TEDxDublin
Emma Teeling: The secret of the bat genome
Эмма Тилинг: Загадка генома летучих мышей
Filmed:
Readability: 4
539,009 views
В западном обществе летучие мыши часто описываются как жуткие создания и часто ассоциируются со злом. Зоолог Эмма Тилинг призывает нас переосмыслить наше отношение к летучим мышам, чья уникальная и очаровательная природа позволяет нам понять, в чём секрет нашего собственного генетического строения. (Снято в TEDxDublin)
Emma Teeling - Zoologist
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
What I want you all to do right now
0
316
2522
Я хочу, чтобы вы прямо сейчас
00:18
is to think of this mammal that I'm going to describe to you.
1
2838
4191
попытались угадать, о каком животном
я собираюсь вам рассказать.
я собираюсь вам рассказать.
00:22
The first thing I'm going to tell you about this mammal
2
7029
2848
Во-первых, без этого млекопитающего
00:25
is that it is essential for our ecosystems to function correctly.
3
9877
4328
просто невозможно
нормальное функционирование наших экосистем.
нормальное функционирование наших экосистем.
00:30
If we remove this mammal from our ecosystems,
4
14205
3062
Если мы уберём это животное
из наших экосистем,
из наших экосистем,
00:33
they simply will not work.
5
17267
3072
они просто перестанут работать.
00:36
That's the first thing.
6
20339
1690
Это – первое.
00:37
The second thing is that due to the unique sensory abilities
7
22029
4677
Во-вторых, это млекопитающее обладает
уникальными сенсорными способностями.
уникальными сенсорными способностями.
00:42
of this mammal, if we study this mammal,
8
26706
4154
Если мы его изучим,
00:46
we're going to get great insight into our diseases
9
30860
3562
мы поймём причины таких болезней
00:50
of the senses, such as blindness and deafness.
10
34422
4536
органов чувств, как слепота и глухота.
00:54
And the third really intriguing aspect of this mammal
11
38958
4770
Третья интригующая особенность
этого животного –
этого животного –
00:59
is that I fully believe that the secret of everlasting youth
12
43728
5194
то, во что я вполне верю, –
что секрет вечной молодости
что секрет вечной молодости
01:04
lies deep within its DNA.
13
48922
4055
лежит глубоко внутри его ДНК.
01:08
So are you all thinking?
14
52977
2308
Вы всё ещё размышляете?
01:11
So,
15
55285
2494
Итак,
01:13
magnificent creature, isn't it?
16
57779
3102
великолепное существо, не так ли?
01:16
Who here thought of a bat?
17
60881
3352
Кто-нибудь из вас подумал о летучей мыши?
01:20
Ah, I can see half the audience agrees with me,
18
64233
2631
Я вижу, что половина аудитории
соглашается со мной,
соглашается со мной,
01:22
and I have a lot of work to do to convince the rest of you.
19
66864
3223
и передо мной стоит задача
убедить остальных.
убедить остальных.
01:25
So I have had the good fortune for the past 20 years
20
70087
4258
В последние 20 лет я имела счастье
01:30
to study these fascinating and beautiful mammals.
21
74345
4399
изучать этих очаровательных
и красивых животных.
и красивых животных.
01:34
One fifth of all living mammals is a bat,
22
78744
3762
Летучие мыши составляют одну пятую часть
всех живущих млекопитающих,
всех живущих млекопитающих,
01:38
and they have very unique attributes.
23
82506
2412
и они обладают
совершенно уникальными способностями.
совершенно уникальными способностями.
01:40
Bats as we know them have been around on this planet
24
84918
3028
Летучие мыши, как нам известно,
существуют на этой планете
существуют на этой планете
01:43
for about 64 million years.
25
87946
3983
около 64 миллионов лет.
01:47
One of the most unique things that bats do
26
91929
3465
Одна из самых необычных способностей
летучих мышей –
летучих мышей –
01:51
as a mammal is that they fly.
27
95394
2801
умение летать.
01:54
Now flight is an inherently difficult thing.
28
98195
3335
Полёт по своей сути –
очень сложный процесс.
очень сложный процесс.
01:57
Flight within vertebrates has only evolved three times:
29
101530
3943
Со времён беспозвоночных
полёт эволюционировал трижды:
полёт эволюционировал трижды:
02:01
once in the bats, once in the birds,
30
105473
3360
в летучих мышах, в птицах
02:04
and once in the pterodactyls.
31
108833
2095
и в птеродактилях.
02:06
And so with flight, it's very metabolically costly.
32
110928
3846
Полёт требует от живых существ
очень высокой скорости метаболизма.
очень высокой скорости метаболизма.
02:10
Bats have learned and evolved how to deal with this.
33
114774
3930
В процессе эволюции летучие мыши
приспособились к этому.
приспособились к этому.
02:14
But one other extremely unique thing about bats
34
118704
4386
Но есть ещё другая, чрезвычайно уникальная
особенность летучих мышей –
особенность летучих мышей –
02:18
is that they are able to use sound
35
123090
2049
они способны использовать звук
02:21
to perceive their environment. They use echolocation.
