TEDxDublin
Emma Teeling: The secret of the bat genome
Emma Teeling: Le secret du génome de la chauve-souris
Filmed:
Readability: 4
539,009 views
Dans la société occidentale, les chauves-souris sont souvent perçues comme bizarres, diaboliques même. La zoologiste Emma Teeling nous encourage à revoir notre attitude envers ces animaux, dont la biologie unique et fascinante nous donne un aperçu de notre propre génome.
(Filmé à TEDxDublin)
Emma Teeling - Zoologist
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
What I want you all to do right now
0
316
2522
Ce que je voudrais que
vous fassiez tous maintenant
vous fassiez tous maintenant
00:18
is to think of this mammal that I'm going to describe to you.
1
2838
4191
c'est que vous pensiez à
ce mammifère que je vais vous décrire.
ce mammifère que je vais vous décrire.
00:22
The first thing I'm going to tell you about this mammal
2
7029
2848
La première chose que je vais
vous dire à propos de ce mammifère,
vous dire à propos de ce mammifère,
00:25
is that it is essential for our ecosystems to function correctly.
3
9877
4328
c'est qu'il est essentiel au bon fonctionnement
de nos écosystèmes.
de nos écosystèmes.
00:30
If we remove this mammal from our ecosystems,
4
14205
3062
Si nous retirons ce mammifère
de nos écosystèmes,
de nos écosystèmes,
00:33
they simply will not work.
5
17267
3072
ils ne vont plus fonctionner.
00:36
That's the first thing.
6
20339
1690
Voilà la première chose.
00:37
The second thing is that due to the unique sensory abilities
7
22029
4677
La deuxième chose, c'est que
grâce aux capacités sensorielles uniques
grâce aux capacités sensorielles uniques
00:42
of this mammal, if we study this mammal,
8
26706
4154
de ce mammifère, si nous l'étudions,
00:46
we're going to get great insight into our diseases
9
30860
3562
nous allons avoir une connaissance approfondie
de nos maladies
de nos maladies
00:50
of the senses, such as blindness and deafness.
10
34422
4536
des sens, comme la cécité ou la surdité.
00:54
And the third really intriguing aspect of this mammal
11
38958
4770
Et le troisième aspect
vraiment intrigant de ce mammifère
vraiment intrigant de ce mammifère
00:59
is that I fully believe that the secret of everlasting youth
12
43728
5194
est que je suis persuadée que
le secret de la jeunesse éternelle
le secret de la jeunesse éternelle
01:04
lies deep within its DNA.
13
48922
4055
est contenu dans son ADN.
01:08
So are you all thinking?
14
52977
2308
Vous réfléchissez tous ?
01:11
So,
15
55285
2494
Bon,
01:13
magnificent creature, isn't it?
16
57779
3102
une créature magnifique, n'est-ce pas ?
01:16
Who here thought of a bat?
17
60881
3352
Qui ici a pensé à une chauve-souris ?
01:20
Ah, I can see half the audience agrees with me,
18
64233
2631
Ah, je peux voir que la moitié du public
est d'accord avec moi,
est d'accord avec moi,
01:22
and I have a lot of work to do to convince the rest of you.
19
66864
3223
et que j'ai beaucoup à faire
pour convaincre l'autre moitié.
pour convaincre l'autre moitié.
01:25
So I have had the good fortune for the past 20 years
20
70087
4258
J'ai eu la chance ces 20 dernières années
01:30
to study these fascinating and beautiful mammals.
21
74345
4399
d'étudier ces mammifères fascinants et si beaux.
01:34
One fifth of all living mammals is a bat,
22
78744
3762
Un cinquième de tous les mammifères vivants
sont des chauves-souris,
sont des chauves-souris,
01:38
and they have very unique attributes.
23
82506
2412
et elles ont des attributs tout à fait uniques.
01:40
Bats as we know them have been around on this planet
24
84918
3028
Les chauves-souris telles que
nous les connaissons sont sur cette planète
nous les connaissons sont sur cette planète
01:43
for about 64 million years.
25
87946
3983
depuis environ 64 millions d'années.
01:47
One of the most unique things that bats do
26
91929
3465
Une des choses les plus remarquables
que font les chauves-souris
que font les chauves-souris
01:51
as a mammal is that they fly.
27
95394
2801
en tant que mammifère,
c'est qu'elles volent.
c'est qu'elles volent.
01:54
Now flight is an inherently difficult thing.
28
98195
3335
Voler est une chose
difficile par nature.
difficile par nature.
01:57
Flight within vertebrates has only evolved three times:
29
101530
3943
Le vol a seulement évolué trois fois
chez les vertébrés :
chez les vertébrés :
02:01
once in the bats, once in the birds,
30
105473
3360
une fois chez les chauves-souris,
une fois chez les oiseaux,
une fois chez les oiseaux,
02:04
and once in the pterodactyls.
31
108833
2095
et une fois chez les ptérodactyles.
02:06
And so with flight, it's very metabolically costly.
32
110928
3846
Et voler est très coûteux en énergie.
02:10
Bats have learned and evolved how to deal with this.
33
114774
3930
Les chauves-souris ont appris cela
et ont évolué pour le gérer.
et ont évolué pour le gérer.
02:14
But one other extremely unique thing about bats
34
118704
4386
Mais une autre chose si unique
à propos des chauves-souris
à propos des chauves-souris
02:18
is that they are able to use sound
35
123090
2049
est qu'elles sont capables
d'utiliser le son
d'utiliser le son
02:21
to perceive their environment. They use echolocation.
