TEDxDublin
Emma Teeling: The secret of the bat genome
Emma Teeling: El secreto del genoma de los murciélagos
Filmed:
Readability: 4
539,009 views
En la sociedad occidental, los murciélagos normalmente son caracterizados como horripilantes, incluso diabólicos. La zoóloga Emma Teeling nos alienta a reflexionar sobre nuestra actitud hacia los murciélagos, cuya única y fascinante biología aporta ideas sobre nuestra composición genética. (Grabado en TEDxDublin).
Emma Teeling - Zoologist
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
What I want you all to do right now
0
316
2522
Lo que quiero que hagan ahora mismo
00:18
is to think of this mammal that I'm going to describe to you.
1
2838
4191
es que piensen en el mamífero
que les voy a describir
que les voy a describir
00:22
The first thing I'm going to tell you about this mammal
2
7029
2848
Lo primero que les voy a decir
sobre este mamífero
sobre este mamífero
00:25
is that it is essential for our ecosystems to function correctly.
3
9877
4328
es que es esencial para que nuestro
ecosistema funcione correctamente.
ecosistema funcione correctamente.
00:30
If we remove this mammal from our ecosystems,
4
14205
3062
Si elimináramos a este mamífero
de nuestros ecosistemas,
de nuestros ecosistemas,
00:33
they simply will not work.
5
17267
3072
simplemente no funcionarían.
00:36
That's the first thing.
6
20339
1690
Eso es lo primero.
00:37
The second thing is that due to the unique sensory abilities
7
22029
4677
Lo segundo es que debido a las excepcionales
habilidades sensoriales
habilidades sensoriales
00:42
of this mammal, if we study this mammal,
8
26706
4154
de este mamífero, si lo estudiamos,
00:46
we're going to get great insight into our diseases
9
30860
3562
vamos a comprender mejor nuestras enfermedades
00:50
of the senses, such as blindness and deafness.
10
34422
4536
de los sentidos como la ceguera o la sordera.
00:54
And the third really intriguing aspect of this mammal
11
38958
4770
Y el tercer aspecto realmente intrigante
de este mamífero
de este mamífero
00:59
is that I fully believe that the secret of everlasting youth
12
43728
5194
es que creo absolutamente que su secreto
de la eterna juventud
de la eterna juventud
01:04
lies deep within its DNA.
13
48922
4055
está dentro de su ADN.
01:08
So are you all thinking?
14
52977
2308
Entonces, ¿están todos pensando?
01:11
So,
15
55285
2494
Pues,
01:13
magnificent creature, isn't it?
16
57779
3102
una criatura magnífica, ¿no?
01:16
Who here thought of a bat?
17
60881
3352
¿Quién de Uds. pensó en un murciélago?
01:20
Ah, I can see half the audience agrees with me,
18
64233
2631
Ah, veo que la mitad de la audiencia
está de acuerdo conmigo,
está de acuerdo conmigo,
01:22
and I have a lot of work to do to convince the rest of you.
19
66864
3223
y me costará mucho trabajo
convencer al resto.
convencer al resto.
01:25
So I have had the good fortune for the past 20 years
20
70087
4258
He tenido la buena suerte,
en los últimos 20 años,
en los últimos 20 años,
01:30
to study these fascinating and beautiful mammals.
21
74345
4399
de estudiar a estos hermosos
y fascinantes mamíferos.
y fascinantes mamíferos.
01:34
One fifth of all living mammals is a bat,
22
78744
3762
Una quinta parte de todos los mamíferos
que existen son murciélagos
que existen son murciélagos
01:38
and they have very unique attributes.
23
82506
2412
y tienen características muy singulares.
01:40
Bats as we know them have been around on this planet
24
84918
3028
Los murciélagos, tal como los conocemos hoy,
han estado en el planeta
han estado en el planeta
01:43
for about 64 million years.
25
87946
3983
unos 64 millones de años.
01:47
One of the most unique things that bats do
26
91929
3465
Una de las características únicas
que hacen los murciélagos
que hacen los murciélagos
01:51
as a mammal is that they fly.
27
95394
2801
como mamíferos es volar.
01:54
Now flight is an inherently difficult thing.
28
98195
3335
Volar es algo intrínsecamente difícil.
01:57
Flight within vertebrates has only evolved three times:
29
101530
3943
El vuelo en los vertebrados
ha evolucionado en tres oportunidades:
ha evolucionado en tres oportunidades:
02:01
once in the bats, once in the birds,
30
105473
3360
una vez con los murciélagos,
otra con los pájaros,
otra con los pájaros,
02:04
and once in the pterodactyls.
31
108833
2095
y otra con los pterodáctilos.
02:06
And so with flight, it's very metabolically costly.
32
110928
3846
Y el vuelo tiene un alto costo,
desde el punto de vista metabólico.
desde el punto de vista metabólico.
