TEDxDublin
Emma Teeling: The secret of the bat genome
Emma Teeling: Das Geheimnis des Fledermausgenoms
Filmed:
Readability: 4
539,009 views
In der westlichen Welt werden Fledermäuse häufig als unheimlich, ja sogar teuflisch beschrieben. Die Zoologin Emma Teeling ermuntert zu einem Umdenken unserer Einstellung gegenüber Fledermäusen, deren einzigartige und faszinierende Biologie tiefe Einblicke in unser eigenes Erbgut erlaubt. (Eine Aufnahme im Rahmen von TEDxDublin.)
Emma Teeling - Zoologist
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
What I want you all to do right now
0
316
2522
Ich möchte Sie
jetzt alle bitten,
jetzt alle bitten,
00:18
is to think of this mammal that I'm going to describe to you.
1
2838
4191
das Säugetier, das ich
gleich beschreibe, zu erraten.
gleich beschreibe, zu erraten.
00:22
The first thing I'm going to tell you about this mammal
2
7029
2848
Der erste Hinweis:
Es trägt entscheidend
Es trägt entscheidend
00:25
is that it is essential for our ecosystems to function correctly.
3
9877
4328
zum einwandfreien Funktionieren
unserer Ökosysteme bei.
unserer Ökosysteme bei.
00:30
If we remove this mammal from our ecosystems,
4
14205
3062
Entfernt man dieses Säugetier
aus den Ökosystemen,
aus den Ökosystemen,
00:33
they simply will not work.
5
17267
3072
werden diese einfach
zusammenbrechen.
zusammenbrechen.
00:36
That's the first thing.
6
20339
1690
Das zum einen.
00:37
The second thing is that due to the unique sensory abilities
7
22029
4677
Zum anderen verfügt dieses
Tier über einzigartige
Tier über einzigartige
00:42
of this mammal, if we study this mammal,
8
26706
4154
Sinneswahrnehmungen; die
Forschung an diesem Säuger
Forschung an diesem Säuger
00:46
we're going to get great insight into our diseases
9
30860
3562
kann uns tiefe Einblicke in
menschliche Sinnesstörungen,
menschliche Sinnesstörungen,
00:50
of the senses, such as blindness and deafness.
10
34422
4536
wie z. B. Blindheit
und Taubheit, geben.
und Taubheit, geben.
00:54
And the third really intriguing aspect of this mammal
11
38958
4770
Ein dritter, wirklich faszinierender
Aspekt an diesem Säuger ist,
Aspekt an diesem Säuger ist,
00:59
is that I fully believe that the secret of everlasting youth
12
43728
5194
dass das Geheimnis ewiger Jugend
tief in seiner DNA versteckt liegt –
tief in seiner DNA versteckt liegt –
01:04
lies deep within its DNA.
13
48922
4055
davon bin ich
vollkommen überzeugt!
vollkommen überzeugt!
01:08
So are you all thinking?
14
52977
2308
Na, haben Sie schon eine Idee?
01:11
So,
15
55285
2494
Hier ist die Auflösung.
01:13
magnificent creature, isn't it?
16
57779
3102
Ein wunderbares
Wesen, oder?
Wesen, oder?
01:16
Who here thought of a bat?
17
60881
3352
Wer von Ihnen hat an
eine Fledermaus gedacht?
eine Fledermaus gedacht?
01:20
Ah, I can see half the audience agrees with me,
18
64233
2631
Aha, ich sehe, das halbe
Publikum stimmt mir zu.
Publikum stimmt mir zu.
01:22
and I have a lot of work to do to convince the rest of you.
19
66864
3223
Ich werde mich anstrengen, die
andere Hälfte auch zu überzeugen.
andere Hälfte auch zu überzeugen.
01:25
So I have had the good fortune for the past 20 years
20
70087
4258
Ich hatte das große Glück,
in den letzten 20 Jahren
in den letzten 20 Jahren
01:30
to study these fascinating and beautiful mammals.
21
74345
4399
diese faszinierenden, wunder-
schönen Tiere zu erforschen.
schönen Tiere zu erforschen.
01:34
One fifth of all living mammals is a bat,
22
78744
3762
Ein Fünftel aller existierenden
Säugetiere sind Fledermäuse.
Säugetiere sind Fledermäuse.
01:38
and they have very unique attributes.
23
82506
2412
Sie verfügen über
einzigartige Eigenschaften.
einzigartige Eigenschaften.
01:40
Bats as we know them have been around on this planet
24
84918
3028
Fledermäuse, wie wir
sie heute kennen,
sie heute kennen,
01:43
for about 64 million years.
25
87946
3983
leben seit 64 Mio Jahren
auf diesem Planeten.
auf diesem Planeten.
01:47
One of the most unique things that bats do
26
91929
3465
Anders als andere
Säugetiere verfügen sie
Säugetiere verfügen sie
01:51
as a mammal is that they fly.
27
95394
2801
über die einzigartige Eigenschaft,
fliegen zu können.
fliegen zu können.
01:54
Now flight is an inherently difficult thing.
28
98195
3335
Fliegen ist von Natur aus
eine schwierige Sache.
eine schwierige Sache.
01:57
Flight within vertebrates has only evolved three times:
29
101530
3943
Innerhalb der Wirbeltiere hat sich die
Fähigkeit zu fliegen nur dreimal entwickelt:
Fähigkeit zu fliegen nur dreimal entwickelt:
02:01
once in the bats, once in the birds,
30
105473
3360
erstens bei den Fledermäusen,
zweitens bei den Vögeln
zweitens bei den Vögeln
02:04
and once in the pterodactyls.
31
108833
2095
und drittens
bei den Flugsauriern.
bei den Flugsauriern.
02:06
And so with flight, it's very metabolically costly.
32
110928
3846
Fliegen ist für den
Stoffwechsel sehr kostspielig.
Stoffwechsel sehr kostspielig.
02:10
Bats have learned and evolved how to deal with this.