36
125139
4796
pour percevoir leur environnement.
Elles utilisent l'écholocation.
Elles utilisent l'écholocation.
02:25
Now, what I mean by echolocation --
37
129935
2664
Ce que je veux dire par écholocation --
02:28
they emit a sound from their larynx out through their mouth
38
132599
3505
elles émettent un son avec leur larynx
qui sort par leur bouche
qui sort par leur bouche
02:32
or through their nose. This sound wave comes out
39
136104
3896
ou par leur nez.
Cette vague de son sort
Cette vague de son sort
02:35
and it reflects and echoes back off objects in their environment,
40
140000
4087
et elle se réfléchit contre les objets de
leur environnement et revient en écho,
leur environnement et revient en écho,
02:39
and the bats then hear these echoes
41
144087
2860
et les chauves-souris
entendent alors ces échos
entendent alors ces échos
02:42
and they turn this information into an acoustic image.
42
146947
3518
et elles transcrivent ces informations
en une image acoustique.
en une image acoustique.
02:46
And this enables them to orient in complete darkness.
43
150465
4628
Cela leur permet de s'orienter
dans l'obscurité la plus totale.
dans l'obscurité la plus totale.
02:50
Indeed, they do look very strange. We're humans.
44
155093
3425
En effet, elles ont un drôle d'air.
Nous sommes des humains.
Nous sommes des humains.
02:54
We're a visual species. When scientists first realized
45
158518
3195
Nous sommes une espèce très portée sur le visuel.
Quand les scientifiques ont réalisé pour la première fois
Quand les scientifiques ont réalisé pour la première fois
02:57
that bats were actually using sound to be able to fly
46
161713
3941
que les chauves-souris utilisaient
le son pour pouvoir voler
le son pour pouvoir voler
03:01
and orient and move at night, we didn't believe it.
47
165654
2975
et s'orienter et se déplacer la nuit,
nous n'y croyions pas.
nous n'y croyions pas.
03:04
For a hundred years, despite evidence to show
48
168629
3024
Pendant une centaine d'années,
malgré les preuves qui montraient
malgré les preuves qui montraient
03:07
that this is what they were doing, we didn't believe it.
49
171653
3239
que c'était ce qu'elles faisaient,
nous n'y croyions pas.
nous n'y croyions pas.
03:10
Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.
50
174892
3968
Maintenant, si vous regardez cette chauve-souris,
elle a un petit air d'extra-terrestre.
elle a un petit air d'extra-terrestre.
03:14
Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel
51
178860
3298
En effet, le très célèbre philosophe Thomas Nagel
03:18
once said, "To truly experience an alien life form
52
182158
3505
a dit un jour : « Pour voir
une véritable forme de vie étrangère
une véritable forme de vie étrangère
03:21
on this planet, you should lock yourself inside a room
53
185663
3740
sur cette planète, vous devriez
vous enfermer dans une pièce
vous enfermer dans une pièce
03:25
with a flying, echolocating bat in complete darkness."
54
189403
4125
avec une chauve-souris qui vole et utilise
l'écholocation dans une obscurité complète. »
l'écholocation dans une obscurité complète. »
03:29
And if you look at the actual physical characteristics
55
193528
3071
Et si vous faites attention
aux caractéristiques physiques
aux caractéristiques physiques
03:32
on the face of this beautiful horseshoe bat,
56
196599
2957
de la tête de cette
belle rhinolophe fer-à-cheval,
belle rhinolophe fer-à-cheval,
03:35
you see a lot of these characteristics are dedicated
57
199556
2794
vous voyez que beaucoup de
ces caractéristiques sont dédiées
ces caractéristiques sont dédiées
03:38
to be able to make sound and perceive it.
58
202350
3339
à émettre du son et
à le percevoir en retour.
à le percevoir en retour.
03:41
Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.
59
205689
4564
De très grandes oreilles, d'étranges feuilles nasales,
mais de tout petits yeux.
mais de tout petits yeux.
03:46
So again, if you just look at this bat, you realize
60
210253
3889
Encore une fois, rien qu'en regardant
cette chauve-souris, vous réalisez
cette chauve-souris, vous réalisez
03:50
sound is very important for its survival.
61
214142
3274
que le son est
très important pour sa survie.
très important pour sa survie.
03:53
Most bats look like the previous one.
62
217416
4369
La majorité des chauves-souris
ressemblent à cette dernière.
ressemblent à cette dernière.
03:57
However, there are a group that do not use echolocation.
63
221785
4039
Cependant, il existe un groupe
qui n'utilise pas l'écholocation.
qui n'utilise pas l'écholocation.
04:01
They do not perceive their environment using sound,
64
225824
2999
Elles ne perçoivent pas
leur environnement en utilisant le son,
leur environnement en utilisant le son,
04:04
and these are the flying foxes.
65
228823
1746
et ce sont les renards volants.
04:06
If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,
66
230569
3270
Si quelqu'un a déjà eu
la chance d'aller en Australie,
la chance d'aller en Australie,
04:09
you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,
67
233839
3225
vous les avez vu sortir du
Jardin Botanique de Sydney,
Jardin Botanique de Sydney,
04:12
and if you just look at their face, you can see
68
237064
3185
et rien qu'en regardant leur tête,
vous pouvez voir
vous pouvez voir
04:16
they have much, much larger eyes and much smaller ears.
69
240249
3538
qu'ils sont de bien plus grands yeux
et de plus petites oreilles.
et de plus petites oreilles.
