TEDxDublin
Emma Teeling: The secret of the bat genome
艾玛·绨凌: 蝙蝠基因的秘密
Filmed:
Readability: 4
539,009 views
在西方社会，蝙蝠经常被看作是令人毛骨悚然的，甚至是邪恶的。动物学家艾玛·绨凌鼓励我们重新思考我们看待蝙蝠的方式，它们奇特而让人着迷的生物性可以让我们洞察人类自己的基因构成。（摄于TEDx都柏林）
Emma Teeling - Zoologist
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
What I want you all to do right now
0
316
2522
我现在想你们所有人做的
00:18
is to think of this mammal that I'm going to describe to you.
1
2838
4191
是想象一下我将要和你们谈的这种哺乳动物。
00:22
The first thing I'm going to tell you about this mammal
2
7029
2848
关于这种动物我首先要告诉你们的
00:25
is that it is essential for our ecosystems to function correctly.
3
9877
4328
是它对于我们生态系统的正常运转是必不可少的。
00:30
If we remove this mammal from our ecosystems,
4
14205
3062
如果我们从生态系统中除去这种动物，
00:33
they simply will not work.
5
17267
3072
生态系统会运转失灵。
00:36
That's the first thing.
6
20339
1690
这是第一点。
00:37
The second thing is that due to the unique sensory abilities
7
22029
4677
第二是因为这种动物拥有的独特感知能力
00:42
of this mammal, if we study this mammal,
8
26706
4154
如果我们研究这种动物，
00:46
we're going to get great insight into our diseases
9
30860
3562
我们就可以深入了解我们的感官疾病
00:50
of the senses, such as blindness and deafness.
10
34422
4536
比如失明和失聪。
00:54
And the third really intriguing aspect of this mammal
11
38958
4770
这种动物第三个非常奇妙的方面是
00:59
is that I fully believe that the secret of everlasting youth
12
43728
5194
我完全相信青春常驻的秘密
01:04
lies deep within its DNA.
13
48922
4055
就隐藏在这种动物的DNA(脱氧核糖核酸)里。
01:08
So are you all thinking?
14
52977
2308
你们想的是什么？
01:11
So,
15
55285
2494
那么
01:13
magnificent creature, isn't it?
16
57779
3102
神奇的生物，是吗？
01:16
Who here thought of a bat?
17
60881
3352
在座有想到蝙蝠的吗？
01:20
Ah, I can see half the audience agrees with me,
18
64233
2631
哈，有一半观众和我想的一样，
01:22
and I have a lot of work to do to convince the rest of you.
19
66864
3223
我还要努力说服在座的其他人。
01:25
So I have had the good fortune for the past 20 years
20
70087
4258
我非常幸运地在过去20年里
01:30
to study these fascinating and beautiful mammals.
21
74345
4399
研究这些让人着迷的美丽的哺乳动物。
01:34
One fifth of all living mammals is a bat,
22
78744
3762
现存的哺乳动物中有五分之一是蝙蝠，
01:38
and they have very unique attributes.
23
82506
2412
它们有非常独特的属性。
01:40
Bats as we know them have been around on this planet
24
84918
3028
据我们所知蝙蝠已经在这个星球上繁衍了
01:43
for about 64 million years.
25
87946
3983
大概六千四百万年。
01:47
One of the most unique things that bats do
26
91929
3465
蝙蝠其中一个最独特的地方在于
01:51
as a mammal is that they fly.
27
95394
2801
它们作为哺乳动物却可以飞行。
01:54
Now flight is an inherently difficult thing.
28
98195
3335
飞行是一件本质上很困难的事情。
01:57
Flight within vertebrates has only evolved three times:
29
101530
3943
飞行在脊椎动物中只进化过三次：
02:01
once in the bats, once in the birds,
30
105473
3360
一次在蝙蝠中， 一次在鸟类中，
02:04
and once in the pterodactyls.
31
108833
2095
还有一次在翼龙中。
02:06
And so with flight, it's very metabolically costly.
32
110928
3846
而且飞行对新陈代谢的消耗是很高的。
02:10
Bats have learned and evolved how to deal with this.