33
114774
3930
Fledermäuse haben einen Weg
gefunden, damit umzugehen.
gefunden, damit umzugehen.
02:14
But one other extremely unique thing about bats
34
118704
4386
Ein weiteres, einzigartiges
Merkmal an Fledermäusen ist,
Merkmal an Fledermäusen ist,
02:18
is that they are able to use sound
35
123090
2049
dass sie fähig sind,
02:21
to perceive their environment. They use echolocation.
36
125139
4796
Schallwellen zu nutzen, um ihr Umfeld
wahrzunehmen. Sie benutzen Echoortung.
wahrzunehmen. Sie benutzen Echoortung.
02:25
Now, what I mean by echolocation --
37
129935
2664
Mit Echoortung
meine ich folgendes:
meine ich folgendes:
02:28
they emit a sound from their larynx out through their mouth
38
132599
3505
sie stoßen Laute vom
Kehlkopf durch den Mund
Kehlkopf durch den Mund
02:32
or through their nose. This sound wave comes out
39
136104
3896
oder die Nase aus.
Heraus kommen Schallwellen,
Heraus kommen Schallwellen,
02:35
and it reflects and echoes back off objects in their environment,
40
140000
4087
die an Objekten in ihrer Umgebung
als Echo reflektiert werden.
als Echo reflektiert werden.
02:39
and the bats then hear these echoes
41
144087
2860
Die Fledermäuse hören
dann diese Echos
dann diese Echos
02:42
and they turn this information into an acoustic image.
42
146947
3518
und wandeln diese Information in ein
akustisches Abbild des Raumes um.
akustisches Abbild des Raumes um.
02:46
And this enables them to orient in complete darkness.
43
150465
4628
Das ermöglicht ihnen die
Orientierung in völliger Dunkelheit.
Orientierung in völliger Dunkelheit.
02:50
Indeed, they do look very strange. We're humans.
44
155093
3425
Sie sehen wirklich etwas seltsam aus.
Wir Menschen
Wir Menschen
02:54
We're a visual species. When scientists first realized
45
158518
3195
sind visuell ausgerichtet.
Als Forscher erstmals entdeckten,
Als Forscher erstmals entdeckten,
02:57
that bats were actually using sound to be able to fly
46
161713
3941
dass Fledermäuse Schall benutzen,
um nachts zu fliegen,
um nachts zu fliegen,
03:01
and orient and move at night, we didn't believe it.
47
165654
2975
sich zu orientieren und zu bewegen,
hat es niemand geglaubt.
hat es niemand geglaubt.
03:04
For a hundred years, despite evidence to show
48
168629
3024
Ganze 100 Jahre hat
man es nicht geglaubt,
man es nicht geglaubt,
03:07
that this is what they were doing, we didn't believe it.
49
171653
3239
obwohl die Beweise dafür
auf der Hand lagen.
auf der Hand lagen.
03:10
Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.
50
174892
3968
Schauen Sie sich diese Fledermaus an
– sie sieht ein wenig außerirdisch aus.
– sie sieht ein wenig außerirdisch aus.
03:14
Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel
51
178860
3298
Der bekannte Philosoph
Thomas Nagel hat einmal gesagt:
Thomas Nagel hat einmal gesagt:
03:18
once said, "To truly experience an alien life form
52
182158
3505
„Wenn man auf unserer Erde
eine außerirdische Lebensform
eine außerirdische Lebensform
03:21
on this planet, you should lock yourself inside a room
53
185663
3740
wirklich erleben will, muss man sich
im Stockdunkeln mit einer fliegenden,
im Stockdunkeln mit einer fliegenden,
03:25
with a flying, echolocating bat in complete darkness."
54
189403
4125
echoortenden Fledermaus
in einem Raum einschließen.“
in einem Raum einschließen.“
03:29
And if you look at the actual physical characteristics
55
193528
3071
Schaut man sich die
Körpermerkmale
Körpermerkmale
03:32
on the face of this beautiful horseshoe bat,
56
196599
2957
auf dem Gesicht dieser
wunderschönen Hufeisennase an,
wunderschönen Hufeisennase an,
03:35
you see a lot of these characteristics are dedicated
57
199556
2794
stellt man fest, dass
viele dieser Merkmale
viele dieser Merkmale
03:38
to be able to make sound and perceive it.
58
202350
3339
an das Erzeugen und Wahrnehmen
von Lauten angepasst sind.
von Lauten angepasst sind.
03:41
Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.
59
205689
4564
Sehr große Ohren, ein merkwürdiges
Nasenblatt, jedoch winzigkleine Augen.
Nasenblatt, jedoch winzigkleine Augen.
03:46
So again, if you just look at this bat, you realize
60
210253
3889
Schaut man sich diese Fledermaus
also noch einmal an, wird klar,
also noch einmal an, wird klar,
03:50
sound is very important for its survival.
61
214142
3274
dass Laute wichtig
für ihr Überleben sind.
für ihr Überleben sind.
03:53
Most bats look like the previous one.
62
217416
4369
Die meisten Fledermäuse
sehen sich sehr ähnlich.
sehen sich sehr ähnlich.
03:57
However, there are a group that do not use echolocation.
63
221785
4039
Es gibt allerdings eine Gruppe,
die keine Echoortung benutzt.
die keine Echoortung benutzt.
04:01
They do not perceive their environment using sound,
64
225824
2999
Sie nehmen ihr Umfeld nicht
mit Hilfe von Schallwellen wahr.
mit Hilfe von Schallwellen wahr.
04:04
and these are the flying foxes.
65
228823
1746
Ich spreche von
den Flughunden.
den Flughunden.
04:06
If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,
66
230569
3270
Wenn Sie zu den Glücklichen zählen,
die schon einmal in Australien waren,
die schon einmal in Australien waren,
04:09
you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,
67
233839
3225
dann haben Sie sie vermutlich
im botanischen Garten in Sydney gesehen.
im botanischen Garten in Sydney gesehen.
04:12
and if you just look at their face, you can see
68
237064
3185
Beim Betrachten ihrer
Gesichter kann man sehen,
Gesichter kann man sehen,
04:16
they have much, much larger eyes and much smaller ears.
