokol.
takzvaný výstupní protokol.
Jakmile jsem na hladině, mám 15 sekund
na to, abych si sundal svorku z nosu,
na to, abych si sundal svorku z nosu,
15:43
Once at the surface, I have 15 seconds
to take off my nose clip,
to take off my nose clip,
297
931681
4163
15:48
give this signal and say
(English) "I am OK."
(English) "I am OK."
298
936684
2881
dal tento signál a řekl: „I am OK.“
15:51
Plus, you need to be bilingual.
299
939989
1498
Ještě musíte umět dva jazyky.
15:53
(Laughter)
300
941511
1442
(smích)
15:54
On top of everything --
301
942977
1166
Aby toho nebylo málo ‒
to není zrovna příjemné.
to není zrovna příjemné.
15:56
that's not very nice.
302
944167
1269
15:58
Once the protocol is completed,
the judges show me a white card,
the judges show me a white card,
303
946897
3651
Jakmile dokončíme protokol,
rozhodčí ukáže bílou kartu
rozhodčí ukáže bílou kartu
16:02
and that's when the joy starts.
304
950572
1597
a pak propukne veselí.
16:04
I can finally celebrate
what has just happened.
what has just happened.
305
952501
2700
Konečně můžu oslavit, co se právě událo.
16:07
So, the journey I've just described to you
306
955976
2278
Cesta, kterou jsem vám právě popsal,
je extrémnější verzí volného potápění.
16:10
is a more extreme version of free diving.
307
958278
3173
16:13
Luckily, it's far from just that.
308
961921
2191
Naštěstí to zdaleka není jenom tohle.
16:16
For the past few years,
309
964136
1207
V uplynulých letech jsem se pokoušel
ukazovat i jinou stránku volného potápění,
ukazovat i jinou stránku volného potápění,
16:17
I've been trying to show
another side of free diving,
another side of free diving,
310
965367
2687
16:20
because the media mainly talks
about competitions and records.
about competitions and records.
311
968078
3107
protože média mluví hlavně
o závodech a rekordech.
o závodech a rekordech.
16:23
But free diving is more than just that.
312
971209
1881
Ale volné potápění znamená víc.
Je to o tom, cítit se ve vodě přirozeně.
16:25
It's about being at ease in the water.
313
973114
1928
16:27
It's extremely beautiful,
very poetic and artistic.
very poetic and artistic.
314
975066
2984
Je to neuvěřitelná nádhera,
je to velmi poetické a umělecké.
je to velmi poetické a umělecké.
16:30
So my wife and I decided to film it
315
978074
2064
Rozhodli jsme se to
s mojí ženou nafilmovat
s mojí ženou nafilmovat
16:32
and try to show another side of it,
316
980162
2526
a zkusit ukázat jinou stránku potápění,
16:35
mostly to make people want
to go into the water.
to go into the water.
317
983284
2444
aby se lidé hlavně nebáli jít do vody.
16:38
Let me show you some images
to finish my story.
to finish my story.
318
986089
4495
Dovolte mi, abych vám na závěr
svého povídání ukázal nějaké obrázky.
svého povídání ukázal nějaké obrázky.
16:43
It's a mix of beautiful underwater photos.
319
991854
2182
Je to mozaika nádherných podvodních fotek.
16:46
(Music)
320
994060
1152
(hudba)
16:47
I'd like you to know that if one day
you try to stop breathing,
you try to stop breathing,
321
995236
5059
Rád bych, abyste věděli, že až jednou
zkusíte zadržet dech,
zkusíte zadržet dech,
16:52
you'll realize that
when you stop breathing,
when you stop breathing,
322
1000319
2296
uvědomíte si, že když nedýcháte,
16:54
you stop thinking, too.
323
1002639
2087
přestanete také přemýšlet.
16:57
It calms your mind.
324
1005355
1792
Zklidní to vaši mysl.
16:59
Today, in the 21st century,
we're under so much pressure.
we're under so much pressure.
325
1007934
3286
Dnes, v 21. století,
jsme vystaveni velkému tlaku.
jsme vystaveni velkému tlaku.