02:10
Bats have learned and evolved how to deal with this.
33
114774
3930
Los murciélagos han aprendido
y han evolucionado para manejarlo.
y han evolucionado para manejarlo.
02:14
But one other extremely unique thing about bats
34
118704
4386
Pero otra de las cosas extraordinarias
de los murciélagos
de los murciélagos
02:18
is that they are able to use sound
35
123090
2049
es su habilidad para usar el sonido
02:21
to perceive their environment. They use echolocation.
36
125139
4796
con el fin de percibir su entorno.
Ellos usan la ecolocalización.
Ellos usan la ecolocalización.
02:25
Now, what I mean by echolocation --
37
129935
2664
Lo que quiero decir con ecolocalización es que
02:28
they emit a sound from their larynx out through their mouth
38
132599
3505
los murciélagos emiten un sonido
desde la laringe, a través de la boca
desde la laringe, a través de la boca
02:32
or through their nose. This sound wave comes out
39
136104
3896
y de la nariz. Esta onda sonora sale,
02:35
and it reflects and echoes back off objects in their environment,
40
140000
4087
se refleja en los objetos
y produce ecos en el entorno,
y produce ecos en el entorno,
02:39
and the bats then hear these echoes
41
144087
2860
los murciélagos escuchan esos ecos
02:42
and they turn this information into an acoustic image.
42
146947
3518
y esa información la transforman
en una imagen acústica.
en una imagen acústica.
02:46
And this enables them to orient in complete darkness.
43
150465
4628
Esto les permite orientarse
en completa oscuridad.
en completa oscuridad.
02:50
Indeed, they do look very strange. We're humans.
44
155093
3425
De hecho, los murciélagos se ven raros.
Nosotros somos humanos.
Nosotros somos humanos.
02:54
We're a visual species. When scientists first realized
45
158518
3195
Somos una especie visual.
Cuando los científicos descubrieron
Cuando los científicos descubrieron
02:57
that bats were actually using sound to be able to fly
46
161713
3941
que los murciélagos en realidad
usaban el sonido para volar,
usaban el sonido para volar,
03:01
and orient and move at night, we didn't believe it.
47
165654
2975
orientarse y moverse en la noche,
no lo creímos.
no lo creímos.
03:04
For a hundred years, despite evidence to show
48
168629
3024
Durante cien años y a pesar
de lo que mostraba la evidencia
de lo que mostraba la evidencia
03:07
that this is what they were doing, we didn't believe it.
49
171653
3239
sobre lo que hacían, no lo creímos.
03:10
Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.
50
174892
3968
Si uno mira a un murciélago
parece un poco extraterrestre.
parece un poco extraterrestre.
03:14
Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel
51
178860
3298
De hecho, Thomas Nagel,
un filósofo famoso
un filósofo famoso
03:18
once said, "To truly experience an alien life form
52
182158
3505
dijo una vez que "para experimentar
una forma de vida extraterrestre
una forma de vida extraterrestre
03:21
on this planet, you should lock yourself inside a room
53
185663
3740
en este planeta, basta con encerrarse
en un cuarto oscuro
en un cuarto oscuro
03:25
with a flying, echolocating bat in complete darkness."
54
189403
4125
con un murciélago que esté volando
y usando la ecolocalización".
y usando la ecolocalización".
03:29
And if you look at the actual physical characteristics
55
193528
3071
Y si vemos las verdaderas características físicas
03:32
on the face of this beautiful horseshoe bat,
56
196599
2957
en la cara de este hermoso "murciélago herradura",
03:35
you see a lot of these characteristics are dedicated
57
199556
2794
apreciamos que muchas de ellas están destinadas
03:38
to be able to make sound and perceive it.
58
202350
3339
a emitir un sonido y percibirlo.
03:41
Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.
59
205689
4564
Orejas muy grandes, nariz extraña lanceolada,
pero ojos muy pequeños.
pero ojos muy pequeños.
03:46
So again, if you just look at this bat, you realize
60
210253
3889
Así que si miramos de nuevo a un murciélago,
nos damos cuenta
nos damos cuenta
03:50
sound is very important for its survival.
61
214142
3274
de que el sonido es muy importante
para su supervivencia.
para su supervivencia.
03:53
Most bats look like the previous one.
62
217416
4369
La mayoría de los murciélagos
se parecen al anterior.
se parecen al anterior.
03:57
However, there are a group that do not use echolocation.
63
221785
4039
Aunque hay un grupo que no usa la ecolocalización.
04:01
They do not perceive their environment using sound,
64
225824
2999
No perciben su entorno utilizando el sonido.
04:04
and these are the flying foxes.
65
228823
1746
Este grupo es el de los murciélagos zorros.