33
114774
3930
蝙蝠习得如何飞行并进化成擅长飞行。
02:14
But one other extremely unique thing about bats
34
118704
4386
但蝙蝠还有另一个奇特的地方
02:18
is that they are able to use sound
35
123090
2049
那就是它们能够运用声音
02:21
to perceive their environment. They use echolocation.
36
125139
4796
感知周围环境。它们用回声定位。
02:25
Now, what I mean by echolocation --
37
129935
2664
我所说的回声定位是指
02:28
they emit a sound from their larynx out through their mouth
38
132599
3505
蝙蝠用喉咙发出声音经过嘴巴
02:32
or through their nose. This sound wave comes out
39
136104
3896
或经过鼻子。声波发射出去
02:35
and it reflects and echoes back off objects in their environment,
40
140000
4087
声波碰到周围的物体反射返回，
02:39
and the bats then hear these echoes
41
144087
2860
蝙蝠便会听到这些回声
02:42
and they turn this information into an acoustic image.
42
146947
3518
它们把这些信息转变成声像图。
02:46
And this enables them to orient in complete darkness.
43
150465
4628
这就足以让他们在一片漆黑中定位。
02:50
Indeed, they do look very strange. We're humans.
44
155093
3425
确实，它们看起来很奇怪。我们是人类
02:54
We're a visual species. When scientists first realized
45
158518
3195
我们是视觉物种。当科学家们第一次意识到
02:57
that bats were actually using sound to be able to fly
46
161713
3941
蝙蝠竟然凭借声音来飞行
03:01
and orient and move at night, we didn't believe it.
47
165654
2975
并能在夜间定位和移动，我们无法相信。
03:04
For a hundred years, despite evidence to show
48
168629
3024
近一百年里，尽管证据显示
03:07
that this is what they were doing, we didn't believe it.
49
171653
3239
蝙蝠确实是这样的，我们还是不能相信。
03:10
Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.
50
174892
3968
如果你看一下这只蝙蝠，它看起来有点异类。
03:14
Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel
51
178860
3298
事实上，非常著名的哲学家托马斯‧内格尔（Thomas Nagel）
03:18
once said, "To truly experience an alien life form
52
182158
3505
曾经说过 “要真正体验这个星球上异类的生命形态
03:21
on this planet, you should lock yourself inside a room
53
185663
3740
你应该把自己关在房间里
03:25
with a flying, echolocating bat in complete darkness."
54
189403
4125
在完全黑暗中和一只飞行的 靠回声定位的蝙蝠在一起。”
03:29
And if you look at the actual physical characteristics
55
193528
3071
如果你看看蝙蝠的实体特征
03:32
on the face of this beautiful horseshoe bat,
56
196599
2957
看看这只漂亮菊头蝠的脸，
03:35
you see a lot of these characteristics are dedicated
57
199556
2794
你会看到很多特征都有助于
03:38
to be able to make sound and perceive it.
58
202350
3339
它们发出声音，察觉声音。
03:41
Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.
59
205689
4564
很大的耳朵，奇怪的鼻叶，非常小的眼睛。
03:46
So again, if you just look at this bat, you realize
60
210253
3889
所以如果你看到蝙蝠的样子，你会意识到
03:50
sound is very important for its survival.
61
214142
3274
声音对于它的生存而言是很重要的。
03:53
Most bats look like the previous one.
62
217416
4369
大部分的蝙蝠看起来都像之前的那一只。
03:57
However, there are a group that do not use echolocation.
63
221785
4039
然而有一种蝙蝠不用回声定位。
04:01
They do not perceive their environment using sound,
64
225824
2999
它们不是用声音来感知环境，
04:04
and these are the flying foxes.
65
228823
1746
它们是飞狐。
04:06
If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,
66
230569
3270
如果有人有幸到过澳大利亚，
04:09
you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,
67
233839
3225
你可以在悉尼的植物园看到它们，
04:12
and if you just look at their face, you can see
68
237064
3185
如果你看看它们的脸，你可以看到
04:16
they have much, much larger eyes and much smaller ears.