69
240249
3538
dass sie erheblich größere Augen
und viel kleinere Ohren haben.
und viel kleinere Ohren haben.
04:19
So among and within bats is a huge variation
70
243787
3522
Innerhalb der Gruppe der Fledermäuse
lassen sich also starke Unterschiede
lassen sich also starke Unterschiede
04:23
in their ability to use sensory perception.
71
247309
2891
in der Art der Sinnes-
wahrnehmung feststellen.
wahrnehmung feststellen.
04:26
Now this is going to be important for what I'm going
72
250200
2053
Dies ist wichtig und
im späteren Verlauf
im späteren Verlauf
04:28
to tell you later during the talk.
73
252253
1763
meines Vortrags werde
ich darauf zurückkommen.
ich darauf zurückkommen.
04:29
Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,
74
254016
5079
Falls Sie beim Gedanken an Fledermäuse
im Glockenturm eine Gänsehaut bekommen –
im Glockenturm eine Gänsehaut bekommen –
04:34
and I know some people probably are feeling a little sick
75
259095
2869
ich weiß, dass sich
einige beim Betrachten
einige beim Betrachten
04:37
looking at very large images of bats,
76
261964
3204
von großen Fledermaus-
abbildungen unwohl fühlen –
abbildungen unwohl fühlen –
04:41
that's probably not that surprising,
77
265168
2889
ist das nicht
verwunderlich,
verwunderlich,
04:43
because here in Western culture,
78
268057
2327
denn in unserer
westlichen Kultur
westlichen Kultur
04:46
bats have been demonized.
79
270384
1757
hat man Fledermäuse verteufelt.
04:48
Really, of course the famous book "Dracula,"
80
272141
2664
Die Hauptschuld trägt wohl
das berühmte Buch „Dracula“,
das berühmte Buch „Dracula“,
04:50
written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,
81
274805
3083
das ja von einem Typen aus
dem Dubliner Norden,
dem Dubliner Norden,
04:53
probably is mainly responsible for this.
82
277888
2057
nämlich Bram Stoker,
verfasst wurde.
verfasst wurde.
04:55
However, I also think it's got to do with the fact
83
279945
3080
Ich denke allerdings, dass
es auch damit zu tun hat,
es auch damit zu tun hat,
04:58
that bats come out at night, and we don't
84
283025
2283
dass Fledermäuse nachtaktiv
sind und wir sie nicht wirklich
sind und wir sie nicht wirklich
05:01
really understand them. We're a little frightened by things
85
285308
2652
verstehen. Von Wesen, die
die Welt anders wahrnehmen,
die Welt anders wahrnehmen,
05:03
that can perceive the world slightly differently than us.
86
287960
3300
fühlen wir uns immer ein
bisschen abgestoßen.
bisschen abgestoßen.
05:07
Bats are usually synonymous with some type of evil events.
87
291260
3059
Fledermäuse sollen ja
teuflische Ereignisse ankündigen.
teuflische Ereignisse ankündigen.
05:10
They are the perpetrators in horror movies,
88
294319
2865
In Horrorfilmen
sind sie die Übeltäter,
sind sie die Übeltäter,
05:13
such as this famous "Nightwing."
89
297184
1807
wie im bekannten Film "Nightwing".
05:14
Also, if you think about it, demons
90
298991
2761
Wenn man mal
darüber nachdenkt,
darüber nachdenkt,
05:17
always have bat wings, whereas birds, they typically --
91
301752
3715
haben Dämonen immer
fledermausartige Flügel,
fledermausartige Flügel,
05:21
or angels have bird wings.
92
305467
2869
wohingegen Vögel – ich meine Engel
gefiederte Flügel haben.
gefiederte Flügel haben.
05:24
Now, this is Western society, and what I hope to do tonight
93
308336
5109
So ist unsere westliche
Gesellschaft. Heute abend
Gesellschaft. Heute abend
05:29
is to convince you of the Chinese traditional culture,
94
313445
4699
werde ich Ihnen hoffentlich die
traditionelle Kultur Chinas
traditionelle Kultur Chinas
05:34
that they perceive bats as
95
318144
2929
näherbringen, in der
Fledermäuse als
Fledermäuse als
05:36
creatures that bring good luck, and indeed, if you walk
96
321073
3584
Glücksbringer gelten. Beim
Betreten eines chinesischen
Betreten eines chinesischen
05:40
into a Chinese home, you may see an image such as this.
97
324657
4344
Hauses trifft man häufig
auf Abbildungen wie diese.
auf Abbildungen wie diese.
05:44
This is considered the Five Blessings.
98
329001
2182
Es stellt die
"Fünf Segnungen" dar.
"Fünf Segnungen" dar.
05:47
The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word
99
331183
2662
Auf Chinesisch hört sich
das Wort "Fledermaus"
das Wort "Fledermaus"
05:49
for "happiness," and they believe that bats
100
333845
3091
wie das Wort "Glück" an.
Chinesen glauben, dass Fledermäuse
Chinesen glauben, dass Fledermäuse
05:52
bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.
101
336936
4361
Wohlstand, Gesundheit, Langlebigkeit,
Tugend und Gelassenheit bringen.
Tugend und Gelassenheit bringen.
05:57
And indeed, in this image, you have a picture of longevity
102
341297
3360
Auf diesem Bild kann man
die Langlebigkeit sehen,
die Langlebigkeit sehen,
06:00
surrounded by five bats.
103
344657
2098
umrundet von
fünf Fledermäusen.
fünf Fledermäusen.
06:02
And what I want to do tonight is to talk to you
104
346755
3683
Heute abend will
ich Ihnen zeigen, dass
ich Ihnen zeigen, dass
06:06
and to show you that at least three of these blessings
105
350438
3586
Fledermäuse auf jeden
Fall mindestens drei
Fall mindestens drei
06:09
are definitely represented by a bat, and that if we study bats
106
354024
3369
dieser Segnungen verkörpern
und dass uns ihre Erforschung
und dass uns ihre Erforschung
06:13
we will get nearer to getting each of these blessings.
