TEDxDublin
Emma Teeling: The secret of the bat genome
אמה טילינג: סוד הגנום של העטלף
Filmed:
Readability: 4
539,009 views
בחברה מערבית, עטלפים נתפסים לעיתים קרובות כמטילי אימה, אפילו רעים. הזואולוגית אמה טילינג מעודדת אותנו לשוב ולחשוב על היחס שלנו כלפי העטלפים, שהביולוגיה הייחודית והמדהימה שלהם מעניקה לנו תובנה על המבנה הגנטי שלנו. (צולם ב- TEDxDublin)
Emma Teeling - Zoologist
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
What I want you all to do right now
0
316
2522
מה שאני מבקשת שכולכם תעשו כעת
00:18
is to think of this mammal that I'm going to describe to you.
1
2838
4191
זה שתחשבו על היונק הזה שאני עומדת לתאר בפניכם.
00:22
The first thing I'm going to tell you about this mammal
2
7029
2848
הדבר הראשון שאני עומדת לספר לכם על יונק זה
00:25
is that it is essential for our ecosystems to function correctly.
3
9877
4328
הוא שהוא הכרחי כדי שהמערכות האקולוגיות שלנו יתפקדו היטב.
00:30
If we remove this mammal from our ecosystems,
4
14205
3062
אם נסלק את היונק הזה מהמערכות האקולוגיות שלנו,
00:33
they simply will not work.
5
17267
3072
הן פשוט לא יעבדו.
00:36
That's the first thing.
6
20339
1690
זה הדבר הראשון.
00:37
The second thing is that due to the unique sensory abilities
7
22029
4677
הדבר השני הוא שבגלל היכולות התחושתיות הייחודיות
00:42
of this mammal, if we study this mammal,
8
26706
4154
של יונק זה, אם אנחנו חוקרים יונק זה,
00:46
we're going to get great insight into our diseases
9
30860
3562
נקבל תובנה גדולה יותר על מחלות
00:50
of the senses, such as blindness and deafness.
10
34422
4536
מערכות החושים שלנו, כמו עיוורון וחרשות.
00:54
And the third really intriguing aspect of this mammal
11
38958
4770
וההבט השלישי והמאתגר באמת של יונק זה
00:59
is that I fully believe that the secret of everlasting youth
12
43728
5194
הוא שאני לגמרי מאמינה שסוד הנעורים הנצחיים
01:04
lies deep within its DNA.
13
48922
4055
מצוי עמוק בתוך ה-DNA שלו.
01:08
So are you all thinking?
14
52977
2308
אז, כולכם חושבים?
01:11
So,
15
55285
2494
ובכן,
01:13
magnificent creature, isn't it?
16
57779
3102
יצור מדהים לא כך?
01:16
Who here thought of a bat?
17
60881
3352
מי כאן חשב על עטלף?
01:20
Ah, I can see half the audience agrees with me,
18
64233
2631
אה, אני יכולה לראות שחצי מהאנשים בקהל מסכימים אתי,
01:22
and I have a lot of work to do to convince the rest of you.
19
66864
3223
ויש לי עבודה רבה לעשות כדי לשכנע את יתר האנשים.
01:25
So I have had the good fortune for the past 20 years
20
70087
4258
כך שהתמזל מזלי בעשרים השנים האחרונות
01:30
to study these fascinating and beautiful mammals.
21
74345
4399
לחקור את היונקים היפים והנפלאים האלה
01:34
One fifth of all living mammals is a bat,
22
78744
3762
חמישית מכל היונקים החיים בעולם,
01:38
and they have very unique attributes.
23
82506
2412
ויש להם תכונות ייחודיות מאד.
01:40
Bats as we know them have been around on this planet
24
84918
3028
עטלפים כפי שאנו יודעים נמצאים על הפלנטה שלנו
01:43
for about 64 million years.
25
87946
3983
מזה 64 מיליון שנה.
01:47
One of the most unique things that bats do
26
91929
3465
אחד הדברים הייחודיים שעטלפים עושים
01:51
as a mammal is that they fly.
27
95394
2801
כיונקים הוא שהם עפים.
01:54
Now flight is an inherently difficult thing.
28
98195
3335
תעופה היא דבר קשה מטבעו.
01:57
Flight within vertebrates has only evolved three times:
29
101530
3943
תעופה בחסרי חוליות התפתחה רק שלוש פעמים
02:01
once in the bats, once in the birds,
30
105473
3360
פעם אחת בעטלפים, פעם בציפורים
02:04
and once in the pterodactyls.
31
108833
2095
ופעם בפטרודקטילים.
02:06
And so with flight, it's very metabolically costly.
32
110928
3846
וכך, שליכולת התעופה, יש מחיר מאד יקר מבחינה מטבולית
02:10
Bats have learned and evolved how to deal with this.
33
114774
3930
העטלפים למדו והתפתחו כך שיוכלו להתמודד עם זה.