69
240249
3538
它们有着更大的眼睛和更小的耳朵。
04:19
So among and within bats is a huge variation
70
243787
3522
所以蝙蝠种群
04:23
in their ability to use sensory perception.
71
247309
2891
在运用感观知觉的能力上存在很大的变异。
04:26
Now this is going to be important for what I'm going
72
250200
2053
这点很重要
04:28
to tell you later during the talk.
73
252253
1763
我下面的演讲也会提到。
04:29
Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,
74
254016
5079
如果想到钟楼里的蝙蝠会让你害怕，
04:34
and I know some people probably are feeling a little sick
75
259095
2869
我知道也许有人在看到大幅的蝙蝠图像时
04:37
looking at very large images of bats,
76
261964
3204
会觉得有些不舒服
04:41
that's probably not that surprising,
77
265168
2889
那也许并不是什么让人惊讶的事，
04:43
because here in Western culture,
78
268057
2327
因为在我们西方文化里，
04:46
bats have been demonized.
79
270384
1757
蝙蝠已经被妖魔化。
04:48
Really, of course the famous book "Dracula,"
80
272141
2664
真的，当然那本有名的《德库拉》
04:50
written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,
81
274805
3083
北都柏林的布莱姆•斯托克所写的书
04:53
probably is mainly responsible for this.
82
277888
2057
也许该对此负上主要责任。
04:55
However, I also think it's got to do with the fact
83
279945
3080
然后，我也认为这和事实上
04:58
that bats come out at night, and we don't
84
283025
2283
蝙蝠在晚上出来活动也有关系，我们并不
05:01
really understand them. We're a little frightened by things
85
285308
2652
真正懂得它们。我们有一点害怕
05:03
that can perceive the world slightly differently than us.
86
287960
3300
那些和我们使用不同方式感知世界的生物。
05:07
Bats are usually synonymous with some type of evil events.
87
291260
3059
蝙蝠常常是某些邪恶事情的同义词。
05:10
They are the perpetrators in horror movies,
88
294319
2865
它们是恐怖电影里面的作恶者，
05:13
such as this famous "Nightwing."
89
297184
1807
比如这部有名的“夜翼”。
05:14
Also, if you think about it, demons
90
298991
2761
如果你想一想，恶魔
05:17
always have bat wings, whereas birds, they typically --
91
301752
3715
通常有蝙蝠翼，而鸟类就不同
05:21
or angels have bird wings.
92
305467
2869
天使通常有鸟翼。
05:24
Now, this is Western society, and what I hope to do tonight
93
308336
5109
这是西方社会的情况，我希望在今晚
05:29
is to convince you of the Chinese traditional culture,
94
313445
4699
说服你们，在中国传统文化中，
05:34
that they perceive bats as
95
318144
2929
他们把蝙蝠看作
05:36
creatures that bring good luck, and indeed, if you walk
96
321073
3584
可以带来好运气的生物。确实，如果你走进
05:40
into a Chinese home, you may see an image such as this.
97
324657
4344
一个中国家庭，你可能会看到这样一幅图。
05:44
This is considered the Five Blessings.
98
329001
2182
这被认为是五福临门。
05:47
The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word
99
331183
2662
汉字“蝠”听起来就像汉字
05:49
for "happiness," and they believe that bats
100
333845
3091
“福”，他们相信蝙蝠
05:52
bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.
101
336936
4361
带来富贵，康宁，长寿，好德，善终。
05:57
And indeed, in this image, you have a picture of longevity
102
341297
3360
确实在这幅图中，你看到长寿
06:00
surrounded by five bats.
103
344657
2098
被五只蝙蝠所包围。
06:02
And what I want to do tonight is to talk to you
104
346755
3683
所以今晚我想对你们说的是
06:06
and to show you that at least three of these blessings
105
350438
3586
想向你们展示的是这些福中至少三个
06:09
are definitely represented by a bat, and that if we study bats
106
354024
3369
确实可以由蝙蝠所代表。如果我们研究蝙蝠
06:13
we will get nearer to getting each of these blessings.