107
357393
4263
diesen Segnungen
näherbringt.
näherbringt.
06:17
So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?
108
361656
5051
Wohlstand – wie kann eine
Fledermaus denn Wohlstand bringen?
Fledermaus denn Wohlstand bringen?
06:22
Now as I said before, bats are essential for our ecosystems
109
366707
3510
Wie ich schon erwähnte,
sind Fledermäuse
sind Fledermäuse
06:26
to function correctly. And why is this?
110
370217
3672
für das Funktionieren unserer
Ökosysteme unentbehrlich. Und warum?
Ökosysteme unentbehrlich. Und warum?
06:29
Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
111
373889
4114
In den Tropen sind Fledermäuse
wichtige Bestäuber vieler Pflanzen.
wichtige Bestäuber vieler Pflanzen.
06:33
They also feed on fruit, and they disperse the seeds
112
378003
2992
Sie fressen auch Früchte und
verbreiten die Samen, die in
verbreiten die Samen, die in
06:36
of these fruits. Bats are responsible for pollinating
113
380995
4108
den Früchten enthalten sind.
Fledermäuse bestäuben
Fledermäuse bestäuben
06:41
the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry
114
385103
3653
die Tequila-Pflanze – in Mexiko
ein millionenschweres Geschäft.
ein millionenschweres Geschäft.
06:44
in Mexico. So indeed, we need them
115
388756
2961
Natürlich brauchen wir sie
06:47
for our ecosystems to function properly.
116
391717
2392
für das einwandfreie
Funktionieren unserer Ökosysteme.
Funktionieren unserer Ökosysteme.
06:50
Without them, it's going to be a problem.
117
394109
2735
Wir hätten ohne sie
ein echtes Problem.
ein echtes Problem.
06:52
But most bats are voracious insect predators.
118
396844
5522
Die meisten Fledermausarten sind
unersättliche Insektenfresser.
unersättliche Insektenfresser.
06:58
It's been estimated in the U.S., in a tiny colony
119
402366
2876
In den USA vertilgt
eine kleine Kolonie der
eine kleine Kolonie der
07:01
of big brown bats, that they will feed
120
405242
2151
Großen Braunen Fledermaus
laut Schätzungen
laut Schätzungen
07:03
on over a million insects a year,
121
407393
3570
mehr als eine Millionen
Insekten pro Jahr.
Insekten pro Jahr.
07:06
and in the United States of America, right now
122
410963
2943
Momentan werden jedoch
die Fledermäuse in den USA
die Fledermäuse in den USA
07:09
bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.
123
413906
3341
von einer Epidemie bedroht, die als
"Weißnasen-Syndrom" bezeichnet wird.
"Weißnasen-Syndrom" bezeichnet wird.
07:13
It's working its way slowly across the U.S. and wiping out
124
417247
3240
Die Krankheit breitet sich langsam
über die gesamte USA aus
über die gesamte USA aus
07:16
populations of bats, and scientists have estimated
125
420487
3760
und löscht ganze Fledermaus-
populationen aus. Wissenschaftler
populationen aus. Wissenschaftler
07:20
that 1,300 metric tons of insects a year are now
126
424247
4957
haben geschätzt, dass durch
ihr Verschwinden jährlich
ihr Verschwinden jährlich
07:25
remaining in the ecosystems due to the loss of bats.
127
429204
3714
1300 Tonnen Insekten in unseren
Ökosystemen verbleiben.
Ökosystemen verbleiben.
07:28
Bats are also threatened in the U.S.
128
432918
2412
In den USA sind
Fledermäuse auch
Fledermäuse auch
07:31
by their attraction to wind farms. Again, right now
129
435330
3839
davon bedroht, dass sie von
Windparks angelockt werden.
Windparks angelockt werden.
07:35
bats are looking at a little bit of a problem.
130
439169
1724
Fledermäuse sind gerade
07:36
They're going to -- They are very threatened
131
440893
2298
einigen Problemen
ausgeliefert. Sie sind
ausgeliefert. Sie sind
07:39
in the United States of America alone.
132
443191
3545
in den USA stark gefährdet.
07:42
Now how can this help us?
133
446736
1541
Wie kann uns das
weiterbringen?
weiterbringen?
07:44
Well, it has been calculated that if we were to remove bats
134
448277
3665
Falls Fledermäuse aus dem System
verschwinden würden,
verschwinden würden,
07:47
from the equation, we're going to have to then use
135
451942
2394
dann müsste man,
Berechnungen zufolge,
Berechnungen zufolge,
07:50
insecticides to remove all those pest insects
136
454336
2941
Insektizide verwenden, um all
die Insekten zu vernichten,
die Insekten zu vernichten,
07:53
that feed on our agricultural crops.
137
457277
3075
die sich von unseren
Nutzpflanzen ernähren.
Nutzpflanzen ernähren.
07:56
And for one year in the U.S. alone, it's estimated
138
460352
3648
Allein in den USA würden
sich die jährlichen Kosten
sich die jährlichen Kosten
07:59
that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,
139
464000
2942
auf geschätzte 22 Mrd.
US-Dollar belaufen.
US-Dollar belaufen.
08:02
if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.
140
466942
4523
So gesehen bringen uns Fledermäuse
auf jeden Fall Wohlstand.
auf jeden Fall Wohlstand.
08:07
They maintain the health of our ecosystems,
141
471465
2456
Sie bewahren das Gleichgewicht
in unseren Ökosystemen
in unseren Ökosystemen
08:09
and also they save us money.
142
473921
2489
und ersparen
uns Kosten.
uns Kosten.
08:12
So again, that's the first blessing. Bats are important
143
476410
2887
Also nochmal die erste Segnung:
Fledermäuse sind wichtig
Fledermäuse sind wichtig
08:15
for our ecosystems.
144
479297
2656
für unsere Ökosysteme.