04:06
If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,
66
230569
3270
Si alguien ha tenido la buena suerte
de estar en Australia,
de estar en Australia,
04:09
you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,
67
233839
3225
los habrá visto en el Jardín Botánico de Sidney,
04:12
and if you just look at their face, you can see
68
237064
3185
y si les miras la cara,
observarás que tienen
observarás que tienen
04:16
they have much, much larger eyes and much smaller ears.
69
240249
3538
ojos mucho más grandes
y orejas mucho más pequeñas.
y orejas mucho más pequeñas.
04:19
So among and within bats is a huge variation
70
243787
3522
Así que hay una gran variación
entre los murciélagos
entre los murciélagos
04:23
in their ability to use sensory perception.
71
247309
2891
en cuanto a su habilidad para
usar la percepción sensorial.
usar la percepción sensorial.
04:26
Now this is going to be important for what I'm going
72
250200
2053
Ahora esto va a ser importante
para lo que les
para lo que les
04:28
to tell you later during the talk.
73
252253
1763
voy a decir más adelante
en esta charla.
en esta charla.
04:29
Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,
74
254016
5079
Ahora, si la idea de murciélagos
en tu campanario te aterroriza,
en tu campanario te aterroriza,
04:34
and I know some people probably are feeling a little sick
75
259095
2869
y sé que alguna gente probablemente
se siente un poco mal
se siente un poco mal
04:37
looking at very large images of bats,
76
261964
3204
viendo imágenes muy grandes de murciélagos,
04:41
that's probably not that surprising,
77
265168
2889
probablemente no sea tan sorprendente,
04:43
because here in Western culture,
78
268057
2327
porque aquí en la cultura Occidental,
04:46
bats have been demonized.
79
270384
1757
los murciélagos han sido demonizados.
04:48
Really, of course the famous book "Dracula,"
80
272141
2664
Realmente, desde luego el famoso
libro de "Drácula",
libro de "Drácula",
04:50
written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,
81
274805
3083
escrito por un compatriota
del norte de Dublín, Bram Stoker,
del norte de Dublín, Bram Stoker,
04:53
probably is mainly responsible for this.
82
277888
2057
probablemente sea el principal
responsable de esto.
responsable de esto.
04:55
However, I also think it's got to do with the fact
83
279945
3080
De todas formas, también creo
que tiene que ver con el hecho
que tiene que ver con el hecho
04:58
that bats come out at night, and we don't
84
283025
2283
de que los murciélagos salen
por la noche, y nosotros
por la noche, y nosotros
05:01
really understand them. We're a little frightened by things
85
285308
2652
realmente no los entendemos.
Estamos un poco asustados por las cosas
Estamos un poco asustados por las cosas
05:03
that can perceive the world slightly differently than us.
86
287960
3300
que perciben al mundo ligeramente
diferente a nosotros.
diferente a nosotros.
05:07
Bats are usually synonymous with some type of evil events.
87
291260
3059
A los murciélagos generalmente
se los asocia con eventos malvados
se los asocia con eventos malvados
05:10
They are the perpetrators in horror movies,
88
294319
2865
son agresores en películas de terror,
05:13
such as this famous "Nightwing."
89
297184
1807
como la famosa "Nightwing"
05:14
Also, if you think about it, demons
90
298991
2761
también, si se ponen a pensar, los demonios
05:17
always have bat wings, whereas birds, they typically --
91
301752
3715
siempre tienen alas de murciélago, mientras que
05:21
or angels have bird wings.
92
305467
2869
los ángeles normalmente tienen alas de pájaro
05:24
Now, this is Western society, and what I hope to do tonight
93
308336
5109
ahora, esta es la sociedad occidental,
y lo que espero hacer hoy
y lo que espero hacer hoy
05:29
is to convince you of the Chinese traditional culture,
94
313445
4699
es convencerlos de la cultura tradicional china,
05:34
that they perceive bats as
95
318144
2929
que percibe a los murciélagos como
05:36
creatures that bring good luck, and indeed, if you walk
96
321073
3584
criaturas que traen buena suerte
y, de hecho, si entras
y, de hecho, si entras
05:40
into a Chinese home, you may see an image such as this.
97
324657
4344
a una casa china, tal vez
veas una imagen como esta.
veas una imagen como esta.
05:44
This is considered the Five Blessings.
98
329001
2182
Esto es considerado las 5 bendiciones.
05:47
The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word
99
331183
2662
La palabra china para "murciélago"
suena como la palabra china
suena como la palabra china
05:49
for "happiness," and they believe that bats
100
333845
3091
para "felicidad", y ellos creen
que los murciélagos
que los murciélagos
05:52
bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.
101
336936
4361
traen riqueza, salud, longevidad,
virtud y serenidad.
virtud y serenidad.
05:57
And indeed, in this image, you have a picture of longevity
102
341297
3360
y de hecho, en esta imagen,
tienen una foto de longevidad
tienen una foto de longevidad
06:00
surrounded by five bats.