107
357393
4263
我们就越能靠近这三个福。
06:17
So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?
108
361656
5051
首先，财富，蝙蝠怎么可能给我们带来财富呢？
06:22
Now as I said before, bats are essential for our ecosystems
109
366707
3510
正如我之前所说，蝙蝠对我们生态系统的
06:26
to function correctly. And why is this?
110
370217
3672
正常运转必不可少。为什么会这样？
06:29
Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
111
373889
4114
热带地区的蝙蝠是许多植物的传粉者。
06:33
They also feed on fruit, and they disperse the seeds
112
378003
2992
它们以水果为食并会传播
06:36
of these fruits. Bats are responsible for pollinating
113
380995
4108
这些水果的种子。蝙蝠负责传播
06:41
the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry
114
385103
3653
龙舌兰植物的花粉，这在墨西哥是个价值上百亿美元的行业。
06:44
in Mexico. So indeed, we need them
115
388756
2961
所以我们确实需要蝙蝠
06:47
for our ecosystems to function properly.
116
391717
2392
来让我们的生态系统正常运转。
06:50
Without them, it's going to be a problem.
117
394109
2735
如果没有它们，可能就会出现问题了。
06:52
But most bats are voracious insect predators.
118
396844
5522
大多数的蝙蝠喜欢捕食昆虫。
06:58
It's been estimated in the U.S., in a tiny colony
119
402366
2876
据估计在美国一小群的
07:01
of big brown bats, that they will feed
120
405242
2151
冠蝙蝠一年就进食
07:03
on over a million insects a year,
121
407393
3570
超过一百万只昆虫。
07:06
and in the United States of America, right now
122
410963
2943
现在在美国
07:09
bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.
123
413906
3341
蝙蝠正受到一种名为白鼻症的疾病威胁。
07:13
It's working its way slowly across the U.S. and wiping out
124
417247
3240
这种疾病正在美国缓慢蔓延并消灭蝙蝠的数量。
07:16
populations of bats, and scientists have estimated
125
420487
3760
科学家已预计
07:20
that 1,300 metric tons of insects a year are now
126
424247
4957
现在每年有1300公吨的昆虫
07:25
remaining in the ecosystems due to the loss of bats.
127
429204
3714
因为蝙蝠的减少而留在生态系统里。
07:28
Bats are also threatened in the U.S.
128
432918
2412
蝙蝠在美国受到威胁
07:31
by their attraction to wind farms. Again, right now
129
435330
3839
因为它们会被吸引去风电场。现在，
07:35
bats are looking at a little bit of a problem.
130
439169
1724
蝙蝠面临着一些问题。
07:36
They're going to -- They are very threatened
131
440893
2298
它们受很大威胁。
07:39
in the United States of America alone.
132
443191
3545
光是在美国就这样。
07:42
Now how can this help us?
133
446736
1541
这对我们有什么帮助吗？
07:44
Well, it has been calculated that if we were to remove bats
134
448277
3665
据计算如果我们把蝙蝠移除
07:47
from the equation, we're going to have to then use
135
451942
2394
出生态系统， 我们那时就要用
07:50
insecticides to remove all those pest insects
136
454336
2941
杀虫剂来消灭所有害虫
07:53
that feed on our agricultural crops.
137
457277
3075
害虫蛀食我们的农作物。
07:56
And for one year in the U.S. alone, it's estimated
138
460352
3648
如果我们消灭蝙蝠，据计算光在美国一年，
07:59
that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,
139
464000
2942
就将要花费220亿美元。
08:02
if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.
140
466942
4523
所以蝙蝠确实带给我们财富。
08:07
They maintain the health of our ecosystems,
141
471465
2456
他们维持我们生态系统的健康运转
08:09
and also they save us money.
142
473921
2489
并帮我们省钱。
08:12
So again, that's the first blessing. Bats are important
143
476410
2887
这是第一个福。
08:15
for our ecosystems.
144
479297
2656
蝙蝠对我们的生态系统很重要。
08:17
And what about the second? What about health?
145
481953
4000
第二点是什么？有关健康吗？
08:21
Inside every cell in your body lies your genome.