08:17
And what about the second? What about health?
145
481953
4000
Und was ist mit der zweiten?
Mit Gesundheit?
Mit Gesundheit?
08:21
Inside every cell in your body lies your genome.
146
485953
4662
In jeder Ihrer Körperzellen
befindet sich Erbgut.
befindet sich Erbgut.
08:26
Your genome is made up of your DNA,
147
490615
2650
Das Erbgut
besteht aus DNA,
besteht aus DNA,
08:29
your DNA codes for proteins that enable you to function
148
493265
3192
und die DNA kodiert Proteine,
die es Ihnen ermöglichen,
die es Ihnen ermöglichen,
08:32
and interact and be as you are.
149
496457
2920
zu funktionieren, zu interagieren
und so zu sein, wie Sie sind.
und so zu sein, wie Sie sind.
08:35
Now since the new advancements in modern molecular technologies,
150
499377
4462
Neue Errungenschaften
in der Molekulartechnologie
in der Molekulartechnologie
08:39
it is now possible for us to sequence our own genome
151
503839
4123
stellen uns heute sehr schnelle
und kostengünstige Verfahren
und kostengünstige Verfahren
08:43
in a very rapid time and at a very, very reduced cost.
152
507962
4129
zur Sequenzierung unseres
eigenen Genoms zur Verfügung.
eigenen Genoms zur Verfügung.
08:47
Now when we've been doing this, we've realized
153
512091
2540
Durch die Sequenzierung
wissen wir, dass
wissen wir, dass
08:50
that there's variations within our genome.
154
514631
3817
es Variationen in
unserem Erbgut gibt.
unserem Erbgut gibt.
08:54
So I want you to look at the person beside you.
155
518448
3194
Schauen Sie bitte mal die
Person neben Ihnen an.
Person neben Ihnen an.
08:57
Just have a quick look. And what we need to realize
156
521642
2079
Nur ganz kurz.
Machen Sie sich bewusst,
Machen Sie sich bewusst,
08:59
is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.
157
523721
4644
dass Sie sich in jedem 300. Basenpaar
voneinander unterscheiden.
voneinander unterscheiden.
09:04
And one of the grand challenges right now
158
528365
2265
Die große Frage,
die sich heutzutage
die sich heutzutage
09:06
in modern molecular medicine is to work out
159
530630
2596
die moderne Molekular-
medizin stellt, ist die:
medizin stellt, ist die:
09:09
whether this variation makes you more susceptible to diseases,
160
533226
4842
Macht Sie diese Genveränderung
anfälliger für Krankheiten
anfälliger für Krankheiten
09:13
or does this variation just make you different?
161
538068
2911
oder einfach nur
andersartig?
andersartig?
09:16
Again, what does it mean here? What does this variation
162
540979
2406
Und was heißt
das nun?
das nun?
09:19
actually mean? So if we are to capitalize on all of this
163
543385
3819
Was genau bedeutet
diese Variation? Wenn wir
diese Variation? Wenn wir
09:23
new molecular data and personalized genomic information
164
547204
3894
aus den neuen molekularen Daten
und personalisierten Erbgutinformationen,
und personalisierten Erbgutinformationen,
09:26
that is coming online that we will be able to have
165
551098
2401
die in den nächsten Jahren
online verfügbar werden,
online verfügbar werden,
09:29
in the next few years, we have to be able to differentiate
166
553499
3072
Kapital schlagen wollen,
dann müssen wir
dann müssen wir
09:32
between the two. So how do we do this?
167
556571
3216
zwischen den beiden Alternativen
unterscheiden können. Aber wie?
unterscheiden können. Aber wie?
09:35
Well, I believe we just look at nature's experiments.
168
559787
3328
Wir müssen es einfach
der Natur abgucken.
der Natur abgucken.
09:39
So through natural selection, over time,
169
563115
4845
Durch natürliche Selektion
werden Mutationen –
werden Mutationen –
09:43
mutations, variations that disrupt the function of a protein
170
567960
5117
das heißt Genveränderungen, die
eine Fehlfunktion von Protein zur Folge haben –
eine Fehlfunktion von Protein zur Folge haben –
09:48
will not be tolerated over time.
171
573077
2621
über längere Zeit aussortiert.
09:51
Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.
172
575698
4194
Evolution funktioniert wie ein Sieb.
Es siebt die schlechten Veränderungen aus.
Es siebt die schlechten Veränderungen aus.
09:55
And so therefore, if you look at the same region
173
579892
2261
Erforscht man nun dieselbe
Genregion im Erbgut
Genregion im Erbgut
09:58
of a genome in many mammals that have been
174
582153
3151
vieler Säugetiere, die alle
10:01
evolutionarily distant from each other
175
585304
3504
evolutionär weit voneinander
entfernt sind und sich zudem
entfernt sind und sich zudem
10:04
and are also ecologically divergent, you will get a better
176
588808
3463
ökologisch unterschiedlich
entwickelt haben, kann man
entwickelt haben, kann man
10:08
understanding of what the evolutionary prior of that site is,
177
592271
3762
den evolutionären Startpunkt
dieser Region besser erkennen.
dieser Region besser erkennen.
10:11
i.e., if it is important for the mammal to function,
178
596033
3879
Anders gesagt: falls die Region für die
Körperfunktionen des Säugers
Körperfunktionen des Säugers
10:15
for its survival, it will be the same
179
599912
2320
und für sein
Überleben wichtig ist,
Überleben wichtig ist,
10:18
in all of those different lineages, species, taxa.
180
602232
4751
dann sieht sie in all diesen verschiedenen
Linien, Arten, Taxa gleich aus.
Linien, Arten, Taxa gleich aus.
10:22
So therefore, if we were to do this,
181
606983
3277
Um das herauszufinden,
müssen wir die Region
müssen wir die Region
10:26
what we'd need to do is sequence that region
182
610260
1469
in diesen verschiedenen
10:27
in all these different mammals and ascertain if it's the same
183
611729
3115
Säugetieren sequenzieren und
ermitteln, ob die Region gleich aussieht
ermitteln, ob die Region gleich aussieht
10:30
or if it's different. So if it is the same,
184
614844
4007
oder Unterschiede aufweist.