02:14
But one other extremely unique thing about bats
34
118704
4386
אבל דבר אחר מאד ייחודי אצל עטלפים
02:18
is that they are able to use sound
35
123090
2049
הוא שהם יכולים להשתמש בקול
02:21
to perceive their environment. They use echolocation.
36
125139
4796
כדי להתמצא בסביבה שלהם. הם משתמשים באקו-לוקיישן (התמצאות ע"י תהודה}..
02:25
Now, what I mean by echolocation --
37
129935
2664
כעת מה שאני מתכוונת באקו-לוקיישן --
02:28
they emit a sound from their larynx out through their mouth
38
132599
3505
הם פולטים קול מתיבת הקול שלהם דרך הפה שלהם
02:32
or through their nose. This sound wave comes out
39
136104
3896
או דרך האף. גל קול זה יוצא
02:35
and it reflects and echoes back off objects in their environment,
40
140000
4087
והוא משתקף ומהדהד חזרה מאובייקטים בסביבה,
02:39
and the bats then hear these echoes
41
144087
2860
והעטלפים שומעים הדים אלה
02:42
and they turn this information into an acoustic image.
42
146947
3518
והם הופכים את המידע לצורה אקוסטית.
02:46
And this enables them to orient in complete darkness.
43
150465
4628
וזה מאפשר להם להתמצא בחשיכה מוחלטת.
02:50
Indeed, they do look very strange. We're humans.
44
155093
3425
ואכן, הם באמת נראים מאד מוזר. אנחנו בני אדם
02:54
We're a visual species. When scientists first realized
45
158518
3195
אנחנו זן בעל מערכת ראייה. כשמדענים הבינו לראשונה.
02:57
that bats were actually using sound to be able to fly
46
161713
3941
שעטלפים למעשה משתמשים בקול כדי לעוף
03:01
and orient and move at night, we didn't believe it.
47
165654
2975
ולהתמצא ולנוע בלילה, לא האמנו לזה.
03:04
For a hundred years, despite evidence to show
48
168629
3024
במשך מאות שנים, למרות ההוכחה שהראתה
03:07
that this is what they were doing, we didn't believe it.
49
171653
3239
שזה מה שהם עושים, לא האמנו.
03:10
Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.
50
174892
3968
כעת, אם תסתכלו בעטלף זה, הוא נראה מעט חייזר.
03:14
Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel
51
178860
3298
אכן, הפילוסוף הנודע תומס נגל
03:18
once said, "To truly experience an alien life form
52
182158
3505
אמר פעם, "כדי לחוות באמת צורת חיים של חייזר
03:21
on this planet, you should lock yourself inside a room
53
185663
3740
על פני הפלנטה הזו, נעלו את עצמכם בתוך חדר
03:25
with a flying, echolocating bat in complete darkness."
54
189403
4125
עם עטלף מעופף ובעל יכולת אקו-לוקיישן, בחשיכה גמורה."
03:29
And if you look at the actual physical characteristics
55
193528
3071
ואם תסתכלו על המאפיינים הפיסיים הממשיים
03:32
on the face of this beautiful horseshoe bat,
56
196599
2957
על פניו של עטלף-פרסה יפה זה,
03:35
you see a lot of these characteristics are dedicated
57
199556
2794
תראו שהרבה מהמאפיינים האלה מוקדשים
03:38
to be able to make sound and perceive it.
58
202350
3339
ליכולת להשמיע קול ולהבחין בו.
03:41
Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.
59
205689
4564
אוזניים גדולות מאד, קפלי אף מוזרים, אבל עיניים פצפוניות.
03:46
So again, if you just look at this bat, you realize
60
210253
3889
אז שוב, אם רק תסתכלו על העטלף הזה, תבינו
03:50
sound is very important for its survival.
61
214142
3274
שהקול מאוד חשוב להישרדות שלו.
03:53
Most bats look like the previous one.
62
217416
4369
רוב העטלפים נראים כמו הקודם.
03:57
However, there are a group that do not use echolocation.
63
221785
4039
אולם, יש קבוצה שאינה משתמשת באקו-לוקיישן.
04:01
They do not perceive their environment using sound,
64
225824
2999
הם אינם מזהים את הסביבה שלהם תוך שימוש בקול,
04:04
and these are the flying foxes.
65
228823
1746
ואלה הם השועלים המעופפים.
04:06
If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,
66
230569
3270
אם למישהו היה מזל לבקר באוסטרליה,
04:09
you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,
67
233839
3225
הייתם רואים אותם יוצאים מהגנים הבוטניים בסידני,
04:12
and if you just look at their face, you can see
68
237064
3185
ואם רק תסתכלו על פניהם, תוכלו לראות
04:16
they have much, much larger eyes and much smaller ears.
69
240249
3538
שיש להם עיניים הרבה, הרבה יותר גדולות ואזניים הרבה יותר קטנות.