04:19
So among and within bats is a huge variation
70
243787
3522
Parmi les chauves-souris,
il y a donc une grande variation
il y a donc une grande variation
04:23
in their ability to use sensory perception.
71
247309
2891
dans leur capacité à utiliser
leurs perceptions sensorielles.
leurs perceptions sensorielles.
04:26
Now this is going to be important for what I'm going
72
250200
2053
Cela va être important pour ce que je vais
04:28
to tell you later during the talk.
73
252253
1763
vous raconter par la suite.
04:29
Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,
74
254016
5079
Si l'idée de chauves-souris
dans les beffrois vous terrifie,
dans les beffrois vous terrifie,
04:34
and I know some people probably are feeling a little sick
75
259095
2869
et je sais que certains d'entre vous
se sentent probablement un peu mal
se sentent probablement un peu mal
04:37
looking at very large images of bats,
76
261964
3204
en regardant de très grandes images
de chauves-souris,
de chauves-souris,
04:41
that's probably not that surprising,
77
265168
2889
ce n'est probablement pas
tellement surprenant,
tellement surprenant,
04:43
because here in Western culture,
78
268057
2327
parce qu'ici dans la culture occidentale,
04:46
bats have been demonized.
79
270384
1757
les chauves-souris ont été diabolisées.
04:48
Really, of course the famous book "Dracula,"
80
272141
2664
Vraiment, bien sûr, le célèbre livre "Dracula",
04:50
written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,
81
274805
3083
écrit par Bram Stoker,
un homme du nord de Dublin,
un homme du nord de Dublin,
04:53
probably is mainly responsible for this.
82
277888
2057
en est probablement le principal responsable.
04:55
However, I also think it's got to do with the fact
83
279945
3080
Cependant, je pense que cela a également à voir
04:58
that bats come out at night, and we don't
84
283025
2283
avec le fait qu'elles sortent la nuit,
et que nous ne
et que nous ne
05:01
really understand them. We're a little frightened by things
85
285308
2652
les comprenons pas vraiment.
Nous sommes un peu effrayés par les choses
Nous sommes un peu effrayés par les choses
05:03
that can perceive the world slightly differently than us.
86
287960
3300
qui peuvent percevoir le monde
légèrement différemment de nous.
légèrement différemment de nous.
05:07
Bats are usually synonymous with some type of evil events.
87
291260
3059
Les chauves-souris sont généralement
associées à des évènements néfastes.
associées à des évènements néfastes.
05:10
They are the perpetrators in horror movies,
88
294319
2865
Elles sont les coupables
dans les films d'horreur,
dans les films d'horreur,
05:13
such as this famous "Nightwing."
89
297184
1807
comme ce célèbre "Les ailes de la nuit."
05:14
Also, if you think about it, demons
90
298991
2761
Par ailleurs, si vous y réfléchissez, les démons
05:17
always have bat wings, whereas birds, they typically --
91
301752
3715
ont toujours des ailes de chauves-souris,
alors que les oiseaux généralement --
alors que les oiseaux généralement --
05:21
or angels have bird wings.
92
305467
2869
ou les anges ont des ailes d'oiseaux.
05:24
Now, this is Western society, and what I hope to do tonight
93
308336
5109
Mais cela est le point de vue occidental,
et ce que j'espère accomplir ce soir,
et ce que j'espère accomplir ce soir,
05:29
is to convince you of the Chinese traditional culture,
94
313445
4699
c'est vous convertir
à la culture traditionnelle chinoise,
à la culture traditionnelle chinoise,
05:34
that they perceive bats as
95
318144
2929
parce qu'ils voient les chauves-souris comme
05:36
creatures that bring good luck, and indeed, if you walk
96
321073
3584
des créatures qui portent chance,
et en effet, si vous entrez
et en effet, si vous entrez
05:40
into a Chinese home, you may see an image such as this.
97
324657
4344
dans une maison chinoise, vous verrez peut-être
une image comme celle-ci.
une image comme celle-ci.
05:44
This is considered the Five Blessings.
98
329001
2182
Ce sont les Cinq Bénédictions.
05:47
The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word
99
331183
2662
Le mot chinois pour "chauve-souris"
ressemble au mot chinois
ressemble au mot chinois
05:49
for "happiness," and they believe that bats
100
333845
3091
pour "bonheur", et ils croient
que les chauves-souris
que les chauves-souris
05:52
bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.
101
336936
4361
apportent richesse, santé,
longévité, vertu et sérénité.
longévité, vertu et sérénité.
05:57
And indeed, in this image, you have a picture of longevity
102
341297
3360
Et en effet, dans cette image,
vous avez une représentation de la longévité
vous avez une représentation de la longévité
06:00
surrounded by five bats.
103
344657
2098
entourée de cinq chauves-souris.
06:02
And what I want to do tonight is to talk to you
104
346755
3683
Et ce que je veux faire ce soir, c'est vous parler
06:06
and to show you that at least three of these blessings
105
350438
3586
et vous montrer qu'au moins
trois de ces bénédictions
trois de ces bénédictions
06:09
are definitely represented by a bat, and that if we study bats
106
354024
3369
sont certainement représentées par une chauve-souris,
et que si nous étudions les chauves-souris,
et que si nous étudions les chauves-souris,
06:13
we will get nearer to getting each of these blessings.
107
357393
4263
nous nous rapprocherons de
chacune de ces bénédictions.
chacune de ces bénédictions.