146
485953
4662
你身体里的每一个细胞都有你的基因组。
08:26
Your genome is made up of your DNA,
147
490615
2650
基因组是由DNA构成的，
08:29
your DNA codes for proteins that enable you to function
148
493265
3192
你的DNA编码蛋白质，蛋白质负责你的正常活动
08:32
and interact and be as you are.
149
496457
2920
与他人联系以及其他所有生命活动。
08:35
Now since the new advancements in modern molecular technologies,
150
499377
4462
得益于现代分子技术的新进步，
08:39
it is now possible for us to sequence our own genome
151
503839
4123
现在我们可以测出自己的基因组，
08:43
in a very rapid time and at a very, very reduced cost.
152
507962
4129
只需很少时间和很低的费用。
08:47
Now when we've been doing this, we've realized
153
512091
2540
当我们这么做时，我们会意识到，
08:50
that there's variations within our genome.
154
514631
3817
在我们的基因组里存在很多变异。
08:54
So I want you to look at the person beside you.
155
518448
3194
我想你看看在你身边的人。
08:57
Just have a quick look. And what we need to realize
156
521642
2079
迅速看一眼。我们要意识到，
08:59
is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.
157
523721
4644
你的DNA中的每300个碱基对中，你有那么一点不同。
09:04
And one of the grand challenges right now
158
528365
2265
现在巨大的挑战之一是
09:06
in modern molecular medicine is to work out
159
530630
2596
现代分子医学致力于弄清楚
09:09
whether this variation makes you more susceptible to diseases,
160
533226
4842
这些基因变异是否让你更容易感染疾病，
09:13
or does this variation just make you different?
161
538068
2911
或者是否这些变异让你和其他人不同？
09:16
Again, what does it mean here? What does this variation
162
540979
2406
这意味着什么？
09:19
actually mean? So if we are to capitalize on all of this
163
543385
3819
这些变异究竟意味着什么？ 如果我们利用所有这些
09:23
new molecular data and personalized genomic information
164
547204
3894
新的分子学数据和联机得到的个人基因组信息，
09:26
that is coming online that we will be able to have
165
551098
2401
我们将能够
09:29
in the next few years, we have to be able to differentiate
166
553499
3072
在未来的几年里， 我们将能够区分
09:32
between the two. So how do we do this?
167
556571
3216
彼此。我们怎么做到的呢？
09:35
Well, I believe we just look at nature's experiments.
168
559787
3328
我认为我们只要看看大自然的实验。
09:39
So through natural selection, over time,
169
563115
4845
通过自然选择，随着时间流逝，
09:43
mutations, variations that disrupt the function of a protein
170
567960
5117
那些破坏了蛋白质功能的突变和变异
09:48
will not be tolerated over time.
171
573077
2621
会逐渐被淘汰。
09:51
Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.
172
575698
4194
进化就像一个筛子，筛掉不好的变异。
09:55
And so therefore, if you look at the same region
173
579892
2261
因此，如果你去看看很多哺乳动物
09:58
of a genome in many mammals that have been
174
582153
3151
基因组的同一位置
10:01
evolutionarily distant from each other
175
585304
3504
他们已经进化到很不一样，
10:04
and are also ecologically divergent, you will get a better
176
588808
3463
生态上也很不一样，你就能更好地
10:08
understanding of what the evolutionary prior of that site is,
177
592271
3762
理解哪一部分会优先进化，
10:11
i.e., if it is important for the mammal to function,
178
596033
3879
所以如果对哺乳动物的生存很重要的部分
10:15
for its survival, it will be the same
179
599912
2320
那么，对其他
10:18
in all of those different lineages, species, taxa.
180
602232
4751
一切不同的血统，物种，类群也一样重要。
10:22
So therefore, if we were to do this,
181
606983
3277
所以如果我们真的要这么做，
10:26
what we'd need to do is sequence that region
182
610260
1469
我们需要做的是测出所有不同哺乳动物那一区域的序列，
10:27
in all these different mammals and ascertain if it's the same
183
611729
3115
确定它们相同
10:30
or if it's different. So if it is the same,
184
614844
4007
还是不同。如果序列相同，
10:34
this indicates that that site is important for a function,
185
618851
3109
表明这个地方对某一功能很重要，
10:37
so a disease mutation should fall within that site.