04:19
So among and within bats is a huge variation
70
243787
3522
יש אם כן הבדלים עצומים בין העטלפים
04:23
in their ability to use sensory perception.
71
247309
2891
ביכולת שלהם להשתמש בתפיסה חושית.
04:26
Now this is going to be important for what I'm going
72
250200
2053
כעת, זה יהיה חשוב למה שאני עומדת
04:28
to tell you later during the talk.
73
252253
1763
לספר לכם מאוחר יותר במהלך השיחה.
04:29
Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,
74
254016
5079
כעת, אם רעיון העטלפים מעורר בכם אימה,
04:34
and I know some people probably are feeling a little sick
75
259095
2869
ואני יודעת שזה כנראה מחליא אנשים אחדים
04:37
looking at very large images of bats,
76
261964
3204
כשהם מסתכלים על תמונות מאד גדולות של עטלפים
04:41
that's probably not that surprising,
77
265168
2889
זה ודאי לא מאד מפתיע,
04:43
because here in Western culture,
78
268057
2327
משום שכאן בתרבות המערבית,
04:46
bats have been demonized.
79
270384
1757
ייחסו לעטלפים תכונות שטניות.
04:48
Really, of course the famous book "Dracula,"
80
272141
2664
באמת, כמובן הספר המפורסם "דרקולה,"
04:50
written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,
81
274805
3083
שנכתב על ידי בראם סטוקר מצפון דבלין,
04:53
probably is mainly responsible for this.
82
277888
2057
כנראה אחראי לזה בעיקר,
04:55
However, I also think it's got to do with the fact
83
279945
3080
בכל אופן, אני גם חושבת שזה קשור לעובדה
04:58
that bats come out at night, and we don't
84
283025
2283
שעטלפים יוצאים בלילה, ואנחנו לא
05:01
really understand them. We're a little frightened by things
85
285308
2652
ממש מבינים אותם. אנחנו פוחדים מעט מדברים.
05:03
that can perceive the world slightly differently than us.
86
287960
3300
שיכולים לתפוס את העולם מעט אחרת מאיתנו.
05:07
Bats are usually synonymous with some type of evil events.
87
291260
3059
עטלפים בדרך כלל הם בעלי משמעות שיש בה סוג של ארועים רעים.
05:10
They are the perpetrators in horror movies,
88
294319
2865
הם הפושעים בסרטי אימה,
05:13
such as this famous "Nightwing."
89
297184
1807
כמו ב"כנף הלילה" המפורסם.
05:14
Also, if you think about it, demons
90
298991
2761
גם כן, אם תחשבו על זה לשדים
05:17
always have bat wings, whereas birds, they typically --
91
301752
3715
תמיד יש כנפי עטלף, בעוד שלציפורים, בדרך כלל
05:21
or angels have bird wings.
92
305467
2869
או למלאכים יש כנפי ציפורים.
05:24
Now, this is Western society, and what I hope to do tonight
93
308336
5109
טוב, זוהי חברה מערבית, ומה שאני מקווה לעשות הערב
05:29
is to convince you of the Chinese traditional culture,
94
313445
4699
זה להפנות אתכם למסורת התרבות הסינית,
05:34
that they perceive bats as
95
318144
2929
שבה תופסים את העטלפים
05:36
creatures that bring good luck, and indeed, if you walk
96
321073
3584
כיצורים שמביאים מזל טוב, ואכן, אם תכנסו
05:40
into a Chinese home, you may see an image such as this.
97
324657
4344
לבית סיני, אתם עשויים לראות תמונה כמו זו.
05:44
This is considered the Five Blessings.
98
329001
2182
זה נחשב ל"חמש הברכות"
05:47
The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word
99
331183
2662
המילה "עטלף" בסינית נשמעת כמו המילה הסינית
05:49
for "happiness," and they believe that bats
100
333845
3091
"אושר",והם מאמינים שעטלפים
05:52
bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.
101
336936
4361
מביאים עושר, בריאות, אריכות ימים, טוהר מידות ושלווה.
05:57
And indeed, in this image, you have a picture of longevity
102
341297
3360
ואכן, בתמונה זו, יש תמונה של אריכות ימים
06:00
surrounded by five bats.
103
344657
2098
שמוקפת בחמישה עטלפים.
06:02
And what I want to do tonight is to talk to you
104
346755
3683
ומה שאני רוצה לעשות הערב זה לדבר אליכם
06:06
and to show you that at least three of these blessings
105
350438
3586
ולהראות לכם שלפחות שלוש מהברכות האלו
06:09
are definitely represented by a bat, and that if we study bats
106
354024
3369
לחלוטין מיוצגות על ידי עטלף, ואם נחקור עטלפים
06:13
we will get nearer to getting each of these blessings.
107
357393
4263
נתקרב יותר לקבלת כל אחת מהברכות האלו.
06:17
So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?
108
361656
5051
אז עושר - איך עטלף יכול אולי להביא לנו עושר?