103
344657
2098
rodeada por 5 murciélagos.
06:02
And what I want to do tonight is to talk to you
104
346755
3683
Lo que quiero hacer esta noche es hablarles
06:06
and to show you that at least three of these blessings
105
350438
3586
y enseñarles que al menos
3 de estas bendiciones
3 de estas bendiciones
06:09
are definitely represented by a bat, and that if we study bats
106
354024
3369
son definitivamente representadas
por un murciélago, y que si los estudiamos
por un murciélago, y que si los estudiamos
06:13
we will get nearer to getting each of these blessings.
107
357393
4263
estaremos cerca de alcanzar
cada una de estas bendiciones
cada una de estas bendiciones
06:17
So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?
108
361656
5051
Bueno, riqueza... ¿cómo un murciélago
nos puede dar riqueza?
nos puede dar riqueza?
06:22
Now as I said before, bats are essential for our ecosystems
109
366707
3510
Como dije antes, los murciélagos
son esenciales para que
son esenciales para que
06:26
to function correctly. And why is this?
110
370217
3672
nuestros ecosistemas funcionen
correctamente. ¿Por qué?
correctamente. ¿Por qué?
06:29
Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
111
373889
4114
Los murciélagos tropicales
son los mayores polinizadores de muchas plantas.
son los mayores polinizadores de muchas plantas.
06:33
They also feed on fruit, and they disperse the seeds
112
378003
2992
También comen fruta
y dispersan las semillas
y dispersan las semillas
06:36
of these fruits. Bats are responsible for pollinating
113
380995
4108
de estas frutas. Los murciélagos
son responsables de polinizar
son responsables de polinizar
06:41
the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry
114
385103
3653
la planta de tequila,
y esta es una industria multimillonaria
y esta es una industria multimillonaria
06:44
in Mexico. So indeed, we need them
115
388756
2961
en México. Entonces, los necesitamos
06:47
for our ecosystems to function properly.
116
391717
2392
para que nuestros ecosistemas funcionen bien.
06:50
Without them, it's going to be a problem.
117
394109
2735
Sin ellos, sería un problema.
06:52
But most bats are voracious insect predators.
118
396844
5522
Pero la mayoría de los murciélagos
son depredadores de insectos.
son depredadores de insectos.
06:58
It's been estimated in the U.S., in a tiny colony
119
402366
2876
Se estima que una colonia pequeña
de grandes murciélagos
de grandes murciélagos
07:01
of big brown bats, that they will feed
120
405242
2151
pardos en EUA, comerá
07:03
on over a million insects a year,
121
407393
3570
más de un millón de insectos al año,
07:06
and in the United States of America, right now
122
410963
2943
y actualmente en Estados Unidos
07:09
bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.
123
413906
3341
los murciélagos están amenazados por una
enfermedad llamada el síndrome de la nariz blanca.
enfermedad llamada el síndrome de la nariz blanca.
07:13
It's working its way slowly across the U.S. and wiping out
124
417247
3240
Está avanzando lentamente a través de EUA
y eliminando
y eliminando
07:16
populations of bats, and scientists have estimated
125
420487
3760
poblaciones de murciélagos
y científicos han estimado
y científicos han estimado
07:20
that 1,300 metric tons of insects a year are now
126
424247
4957
que 1300 toneladas métricas
de insectos por año están
de insectos por año están
07:25
remaining in the ecosystems due to the loss of bats.
127
429204
3714
quedando en el ecosistema a causa
de la perdida de murciélagos.
de la perdida de murciélagos.
07:28
Bats are also threatened in the U.S.
128
432918
2412
Los murciélagos también
son amenazados en EUA
son amenazados en EUA
07:31
by their attraction to wind farms. Again, right now
129
435330
3839
por su atracción a los parques eólicos. Otra vez,
07:35
bats are looking at a little bit of a problem.
130
439169
1724
los murciélagos se están viendo
como un problema.
como un problema.
07:36
They're going to -- They are very threatened
131
440893
2298
Ellos van a... están muy amenazados
07:39
in the United States of America alone.
132
443191
3545
en los Estados Unidos nada más.
07:42
Now how can this help us?
133
446736
1541
Ahora, ¿cómo nos puede ayudar esto?
07:44
Well, it has been calculated that if we were to remove bats
134
448277
3665
Bueno, ha sido calculado
que si eliminamos a los murciélagos
que si eliminamos a los murciélagos
07:47
from the equation, we're going to have to then use
135
451942
2394
de la ecuación, vamos a tener que usar
07:50
insecticides to remove all those pest insects
136
454336
2941
insecticidas para eliminar
todas esas pestes de insectos
todas esas pestes de insectos
07:53
that feed on our agricultural crops.