Fall sie gleich aussieht,
Fall sie gleich aussieht,
10:34
this indicates that that site is important for a function,
185
618851
3109
zeigt das, dass diese Region
für die Funktion wichtig ist,
für die Funktion wichtig ist,
10:37
so a disease mutation should fall within that site.
186
621960
3863
sodass eine Krankheitsmutation
in diese Region fallen müsste.
in diese Region fallen müsste.
10:41
So in this case here, if all the mammals that we look at
187
625823
3737
Wenn nun, wie in diesem Fall hier,
alle untersuchten Säugetiere
alle untersuchten Säugetiere
10:45
have a yellow-type genome at that site,
188
629560
3264
in dieser Region die
gelbe Genvariante haben,
gelbe Genvariante haben,
10:48
it probably suggests that purple is bad.
189
632824
2662
dann deutet lila wahrscheinlich
auf etwas Schlechtes hin.
auf etwas Schlechtes hin.
10:51
This could be even more powerful if you look at mammals
190
635486
3474
Dies wäre sogar noch klarer,
wenn man sich Säuger anschaut,
wenn man sich Säuger anschaut,
10:54
that are doing things slightly differently.
191
638960
2672
die sich in ihrem Verhalten
leicht unterscheiden.
leicht unterscheiden.
10:57
So say, for example, the region of the genome
192
641632
2078
Nehmen wir einmal
an, dass die Genregion,
an, dass die Genregion,
10:59
that I was looking at was a region that's important for vision.
193
643710
3529
die ich mir da anschaue,
für das Sehvermögen wichtig ist.
für das Sehvermögen wichtig ist.
11:03
If we look at that region in mammals that don't see so well,
194
647239
3674
Wenn wir diese Region nun in Säugern,
die nicht besonders gut sehen können,
die nicht besonders gut sehen können,
11:06
such as bats, and we find that bats that don't see so well
195
650913
3834
untersuchen und feststellen, dass
Fledermäuse, die schlecht sehen können,
Fledermäuse, die schlecht sehen können,
11:10
have the purple type, we know that this is probably
196
654747
2772
alle die lila
Genvariante besitzen,
Genvariante besitzen,
11:13
what's causing this disease.
197
657519
3375
ist klar, dass die Region
wahrscheinlich die Krankheit verursacht.
wahrscheinlich die Krankheit verursacht.
11:16
So in my lab, we've been using bats to look at two different
198
660894
4193
In meinem Labor benutzen wir
Fledermäuse, um zwei verschiedene
Fledermäuse, um zwei verschiedene
11:20
types of diseases of the senses.
199
665087
3348
Arten von Sinnesstörungen
zu untersuchen.
zu untersuchen.
11:24
We're looking at blindness. Now why would you do this?
200
668435
2808
Wir untersuchen
Blindheit. Und warum?
Blindheit. Und warum?
11:27
Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and
201
671243
4946
314 Mio Menschen sind
sehbehindert, und davon
sehbehindert, und davon
11:32
45 million of these are blind. So blindness is a big problem,
202
676189
3591
sind 45 Mio blind. Blindheit stellt
also ein großes Problem dar.
also ein großes Problem dar.
11:35
and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,
203
679780
4215
Viele dieser Sehstörungen sind
auf Vererbung zurückzuführen.
auf Vererbung zurückzuführen.
11:39
so we want to try and better understand
204
683995
2171
Wir wollen
besser verstehen,
besser verstehen,
11:42
which mutations in the gene cause the disease.
205
686166
3605
welche Genmutationen
die Krankheit verursachen.
die Krankheit verursachen.
11:45
Also we look at deafness. One in every 1,000
206
689771
3908
Wir erforschen auch
Taubheit. Eines von
Taubheit. Eines von
11:49
newborn babies are deaf, and when we reach 80,
207
693679
3516
1000 Neugeborenen ist taub.
Zudem ist die Hälfte
Zudem ist die Hälfte
11:53
over half of us will also have a hearing problem.
208
697195
3058
der Bevölkerung über 80 schwerhörig.
11:56
Again, there's many underlying genetic causes for this.
209
700253
4277
Auch hier kann vieles auf
Vererbung zurückgeführt werden.
Vererbung zurückgeführt werden.
12:00
So what we've been doing in my lab
210
704530
2647
In meinem Labor haben
wir diese einzigartigen
wir diese einzigartigen
12:03
is looking at these unique sensory specialists, the bats,
211
707177
3114
Sinnesspezialisten, die Fledermäuse,
unter die Lupe genommen.
unter die Lupe genommen.
12:06
and we have looked at genes that cause blindness
212
710291
2548
Wir haben Gene untersucht,
die bei einer Fehlfunktion
die bei einer Fehlfunktion
12:08
when there's a defect in them,
213
712839
1349
Blindheit hervorrufen.
12:10
genes that cause deafness when there's a defect in them,
214
714188
2543
Und jene Gene, die bei Fehlfunktion
Taubheit hervorrufen.
Taubheit hervorrufen.
12:12
and now we can predict which sites are most likely to cause disease.
215
716731
4990
Nun können wir vorhersagen, welche Regionen
Krankheiten am wahrscheinlichsten auslösen.
Krankheiten am wahrscheinlichsten auslösen.
12:17
So bats are also important for our health,
216
721721
2881
Fledermäuse sind also auch
wichtig für die Gesundheit.
wichtig für die Gesundheit.
12:20
to enable us to better understand how our genome functions.
217
724602
4890
Sie befähigen uns, menschliche
Genfunktionen besser zu verstehen.
Genfunktionen besser zu verstehen.
12:25
So this is where we are right now,
218
729492
2419
Das ist unser
heutiger Wissensstand,
heutiger Wissensstand,
12:27
but what about the future?
219
731911
1900
doch wie sieht
die Zukunft aus?
die Zukunft aus?