06:22
Now as I said before, bats are essential for our ecosystems
109
366707
3510
כעת, כפי שאמרתי קודם, עטלפים הכרחיים כדי שהמערכות האקולוגיות
06:26
to function correctly. And why is this?
110
370217
3672
שלנו יפעלו כראוי. ולמה זה כך?
06:29
Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
111
373889
4114
עטלפים באיזורים טרופיים הם מאביקים עיקריים של צמחים רבים.
06:33
They also feed on fruit, and they disperse the seeds
112
378003
2992
הם גם ניזונים מפירות, ומפיצים את הגרעינים
06:36
of these fruits. Bats are responsible for pollinating
113
380995
4108
של פירות אלו. עטלפים אחראים להאבקה
06:41
the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry
114
385103
3653
של צמח הטקילה, וזוהי תעשייה של מולטי-מיליון דולר
06:44
in Mexico. So indeed, we need them
115
388756
2961
במכסיקו. אז אכן, אנחנו זקוקים להם
06:47
for our ecosystems to function properly.
116
391717
2392
כדי שהמערכות האקולוגיות שלנו יפעלו היטב.
06:50
Without them, it's going to be a problem.
117
394109
2735
בלעדיהם זו תהיה בעיה.
06:52
But most bats are voracious insect predators.
118
396844
5522
אבל רוב העטלפים הם טורפי חרקים רעבתנים.
06:58
It's been estimated in the U.S., in a tiny colony
119
402366
2876
הוערך שבארה"ב, במושבה קטנה
07:01
of big brown bats, that they will feed
120
405242
2151
של עטלפים חומים, שניזונים
07:03
on over a million insects a year,
121
407393
3570
מיותר ממיליון חרקים בשנה,
07:06
and in the United States of America, right now
122
410963
2943
ובארה"ב, נכון להיום
07:09
bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.
123
413906
3341
עטלפים מאוימים על ידי מחלה שמוכרת כסיטנדרום האף-הלבן.
07:13
It's working its way slowly across the U.S. and wiping out
124
417247
3240
היא מתפשטת לאט ברחבי ארה"ב ומשמידה
07:16
populations of bats, and scientists have estimated
125
420487
3760
אוכלוסיות של עטלפים, ומדענים העריכו
07:20
that 1,300 metric tons of insects a year are now
126
424247
4957
ש- 1300 טונות של חרקים בשנה נותרים
07:25
remaining in the ecosystems due to the loss of bats.
127
429204
3714
כעת במערכות האקולוגיות מחמת אובדן העטלפים.
07:28
Bats are also threatened in the U.S.
128
432918
2412
העטלפים גם מאוימים בארה"ב
07:31
by their attraction to wind farms. Again, right now
129
435330
3839
על ידי כך שהם נמשכים לחוות רוח. שוב, כעת
07:35
bats are looking at a little bit of a problem.
130
439169
1724
לעטלפים ישנה בעיה
07:36
They're going to -- They are very threatened
131
440893
2298
הם עומדים להיות -- הם מאד מאוימים
07:39
in the United States of America alone.
132
443191
3545
רק בארה"ב
07:42
Now how can this help us?
133
446736
1541
כעת, איך זה עוזר לנו?
07:44
Well, it has been calculated that if we were to remove bats
134
448277
3665
טוב, העריכו שאם העטלפים יסולקו
07:47
from the equation, we're going to have to then use
135
451942
2394
מהמשוואה, ניאלץ אז להשתמש
07:50
insecticides to remove all those pest insects
136
454336
2941
במדבירים כדי להיפטר מהחרקים המזיקים
07:53
that feed on our agricultural crops.
137
457277
3075
שניזונים מהיבולים החקלאיים שלנו.
07:56
And for one year in the U.S. alone, it's estimated
138
460352
3648
ובשנה אחת, בארה"ב בלבד, העלות
07:59
that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,
139
464000
2942
מוערכת כ-22 מילארדי דולרים,
08:02
if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.
140
466942
4523
אם נסלק את העטלפים. אז באמת, העטלפים מביאים לנו עושר.
08:07
They maintain the health of our ecosystems,
141
471465
2456
הם מתחזקים את הבריאותם של המערכות האקולוגיות.
08:09
and also they save us money.
142
473921
2489
והם גם חוסכים כסף,
08:12
So again, that's the first blessing. Bats are important
143
476410
2887
לכן, זו הברכה הראשונה. עטלפים חשובים
08:15
for our ecosystems.
144
479297
2656
למערכות האקולוגיות שלנו.
08:17
And what about the second? What about health?
145
481953
4000
ומה בקשר לשנייה? מה בקשר לבריאות?
08:21
Inside every cell in your body lies your genome.
146
485953
4662
בתוך כל תא בגופכם נמצא הגנום שלכם.