36
125139
4796
для восприятия окружающей среды.
Они пользуются эхолокацией.
Они пользуются эхолокацией.
02:25
Now, what I mean by echolocation --
37
129935
2664
Под эхолокацией я подразумеваю то,
02:28
they emit a sound from their larynx out through their mouth
38
132599
3505
что они издают гортанный звук через рот
02:32
or through their nose. This sound wave comes out
39
136104
3896
или через нос.
Эта звуковая волна выходит,
Эта звуковая волна выходит,
02:35
and it reflects and echoes back off objects in their environment,
40
140000
4087
отражается и возвращается эхом
от объектов окружающей среды,
от объектов окружающей среды,
02:39
and the bats then hear these echoes
41
144087
2860
и летучие мыши затем слышат эхо
02:42
and they turn this information into an acoustic image.
42
146947
3518
и преобразуют эту информацию
в акустическую картину.
в акустическую картину.
02:46
And this enables them to orient in complete darkness.
43
150465
4628
Это позволяет им ориентироваться
в полной темноте.
в полной темноте.
02:50
Indeed, they do look very strange. We're humans.
44
155093
3425
Конечно, они выглядят очень странно.
Мы – люди.
Мы – люди.
02:54
We're a visual species. When scientists first realized
45
158518
3195
Мы воспринимаем зрением.
Когда учёные впервые поняли,
Когда учёные впервые поняли,
02:57
that bats were actually using sound to be able to fly
46
161713
3941
что летучие мыши на самом деле
использовали звук для того, чтобы летать,
использовали звук для того, чтобы летать,
03:01
and orient and move at night, we didn't believe it.
47
165654
2975
ориентироваться в полёте и передвигаться
в ночное время, они не поверили в это.
в ночное время, они не поверили в это.
03:04
For a hundred years, despite evidence to show
48
168629
3024
Сотни лет, несмотря на доказательства того,
03:07
that this is what they were doing, we didn't believe it.
49
171653
3239
что они делают именно так,
мы не верили в это.
мы не верили в это.
03:10
Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.
50
174892
3968
Если вы посмотрите на эту летучую мышь,
она покажется вам немного чужеродной.
она покажется вам немного чужеродной.
03:14
Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel
51
178860
3298
Очень известный философ Томас Нагель
03:18
once said, "To truly experience an alien life form
52
182158
3505
однажды сказал: «Чтобы познакомиться
с инопланетной формой жизни
с инопланетной формой жизни
03:21
on this planet, you should lock yourself inside a room
53
185663
3740
на этой планете,
вам следует запереться в комнате
вам следует запереться в комнате
03:25
with a flying, echolocating bat in complete darkness."
54
189403
4125
с летающей, эхолоцирующей летучей мышью
в полной темноте».
в полной темноте».
03:29
And if you look at the actual physical characteristics
55
193528
3071
И если вы обратите внимание
на особенности физического строения
на особенности физического строения
03:32
on the face of this beautiful horseshoe bat,
56
196599
2957
морды этого красивого подковоноса,
03:35
you see a lot of these characteristics are dedicated
57
199556
2794
вы увидите, что большинство этих особенностей
03:38
to be able to make sound and perceive it.
58
202350
3339
предназначены для того,
чтобы издавать звук и принимать его.
чтобы издавать звук и принимать его.
03:41
Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.
59
205689
4564
Очень большие уши, странное строение носа,
но при этом крошечные глаза.
но при этом крошечные глаза.
03:46
So again, if you just look at this bat, you realize
60
210253
3889
Если вы просто взглянете
на эту летучую мышь, вы поймёте,
на эту летучую мышь, вы поймёте,
03:50
sound is very important for its survival.
61
214142
3274
что звук крайне важен для её выживания.
03:53
Most bats look like the previous one.
62
217416
4369
Так выглядит большинство летучих мышей.
03:57
However, there are a group that do not use echolocation.
63
221785
4039
Однако существует род рукокрылых,
которые не используют эхолокацию.
которые не используют эхолокацию.
04:01
They do not perceive their environment using sound,
64
225824
2999
Они не используют звук
для восприятия окружающей среды.
для восприятия окружающей среды.
04:04
and these are the flying foxes.
65
228823
1746
Это крыланы.
04:06
If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,
66
230569
3270
Если кому-нибудь из вас
посчастливилось побывать в Австралии,
посчастливилось побывать в Австралии,
04:09
you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,
67
233839
3225
вы наверняка видели их на выходе
из Ботанических Садов в Сиднее.
из Ботанических Садов в Сиднее.
04:12
and if you just look at their face, you can see
68
237064
3185
Если вы посмотрите на них,
вы можете заметить,
вы можете заметить,
04:16
they have much, much larger eyes and much smaller ears.
69
240249
3538
что глаза у них – намного больше,
а уши – намного меньше,
чем у остальных летучих мышей.
а уши – намного меньше,
чем у остальных летучих мышей.
04:19
So among and within bats is a huge variation
70
243787
3522
В самом отряде рукокрылых
существуют огромные различия
существуют огромные различия
04:23
in their ability to use sensory perception.