137
457277
3075
que se comen nuestros productos agrícolas.
07:56
And for one year in the U.S. alone, it's estimated
138
460352
3648
Y por un año (solo en EUA) se estima
07:59
that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,
139
464000
2942
que va a costar USD 22 000 millones,
08:02
if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.
140
466942
4523
si eliminamos a los murciélagos.
Entonces, los murciélagos sí nos dan riqueza.
Entonces, los murciélagos sí nos dan riqueza.
08:07
They maintain the health of our ecosystems,
141
471465
2456
Mantienen la salud de nuestro ecosistema,
08:09
and also they save us money.
142
473921
2489
y nos ahorran dinero.
08:12
So again, that's the first blessing. Bats are important
143
476410
2887
Otra vez, esa es la primera bendición.
Los murciélagos
Los murciélagos
08:15
for our ecosystems.
144
479297
2656
son importantes para nuestro ecosistema.
08:17
And what about the second? What about health?
145
481953
4000
¿Qué pasa con la segunda?
¿Qué pasa con la salud?
¿Qué pasa con la salud?
08:21
Inside every cell in your body lies your genome.
146
485953
4662
Adentro de cada célula
de tu cuerpo está tu genoma.
de tu cuerpo está tu genoma.
08:26
Your genome is made up of your DNA,
147
490615
2650
Tu genoma está compuesto por tu ADN,
08:29
your DNA codes for proteins that enable you to function
148
493265
3192
los códigos ADN para construir
las proteínas que te permiten funcionar
las proteínas que te permiten funcionar
08:32
and interact and be as you are.
149
496457
2920
e interactuar y ser como eres.
08:35
Now since the new advancements in modern molecular technologies,
150
499377
4462
Ahora con los nuevos avances modernos
de tecnología molecular,
de tecnología molecular,
08:39
it is now possible for us to sequence our own genome
151
503839
4123
es posible determinar la secuencia
de nuestro propio genoma
de nuestro propio genoma
08:43
in a very rapid time and at a very, very reduced cost.
152
507962
4129
en un tiempo breve y a un costo
muy, muy reducido.
muy, muy reducido.
08:47
Now when we've been doing this, we've realized
153
512091
2540
Ahora que hemos estado haciendo esto,
nos damos cuenta
nos damos cuenta
08:50
that there's variations within our genome.
154
514631
3817
de que hay variaciones en nuestro genoma.
08:54
So I want you to look at the person beside you.
155
518448
3194
Quiero que vean a la persona al lado de Uds..
08:57
Just have a quick look. And what we need to realize
156
521642
2079
Solo una mirada rápida.
Y lo que tenemos que observar
Y lo que tenemos que observar
08:59
is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.
157
523721
4644
es que de cada 300 pares de bases en el ADN,
tu eres apenas diferente.
tu eres apenas diferente.
09:04
And one of the grand challenges right now
158
528365
2265
Y uno de los desafíos más grandes ahora
09:06
in modern molecular medicine is to work out
159
530630
2596
en la medicina molecular moderna es descubrir
09:09
whether this variation makes you more susceptible to diseases,
160
533226
4842
si esta variación te hace más sensible
a enfermedades
a enfermedades
09:13
or does this variation just make you different?
161
538068
2911
o solo te hace diferente.
09:16
Again, what does it mean here? What does this variation
162
540979
2406
Otra vez, ¿qué significa esto?
¿qué significa esta variación?
¿qué significa esta variación?
09:19
actually mean? So if we are to capitalize on all of this
163
543385
3819
Si queremos sacar provecho
de los nuevos datos
de los nuevos datos
09:23
new molecular data and personalized genomic information
164
547204
3894
moleculares e información
genética personalizada
genética personalizada
09:26
that is coming online that we will be able to have
165
551098
2401
que está saliendo en línea,
que vamos a poder tener
que vamos a poder tener
09:29
in the next few years, we have to be able to differentiate
166
553499
3072
en los próximos años,
tenemos que poder diferenciar
tenemos que poder diferenciar
09:32
between the two. So how do we do this?
167
556571
3216
estas dos cosas. Entonces,
¿cómo hacemos esto?
¿cómo hacemos esto?
09:35
Well, I believe we just look at nature's experiments.
168
559787
3328
Bueno, yo creo que solo tenemos
que observar los experimentos de la naturaleza.
que observar los experimentos de la naturaleza.
09:39
So through natural selection, over time,
169
563115
4845
Entonces, a través de la selección natural,
a través del tiempo,
a través del tiempo,
09:43
mutations, variations that disrupt the function of a protein
170
567960
5117
mutaciones, variaciones que interrumpen
la función de una proteína
la función de una proteína
09:48
will not be tolerated over time.
171
573077
2621
no van a ser toleradas.
09:51
Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.
172
575698
4194
La evolución actúa como un cedazo.