08:26
Your genome is made up of your DNA,
147
490615
2650
הגנום עשוי מה-ד.נ.א. שלכם,
08:29
your DNA codes for proteins that enable you to function
148
493265
3192
הד.נ.א. מקודד את החלבונים שמאפשרים לכם לפעול
08:32
and interact and be as you are.
149
496457
2920
ולפעול הדדית ולהיות כפי שאתם הנכם.
08:35
Now since the new advancements in modern molecular technologies,
150
499377
4462
כעת, בגלל ההתקדמות בטכנולוגיות מולקולריות מודרניות
08:39
it is now possible for us to sequence our own genome
151
503839
4123
מתאפשרת לנו ריצוף הגנום שלנו
08:43
in a very rapid time and at a very, very reduced cost.
152
507962
4129
בזמן מהיר מאוד, במחיר מוזל מאוד מאוד.
08:47
Now when we've been doing this, we've realized
153
512091
2540
כעת, בעשותנו כך, הבנו כבר
08:50
that there's variations within our genome.
154
514631
3817
שיש וריאציות בתוך הגנום שלנו.
08:54
So I want you to look at the person beside you.
155
518448
3194
אז אני רוצה להסתכל על האדם שלידכם.
08:57
Just have a quick look. And what we need to realize
156
521642
2079
פשוט להעיף מבט מהיר. ומה שצריך להבין
08:59
is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.
157
523721
4644
הוא שכל 300 זוגות בסיסים ב- DNA שלך, אתה קצת שונה.
09:04
And one of the grand challenges right now
158
528365
2265
ואחד האתגרים הגדולים עכשיו
09:06
in modern molecular medicine is to work out
159
530630
2596
ברפואה המולקולרית, המודרנית הוא למצוא
09:09
whether this variation makes you more susceptible to diseases,
160
533226
4842
אם וריאציה זו גורמת לכם להיות יותר רגישים למחלות,
09:13
or does this variation just make you different?
161
538068
2911
או אם וריאציה זו פשוט עושה אתכם שונים?
09:16
Again, what does it mean here? What does this variation
162
540979
2406
שוב, מה זה אומר כאן? מה וריאציה זו
09:19
actually mean? So if we are to capitalize on all of this
163
543385
3819
אומרת בעצם? אז אם ננצל את כל
09:23
new molecular data and personalized genomic information
164
547204
3894
הנתונים המולקולריים החדשים והמידע הגנומי האישי
09:26
that is coming online that we will be able to have
165
551098
2401
שמגיעים שיהיה לנו
09:29
in the next few years, we have to be able to differentiate
166
553499
3072
בשנים הקרובות, עלינו להיות מסוגלים להבדיל
09:32
between the two. So how do we do this?
167
556571
3216
בין השניים. אז איך אנחנו עושים זאת?
09:35
Well, I believe we just look at nature's experiments.
168
559787
3328
ובכן, אני מאמינה שכל מה שעלינו לעשות זה רק להסתכל בניסויים של הטבע.
09:39
So through natural selection, over time,
169
563115
4845
אז באמצעות ברירה טבעית, לאורך הזמן,
09:43
mutations, variations that disrupt the function of a protein
170
567960
5117
מוטציות, וריאציות שמשבשות את הפונקציה של חלבון
09:48
will not be tolerated over time.
171
573077
2621
לא יהיו אפשריות לאורך זמן.
09:51
Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.
172
575698
4194
האבולוציה פועלת כמו מסננת. היא מסננת החוצה את הווריאציה הרעה.
09:55
And so therefore, if you look at the same region
173
579892
2261
ולפיכך, אם תסתכלו באותו תחום
09:58
of a genome in many mammals that have been
174
582153
3151
גנום אצל יונקים רבים שכבר
10:01
evolutionarily distant from each other
175
585304
3504
הורחקו אבולוציונית אחד מהשני
10:04
and are also ecologically divergent, you will get a better
176
588808
3463
ושהם גם מסועפים מבחינה אקולוגית, תקבלו
10:08
understanding of what the evolutionary prior of that site is,
177
592271
3762
הבנה טובה יותר של מה שהיה אבולוציונית קודם במערכת זו
10:11
i.e., if it is important for the mammal to function,
178
596033
3879
כלומר, אם זה חשוב לתפקוד היונק,
10:15
for its survival, it will be the same
179
599912
2320
לצורך קיומו, זה יהיה זהה
10:18
in all of those different lineages, species, taxa.
180
602232
4751
בכל השושלות השונות, המינים, הטקסון.
10:22
So therefore, if we were to do this,
181
606983
3277
לכן, אם היינו צריכים לעשות זאת,
10:26
what we'd need to do is sequence that region
182
610260
1469
ומה שהיינו צריכים לעשות הוא הרצפה באותו אזור
10:27
in all these different mammals and ascertain if it's the same
183
611729
3115
בכל היונקים השונים האלה , ולוודא אם זה זהה
10:30
or if it's different. So if it is the same,
184
614844
4007
או, אם הוא שונה. אז אם הוא זהה,
10:34
this indicates that that site is important for a function,
185
618851
3109
הדבר מציין שאתר זה חשוב עבור הקיום,
10:37
so a disease mutation should fall within that site.