71
247309
2891
в их способности
использовать чувственное восприятие.
использовать чувственное восприятие.
04:26
Now this is going to be important for what I'm going
72
250200
2053
Это будет важно для моего
04:28
to tell you later during the talk.
73
252253
1763
дальнейшего рассказа.
04:29
Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,
74
254016
5079
Если идея о летучих мышах
в вашей колокольне пугает вас,
в вашей колокольне пугает вас,
04:34
and I know some people probably are feeling a little sick
75
259095
2869
возможно, некоторых людей
немного подташнивает,
немного подташнивает,
04:37
looking at very large images of bats,
76
261964
3204
когда они смотрят на сильно увеличенный
снимок летучей мыши,
снимок летучей мыши,
04:41
that's probably not that surprising,
77
265168
2889
это неудивительно,
04:43
because here in Western culture,
78
268057
2327
поскольку в западной культуре
04:46
bats have been demonized.
79
270384
1757
летучих мышей считали демонами.
04:48
Really, of course the famous book "Dracula,"
80
272141
2664
Конечно, существует известная книга «Дракула»,
04:50
written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,
81
274805
3083
написанная дублинцем Брэмом Стокером,
04:53
probably is mainly responsible for this.
82
277888
2057
благодаря которой всё так и получилось.
04:55
However, I also think it's got to do with the fact
83
279945
3080
Однако, надо учитывать тот факт,
04:58
that bats come out at night, and we don't
84
283025
2283
что летучие мыши
проявляют активность по ночам,
проявляют активность по ночам,
05:01
really understand them. We're a little frightened by things
85
285308
2652
и мы действительно не понимаем их.
Мы немного боимся созданий,
Мы немного боимся созданий,
05:03
that can perceive the world slightly differently than us.
86
287960
3300
которые могут воспринимать мир не так,
как это делаем мы.
как это делаем мы.
05:07
Bats are usually synonymous with some type of evil events.
87
291260
3059
Летучие мыши обычно ассоциируются со злом.
05:10
They are the perpetrators in horror movies,
88
294319
2865
Они виновники преступлений в фильмах ужасов,
05:13
such as this famous "Nightwing."
89
297184
1807
таких, как знаменитый «Найтвинг».
05:14
Also, if you think about it, demons
90
298991
2761
Если вы вспомните, у демонов
05:17
always have bat wings, whereas birds, they typically --
91
301752
3715
всегда были крылья летучих мышей,
в то время как у птиц, преимущественно,
в то время как у птиц, преимущественно,
05:21
or angels have bird wings.
92
305467
2869
или у ангелов были птичьи крылья.
05:24
Now, this is Western society, and what I hope to do tonight
93
308336
5109
Таково мнение западного общества.
Сегодня я надеюсь
Сегодня я надеюсь
05:29
is to convince you of the Chinese traditional culture,
94
313445
4699
убедить вас поверить
китайской традиционной культуре,
китайской традиционной культуре,
05:34
that they perceive bats as
95
318144
2929
которая считает летучих мышей
05:36
creatures that bring good luck, and indeed, if you walk
96
321073
3584
созданиями, которые приносят удачу.
Если в Китае вас пригласят зайти в гости,
Если в Китае вас пригласят зайти в гости,
05:40
into a Chinese home, you may see an image such as this.
97
324657
4344
то в доме вы сможете увидеть
такое изображение.
такое изображение.
05:44
This is considered the Five Blessings.
98
329001
2182
Это Пять Благ.
05:47
The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word
99
331183
2662
Китайское слово, обозначающее летучую мышь,
звучит как китайское слово
звучит как китайское слово
05:49
for "happiness," and they believe that bats
100
333845
3091
«счастье», и они верят, что летучие мыши
05:52
bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.
101
336936
4361
приносят богатство, здоровье,
долголетие, силу и спокойствие.
долголетие, силу и спокойствие.
05:57
And indeed, in this image, you have a picture of longevity
102
341297
3360
Здесь изображено долголетие,
06:00
surrounded by five bats.
103
344657
2098
окружённое пятью летучими мышами.
06:02
And what I want to do tonight is to talk to you
104
346755
3683
Я хочу рассказать
06:06
and to show you that at least three of these blessings
105
350438
3586
и показать вам, что по крайней мере
три блага из этих пяти
три блага из этих пяти
06:09
are definitely represented by a bat, and that if we study bats
106
354024
3369
летучие мыши могут предоставить нам,
и если мы изучим этих животных,
и если мы изучим этих животных,
06:13
we will get nearer to getting each of these blessings.
107
357393
4263
мы станем ближе к каждому из этих благ.
06:17
So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?
108
361656
5051
Начнём с богатства. Как летучая мышь
может сделать нас богатыми?
может сделать нас богатыми?
06:22
Now as I said before, bats are essential for our ecosystems
109
366707
3510
Как я отметила раньше, рукокрылые
необходимы нашим экосистемам
необходимы нашим экосистемам
06:26
to function correctly. And why is this?
110
370217
3672
для их нормальной работы. Почему?