186
621960
3863
疾病突变应该是发生在这个位点。
10:41
So in this case here, if all the mammals that we look at
187
625823
3737
这种情况下，如果我们研究的所有哺乳动物
10:45
have a yellow-type genome at that site,
188
629560
3264
在那个位点都有黄色类型的基因，
10:48
it probably suggests that purple is bad.
189
632824
2662
这可能暗示紫色类型的基因是不好的突变。
10:51
This could be even more powerful if you look at mammals
190
635486
3474
如果你观察的哺乳动物在某功能稍有不同
10:54
that are doing things slightly differently.
191
638960
2672
这种研究方法会更加强大。
10:57
So say, for example, the region of the genome
192
641632
2078
比如一个我正在观察的基因组，
10:59
that I was looking at was a region that's important for vision.
193
643710
3529
是对视力很重要的基因组。
11:03
If we look at that region in mammals that don't see so well,
194
647239
3674
如果我们研究那些视力不太好的哺乳动物的基因组，
11:06
such as bats, and we find that bats that don't see so well
195
650913
3834
比如蝙蝠， 我们发现蝙蝠视力不太好，
11:10
have the purple type, we know that this is probably
196
654747
2772
它们紫色类型的基因，我们知道这也许
11:13
what's causing this disease.
197
657519
3375
是构成疾病的原因。
11:16
So in my lab, we've been using bats to look at two different
198
660894
4193
在我的实验室里，我们一直尝试通过白蝙蝠观察
11:20
types of diseases of the senses.
199
665087
3348
两种不同类型的感官疾病。
11:24
We're looking at blindness. Now why would you do this?
200
668435
2808
我们研究失明。为什么要这么做呢？
11:27
Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and
201
671243
4946
世界上有三亿四千万人有视力障碍，
11:32
45 million of these are blind. So blindness is a big problem,
202
676189
3591
其中的四千五百万人失明。所以失明是一个大问题。
11:35
and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,
203
679780
4215
而很多视盲障碍来源于遗传病，
11:39
so we want to try and better understand
204
683995
2171
所以我们想尝试更好地了解
11:42
which mutations in the gene cause the disease.
205
686166
3605
哪个基因突变引起这个疾病。
11:45
Also we look at deafness. One in every 1,000
206
689771
3908
我们也研究失聪。每1000个新生儿中
11:49
newborn babies are deaf, and when we reach 80,
207
693679
3516
有1个是聋的，当我们到了80岁的时候，
11:53
over half of us will also have a hearing problem.
208
697195
3058
我们中有超过一半的人有听力问题。
11:56
Again, there's many underlying genetic causes for this.
209
700253
4277
同样，有很多潜在的遗传因素会导致这个疾病。
12:00
So what we've been doing in my lab
210
704530
2647
所以我们实验室一直在做的是
12:03
is looking at these unique sensory specialists, the bats,
211
707177
3114
通过研究这些独一无二的感官专家--蝙蝠
12:06
and we have looked at genes that cause blindness
212
710291
2548
我们研究导致失明的基因。
12:08
when there's a defect in them,
213
712839
1349
当基因有缺陷导致失明，
12:10
genes that cause deafness when there's a defect in them,
214
714188
2543
基因有缺陷时导致失聪，
12:12
and now we can predict which sites are most likely to cause disease.
215
716731
4990
现在我们能预测哪些位点最容易导致疾病。
12:17
So bats are also important for our health,
216
721721
2881
所以蝙蝠对我们的健康也很重要，
12:20
to enable us to better understand how our genome functions.
217
724602
4890
帮助我们更好地明白我们基因组是如何运作的。
12:25
So this is where we are right now,
218
729492
2419
我们现在正致力于此，
12:27
but what about the future?
219
731911
1900
那么未来又如何呢？
12:29
What about longevity?