186
621960
3863
כך שמוטצית המחלה צריכה להיכלל בתוך אתר זה.
10:41
So in this case here, if all the mammals that we look at
187
625823
3737
אז במקרה זה כאן, אם לכל היונקים שנבחן
10:45
have a yellow-type genome at that site,
188
629560
3264
יש גנום מסוג- צהוב במערכת זו,
10:48
it probably suggests that purple is bad.
189
632824
2662
הוא כנראה מצביע על כך שסגול זה רע.
10:51
This could be even more powerful if you look at mammals
190
635486
3474
זה יכול להיות אפילו יותר חזק אם מתבוננים ביונקים
10:54
that are doing things slightly differently.
191
638960
2672
שעושים דברים באופן שונה במקצת.
10:57
So say, for example, the region of the genome
192
641632
2078
אז נניח, לדוגמה, האזור של הגנום
10:59
that I was looking at was a region that's important for vision.
193
643710
3529
שהסתכלתי עליו היה איזור שחשוב לראייה.
11:03
If we look at that region in mammals that don't see so well,
194
647239
3674
אם נתבונן באותו אזור אצל יונקים שלא רואים כל כך טוב,
11:06
such as bats, and we find that bats that don't see so well
195
650913
3834
כגון עטלפים, ואנו מוצאים שעטלפים שאינם רואים כל כך טוב
11:10
have the purple type, we know that this is probably
196
654747
2772
יש את הסוג סגול, אנו יודעים כי זה כנראה
11:13
what's causing this disease.
197
657519
3375
מה שגורם למחלה זו.
11:16
So in my lab, we've been using bats to look at two different
198
660894
4193
אז במעבדה שלי, אנחנו משתמשים בעטלפים כדי לראות שני
11:20
types of diseases of the senses.
199
665087
3348
סוגם שונים של מחלות החושים.
11:24
We're looking at blindness. Now why would you do this?
200
668435
2808
אנחנו מסתכלים על עיוורון. עכשיו למה לעשות זאת?
11:27
Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and
201
671243
4946
314 מיליון אנשים הם לקויי ראייה,
11:32
45 million of these are blind. So blindness is a big problem,
202
676189
3591
ו- 45 מיליון מתוכם עיוורים. אז עיוורון הוא בעיה גדולה,
11:35
and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,
203
679780
4215
והרבה מהפרעות עיוורון אלו הן תורשתיות.
11:39
so we want to try and better understand
204
683995
2171
אז אנחנו רוצים לנסות ולהבין טוב יותר
11:42
which mutations in the gene cause the disease.
205
686166
3605
איזה מוטציות בגן גורמות למחלה.
11:45
Also we look at deafness. One in every 1,000
206
689771
3908
אנחנו מסתכלים גם על חירשות. אחד מ-1,000
11:49
newborn babies are deaf, and when we reach 80,
207
693679
3516
תינוקות הם חירשים, וכאשר אנו מגיעים לגיל 80,
11:53
over half of us will also have a hearing problem.
208
697195
3058
ליותר ממחציתנו גם תהיה בעיית שמיעה.
11:56
Again, there's many underlying genetic causes for this.
209
700253
4277
שוב, יש סיבות גנטיות בסיסיות רבות שגורמות לכך.
12:00
So what we've been doing in my lab
210
704530
2647
אז מה שעשינו במעבדה שלי
12:03
is looking at these unique sensory specialists, the bats,
211
707177
3114
הוא להתבונן במומחי תחושה ייחודיים אלה, העטלפים,
12:06
and we have looked at genes that cause blindness
212
710291
2548
והסתכלנו בגנים שגורמים לעיוורון
12:08
when there's a defect in them,
213
712839
1349
וכאשר יש בהם פגם,
12:10
genes that cause deafness when there's a defect in them,
214
714188
2543
גנים שגורמים לחירשות כאשר הם פגומים,
12:12
and now we can predict which sites are most likely to cause disease.
215
716731
4990
וכעת אנו יכולים לחזות אילו אתרים נוטים לגרום למחלות.
12:17
So bats are also important for our health,
216
721721
2881
אז עטלפים גם חשובים לבריאותנו,
12:20
to enable us to better understand how our genome functions.
217
724602
4890
לאפשר לנו להבין טוב יותר כיצד הגנום שלנו מתפקד.
12:25
So this is where we are right now,
218
729492
2419
אז זהו המקום בו אנו נמצאים עכשיו,
12:27
but what about the future?
219
731911
1900
אבל מה עם העתיד?
12:29
What about longevity?
220
733811
1656
מה לגבי אריכות ימים?
12:31
This is where we're going to go, and as I said before,
221
735467
3741
לשם מועדות פנינו, וכפי שאמרתי קודם,
12:35
I really believe that the secret of everlasting youth
222
739208
3079
אני באמת מאמינה שסוד הנעורים הנצחיים
12:38
lies within the bat genome.