Deja afuera las variaciones malas.
Deja afuera las variaciones malas.
09:55
And so therefore, if you look at the same region
173
579892
2261
Entonces, si observas la misma región
09:58
of a genome in many mammals that have been
174
582153
3151
de un genoma en muchos mamíferos que han estado
10:01
evolutionarily distant from each other
175
585304
3504
evolutivamente distantes y que también son
10:04
and are also ecologically divergent, you will get a better
176
588808
3463
ecológicamente diferentes, vas a tener
10:08
understanding of what the evolutionary prior of that site is,
177
592271
3762
un mejor entendimiento de cuál
es la evolución anterior de ese lugar,
es la evolución anterior de ese lugar,
10:11
i.e., if it is important for the mammal to function,
178
596033
3879
es decir, si es importante para que
el mamífero funcione,
el mamífero funcione,
10:15
for its survival, it will be the same
179
599912
2320
para su supervivencia, será lo mismo
10:18
in all of those different lineages, species, taxa.
180
602232
4751
en todos los diferentes linajes,
especies, taxones.
especies, taxones.
10:22
So therefore, if we were to do this,
181
606983
3277
Entonces, si hiciéramos esto,
10:26
what we'd need to do is sequence that region
182
610260
1469
lo que necesitamos hacer
es decodificar esa región
es decodificar esa región
10:27
in all these different mammals and ascertain if it's the same
183
611729
3115
en todos los mamíferos diferentes y ver
10:30
or if it's different. So if it is the same,
184
614844
4007
si es igual o diferente.
Entonces si es igual
Entonces si es igual
10:34
this indicates that that site is important for a function,
185
618851
3109
eso indica que ese lugar
es importante para una función
es importante para una función
10:37
so a disease mutation should fall within that site.
186
621960
3863
entonces una mutación de una enfermedad
debería caer en ese lugar.
debería caer en ese lugar.
10:41
So in this case here, if all the mammals that we look at
187
625823
3737
Entonces en este caso,
si todos los mamíferos que analizamos
si todos los mamíferos que analizamos
10:45
have a yellow-type genome at that site,
188
629560
3264
tienen un genoma amarillo en ese lugar,
10:48
it probably suggests that purple is bad.
189
632824
2662
probablemente sugiere
que el morado es malo.
que el morado es malo.
10:51
This could be even more powerful if you look at mammals
190
635486
3474
Esto podría ser más poderoso
todavía si observaras
todavía si observaras
10:54
that are doing things slightly differently.
191
638960
2672
mamíferos que están haciendo
las cosas un poco diferente.
las cosas un poco diferente.
10:57
So say, for example, the region of the genome
192
641632
2078
Digamos, por ejemplo,
la región del gen
la región del gen
10:59
that I was looking at was a region that's important for vision.
193
643710
3529
que estuve viendo era una región
que es importante para la visión.
que es importante para la visión.
11:03
If we look at that region in mammals that don't see so well,
194
647239
3674
Si observamos esa región
en mamíferos que no ven bien,
en mamíferos que no ven bien,
11:06
such as bats, and we find that bats that don't see so well
195
650913
3834
como los murciélagos, y encontramos
que esos murciélagos que no ven tan bien
que esos murciélagos que no ven tan bien
11:10
have the purple type, we know that this is probably
196
654747
2772
tienen el tipo morado,
deduciremos que probablemente sea esto
deduciremos que probablemente sea esto
11:13
what's causing this disease.
197
657519
3375
lo que está causando la enfermedad.
11:16
So in my lab, we've been using bats to look at two different
198
660894
4193
Entonces en mi laboratorio,
hemos usado murciélagos para analizar
hemos usado murciélagos para analizar
11:20
types of diseases of the senses.
199
665087
3348
dos tipos diferentes de enfermedades
de los sentidos.
de los sentidos.
11:24
We're looking at blindness. Now why would you do this?
200
668435
2808
Estamos estudiando la ceguera.
¿Por qué harías esto?
¿Por qué harías esto?
11:27
Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and
201
671243
4946
314 millones de personas tienen
problemas de la vista
problemas de la vista
11:32
45 million of these are blind. So blindness is a big problem,
202
676189
3591
y 45 millones de estas son ciegas.
Entonces la ceguera es un gran problema,
Entonces la ceguera es un gran problema,
11:35
and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,
203
679780
4215
y muchos de estos problemas de ceguera
son hereditarios
son hereditarios
11:39
so we want to try and better understand
204
683995
2171
entonces queremos entender mejor
11:42
which mutations in the gene cause the disease.
205
686166
3605
qué mutaciones en el gen están causando
la enfermedad.
la enfermedad.
11:45
Also we look at deafness. One in every 1,000
206
689771
3908
También observamos la sordera.