Cítíme se přepracovaní,
myšlenky nám běží o sto šest,
myšlenky nám běží o sto šest,
17:03
Our minds are overworked,
we think at a million miles an hour,
we think at a million miles an hour,
326
1011244
3027
pořád jsme ve stresu.
17:06
we're always stressed.
327
1014295
1880
Dokážete-li se potápět na nádech,
umožní vám to se na chvíli rozptýlit.
umožní vám to se na chvíli rozptýlit.
17:08
Being able to free dive
lets you, just for a moment,
lets you, just for a moment,
328
1016199
3004
17:11
relax your mind.
329
1019227
1475
17:13
Holding your breath underwater
330
1021362
1992
Umět zadržet dech pod vodou
17:15
means giving yourself the chance
to experience weightlessness.
to experience weightlessness.
331
1023378
3996
vám dá šanci zažít stav beztíže.
Znamená to být pod vodou, vznášet se,
17:19
It means being underwater, floating,
332
1027398
2954
být úplně uvolnění, nechat ze sebe
spadnout všechno napětí.
spadnout všechno napětí.
17:22
with your body completely relaxed,
letting go of all your tensions.
letting go of all your tensions.
333
1030376
3823
Je to zhouba 21. století:
17:26
This is our plight in the 21st century:
334
1034223
1879
17:28
our backs hurt, our necks hurt,
everything hurts,
everything hurts,
335
1036126
2317
bolí nás záda, krk, bolí nás všechno,
17:30
because we're stressed
and tense all the time.
and tense all the time.
336
1038467
2209
protože se pořád stresujeme
a jsme napjatí.
a jsme napjatí.
17:32
But when you're in the water,
337
1040700
1429
Ve vodě ale necháváte tělo vznášet se,
jako byste pluli prostorem.
jako byste pluli prostorem.
17:34
you let yourself float,
as if you were in space.
as if you were in space.
338
1042153
2590
17:37
You let yourself go completely.
339
1045151
1684
Můžete se úplně uvolnit.
Skvělý pocit.
Skvělý pocit.
17:38
It's an extraordinary feeling.
340
1046859
1493
Konečně spojíte své tělo, mysl a ducha.
17:40
You can finally get in touch
with your body, mind and spirit.
with your body, mind and spirit.
341
1048376
5657
17:46
Everything feels better, all at once.
342
1054476
2038
Najednou je všechno lepší.
17:49
Learning how to free dive is also
about learning to breathe correctly.
about learning to breathe correctly.
343
1057952
4195
Naučit se potápět na nádech
znamená naučit se správně dýchat.
znamená naučit se správně dýchat.
17:54
We breathe with our first breath
at birth, up until our last one.
at birth, up until our last one.
344
1062718
4458
Dýcháme od prvního nadechnutí
po narození až do posledního dechu.
po narození až do posledního dechu.
17:59
Breathing gives rhythm to our lives.
345
1067200
3554
Dýchání dává našemu životu rytmus.
Naučit se správně dýchat
znamená naučit se lépe žít.
znamená naučit se lépe žít.
18:02
Learning how to breathe better
is learning how to live better.
is learning how to live better.
346
1070778
3349
18:06
Holding your breath in the sea,
not necessarily at 100 meters,
not necessarily at 100 meters,
347
1074746
3135
Zadržet dech v moři,
ne nutně ve 100 metrech,
ne nutně ve 100 metrech,
ale třeba ve dvou ve třech,
18:09
but maybe at two or three,
348
1077905
1275
18:11
putting on your goggles,
a pair of flippers,
a pair of flippers,
349
1079204
2066
nasadit si potápěčské brýle a ploutve,
18:13
means you can go see another world,
350
1081294
1696
znamená, že můžete pozorovat jiný svět,
jiný vesmír, úplně magický svět.
jiný vesmír, úplně magický svět.
18:15
another universe, completely magical.
351
1083014
2058
18:17
You can see little fish, seaweed,
the flora and fauna,
the flora and fauna,
352
1085096
3405
Vidíte malé rybky, řasy, flóru a faunu,
18:20
you can watch it all discreetly,
353
1088525
2318
diskrétně je pozorujete,
18:22
sliding underwater, looking around,
and coming back to the surface,
and coming back to the surface,
354
1090867
3286
kloužete vodou, rozhlížíte se
a vracíte se zpět na hladinu,
a vracíte se zpět na hladinu,
18:26
leaving no trace.