223
742287
1709
נמצא בתוך הגנום של העטלף..
12:39
So why should we be interested in aging at all?
224
743996
4116
אז מדוע אנו בכלל מתעניינים בתהליך ההזדקנות?
12:44
Well, really, this is a picture drawn from the 1500s
225
748112
2488
טוב, באמת, זוהי הוא תמונה שצוירה במאה ה-16
12:46
of the Fountain of Youth. Aging is considered
226
750600
3816
של מעיין הנעורים. ההזדקנות נחשבה
12:50
one of the most familiar, yet the least well-understood,
227
754416
3635
אחד ההבטים המוכרים ביותר, אך הכי
12:53
aspects of all of biology, and really,
228
758051
2962
פחות מובנים של הביולוגיה כולה, ובאמת,
12:56
since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.
229
761013
4376
משחר הציוויליזציה, האנושות ביקשה למנוע אותה.
13:01
But we are going to have to understand it a bit better.
230
765389
3045
אבל אנחנו נצתרך להבין אותה קצת יותר טוב.
13:04
In Europe alone, by 2050, there is going to be
231
768434
3629
באירופה בלבד, ב- 2050, יהיה
13:07
a 70 percent increase of individuals over 65,
232
772063
3815
גידול של 70 אחוזים באנשים מעל גיל 65,
13:11
and 170 percent increase in individuals over 80.
233
775878
3737
וגידול של 170 אחוזים באנשים מעל גיל 80.
13:15
As we age, we deteriorate, and this deterioration
234
779615
2841
ככל שאנו מזדקנים אנו מתדרדרים, והידרדרות זו
13:18
causes problems for our society, so we have to address it.
235
782456
4762
גורמת בעיות לחברה שלנו, לכן אנחנו צריכים לטפל בה.
13:23
So how could the secret of everlasting youth actually lie
236
787218
4514
אז איך יכול סוד הנעורים הנצחיים בעצם
13:27
within the bat genome? Does anybody want to hazard
237
791732
2681
להימצא בתוך הגנום של העטלף? האם מישהו רוצה להעז
13:30
a guess over how long this bat could live for?
238
794413
3958
ולנחש כמה זמן עטלף זה יכול לחיות?
13:34
Who -- put up your hands -- who says two years?
239
798371
3025
מי – הצביע - מי אומר שנתיים?
13:37
Nobody? One? How about 10 years?
240
801396
3896
אף אחד? אחד? מה דעתכם על 10 שנים?
13:41
Some? How about 30?
241
805292
3852
אחדים? מה לגבי 30 שנה?
13:45
How about 40? Okay, it's a whole varied response.
242
809144
3875
מה לגבי 40? טוב, זוהי תגובה לגמרי מגוונת.
13:48
This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.
243
813019
3651
העטלף זה הוא מיוטיס ברנדיטי הוא העטלף שחי חיים הכי ארוכים
13:52
It lived for up to 42 years,
244
816670
2188
הוא חי 42 שנים,
13:54
and this bat's still alive in the wild today.
245
818858
2335
ועטלף זה עדיין חי בטבע היום.
13:57
But what would be so amazing about this?
246
821193
2582
אבל מה כל כך מדהים כאן?
13:59
Well, typically, in mammals there is a relationship
247
823775
5082
ובכן, בדרך כלל, אצל היונקים יש יחס
14:04
between body size, metabolic rate,
248
828857
2500
בין גודל הגוף, קצב חילוף החומרים,
14:07
and how long you can live for, and you can predict
249
831357
2136
ואריכות הימים, וניתן לחזות
14:09
how long a mammal can live for given its body size.
250
833493
3227
כמה זמן יונק יכול לחיות בהתחשב בגודל הגוף שלו.
14:12
So typically, small mammals live fast, die young.
251
836720
3695
בדרך כלל, יונקים קטנים חיים מהר, מתים צעירים.
14:16
Think of a mouse. But bats are very different.
252
840415
2739
חשבו על עכבר. אבל עטלפים שונים מאוד.
14:19
As you can see here on this graph, in blue,
253
843154
2816
כפי שתוכלו לראות כאן בגרף זה, בצבע כחול,
14:21
these are all other mammals, but bats
254
845970
2566
אלה הם כל היונקים האחרים, אבל עטלפים
14:24
can live up to nine times longer than expected
255
848536
2168
יכולים לחיות עד פי תשע יותר מהצפוי
14:26
despite having a really, really high metabolic rate,
256
850704
3142
למרות שיש להם באמת, קצב חילוף חומרים מאד גבוה,
14:29
and the question is, how can they do that?
257
853846
2635
והשאלה היא, כיצד הם יכולים לעשות זאת?