06:29
Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
111
373889
4114
В тропических лесах летучие мыши
опыляют большинство растений.
опыляют большинство растений.
06:33
They also feed on fruit, and they disperse the seeds
112
378003
2992
Они питаются фруктами
и рассеивают их семена.
и рассеивают их семена.
06:36
of these fruits. Bats are responsible for pollinating
113
380995
4108
Летучие мыши опыляют
06:41
the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry
114
385103
3653
голубую агаву, из которой получают текилу,
а это многомиллионная индустрия в Мексике.
а это многомиллионная индустрия в Мексике.
06:44
in Mexico. So indeed, we need them
115
388756
2961
Таким образом, летучие мыши необходимы
06:47
for our ecosystems to function properly.
116
391717
2392
для поддержания равновесия
в наших экосистемах.
в наших экосистемах.
06:50
Without them, it's going to be a problem.
117
394109
2735
Без них это станет проблемой.
06:52
But most bats are voracious insect predators.
118
396844
5522
Большинство рукокрылых –
ненасытные насекомоядные.
ненасытные насекомоядные.
06:58
It's been estimated in the U.S., in a tiny colony
119
402366
2876
В Соединённых Штатах было подсчитано,
что небольшая семья
что небольшая семья
07:01
of big brown bats, that they will feed
120
405242
2151
больших бурых летучих мышей
07:03
on over a million insects a year,
121
407393
3570
съедает более миллиона насекомых за год,
07:06
and in the United States of America, right now
122
410963
2943
и в Соединённых Штатах Америки,
прямо сейчас,
прямо сейчас,
07:09
bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.
123
413906
3341
летучие мыши находятся под угрозой заболевания, известного как синдром белого носа.
07:13
It's working its way slowly across the U.S. and wiping out
124
417247
3240
Оно медленно идёт
по территории США и уничтожает
по территории США и уничтожает
07:16
populations of bats, and scientists have estimated
125
420487
3760
целые популяции летучих мышей.
Учёные подсчитали,
Учёные подсчитали,
07:20
that 1,300 metric tons of insects a year are now
126
424247
4957
что 1300 метрических тонн насекомых за год
07:25
remaining in the ecosystems due to the loss of bats.
127
429204
3714
останутся в экосистемах из-за этой потери.
07:28
Bats are also threatened in the U.S.
128
432918
2412
В США летучим мышам также угрожают
07:31
by their attraction to wind farms. Again, right now
129
435330
3839
ветровые электростанции.
Сейчас это всего лишь
Сейчас это всего лишь
07:35
bats are looking at a little bit of a problem.
130
439169
1724
малая часть их проблем.
07:36
They're going to -- They are very threatened
131
440893
2298
Они находятся под большой угрозой
07:39
in the United States of America alone.
132
443191
3545
в одних только
Соединённых Штатах Америки.
Соединённых Штатах Америки.
07:42
Now how can this help us?
133
446736
1541
Как это может помочь нам?
07:44
Well, it has been calculated that if we were to remove bats
134
448277
3665
Было подсчитано, что если бы мы
убрали летучих мышей
убрали летучих мышей
07:47
from the equation, we're going to have to then use
135
451942
2394
из общего уравнения баланса,
нам бы пришлось применять
нам бы пришлось применять
07:50
insecticides to remove all those pest insects
136
454336
2941
инсектициды для устранения
всех насекомых-вредителей,
всех насекомых-вредителей,
07:53
that feed on our agricultural crops.
137
457277
3075
питающихся нашими
сельскохозяйственными культурами.
сельскохозяйственными культурами.
07:56
And for one year in the U.S. alone, it's estimated
138
460352
3648
Подсчитано, что за один год
в одних только Соединённых Штатах
в одних только Соединённых Штатах
07:59
that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,
139
464000
2942
нужно было бы потратить
22 миллиарда долларов,
22 миллиарда долларов,
08:02
if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.
140
466942
4523
если бы мы убрали летучих мышей.
Таким образом, они приносят нам богатство.
Таким образом, они приносят нам богатство.
08:07
They maintain the health of our ecosystems,
141
471465
2456
Они поддерживают
здоровье наших экосистем
здоровье наших экосистем
08:09
and also they save us money.
142
473921
2489
и в то же время экономят нам деньги.
08:12
So again, that's the first blessing. Bats are important
143
476410
2887
Это первое благо.
Летучие мыши важны
Летучие мыши важны
08:15
for our ecosystems.
144
479297
2656
для наших экосистем.
08:17
And what about the second? What about health?
145
481953
4000
Как насчёт здоровья – второго блага?
08:21
Inside every cell in your body lies your genome.
146
485953
4662
В каждой клетке вашего тела
находится ваш геном.
находится ваш геном.
08:26
Your genome is made up of your DNA,
147
490615
2650
Ваш геном состоит из вашей ДНК,
08:29
your DNA codes for proteins that enable you to function
148
493265
3192
ваша ДНК несёт информацию о белках,
которые позволяют вам функционировать,
которые позволяют вам функционировать,
08:32
and interact and be as you are.
149
496457
2920
взаимодействовать
и быть такими, какие вы есть.