12:29
What about longevity?
220
733811
1656
Wie sieht es mit
der Langlebigkeit aus?
der Langlebigkeit aus?
12:31
This is where we're going to go, and as I said before,
221
735467
3741
Das ist unsere Zukunftsmusik!
Wie ich schon erwähnt habe,
Wie ich schon erwähnt habe,
12:35
I really believe that the secret of everlasting youth
222
739208
3079
glaube ich wirklich daran, dass
das Geheimnis immerwährender Jugend
das Geheimnis immerwährender Jugend
12:38
lies within the bat genome.
223
742287
1709
im Fledermausgenom
verborgen liegt.
verborgen liegt.
12:39
So why should we be interested in aging at all?
224
743996
4116
Warum sollten wir uns mit dem
Altern überhaupt beschäftigen?
Altern überhaupt beschäftigen?
12:44
Well, really, this is a picture drawn from the 1500s
225
748112
2488
Dieses Gemälde aus
dem 16. Jahrhundert
dem 16. Jahrhundert
12:46
of the Fountain of Youth. Aging is considered
226
750600
3816
zeigt den Jungbrunnen.
Altern ist
Altern ist
12:50
one of the most familiar, yet the least well-understood,
227
754416
3635
einer der vertrautesten und
doch kaum verstandenen
doch kaum verstandenen
12:53
aspects of all of biology, and really,
228
758051
2962
Aspekte der gesamten Biologie.
12:56
since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.
229
761013
4376
Schon immer strebte die Menschheit
danach, das Altern zu umgehen.
danach, das Altern zu umgehen.
13:01
But we are going to have to understand it a bit better.
230
765389
3045
Aber wir müssen es zuerst
ein wenig besser verstehen.
ein wenig besser verstehen.
13:04
In Europe alone, by 2050, there is going to be
231
768434
3629
Allein in Europa wird die Zahl
der Menschen über 65
der Menschen über 65
13:07
a 70 percent increase of individuals over 65,
232
772063
3815
bis 2050 um 70 Prozent ansteigen.
13:11
and 170 percent increase in individuals over 80.
233
775878
3737
Und die Zahl der Menschen
über 80 sogar um 170 Prozent.
über 80 sogar um 170 Prozent.
13:15
As we age, we deteriorate, and this deterioration
234
779615
2841
Unser Körper verfällt beim Altern,
und dieser Verfall
und dieser Verfall
13:18
causes problems for our society, so we have to address it.
235
782456
4762
verursacht gesellschaftliche Probleme.
Ein Grund, warum wir uns damit beschäftigen.
Ein Grund, warum wir uns damit beschäftigen.
13:23
So how could the secret of everlasting youth actually lie
236
787218
4514
Warum sollte das Geheimnis
ewiger Jugend ausgerechnet
ewiger Jugend ausgerechnet
13:27
within the bat genome? Does anybody want to hazard
237
791732
2681
im Fledermausgenom verborgen sein?
Raten Sie doch mal,
Raten Sie doch mal,
13:30
a guess over how long this bat could live for?
238
794413
3958
wie lange diese
Fledermaus leben kann.
Fledermaus leben kann.
13:34
Who -- put up your hands -- who says two years?
239
798371
3025
Heben Sie die Hand, falls
Sie denken, es sind 2 Jahre.
Sie denken, es sind 2 Jahre.
13:37
Nobody? One? How about 10 years?
240
801396
3896
Niemand? Einer?
Wie sieht's mit 10 Jahren aus?
Wie sieht's mit 10 Jahren aus?
13:41
Some? How about 30?
241
805292
3852
Einige? Und 30 Jahre?
13:45
How about 40? Okay, it's a whole varied response.
242
809144
3875
Wie wärs mit 40? OK, vollkommen
unterschiedliche Anworten!
unterschiedliche Anworten!
13:48
This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.
243
813019
3651
Diese Große Bartfledermaus,
Myotis brandtii, ist die langlebigste Fledermaus.
Myotis brandtii, ist die langlebigste Fledermaus.
13:52
It lived for up to 42 years,
244
816670
2188
Sie wird bis
zu 42 Jahre alt.
zu 42 Jahre alt.
13:54
and this bat's still alive in the wild today.
245
818858
2335
Diese Fledermaus hier ist noch
am Leben, draußen in der Wildniss.
am Leben, draußen in der Wildniss.
13:57
But what would be so amazing about this?
246
821193
2582
Und warum soll das
so verwunderlich sein?
so verwunderlich sein?
13:59
Well, typically, in mammals there is a relationship
247
823775
5082
Nun, normalerweise stehen
Körpergröße, Stoffwechselrate
Körpergröße, Stoffwechselrate
14:04
between body size, metabolic rate,
248
828857
2500
und Lebenserwartung
bei Säugetieren
bei Säugetieren
14:07
and how long you can live for, and you can predict
249
831357
2136
in Beziehung miteinander;
weiß man die Körpergröße
weiß man die Körpergröße
14:09
how long a mammal can live for given its body size.
250
833493
3227
eines Säugers, kann man
seine Lebenserwartung vorhersagen.
seine Lebenserwartung vorhersagen.
14:12
So typically, small mammals live fast, die young.
251
836720
3695
Kleine Säuger sind normalerweise
schnelllebig, sterben jung.
schnelllebig, sterben jung.
14:16
Think of a mouse. But bats are very different.
252
840415
2739
Denken Sie an Mäuse.
Fledermäuse sind da anders.
Fledermäuse sind da anders.
14:19
As you can see here on this graph, in blue,
253
843154
2816
Das können Sie hier
auf dieser Abbildung sehen.
auf dieser Abbildung sehen.
14:21
these are all other mammals, but bats
254
845970
2566
In Blau sind alle
anderen Säuger dargestellt.
anderen Säuger dargestellt.
14:24
can live up to nine times longer than expected
255
848536
2168
Fledermäuse leben aber
bis zu neunmal länger als erwartet,
bis zu neunmal länger als erwartet,
14:26
despite having a really, really high metabolic rate,
256
850704
3142
obwohl sie eine enorm hohe
Stoffwechselrate aufweisen.