06:17
So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?
108
361656
5051
La richesse -- Comment une chauve-souris
peut-elle donc nous apporter la richesse ?
peut-elle donc nous apporter la richesse ?
06:22
Now as I said before, bats are essential for our ecosystems
109
366707
3510
Comme je l'ai dit avant, les chauves-souris
sont essentielles au bon fonctionnement
sont essentielles au bon fonctionnement
06:26
to function correctly. And why is this?
110
370217
3672
de nos écosytèmes. Et pourquoi donc ?
06:29
Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
111
373889
4114
Les chauves-souris dans les tropiques
sont des pollinisateurs majeurs pour beaucoup de plantes.
sont des pollinisateurs majeurs pour beaucoup de plantes.
06:33
They also feed on fruit, and they disperse the seeds
112
378003
2992
Elles se nourissent aussi de fruits,
et elles dispersent les graines
et elles dispersent les graines
06:36
of these fruits. Bats are responsible for pollinating
113
380995
4108
de ces fruits. Les chauves-souris
sont responsables de la pollinisation
sont responsables de la pollinisation
06:41
the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry
114
385103
3653
de la plante de la tequila, et c'est une industrie
qui pèse plusieurs millions de dollars
qui pèse plusieurs millions de dollars
06:44
in Mexico. So indeed, we need them
115
388756
2961
au Mexique. Donc en effet,
nous avons besoin d'elles
nous avons besoin d'elles
06:47
for our ecosystems to function properly.
116
391717
2392
pour que nos écosystèmes
fonctionnent correctement.
fonctionnent correctement.
06:50
Without them, it's going to be a problem.
117
394109
2735
Sans elles, il y aurait un problème.
06:52
But most bats are voracious insect predators.
118
396844
5522
Mais la plupart des chauves-souris
sont des prédateurs voraces d'insectes.
sont des prédateurs voraces d'insectes.
06:58
It's been estimated in the U.S., in a tiny colony
119
402366
2876
Aux Etat-Unis, on a estimé,
dans une toute petite colonie
dans une toute petite colonie
07:01
of big brown bats, that they will feed
120
405242
2151
de grosses chauves-souris brunes,
qu'elles se nourrissent de
qu'elles se nourrissent de
07:03
on over a million insects a year,
121
407393
3570
plus d'un million d'insectes par an,
07:06
and in the United States of America, right now
122
410963
2943
et aux Etats-Unis, en ce moment,
07:09
bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.
123
413906
3341
les chauves-souris sont menacées par une maladie
connue sous le nom de syndrome du nez blanc.
connue sous le nom de syndrome du nez blanc.
07:13
It's working its way slowly across the U.S. and wiping out
124
417247
3240
Elle se propage lentement
à travers les Etats-Unis et décime
à travers les Etats-Unis et décime
07:16
populations of bats, and scientists have estimated
125
420487
3760
des populations de chauves-souris,
et les scientifiques ont estimé
et les scientifiques ont estimé
07:20
that 1,300 metric tons of insects a year are now
126
424247
4957
que maintenant 1 300 tonnes d'insectes par an
07:25
remaining in the ecosystems due to the loss of bats.
127
429204
3714
restent dans notre écosystème à cause
de la disparition des chauves-souris.
de la disparition des chauves-souris.
07:28
Bats are also threatened in the U.S.
128
432918
2412
Les chauves-souris sont aussi menacées aux Etats-Unis
07:31
by their attraction to wind farms. Again, right now
129
435330
3839
à cause de leur attirance pour les fermes éoliennes.
Encore une fois, en ce moment même
Encore une fois, en ce moment même
07:35
bats are looking at a little bit of a problem.
130
439169
1724
les chauves-souris se trouvent face à un problème.
07:36
They're going to -- They are very threatened
131
440893
2298
Elles vont être -- Elles sont très menacées
07:39
in the United States of America alone.
132
443191
3545
rien qu'aux Etats-Unis.
07:42
Now how can this help us?
133
446736
1541
Comment cela peut-il nous aider ?
07:44
Well, it has been calculated that if we were to remove bats
134
448277
3665
Nous avons calculé que si nous devions
retirer les chauves-souris
retirer les chauves-souris
07:47
from the equation, we're going to have to then use
135
451942
2394
de l'équation, nous allons alors devoir utiliser
07:50
insecticides to remove all those pest insects
136
454336
2941
des insecticides pour supprimer tous ces insectes nuisibles
07:53
that feed on our agricultural crops.
137
457277
3075
qui se nourrissent de nos récoltes agricoles.
07:56
And for one year in the U.S. alone, it's estimated
138
460352
3648
Et pour un an rien qu'aux Etats-Unis, on estime
07:59
that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,
139
464000
2942
que cela va coûter 22 milliards de dollars,
08:02
if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.
140
466942
4523
si nous supprimons les chauves-souris. Donc en effet,
les chauves-souris nous apportent la richesse.
les chauves-souris nous apportent la richesse.
08:07
They maintain the health of our ecosystems,
141
471465
2456
Elles maintiennent la santé de nos écosystèmes,
08:09
and also they save us money.
142
473921
2489
et nous permettent aussi d'économiser de l'argent.
08:12
So again, that's the first blessing. Bats are important
143
476410
2887
Encore une fois, voilà la première bénédiction.
Les chauves-souris sont importantes
Les chauves-souris sont importantes
08:15
for our ecosystems.
144
479297
2656
pour nos écosystèmes.
08:17
And what about the second? What about health?