355
1094177
1507
aniž byste zanechali jedinou stopu.
18:28
It's an amazing feeling
to become one with nature like that.
to become one with nature like that.
356
1096096
4056
Je to úžasný pocit
takhle splynout s přírodou.
takhle splynout s přírodou.
18:33
And if I may say one more thing,
357
1101219
2472
A mám-li něco dodat na závěr,
18:36
holding your breath, being in the water,
finding this underwater world --
finding this underwater world --
358
1104509
5167
zadržet dech, být ve vodě,
objevovat tento podvodní svět ‒
objevovat tento podvodní svět ‒
to vše je o opětovném propojení.
18:41
it's all about connecting with yourself.
359
1109700
1969
Hodně jsem mluvil o paměti těla,
18:43
You heard me talk a lot
about the body's memory
about the body's memory
360
1111693
4293
18:48
that dates back millions of years,
to our marine origins.
to our marine origins.
361
1116621
2901
která sahá miliony let do minulosti,
k našim mořským počátkům.
k našim mořským počátkům.
18:51
The day you get back into the water,
362
1119546
2666
V ten den, kdy se vrátíte do vody,
18:54
when you hold your breath
for a few seconds,
for a few seconds,
363
1122236
2491
kdy na pár sekund zadržíte dech,
18:56
you will reconnect with those origins.
364
1124751
2920
znovu objevíte svůj původ.
19:00
And I guarantee
365
1128243
1519
A ručím vám za to,
že je to absolutní kouzlo.
že je to absolutní kouzlo.
19:01
it's absolute magic.
366
1129786
1341
19:03
I encourage you to try it out.
367
1131151
1453
Doporučuji vám zkusit si to.
19:04
Thank you.
368
1132628
1166
Děkuji.
19:05
(Applause)
369
1133818
3721
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Guillaume Néry - World champion freediverWith just one breath, Guillaume Néry can dive to -125m below the water's surface.
Why you should listen
Guillaume Néry is a French freediving champion, specializing in deep diving. As a multiple world record holder and the double reigning world champion, Guillaume's goals go well beyond the simple realm of sport. With a perfect combination of aesthetics, performance, films and exploration, Guillaume practices his discipline like an art form — it has become his way of life.
Guillaume grew up by the Mediterranean Sea, in Nice. As a child, he used to go diving every summer with his flippers and mask, accompanied by his father, to discover the wonders of the underwater world. At the age of 14, he and a friend took up a challenge: to hold their breath for as long as possible. The simple game became an obsession and led him one day to meet Claude Chapuis, the founder of the international AIDA federation (Worldwide Federation for breath-hold diving). Claude became Guillaume’s mentor.
True to the Nice school of diving, Guillaume devoted all his time and energy to his passion. He made huge progress when working alongside Loic Leferme (5x No-Limits world record holder), who later became a role model, guide and close friend.
In 2002, he became the youngest ever freedive record holder, by diving to a depth of -87m using the force of his fins alone. That marked the beginning of a great adventure. Guillaume then beat the world record 3 times, became the world team champion in 2008 and the individual world champion in Greece in 2011, diving down to -117m. Nowadays, he dives until -125m of depth, the new French record
Guillaume also teaches deep diving at his school, CIPA (in Nice), conducts training, is involved in business life and sets sail across the world's oceans searching for new areas to explore.
However, it was thanks to the film he produced in 2010 with his partner Julie Gautier, Free Fall, that the Frenchman's career truly took off. One scene shows Guillaume walking on a seabed, towards an underwater chasm: the Deans Blue Hole (Bahamas), the deepest blue hole in the world. Suddenly, he jumps into emptiness and starts his free fall into the chasm. In just a few days, these images had been seen all around the world, revealing a new, artistic and poetic approach to freediving.
Since then, the couple has carried out a number of other film projects, including Narcoses or, recently, Ocean Gravity. They also launched their own website dedicated to all their creations: www.lesfilmsengloutis.com
Guillaume Néry | Speaker | TED.com