220
733811
1656
长寿这个问题呢？
12:31
This is where we're going to go, and as I said before,
221
735467
3741
我们未来朝着这个方向，就像我之前所说的，
12:35
I really believe that the secret of everlasting youth
222
739208
3079
我真的相信长生不老的秘密
12:38
lies within the bat genome.
223
742287
1709
就藏在蝙蝠的基因组里面。
12:39
So why should we be interested in aging at all?
224
743996
4116
我们为什么要对老化问题感兴趣呢？
12:44
Well, really, this is a picture drawn from the 1500s
225
748112
2488
这是一幅十五世纪的图。
12:46
of the Fountain of Youth. Aging is considered
226
750600
3816
画中是不老泉。老化被认为
12:50
one of the most familiar, yet the least well-understood,
227
754416
3635
最熟悉，但却是了解最少的
12:53
aspects of all of biology, and really,
228
758051
2962
一个生物领域之一。
12:56
since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.
229
761013
4376
自文明之初，人类就已经开始避免它。
13:01
But we are going to have to understand it a bit better.
230
765389
3045
但我们要更好地认识它。
13:04
In Europe alone, by 2050, there is going to be
231
768434
3629
光在欧洲，到了2050年，
13:07
a 70 percent increase of individuals over 65,
232
772063
3815
年龄超过65岁的人数将有70%的增长，
13:11
and 170 percent increase in individuals over 80.
233
775878
3737
年龄超过80岁的有170%的增长。
13:15
As we age, we deteriorate, and this deterioration
234
779615
2841
随着我们老化，我们会退化，而这些退化
13:18
causes problems for our society, so we have to address it.
235
782456
4762
会给我们的社会带来问题，所以我们要处理它。
13:23
So how could the secret of everlasting youth actually lie
236
787218
4514
长生不老的秘密怎么会在
13:27
within the bat genome? Does anybody want to hazard
237
791732
2681
蝙蝠的基因组里？有人想猜猜
13:30
a guess over how long this bat could live for?
238
794413
3958
蝙蝠可以活多长时间？
13:34
Who -- put up your hands -- who says two years?
239
798371
3025
谁，举起你们的手，谁认为是两年？
13:37
Nobody? One? How about 10 years?
240
801396
3896
没有人？一个？10年呢？
13:41
Some? How about 30?
241
805292
3852
有一些？30年呢？
13:45
How about 40? Okay, it's a whole varied response.
242
809144
3875
40年呢？好，各种想法都有。
13:48
This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.
243
813019
3651
这只是布氏鼠耳蝠，是寿命最长的蝙蝠。
13:52
It lived for up to 42 years,
244
816670
2188
它已经活了长达42年，
13:54
and this bat's still alive in the wild today.
245
818858
2335
它至今依然在野外生存着。
13:57
But what would be so amazing about this?
246
821193
2582
但这有什么惊人之处吗？
13:59
Well, typically, in mammals there is a relationship
247
823775
5082
通常，哺乳动物中
14:04
between body size, metabolic rate,
248
828857
2500
体型大小，代谢率
14:07
and how long you can live for, and you can predict
249
831357
2136
和存活寿命有关系，
14:09
how long a mammal can live for given its body size.
250
833493
3227
你可以通过哺乳动物的体型来预测它的寿命。
14:12
So typically, small mammals live fast, die young.
251
836720
3695
所以通常，小型哺乳动物繁衍得快死得也早。
14:16
Think of a mouse. But bats are very different.
252
840415
2739
比方说老鼠。但蝙蝠很不一样。
14:19
As you can see here on this graph, in blue,
253
843154
2816
正如你看到这个图，
14:21
these are all other mammals, but bats
254
845970
2566
蓝色的这些是其它哺乳动物，
14:24
can live up to nine times longer than expected
255
848536
2168
但是蝙蝠却能比预期寿命存活九倍多久。
14:26
despite having a really, really high metabolic rate,
256
850704
3142
尽管它们的代谢率非常非常高，
14:29
and the question is, how can they do that?