14:32
There are 19 species of mammal that live longer
258
856481
3541
ישנם 19 מינים של יונקים שחיים חיים יותר ארוכים
14:35
than expected, given their body size, than man,
259
860022
2776
מהצפוי, בהתחשב בגודל הגוף שלהם, מאשר אדם,
14:38
and 18 of those are bats.
260
862798
2848
ו-18 מתוך אלה הם עטלפים.
14:41
So therefore, they must have something within their DNA
261
865646
4936
לכן, חייב להיות משהו בתוך ה-DNA שלהם
14:46
that ables them to deal with the metabolic stresses,
262
870582
2845
שמאפשר להם להתמודד עם הלחצים המטבוליים,
14:49
particularly of flight. They expend three times more energy
263
873427
3906
במיוחד של תעופה. הם מוציאים פי שלוש יותר אנרגיה
14:53
than a mammal of the same size,
264
877333
1540
מיונק באותו גודל,
14:54
but don't seem to suffer the consequences or the effects.
265
878873
3612
אבל לא נראה שהם סובלים מהתוצאות או האפקטים.
14:58
So right now, in my lab, we're combining
266
882485
3345
אז כעת, במעבדה שלי, אנחנו משלבים
15:01
state-of-the-art bat field biology, going out and catching
267
885830
3911
ביולוגיית שדה חדשנית ומתוחכמת ביותר של עטלפים, יוצאים ותופסים
15:05
the long-lived bats, with the most up-to-date,
268
889741
2809
עטלפים בעלי תוחלת חיים גבוהה, עם הטכנולוגיה
15:08
modern molecular technology to understand better
269
892550
3471
המולקולרית המודרנית העדכנית ביותר כדי להבין טוב יותר
15:11
what it is that they do to stop aging as we do.
270
896021
4528
מהו הדבר שהם עושים כדי לעצור את ההזדקנות כפי שקורה לנו.
15:16
And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.
271
900549
3160
ובתקווה שבחמש השנים הקרובות, אופיע ב- TED ואספר על כך.
15:19
Aging is a big problem for humanity,
272
903709
3599
הזדקנות היא בעיה גדולה לאנושות,
15:23
and I believe that by studying bats, we can uncover
273
907308
2936
ואני מאמינה כי על-ידי מחקר עטלפים, אנו יכולים לחשוף
15:26
the molecular mechanisms that enable mammals
274
910244
2872
את המנגנון המולקולרי שמאפשרים ליונקים
15:29
to achieve extraordinary longevity. If we find out
275
913116
3209
להשיג אריכות ימים יוצאת דופן . אם נוכל לגלות
15:32
what they're doing, perhaps through gene therapy,
276
916325
3232
מה הם עושים, אולי באמצעות טיפול גנטי,
15:35
we can enable us to do the same thing.
277
919557
2559
אנו נוכל לאפשר לעצמנו לעשות את אותו הדבר.
15:38
Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.
278
922116
5276
באופן פוטנציאלי, פירוש הדבר שאנו יכולים לעצור את ההזדקנות או אולי אפילו להשיב אותה אחורנית.
15:43
Just imagine what that would be like.
279
927392
3891
תארו לעצמכם איך זה יהיה.
15:47
So really, I don't think we should be thinking of them
280
931283
2885
אז באמת, אני לא חושבת שאנחנו צריכים לחשוב עליהם
15:50
as flying demons of the night, but more as our superheroes.
281
934168
5054
כעל שדי לילה מעופפים, אלא יותר כעל גיבורי העל שלנו.
15:55
And the reality is that bats can bring us so much benefit
282
939222
3846
והמציאות היא שעטלפים יכולים להביא לנו תועלת כה רבה
15:58
if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,
283
943068
2552
אם רק נסתכל למקום הנכון.
הם מועילים למערכות האקולוגיות שלנו,
הם מועילים למערכות האקולוגיות שלנו,
16:01
they allow us to understand how our genome functions,
284
945620
2906
הם מאפשרים לנו להבין כיצד הגנום שלנו מתפקד,
16:04
and they potentially hold the secret to everlasting youth.
285
948526
3229
והם מחזיקים באופן פוטנציאלי בסוד לנעורי נצח.
16:07
So tonight, when you walk out of here and you look up
286
951755
2615
אז הערב, כשתלכו מכאן ותביטו מעלה
16:10
in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,
287
954370
3499
לשמי הלילה, ותראו את היונק המעופף היפה הזה,
16:13
I want you to smile. Thank you. (Applause)
288
957869
4000
אני רוצה שתחייכו. תודה. (מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Emma Teeling - ZoologistEmma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats.
Why you should listen
One-fifth of all mammals in the world are bats -- so why are they so stigmatized in Western culture? Dr. Emma Teeling believes that these fascinating creatures have a lot to teach us, with their uniquely high metabolic rates and surprisingly long lifespans. Teeling studies mammalian phylogenetics and comparative genomics, with particular expertise in bat biology and the bat's genetic signatures of survival.
Emma Teeling | Speaker | TED.com