Uno de cada 1000
Uno de cada 1000
11:49
newborn babies are deaf, and when we reach 80,
207
693679
3516
recién nacidos son sordos,
y cuando cumplamos 80,
y cuando cumplamos 80,
11:53
over half of us will also have a hearing problem.
208
697195
3058
más de la mitad de nosotros
va a tener problemas de audición.
va a tener problemas de audición.
11:56
Again, there's many underlying genetic causes for this.
209
700253
4277
Otra vez, hay muchas causas
genéticas para esto.
genéticas para esto.
12:00
So what we've been doing in my lab
210
704530
2647
Entonces lo que hemos estado haciendo
en mi laboratorio
en mi laboratorio
12:03
is looking at these unique sensory specialists, the bats,
211
707177
3114
es estudiar a estos especialistas sensoriales,
los murciélagos,
los murciélagos,
12:06
and we have looked at genes that cause blindness
212
710291
2548
y hemos analizado los genes que causan ceguera
12:08
when there's a defect in them,
213
712839
1349
cuando tienen un defecto,
12:10
genes that cause deafness when there's a defect in them,
214
714188
2543
genes que causan sordera
cuando tienen un defecto,
cuando tienen un defecto,
12:12
and now we can predict which sites are most likely to cause disease.
215
716731
4990
y ahora podemos predecir qué lugares tienen
la mayor probabilidad de causar enfermedades.
la mayor probabilidad de causar enfermedades.
12:17
So bats are also important for our health,
216
721721
2881
Entonces los murciélagos son importantes
para nuestra salud,
para nuestra salud,
12:20
to enable us to better understand how our genome functions.
217
724602
4890
para tener un mejor entendimiento
de cómo funciona nuestro genoma.
de cómo funciona nuestro genoma.
12:25
So this is where we are right now,
218
729492
2419
Entonces aquí es donde estamos ahora,
12:27
but what about the future?
219
731911
1900
pero ¿qué hay del futuro?
12:29
What about longevity?
220
733811
1656
¿Y la longevidad?
12:31
This is where we're going to go, and as I said before,
221
735467
3741
Aquí es a donde vamos a ir,
y como dije antes,
y como dije antes,
12:35
I really believe that the secret of everlasting youth
222
739208
3079
de verdad creo que el secreto
de la eterna juventud
de la eterna juventud
12:38
lies within the bat genome.
223
742287
1709
está en el genoma del murciélago.
12:39
So why should we be interested in aging at all?
224
743996
4116
Entonces, ¿por qué deberíamos
estar interesados en el envejecimiento?
estar interesados en el envejecimiento?
12:44
Well, really, this is a picture drawn from the 1500s
225
748112
2488
Bueno, la verdad,
esta es una imagen del siglo XVI
esta es una imagen del siglo XVI
12:46
of the Fountain of Youth. Aging is considered
226
750600
3816
de la fuente de la juventud.
El envejecimiento es considerado
El envejecimiento es considerado
12:50
one of the most familiar, yet the least well-understood,
227
754416
3635
uno de los aspectos
más familiares pero menos
más familiares pero menos
12:53
aspects of all of biology, and really,
228
758051
2962
entendidos de la biología, y la verdad,
12:56
since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.
229
761013
4376
desde el principio de la civilización
los humanos han tratado de evitarlo.
los humanos han tratado de evitarlo.
13:01
But we are going to have to understand it a bit better.
230
765389
3045
Pero vamos a tener
que entenderlo un poco mejor.
que entenderlo un poco mejor.
13:04
In Europe alone, by 2050, there is going to be
231
768434
3629
Solo en Europa, en 2050, va a haber
13:07
a 70 percent increase of individuals over 65,
232
772063
3815
un 70% de incremento de individuos
mayores de 65,
mayores de 65,
13:11
and 170 percent increase in individuals over 80.
233
775878
3737
y un 170% de incremento de individuos
mayores de 80.
mayores de 80.
13:15
As we age, we deteriorate, and this deterioration
234
779615
2841
Cuando envejecemos, nos deterioramos,
y esta deterioración
y esta deterioración
13:18
causes problems for our society, so we have to address it.
235
782456
4762
causa problemas en nuestra sociedad,
entonces tenemos que enfrentarla.
entonces tenemos que enfrentarla.
13:23
So how could the secret of everlasting youth actually lie
236
787218
4514
Entonces, ¿cómo podría el secreto
de la eterna juventud
de la eterna juventud
13:27
within the bat genome? Does anybody want to hazard
237
791732
2681
estar en el genoma de un murciélago?
¿Alguien quiere
¿Alguien quiere
13:30
a guess over how long this bat could live for?
238
794413
3958
adivinar cuánto tiempo podría vivir
este murciélago?
este murciélago?
13:34
Who -- put up your hands -- who says two years?
239
798371
3025
Quién --levanten sus manos--
¿quién dice 2 años?