145
481953
4000
Et qu'en est-il de la seconde ? Qu'en est-il de la santé ?
08:21
Inside every cell in your body lies your genome.
146
485953
4662
Dans chaque cellule de votre corps, il y a votre génome.
08:26
Your genome is made up of your DNA,
147
490615
2650
Votre génome est fait de votre ADN,
08:29
your DNA codes for proteins that enable you to function
148
493265
3192
votre ADN code des protéines
qui vous permettent de fonctionner
qui vous permettent de fonctionner
08:32
and interact and be as you are.
149
496457
2920
et d'intéragir et d'être comme vous êtes.
08:35
Now since the new advancements in modern molecular technologies,
150
499377
4462
Avec les nouvelles avancées dans
les technologies moléculaires modernes,
les technologies moléculaires modernes,
08:39
it is now possible for us to sequence our own genome
151
503839
4123
il nous est désormais possible de
séquencer notre propre génome
séquencer notre propre génome
08:43
in a very rapid time and at a very, very reduced cost.
152
507962
4129
dans un temps très court
et à un coût très, très réduit.
et à un coût très, très réduit.
08:47
Now when we've been doing this, we've realized
153
512091
2540
Quand nous avons fait ceci,
nous avons réalisé
nous avons réalisé
08:50
that there's variations within our genome.
154
514631
3817
qu'il existe des variations dans notre génome.
08:54
So I want you to look at the person beside you.
155
518448
3194
Je veux que vous regardiez
la personne à côté de vous.
la personne à côté de vous.
08:57
Just have a quick look. And what we need to realize
156
521642
2079
Juste un coup d'oeil. Ce que nous devons réaliser
08:59
is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.
157
523721
4644
c'est que chacune des 300 paires de base de votre ADN, vous êtes un peu différent.
09:04
And one of the grand challenges right now
158
528365
2265
Un des grands défis désormais
09:06
in modern molecular medicine is to work out
159
530630
2596
en médecine moléculaire moderne
est de déterminer
est de déterminer
09:09
whether this variation makes you more susceptible to diseases,
160
533226
4842
si cette variation vous rend
plus fragiles face aux maladies,
plus fragiles face aux maladies,
09:13
or does this variation just make you different?
161
538068
2911
ou si cette variation
vous rend simplement différent ?
vous rend simplement différent ?
09:16
Again, what does it mean here? What does this variation
162
540979
2406
Encore une fois, qu'est-ce que cela veut dire ?
Qu'est-ce que cette variation
Qu'est-ce que cette variation
09:19
actually mean? So if we are to capitalize on all of this
163
543385
3819
signifie vraiment ?
Si nous tirons partie de toutes ces
Si nous tirons partie de toutes ces
09:23
new molecular data and personalized genomic information
164
547204
3894
nouvelles données moléculaires et de
ces informations personnalisées sur le génome
ces informations personnalisées sur le génome
09:26
that is coming online that we will be able to have
165
551098
2401
qui arrivent sur la toile et que nous pourrons avoir
09:29
in the next few years, we have to be able to differentiate
166
553499
3072
dans les années à venir,
nous devons être capables de différencier
nous devons être capables de différencier
09:32
between the two. So how do we do this?
167
556571
3216
les deux. Comment faire ?
09:35
Well, I believe we just look at nature's experiments.
168
559787
3328
Je suggère que nous regardions
les expériences de la nature.
les expériences de la nature.
09:39
So through natural selection, over time,
169
563115
4845
A travers la sélection naturelle, dans le temps,
09:43
mutations, variations that disrupt the function of a protein
170
567960
5117
les mutations et les variations qui
modifient la fonction d'une protéine
modifient la fonction d'une protéine
09:48
will not be tolerated over time.
171
573077
2621
ne seront pas tolérées sur le long terme.
09:51
Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.
172
575698
4194
L'évolution agit comme un tamis.
Elle trie les mauvaises variations.
Elle trie les mauvaises variations.
09:55
And so therefore, if you look at the same region
173
579892
2261
En conséquence, si vous regardez la même partie
09:58
of a genome in many mammals that have been
174
582153
3151
d'un génome chez beaucoup
de mammifères qui ont
de mammifères qui ont
10:01
evolutionarily distant from each other
175
585304
3504
évolué en s'éloignant les uns des autres
10:04
and are also ecologically divergent, you will get a better
176
588808
3463
et qui sont également écologiquement divergents,
vous aurez une meilleure
vous aurez une meilleure
10:08
understanding of what the evolutionary prior of that site is,
177
592271
3762
compréhension de l'évolution précédente
de cette partie.
de cette partie.
10:11
i.e., if it is important for the mammal to function,
178
596033
3879
Par exemple, si cette partie du génome
est importante pour le mammifère,
est importante pour le mammifère,
10:15
for its survival, it will be the same
179
599912
2320
pour sa survie, elle sera la même
10:18
in all of those different lineages, species, taxa.
180
602232
4751
dans tous ces différents lignages, espèces, taxons .
10:22
So therefore, if we were to do this,
181
606983
3277
Par conséquent, si nous faisions cela,
10:26
what we'd need to do is sequence that region
182
610260
1469
nous devrions séquencer cette partie
10:27
in all these different mammals and ascertain if it's the same
183
611729
3115
chez tous ces différents mammifères,
et confirmer si c'est la même
et confirmer si c'est la même
10:30
or if it's different. So if it is the same,
184
614844
4007
ou non. Si c'est la même,
10:34
this indicates that that site is important for a function,
185
618851
3109
cela indique que cette partie du génome
est importante pour une fonction du mammifère,
est importante pour une fonction du mammifère,
10:37
so a disease mutation should fall within that site.