и быть такими, какие вы есть.
08:35
Now since the new advancements in modern molecular technologies,
150
499377
4462
С новыми достижениями в области
современных молекулярных технологий
современных молекулярных технологий
08:39
it is now possible for us to sequence our own genome
151
503839
4123
для нас стало возможным
упорядочить наш собственный геном
упорядочить наш собственный геном
08:43
in a very rapid time and at a very, very reduced cost.
152
507962
4129
в кратчайшие сроки
и с намного меньшими затратами.
и с намного меньшими затратами.
08:47
Now when we've been doing this, we've realized
153
512091
2540
Когда мы делали это, мы осознали,
08:50
that there's variations within our genome.
154
514631
3817
что в нашем геноме есть различия.
08:54
So I want you to look at the person beside you.
155
518448
3194
Я хочу, чтобы вы посмотрели
на своего соседа.
на своего соседа.
08:57
Just have a quick look. And what we need to realize
156
521642
2079
Просто беглый взгляд. Нам нужно понять,
08:59
is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.
157
523721
4644
что благодаря каждым 300 парам оснований
в вашей молекуле ДНК вы немного различаетесь.
в вашей молекуле ДНК вы немного различаетесь.
09:04
And one of the grand challenges right now
158
528365
2265
На данный момент
один из самых важных вопросов
один из самых важных вопросов
09:06
in modern molecular medicine is to work out
159
530630
2596
для современной
молекулярной медицины – определить,
молекулярной медицины – определить,
09:09
whether this variation makes you more susceptible to diseases,
160
533226
4842
может ли это небольшое различие в геноме
сделать вас более восприимчивыми к заболеваниям,
сделать вас более восприимчивыми к заболеваниям,
09:13
or does this variation just make you different?
161
538068
2911
или это различие просто меняет ваш облик?
09:16
Again, what does it mean here? What does this variation
162
540979
2406
Но что в данном случае означает это различие?
09:19
actually mean? So if we are to capitalize on all of this
163
543385
3819
Что это означает на самом деле?
Если мы собираемся извлечь выгоду
Если мы собираемся извлечь выгоду
09:23
new molecular data and personalized genomic information
164
547204
3894
из этих новых молекулярных данных
и личной генетической информации,
и личной генетической информации,
09:26
that is coming online that we will be able to have
165
551098
2401
которые будут доступны в интернете
уже в течение
уже в течение
09:29
in the next few years, we have to be able to differentiate
166
553499
3072
нескольких следующих лет,
то мы сможем различать
то мы сможем различать
09:32
between the two. So how do we do this?
167
556571
3216
два генома. Как мы это делаем?
09:35
Well, I believe we just look at nature's experiments.
168
559787
3328
Я считаю, что нам нужно обратиться
к природным экспериментам.
к природным экспериментам.
09:39
So through natural selection, over time,
169
563115
4845
Путём естественного отбора,
с течением времени,
с течением времени,
09:43
mutations, variations that disrupt the function of a protein
170
567960
5117
мутации, изменения,
нарушающие функцию белка,
нарушающие функцию белка,
09:48
will not be tolerated over time.
171
573077
2621
не будут допускаться.
09:51
Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.
172
575698
4194
Эволюция – это своеобразное сито.
Оно отсеивает плохие варианты.
Оно отсеивает плохие варианты.
09:55
And so therefore, if you look at the same region
173
579892
2261
Поэтому если вы посмотрите
на тот же участок генома
на тот же участок генома
09:58
of a genome in many mammals that have been
174
582153
3151
многих млекопитающих,
которые были
которые были
10:01
evolutionarily distant from each other
175
585304
3504
отдалены друг от друга эволюционно,
10:04
and are also ecologically divergent, you will get a better
176
588808
3463
и их экологические ниши не совпадали,
вы станете лучше
вы станете лучше
10:08
understanding of what the evolutionary prior of that site is,
177
592271
3762
понимать, в чём состоит
эволюционная важность данного участка.
эволюционная важность данного участка.
10:11
i.e., if it is important for the mammal to function,
178
596033
3879
Например, млекопитающее
должно выполнять свои функции,
должно выполнять свои функции,
10:15
for its survival, it will be the same
179
599912
2320
иначе оно не выживет, то же самое будет
10:18
in all of those different lineages, species, taxa.
180
602232
4751
для всех различных родов, видов, таксонов.
10:22
So therefore, if we were to do this,
181
606983
3277
Поэтому, если бы мы захотели это сделать,
10:26
what we'd need to do is sequence that region
182
610260
1469
то нам нужно было бы упорядочить
этот участок генома
этот участок генома
10:27
in all these different mammals and ascertain if it's the same
183
611729
3115
различных млекопитающих и убедиться,
останется ли он прежним
останется ли он прежним
10:30
or if it's different. So if it is the same,
184
614844
4007
или будет различаться.
Если он не изменится,
Если он не изменится,
10:34
this indicates that that site is important for a function,
185
618851
3109
это будет означать, что этот участок
важен для нормальной работы организма.
важен для нормальной работы организма.
10:37
so a disease mutation should fall within that site.