Stoffwechselrate aufweisen.
14:29
and the question is, how can they do that?
257
853846
2635
Wie machen die das?
14:32
There are 19 species of mammal that live longer
258
856481
3541
Insgesamt gibt es 19 Säugetierarten,
die im Verhältnis zu ihrer Körpergröße
die im Verhältnis zu ihrer Körpergröße
14:35
than expected, given their body size, than man,
259
860022
2776
unerwartet lang und länger
als Menschen leben.
als Menschen leben.
14:38
and 18 of those are bats.
260
862798
2848
18 davon sind Fledermäuse.
14:41
So therefore, they must have something within their DNA
261
865646
4936
Sie müssen also etwas
in ihrer DNA haben, das ihnen
in ihrer DNA haben, das ihnen
14:46
that ables them to deal with the metabolic stresses,
262
870582
2845
den Umgang mit hohem
metabolischen Stress,
metabolischen Stress,
14:49
particularly of flight. They expend three times more energy
263
873427
3906
vor allem während des Fliegens, ermöglicht.
Sie verbrauchen dreimal soviel Energie
Sie verbrauchen dreimal soviel Energie
14:53
than a mammal of the same size,
264
877333
1540
wie Säuger derselben Größe,
14:54
but don't seem to suffer the consequences or the effects.
265
878873
3612
scheinen aber nicht an den
Folgen oder Auswirkungen zu leiden.
Folgen oder Auswirkungen zu leiden.
14:58
So right now, in my lab, we're combining
266
882485
3345
In meinem Labor kombinieren
wir gerade zwei Methoden,
wir gerade zwei Methoden,
15:01
state-of-the-art bat field biology, going out and catching
267
885830
3911
nämlich Feldbiologie auf dem
neusten wissenschaftlichen Stand –
neusten wissenschaftlichen Stand –
15:05
the long-lived bats, with the most up-to-date,
268
889741
2809
rausgehen und langlebige
Fledermäuse fangen –
Fledermäuse fangen –
15:08
modern molecular technology to understand better
269
892550
3471
mit hochmodernen molekularen
Methoden, damit wir besser
Methoden, damit wir besser
15:11
what it is that they do to stop aging as we do.
270
896021
4528
verstehen, wie sie es schaffen,
das Altern aufzuhalten.
das Altern aufzuhalten.
15:16
And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.
271
900549
3160
Ich hoffe, ich werde in den nächsten
5 Jahren einen TEDTalk darüber halten.
5 Jahren einen TEDTalk darüber halten.
15:19
Aging is a big problem for humanity,
272
903709
3599
Für die Menschheit stellt
Altern ein großes Problem dar.
Altern ein großes Problem dar.
15:23
and I believe that by studying bats, we can uncover
273
907308
2936
Ich bin davon überzeugt, dass wir
mit unseren Fledermausstudien
mit unseren Fledermausstudien
15:26
the molecular mechanisms that enable mammals
274
910244
2872
die molekularen Mechanismen
entschlüsseln können, die diese
entschlüsseln können, die diese
15:29
to achieve extraordinary longevity. If we find out
275
913116
3209
außergewöhnliche Langlebigkeit
ermöglichen. Finden wir das heraus,
ermöglichen. Finden wir das heraus,
15:32
what they're doing, perhaps through gene therapy,
276
916325
3232
können wir vielleicht
mit Hilfe von Gentherapie
mit Hilfe von Gentherapie
15:35
we can enable us to do the same thing.
277
919557
2559
dasselbe beim Menschen
bewerkstelligen.
bewerkstelligen.
15:38
Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.
278
922116
5276
Eventuell können wir den Prozess des Alterns
aufhalten oder sogar rückgängig machen.
aufhalten oder sogar rückgängig machen.
15:43
Just imagine what that would be like.
279
927392
3891
Stellen Sie sich
das mal vor!
das mal vor!
15:47
So really, I don't think we should be thinking of them
280
931283
2885
Wir sollten Fledermäuse
daher nicht mit
daher nicht mit
15:50
as flying demons of the night, but more as our superheroes.
281
934168
5054
fliegenden Dämonen der Nacht,
sondern mit Superhelden assozieren.
sondern mit Superhelden assozieren.
15:55
And the reality is that bats can bring us so much benefit
282
939222
3846
Fledermäuse können uns
von so großem Nutzen sein,
von so großem Nutzen sein,
15:58
if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,
283
943068
2552
wenn wir genau hinschauen.
Sie sind gut für unser Ökosystem,
Sie sind gut für unser Ökosystem,
16:01
they allow us to understand how our genome functions,
284
945620
2906
ermöglichen uns ein besseres
Verständnis unserer Genfunktionen
Verständnis unserer Genfunktionen
16:04
and they potentially hold the secret to everlasting youth.
285
948526
3229
und tragen möglicherweise
das Geheimnis ewiger Jugend in sich.
das Geheimnis ewiger Jugend in sich.
16:07
So tonight, when you walk out of here and you look up
286
951755
2615
Wenn Sie hier gleich
rausgehen und
rausgehen und
16:10
in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,
287
954370
3499
in den Nachthimmel schauen und dieses
wunderschöne, fliegende Tier sehen,
wunderschöne, fliegende Tier sehen,
16:13
I want you to smile. Thank you. (Applause)
288
957869
4000
wünsche ich mir, dass Sie lächeln.
Vielen Dank! (Applaus)
Vielen Dank! (Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Emma Teeling - ZoologistEmma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats.
Why you should listen
One-fifth of all mammals in the world are bats -- so why are they so stigmatized in Western culture? Dr. Emma Teeling believes that these fascinating creatures have a lot to teach us, with their uniquely high metabolic rates and surprisingly long lifespans. Teeling studies mammalian phylogenetics and comparative genomics, with particular expertise in bat biology and the bat's genetic signatures of survival.
Emma Teeling | Speaker | TED.com