186
621960
3863
donc une mutation menant à une maladie
devrait s'inscrire dans cette partie.
devrait s'inscrire dans cette partie.
10:41
So in this case here, if all the mammals that we look at
187
625823
3737
Dans ce cas précis,
si tous les mammifères que nous étudions
si tous les mammifères que nous étudions
10:45
have a yellow-type genome at that site,
188
629560
3264
ont un génome de type « jaune » sur cette partie,
10:48
it probably suggests that purple is bad.
189
632824
2662
cela suggère probablement
que le « violet » est mauvais.
que le « violet » est mauvais.
10:51
This could be even more powerful if you look at mammals
190
635486
3474
Cela pourrait être encore plus puissant
si vous regardez des mammifères
si vous regardez des mammifères
10:54
that are doing things slightly differently.
191
638960
2672
qui font les choses légèrement différemment.
10:57
So say, for example, the region of the genome
192
641632
2078
Disons, par exemple, que la région du génome
10:59
that I was looking at was a region that's important for vision.
193
643710
3529
que j'étais en train de regarder était
une région qui est importante pour la vision.
une région qui est importante pour la vision.
11:03
If we look at that region in mammals that don't see so well,
194
647239
3674
Si nous regardons cette région chez les mammifères
qui n'ont pas une bonne vue,
qui n'ont pas une bonne vue,
11:06
such as bats, and we find that bats that don't see so well
195
650913
3834
comme les chauves-souris, et que nous découvrons
que les chauves-souris qui ne voient pas bien
que les chauves-souris qui ne voient pas bien
11:10
have the purple type, we know that this is probably
196
654747
2772
ont le type « violet », nous savons
que c'est probablement
que c'est probablement
11:13
what's causing this disease.
197
657519
3375
ce qui cause cette maladie.
11:16
So in my lab, we've been using bats to look at two different
198
660894
4193
Dans mon laboratoire, nous avons utilisé
des chauves-souris pour étudier deux types
des chauves-souris pour étudier deux types
11:20
types of diseases of the senses.
199
665087
3348
différents de maladies des sens.
11:24
We're looking at blindness. Now why would you do this?
200
668435
2808
Nous étudions la cécité. Pour quelle raison ?
11:27
Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and
201
671243
4946
Trois cent quatorze millions de personnes
sont malvoyantes, et
sont malvoyantes, et
11:32
45 million of these are blind. So blindness is a big problem,
202
676189
3591
parmi celles-ci 45 millions sont aveugles.
Donc la cécité est un gros problème,
Donc la cécité est un gros problème,
11:35
and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,
203
679780
4215
et beaucoup de ces problèmes de vue
viennent de maladies héréditaires,
viennent de maladies héréditaires,
11:39
so we want to try and better understand
204
683995
2171
donc nous voulons essayer de mieux comprendre
11:42
which mutations in the gene cause the disease.
205
686166
3605
quelles mutations des gènes causent ces maladies.
11:45
Also we look at deafness. One in every 1,000
206
689771
3908
Nous étudions aussi la surdité.
Un nouveau-né sur 1 000
Un nouveau-né sur 1 000
11:49
newborn babies are deaf, and when we reach 80,
207
693679
3516
est sourd, et quand nous atteignons 80 ans,
11:53
over half of us will also have a hearing problem.
208
697195
3058
plus de la moitié d'entre nous
aurons aussi des problèmes d'audition.
aurons aussi des problèmes d'audition.
11:56
Again, there's many underlying genetic causes for this.
209
700253
4277
Encore une fois, il existe de
nombreuses causes génétiques qui expliquent cela.
nombreuses causes génétiques qui expliquent cela.
12:00
So what we've been doing in my lab
210
704530
2647
Dans mon laboratoire
12:03
is looking at these unique sensory specialists, the bats,
211
707177
3114
nous étudions ces spécialistes uniques
des facultés sensorielles, les chauves-souris,
des facultés sensorielles, les chauves-souris,
12:06
and we have looked at genes that cause blindness
212
710291
2548
et nous avons étudié les gènes
qui causent la cécité
qui causent la cécité
12:08
when there's a defect in them,
213
712839
1349
quand ils présentent un défaut,
12:10
genes that cause deafness when there's a defect in them,
214
714188
2543
et les gènes qui causent la surdité
quand ils présentent un défaut,
quand ils présentent un défaut,
12:12
and now we can predict which sites are most likely to cause disease.
215
716731
4990
et nous sommes désormais en mesure de prédire
quelles parties sont les plus susceptibles
de causer des maladies.
quelles parties sont les plus susceptibles
de causer des maladies.
12:17
So bats are also important for our health,
216
721721
2881
Donc les chauves-souris sont aussi
importantes pour notre santé,
importantes pour notre santé,
12:20
to enable us to better understand how our genome functions.
217
724602
4890
pour nous permettre de mieux comprendre
comment notre génome fonctionne.
comment notre génome fonctionne.
12:25
So this is where we are right now,
218
729492
2419
Voilà où nous en sommes aujourd'hui,
12:27
but what about the future?
219
731911
1900
mais qu'en est-il de l'avenir ?
12:29
What about longevity?
220
733811
1656
Qu'en est-il de la longévité ?