186
621960
3863
Таким образом болезненная мутация
должна попадать в этот участок.
должна попадать в этот участок.
10:41
So in this case here, if all the mammals that we look at
187
625823
3737
В этом случае, если у всех млекопитающих,
за которыми мы наблюдали,
за которыми мы наблюдали,
10:45
have a yellow-type genome at that site,
188
629560
3264
этот участок генома имеет жёлтый цвет,
10:48
it probably suggests that purple is bad.
189
632824
2662
можно предположить,
что фиолетовый цвет – сигнал тревоги.
что фиолетовый цвет – сигнал тревоги.
10:51
This could be even more powerful if you look at mammals
190
635486
3474
Более наглядно
это можно наблюдать у животных,
это можно наблюдать у животных,
10:54
that are doing things slightly differently.
191
638960
2672
которые немного отличаются от остальных.
10:57
So say, for example, the region of the genome
192
641632
2078
Скажем, к примеру, что участок генома,
10:59
that I was looking at was a region that's important for vision.
193
643710
3529
который я рассматривала, был участком,
который отвечает за зрение.
который отвечает за зрение.
11:03
If we look at that region in mammals that don't see so well,
194
647239
3674
Если мы посмотрим на этот же участок
генома млекопитающих со слабым зрением,
генома млекопитающих со слабым зрением,
11:06
such as bats, and we find that bats that don't see so well
195
650913
3834
например, летучих мышей,
мы обнаружим,
мы обнаружим,
11:10
have the purple type, we know that this is probably
196
654747
2772
что у них этот участок окрашен в фиолетовый цвет.
Мы знаем, что, возможно,
Мы знаем, что, возможно,
11:13
what's causing this disease.
197
657519
3375
это и является причиной такого отклонения.
11:16
So in my lab, we've been using bats to look at two different
198
660894
4193
В моей лаборатории, мы используем летучих мышей
для изучения двух различных
для изучения двух различных
11:20
types of diseases of the senses.
199
665087
3348
типов заболеваний органов чувств.
11:24
We're looking at blindness. Now why would you do this?
200
668435
2808
Поговорим о слепоте. Почему так происходит?
11:27
Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and
201
671243
4946
314 миллионов людей
живут с нарушениями зрения,
живут с нарушениями зрения,
11:32
45 million of these are blind. So blindness is a big problem,
202
676189
3591
из них 45 миллионов слепы.
Слепота – большое несчастье,
Слепота – большое несчастье,
11:35
and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,
203
679780
4215
многие такие нарушения зрения
являются наследственными заболеваниями,
являются наследственными заболеваниями,
11:39
so we want to try and better understand
204
683995
2171
и мы хотим разобраться в том,
11:42
which mutations in the gene cause the disease.
205
686166
3605
какие именно мутации в гене
вызывают это заболевание.
вызывают это заболевание.
11:45
Also we look at deafness. One in every 1,000
206
689771
3908
Теперь о глухоте. Один из тысячи
11:49
newborn babies are deaf, and when we reach 80,
207
693679
3516
появившихся на свет детей рождается глухим,
и когда мы достигаем 80 лет,
и когда мы достигаем 80 лет,
11:53
over half of us will also have a hearing problem.
208
697195
3058
более чем у половины из нас
имеются проблемы со слухом.
имеются проблемы со слухом.
11:56
Again, there's many underlying genetic causes for this.
209
700253
4277
Я повторюсь, эти заболевания вызваны в основном
генетическими проблемами.
генетическими проблемами.
12:00
So what we've been doing in my lab
210
704530
2647
В моей лаборатории
12:03
is looking at these unique sensory specialists, the bats,
211
707177
3114
мы наблюдаем за этими уникальными
сенсорными специалистами, летучими мышами,
сенсорными специалистами, летучими мышами,
12:06
and we have looked at genes that cause blindness
212
710291
2548
и изучаем гены, вызывающие слепоту,
12:08
when there's a defect in them,
213
712839
1349
если в них есть дефект,
12:10
genes that cause deafness when there's a defect in them,
214
714188
2543
гены, вызывающие глухоту,
если они повреждены.
если они повреждены.
12:12
and now we can predict which sites are most likely to cause disease.
215
716731
4990
Теперь мы можем предсказать, какие участки генома
наиболее вероятно могут вызвать заболевание.
наиболее вероятно могут вызвать заболевание.
12:17
So bats are also important for our health,
216
721721
2881
Таким образом, летучие мыши
важны для нашего здоровья.
важны для нашего здоровья.
12:20
to enable us to better understand how our genome functions.
217
724602
4890
Они позволяют нам лучше понимать,
как функционирует наш геном.
как функционирует наш геном.
12:25
So this is where we are right now,
218
729492
2419
Вот к чему мы пришли сейчас,
12:27
but what about the future?
219
731911
1900
но что ждёт нас в будущем?
12:29
What about longevity?
220
733811
1656
Поговорим о долголетии?