257
853846
2635
问题是它们是怎么做到的？
14:32
There are 19 species of mammal that live longer
258
856481
3541
考虑到它们的体型，有19种哺乳动物的寿命
14:35
than expected, given their body size, than man,
259
860022
2776
比预期的长，比人类的寿命要长
14:38
and 18 of those are bats.
260
862798
2848
其中有18种是蝙蝠。
14:41
So therefore, they must have something within their DNA
261
865646
4936
所以他们的DNA里面一定有某种东西，
14:46
that ables them to deal with the metabolic stresses,
262
870582
2845
能让它们处理代谢的压力。
14:49
particularly of flight. They expend three times more energy
263
873427
3906
尤其是飞行引起的代谢压力。较那些同等大小的哺乳动物而言，
14:53
than a mammal of the same size,
264
877333
1540
飞行需要三倍有多的能量，
14:54
but don't seem to suffer the consequences or the effects.
265
878873
3612
但蝙蝠似乎没有受到飞行的影响。
14:58
So right now, in my lab, we're combining
266
882485
3345
所以现在我的实验室
15:01
state-of-the-art bat field biology, going out and catching
267
885830
3911
正结合先进的蝙蝠生物科学，
15:05
the long-lived bats, with the most up-to-date,
268
889741
2809
到外面捕捉长寿的蝙蝠，利用最先进的
15:08
modern molecular technology to understand better
269
892550
3471
现代分子技术来更好地了解
15:11
what it is that they do to stop aging as we do.
270
896021
4528
它们是怎么停止像我们那样老化的。
15:16
And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.
271
900549
3160
希望未来的5年里，我可以就此在TED给你们演讲。
15:19
Aging is a big problem for humanity,
272
903709
3599
老化是人类面临的一个很严峻问题，
15:23
and I believe that by studying bats, we can uncover
273
907308
2936
我相信通过研究蝙蝠，我们可以揭示
15:26
the molecular mechanisms that enable mammals
274
910244
2872
使哺乳动物能够更加长寿的分子机制。
15:29
to achieve extraordinary longevity. If we find out
275
913116
3209
如果我们弄清楚
15:32
what they're doing, perhaps through gene therapy,
276
916325
3232
它们是如何做到的，也许通过基因治疗，
15:35
we can enable us to do the same thing.
277
919557
2559
我们也能做到同样的事。
15:38
Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.
278
922116
5276
很有可能，这意味着我们可以延缓老化或者甚至可以将之逆转。
15:43
Just imagine what that would be like.
279
927392
3891
想象一下那将会是什么样子。
15:47
So really, I don't think we should be thinking of them
280
931283
2885
所以，我认为我们不该把蝙蝠看作夜间会飞的恶魔，
15:50
as flying demons of the night, but more as our superheroes.
281
934168
5054
而应该视为我们的超级英雄。
15:55
And the reality is that bats can bring us so much benefit
282
939222
3846
事实上如果我们正确看待它们，蝙蝠可以带给我们非常多的好处。
15:58
if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,
283
943068
2552
它们有利于我们的生态系统。
16:01
they allow us to understand how our genome functions,
284
945620
2906
它们让我们明白基因是如和发挥作用的。
16:04
and they potentially hold the secret to everlasting youth.
285
948526
3229
它们很可能掌握长生不老的秘密。
16:07
So tonight, when you walk out of here and you look up
286
951755
2615
所以，今晚，当你们离开这里抬头望向夜空的时候，
16:10
in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,
287
954370
3499
你们看到这种美丽的飞行着的哺乳动物时，
16:13
I want you to smile. Thank you. (Applause)
288
957869
4000
我希望你们可以抱以微笑。谢谢。（掌声）
ABOUT THE SPEAKER
Emma Teeling - ZoologistEmma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats.
Why you should listen
One-fifth of all mammals in the world are bats -- so why are they so stigmatized in Western culture? Dr. Emma Teeling believes that these fascinating creatures have a lot to teach us, with their uniquely high metabolic rates and surprisingly long lifespans. Teeling studies mammalian phylogenetics and comparative genomics, with particular expertise in bat biology and the bat's genetic signatures of survival.
Emma Teeling | Speaker | TED.com