12:31
This is where we're going to go, and as I said before,
221
735467
3741
Voilà ce vers quoi nous nous dirigeons,
et comme je l'ai dit avant,
et comme je l'ai dit avant,
12:35
I really believe that the secret of everlasting youth
222
739208
3079
je crois sincèrement que
le secret de l'éternelle jeunesse
le secret de l'éternelle jeunesse
12:38
lies within the bat genome.
223
742287
1709
se trouve dans le génome de la chauve-souris.
12:39
So why should we be interested in aging at all?
224
743996
4116
Pourquoi nous intéresser
au processus du vieillissement ?
au processus du vieillissement ?
12:44
Well, really, this is a picture drawn from the 1500s
225
748112
2488
Eh bien, voilà un croquis du 16ème siècle
12:46
of the Fountain of Youth. Aging is considered
226
750600
3816
de la Fontaine de Jouvance. Le vieillissement est
12:50
one of the most familiar, yet the least well-understood,
227
754416
3635
un des aspects les plus familiers,
néanmoins un des moins bien compris
néanmoins un des moins bien compris
12:53
aspects of all of biology, and really,
228
758051
2962
de la biologie, et vraiment,
12:56
since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.
229
761013
4376
depuis l'aube de la civilisation,
l'Homme a cherché à éviter ce phénomène.
l'Homme a cherché à éviter ce phénomène.
13:01
But we are going to have to understand it a bit better.
230
765389
3045
Mais nous allons devoir
le comprendre un peu mieux.
le comprendre un peu mieux.
13:04
In Europe alone, by 2050, there is going to be
231
768434
3629
Rien qu'en Europe, d'ici 2050, il va y avoir
13:07
a 70 percent increase of individuals over 65,
232
772063
3815
une hausse de 70% de la population de plus de 65 ans,
13:11
and 170 percent increase in individuals over 80.
233
775878
3737
et une hausse de 170% de la population
de plus de 80 ans.
de plus de 80 ans.
13:15
As we age, we deteriorate, and this deterioration
234
779615
2841
Tandis que nous vieillissons, nous nous déteriorons,
et cette déterioration
et cette déterioration
13:18
causes problems for our society, so we have to address it.
235
782456
4762
est source de problèmes pour notre société,
et donc nous devons trouver des solutions.
et donc nous devons trouver des solutions.
13:23
So how could the secret of everlasting youth actually lie
236
787218
4514
Comment le secret de la jeunesse éternelle
pourrait-il résider
pourrait-il résider
13:27
within the bat genome? Does anybody want to hazard
237
791732
2681
dans le génome de la chauve-souris ?
Est-ce que quelqu'un
Est-ce que quelqu'un
13:30
a guess over how long this bat could live for?
238
794413
3958
veut deviner quelle est l'espérance de vie
de cette chauve-souris ?
de cette chauve-souris ?
13:34
Who -- put up your hands -- who says two years?
239
798371
3025
Qui -- levez la main -- qui dit deux ans ?
13:37
Nobody? One? How about 10 years?
240
801396
3896
Personne ? Une ? Et dix ans ?
13:41
Some? How about 30?
241
805292
3852
Quelques uns ? Et trente ans ?
13:45
How about 40? Okay, it's a whole varied response.
242
809144
3875
Et 40 ? Okay, on a
des réponses très différentes.
des réponses très différentes.
13:48
This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.
243
813019
3651
Cette chauve-souris est la myotis brandtii.
C'est la chauve-souris qui vit le plus longtemps.
C'est la chauve-souris qui vit le plus longtemps.
13:52
It lived for up to 42 years,
244
816670
2188
Elle a vécu jusqu'à 42 ans,
13:54
and this bat's still alive in the wild today.
245
818858
2335
et cette chauve-souris est toujours vivante
dans la nature aujourd'hui.
dans la nature aujourd'hui.
13:57
But what would be so amazing about this?
246
821193
2582
Mais qu'est-ce que cela a d'incroyable ?
13:59
Well, typically, in mammals there is a relationship
247
823775
5082
Généralement, chez les mammifères
il y a une relation
il y a une relation
14:04
between body size, metabolic rate,
248
828857
2500
entre la taille du corps, le métabolisme,
14:07
and how long you can live for, and you can predict
249
831357
2136
et la durée de vie, et vous pouvez prédire
14:09
how long a mammal can live for given its body size.
250
833493
3227
combien de temps un mammifère
peut vivre, en fonction de sa taille.
peut vivre, en fonction de sa taille.
14:12
So typically, small mammals live fast, die young.
251
836720
3695
Donc généralement, les petits mammifères
vivent vite, et meurent jeunes.
vivent vite, et meurent jeunes.
14:16
Think of a mouse. But bats are very different.
252
840415
2739
Prenez une souris par exemple.
Mais les chauves-souris sont très différentes.
Mais les chauves-souris sont très différentes.
14:19
As you can see here on this graph, in blue,
253
843154
2816
Comme vous pouvez le voir
sur ce graphique, en bleu,
sur ce graphique, en bleu,
14:21
these are all other mammals, but bats
254
845970
2566
ce sont tous les autres mammifères,
mais les chauves-souris
mais les chauves-souris
14:24
can live up to nine times longer than expected
255
848536
2168
peuvent vivre jusqu'à 9 fois
plus longtemps que prévu
plus longtemps que prévu
14:26
despite having a really, really high metabolic rate,
256
850704
3142
malgré leur métabolisme vraiment très rapide,
14:29
and the question is, how can they do that?
257
853846
2635
et la question se pose :
comment est-ce possible ?
comment est-ce possible ?