12:31
This is where we're going to go, and as I said before,
221
735467
3741
Это то, к чему мы стремимся,
и, как я упомянула ранее,
и, как я упомянула ранее,
12:35
I really believe that the secret of everlasting youth
222
739208
3079
я действительно верю,
что секрет вечной молодости
что секрет вечной молодости
12:38
lies within the bat genome.
223
742287
1709
кроется в геноме летучей мыши.
12:39
So why should we be interested in aging at all?
224
743996
4116
Почему мы вообще
должны быть заинтересованы в старении?
должны быть заинтересованы в старении?
12:44
Well, really, this is a picture drawn from the 1500s
225
748112
2488
Эта картина, написанная в 16-том веке,
12:46
of the Fountain of Youth. Aging is considered
226
750600
3816
называется «Фонтан Молодости».
Старение рассматривается
Старение рассматривается
12:50
one of the most familiar, yet the least well-understood,
227
754416
3635
как один из самых известных,
по крайней мере хорошо понимаемых,
по крайней мере хорошо понимаемых,
12:53
aspects of all of biology, and really,
228
758051
2962
процессов во всей биологии.
На самом деле,
На самом деле,
12:56
since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.
229
761013
4376
ещё на заре цивилизации
человечество стремилось избежать старения.
человечество стремилось избежать старения.
13:01
But we are going to have to understand it a bit better.
230
765389
3045
Мы уже на полпути к пониманию этого процесса.
13:04
In Europe alone, by 2050, there is going to be
231
768434
3629
В одной Европе к 2050 году
13:07
a 70 percent increase of individuals over 65,
232
772063
3815
будет 70-ти процентное увеличение
числа лиц старше 65,
числа лиц старше 65,
13:11
and 170 percent increase in individuals over 80.
233
775878
3737
и 170-ти процентное увеличение
числа лиц старше 80 лет.
числа лиц старше 80 лет.
13:15
As we age, we deteriorate, and this deterioration
234
779615
2841
Поскольку мы стареем,
наш организм изнашивается, и этот износ
наш организм изнашивается, и этот износ
13:18
causes problems for our society, so we have to address it.
235
782456
4762
создаёт проблемы для нашего общества,
и мы должны решать эти проблемы.
и мы должны решать эти проблемы.
13:23
So how could the secret of everlasting youth actually lie
236
787218
4514
Каким образом секрет вечной молодости
может крыться
может крыться
13:27
within the bat genome? Does anybody want to hazard
237
791732
2681
в геноме летучей мыши?
Кто-нибудь из вас рискнёт
Кто-нибудь из вас рискнёт
13:30
a guess over how long this bat could live for?
238
794413
3958
предположить, сколько лет
сможет прожить эта летучая мышь?
сможет прожить эта летучая мышь?
13:34
Who -- put up your hands -- who says two years?
239
798371
3025
Кто – поднимите ваши руки –
кто говорит: «Два года»?
кто говорит: «Два года»?
13:37
Nobody? One? How about 10 years?
240
801396
3896
Никто? Один год? Десять лет?
13:41
Some? How about 30?
241
805292
3852
Ещё? 30 лет?
13:45
How about 40? Okay, it's a whole varied response.
242
809144
3875
40 лет? Ответы совершенно разные.
13:48
This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.
243
813019
3651
Это ночница Брандта.
Самая долгоживущая летучая мышь.
Самая долгоживущая летучая мышь.
13:52
It lived for up to 42 years,
244
816670
2188
Она дожила до 42 лет,
13:54
and this bat's still alive in the wild today.
245
818858
2335
и эта летучая мышь сегодня
ещё живёт в дикой природе.
ещё живёт в дикой природе.
13:57
But what would be so amazing about this?
246
821193
2582
Но что в этом такого удивительного?
13:59
Well, typically, in mammals there is a relationship
247
823775
5082
Обычно для млекопитающих
существует закономерность
существует закономерность
14:04
between body size, metabolic rate,
248
828857
2500
между размерами тела,
скоростью обмена веществ
скоростью обмена веществ
14:07
and how long you can live for, and you can predict
249
831357
2136
и продолжительностью жизни.
Можно приблизительно подсчитать,
Можно приблизительно подсчитать,
14:09
how long a mammal can live for given its body size.
250
833493
3227
сколько проживёт млекопитающее
с данными размерами тела.
с данными размерами тела.
14:12
So typically, small mammals live fast, die young.
251
836720
3695
Обычно у маленьких животных
короткая жизнь, они умирают молодыми.
короткая жизнь, они умирают молодыми.
14:16
Think of a mouse. But bats are very different.
252
840415
2739
Представьте себе обычную мышь.
Летучие мыши сильно отличаются от них.
Летучие мыши сильно отличаются от них.
14:19
As you can see here on this graph, in blue,
253
843154
2816
Как вы видите на этом графике,
голубым цветом
голубым цветом
14:21
these are all other mammals, but bats
254
845970
2566
обозначены все остальные млекопитающие,
но летучие мыши
но летучие мыши
14:24
can live up to nine times longer than expected
255
848536
2168
могут прожить в девять раз дольше ожидаемого,
14:26
despite having a really, really high metabolic rate,
256
850704
3142
несмотря на высокий уровень метаболизма.
14:29
and the question is, how can they do that?
257
853846
2635
Как же они делают это?
14:32
There are 19 species of mammal that live longer
258
856481
3541
Существует 19 видов млекопитающих,
которые живут дольше
которые живут дольше
14:35
than expected, given their body size, than man,
259
860022
2776
ожидаемого, учитывая размеры их тела
по сравнению с людьми.
по сравнению с людьми.
14:38
and 18 of those are bats.
260
862798
2848
18 из них – летучие мыши.
14:41
So therefore, they must have something within their DNA
261
865646
4936
Их ДНК должна содержать нечто такое,
14:46
that ables them to deal with the metabolic stresses,
262
870582
2845
что позволяет им управлять
процессом обмена веществ,
процессом обмена веществ,
14:49
particularly of flight. They expend three times more energy
263
873427
3906
особенно в полёте.
Они тратят в три раза больше энергии,
Они тратят в три раза больше энергии,
14:53
than a mammal of the same size,
264
877333
1540
чем млекопитающее тех же размеров,
14:54
but don't seem to suffer the consequences or the effects.
265
878873
3612
но, похоже, не страдают
от последствий таких энергозатрат.
от последствий таких энергозатрат.
14:58
So right now, in my lab, we're combining
266
882485
3345
Сейчас в моей лаборатории мы комбинируем
15:01
state-of-the-art bat field biology, going out and catching
267
885830
3911
достигнутый уровень биологии рукокрылых,
обычный отлов
обычный отлов
15:05
the long-lived bats, with the most up-to-date,
268
889741
2809
летучих мышей-долгожителей, с новейшей,
15:08
modern molecular technology to understand better
269
892550
3471
современной молекулярной технологией,
чтобы лучше понимать,
чтобы лучше понимать,
15:11
what it is that they do to stop aging as we do.
270
896021
4528
что именно они делают
для предотвращения старения.
для предотвращения старения.
15:16
And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.
271
900549
3160
Надеюсь, что в ближайшие пять лет
я выступлю с докладом для TED на эту тему.
я выступлю с докладом для TED на эту тему.
15:19
Aging is a big problem for humanity,
272
903709
3599
Старение – большая проблема человечества.
15:23
and I believe that by studying bats, we can uncover
273
907308
2936
Я верю, что, изучая летучих мышей,
мы можем расшифровать
мы можем расшифровать
15:26
the molecular mechanisms that enable mammals
274
910244
2872
те молекулярные механизмы,
которые позволяют млекопитающим
которые позволяют млекопитающим
15:29
to achieve extraordinary longevity. If we find out
275
913116
3209
достигать необычайного долголетия.
Если мы раскроем
Если мы раскроем
15:32
what they're doing, perhaps through gene therapy,
276
916325
3232
их секрет, то, возможно,
путём генной терапии,
путём генной терапии,
15:35
we can enable us to do the same thing.
277
919557
2559
мы сможем сделать то же самое.
15:38
Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.
278
922116
5276
Потенциально это означает, что мы сможем
приостановить старение или, может быть,
даже повернуть его вспять.
приостановить старение или, может быть,
даже повернуть его вспять.
15:43
Just imagine what that would be like.
279
927392
3891
Просто представьте себе,
на что это будет похоже.
на что это будет похоже.
15:47
So really, I don't think we should be thinking of them
280
931283
2885
На самом деле, я не считаю,
что мы должны думать о них,
что мы должны думать о них,
15:50
as flying demons of the night, but more as our superheroes.
281
934168
5054
как о летающих демонах ночи
или наших супергероях.
или наших супергероях.
15:55
And the reality is that bats can bring us so much benefit
282
939222
3846
В реальности летучие мыши
могут принести нам много пользы,
могут принести нам много пользы,
15:58
if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,
283
943068
2552
нужно просто посмотреть куда следует.
Они помогают нашим экосистемам,
Они помогают нашим экосистемам,
16:01
they allow us to understand how our genome functions,
284
945620
2906
позволяют нам понимать,
как функционирует наш геном,
как функционирует наш геном,
16:04
and they potentially hold the secret to everlasting youth.
285
948526
3229
и, возможно, они хранят в себе
секрет вечной молодости.
секрет вечной молодости.
16:07
So tonight, when you walk out of here and you look up
286
951755
2615
Сегодня вечером, когда вы выйдете отсюда,
поднимете глаза
поднимете глаза
16:10
in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,
287
954370
3499
в ночное небо, и если увидите
это красивое летающее животное,
это красивое летающее животное,
16:13
I want you to smile. Thank you. (Applause)
288
957869
4000
просто улыбнитесь. Спасибо.
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Emma Teeling - ZoologistEmma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats.
Why you should listen
One-fifth of all mammals in the world are bats -- so why are they so stigmatized in Western culture? Dr. Emma Teeling believes that these fascinating creatures have a lot to teach us, with their uniquely high metabolic rates and surprisingly long lifespans. Teeling studies mammalian phylogenetics and comparative genomics, with particular expertise in bat biology and the bat's genetic signatures of survival.
Emma Teeling | Speaker | TED.com