14:32
There are 19 species of mammal that live longer
258
856481
3541
Il existe 19 espèces de mammifères
qui vivent plus longtemps
qui vivent plus longtemps
14:35
than expected, given their body size, than man,
259
860022
2776
que prévu, en fonction de leur taille, que l'homme,
14:38
and 18 of those are bats.
260
862798
2848
et 18 d'entre elles sont des chauves-souris.
14:41
So therefore, they must have something within their DNA
261
865646
4936
Par conséquent, il doit y avoir
quelque chose dans leur ADN
quelque chose dans leur ADN
14:46
that ables them to deal with the metabolic stresses,
262
870582
2845
qui leur permet de gérer le stress métabolique,
14:49
particularly of flight. They expend three times more energy
263
873427
3906
en particulier quand elles volent.
Elles dépensent 3 fois plus d'énergie
Elles dépensent 3 fois plus d'énergie
14:53
than a mammal of the same size,
264
877333
1540
qu'un mammifère de la même taille,
14:54
but don't seem to suffer the consequences or the effects.
265
878873
3612
mais elle ne semblent pas en subir
les conséquences ni les effets.
les conséquences ni les effets.
14:58
So right now, in my lab, we're combining
266
882485
3345
En ce moment, dans mon laboratoire,
nous combinons
nous combinons
15:01
state-of-the-art bat field biology, going out and catching
267
885830
3911
la biologie de terrain de pointe sur les chauves-souris,
en allant attraper
en allant attraper
15:05
the long-lived bats, with the most up-to-date,
268
889741
2809
les chauves-souris qui vivent longtemps,
avec les technologies
avec les technologies
15:08
modern molecular technology to understand better
269
892550
3471
moléculaires modernes dernier cri,
afin de mieux comprendre
afin de mieux comprendre
15:11
what it is that they do to stop aging as we do.
270
896021
4528
ce qu'elles font pour arrêter
de vieillir comme nous.
de vieillir comme nous.
15:16
And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.
271
900549
3160
Avec un peu de chance, dans les 5 ans à venir,
je ferai une conférence TED à ce sujet.
je ferai une conférence TED à ce sujet.
15:19
Aging is a big problem for humanity,
272
903709
3599
Le vieillissement est
un gros problème pour l'humanité,
un gros problème pour l'humanité,
15:23
and I believe that by studying bats, we can uncover
273
907308
2936
et je crois qu'en étudiant les chauves-souris,
nous pourrons découvrir
nous pourrons découvrir
15:26
the molecular mechanisms that enable mammals
274
910244
2872
les mécanismes moléculaires
qui permettent aux mammifères
qui permettent aux mammifères
15:29
to achieve extraordinary longevity. If we find out
275
913116
3209
d'avoir une longévité extraordinaire.
Si nous trouvons
Si nous trouvons
15:32
what they're doing, perhaps through gene therapy,
276
916325
3232
ce qu'ils font, peut-être
pourrons-nous faire la même chose
pourrons-nous faire la même chose
15:35
we can enable us to do the same thing.
277
919557
2559
via une thérapie génique.
15:38
Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.
278
922116
5276
Potentiellement, cela signifie que nous pourrions
arrêter de vieillir ou même peut-être inverser le processus.
arrêter de vieillir ou même peut-être inverser le processus.
15:43
Just imagine what that would be like.
279
927392
3891
Imaginez cela un instant.
15:47
So really, I don't think we should be thinking of them
280
931283
2885
Donc vraiment, je ne crois pas
que nous devrions les percevoir comme
que nous devrions les percevoir comme
15:50
as flying demons of the night, but more as our superheroes.
281
934168
5054
des démons volants de la nuit,
mais plus comme nos super-héros.
mais plus comme nos super-héros.
15:55
And the reality is that bats can bring us so much benefit
282
939222
3846
Et la réalité est que les chauves-souris
peuvent nous apporter tellement de bonnes choses
peuvent nous apporter tellement de bonnes choses
15:58
if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,
283
943068
2552
si on sait où regarder. Elles sont bonnes
pour notre écosystème,
pour notre écosystème,
16:01
they allow us to understand how our genome functions,
284
945620
2906
elles nous permettent de comprendre
comment notre génome fonctionne,
comment notre génome fonctionne,
16:04
and they potentially hold the secret to everlasting youth.
285
948526
3229
et elles détiennent potentiellement
le secret de l'éternelle jeunesse.
le secret de l'éternelle jeunesse.
16:07
So tonight, when you walk out of here and you look up
286
951755
2615
Donc ce soir, quand vous sortirez d'ici
et que vous lèverez les yeux
et que vous lèverez les yeux
16:10
in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,
287
954370
3499
vers le ciel nocturne, et que vous verrez
ce beau mammifère volant,
ce beau mammifère volant,
16:13
I want you to smile. Thank you. (Applause)
288
957869
4000
je veux que vous souriiez. Merci.
(Applaudissements).
(Applaudissements).
ABOUT THE SPEAKER
Emma Teeling - ZoologistEmma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats.
Why you should listen
One-fifth of all mammals in the world are bats -- so why are they so stigmatized in Western culture? Dr. Emma Teeling believes that these fascinating creatures have a lot to teach us, with their uniquely high metabolic rates and surprisingly long lifespans. Teeling studies mammalian phylogenetics and comparative genomics, with particular expertise in bat biology and the bat's genetic signatures of survival.
Emma Teeling | Speaker | TED.com