¿quién dice 2 años?
13:37
Nobody? One? How about 10 years?
240
801396
3896
¿Nadie? ¿Uno?
¿Qué tal 10 años?
¿Qué tal 10 años?
13:41
Some? How about 30?
241
805292
3852
¿Algunos?
¿Qué tal 30?
¿Qué tal 30?
13:45
How about 40? Okay, it's a whole varied response.
242
809144
3875
¿Qué tal 40? Bueno, la respuesta
es muy variada.
es muy variada.
13:48
This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.
243
813019
3651
Este murciélago es "myotis brandtii".
Es el murciélago que más vive.
Es el murciélago que más vive.
13:52
It lived for up to 42 years,
244
816670
2188
Ha vivido hasta 42 años,
13:54
and this bat's still alive in the wild today.
245
818858
2335
y hoy sigue vivo en el medio silvestre.
13:57
But what would be so amazing about this?
246
821193
2582
Pero ¿qué es tan impresionante de esto?
13:59
Well, typically, in mammals there is a relationship
247
823775
5082
Bueno, normalmente, en los mamíferos
hay una relación
hay una relación
14:04
between body size, metabolic rate,
248
828857
2500
entre el tamaño corporal,
velocidad del metabolismo,
velocidad del metabolismo,
14:07
and how long you can live for, and you can predict
249
831357
2136
y cuánto puedes vivir, y puedes predecir
14:09
how long a mammal can live for given its body size.
250
833493
3227
cuanto puede vivir un mamífero
por su masa corporal.
por su masa corporal.
14:12
So typically, small mammals live fast, die young.
251
836720
3695
Normalmente, los mamíferos pequeños
viven rápido, mueren jóvenes.
viven rápido, mueren jóvenes.
14:16
Think of a mouse. But bats are very different.
252
840415
2739
Piensen en un ratón. Pero los murciélagos
son muy diferentes.
son muy diferentes.
14:19
As you can see here on this graph, in blue,
253
843154
2816
Como pueden ver en esta gráfica, en azul,
14:21
these are all other mammals, but bats
254
845970
2566
estos son todos los otros mamíferos,
pero los murciélagos
pero los murciélagos
14:24
can live up to nine times longer than expected
255
848536
2168
pueden vivir hasta nueve veces
más de lo esperado
más de lo esperado
14:26
despite having a really, really high metabolic rate,
256
850704
3142
a pesar de tener una velocidad metabólica
muy, muy alta,
muy, muy alta,
14:29
and the question is, how can they do that?
257
853846
2635
y la pregunta es: ¿cómo pueden hacer eso?
14:32
There are 19 species of mammal that live longer
258
856481
3541
Hay 19 especies de mamíferos que viven más
14:35
than expected, given their body size, than man,
259
860022
2776
de lo esperado, dada su masa corporal,
que los humanos,
que los humanos,
14:38
and 18 of those are bats.
260
862798
2848
y 18 de esas son murciélagos.
14:41
So therefore, they must have something within their DNA
261
865646
4936
Entonces, deben tener algo en su ADN
14:46
that ables them to deal with the metabolic stresses,
262
870582
2845
que les permite lidiar
con el estrés metabólico,
con el estrés metabólico,
14:49
particularly of flight. They expend three times more energy
263
873427
3906
particularmente de volar.
Usan 3 veces más energía
Usan 3 veces más energía
14:53
than a mammal of the same size,
264
877333
1540
que un mamífero del mismo tamaño,
14:54
but don't seem to suffer the consequences or the effects.
265
878873
3612
pero no parecen sufrir las consecuencias
o los efectos.
o los efectos.
14:58
So right now, in my lab, we're combining
266
882485
3345
Entonces ahora, en mi laboratorio,
estamos combinando
estamos combinando
15:01
state-of-the-art bat field biology, going out and catching
267
885830
3911
lo más avanzado en el campo de biología
de murciélagos, saliendo y atrapando
de murciélagos, saliendo y atrapando
15:05
the long-lived bats, with the most up-to-date,
268
889741
2809
los murciélagos que han vivido mucho,
con la más reciente,
con la más reciente,
15:08
modern molecular technology to understand better
269
892550
3471
tecnología molecular moderna
para entender mejor
para entender mejor
15:11
what it is that they do to stop aging as we do.
270
896021
4528
qué es lo que ellos hacen
para impedir envejecer como nosotros.
para impedir envejecer como nosotros.
15:16
And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.
271
900549
3160
Y ojalá en los próximos 5 años,
les pueda dar una charla TED sobre eso.
les pueda dar una charla TED sobre eso.
15:19
Aging is a big problem for humanity,
272
903709
3599
El envejecimiento es un gran problema
para la humanidad,
para la humanidad,
15:23
and I believe that by studying bats, we can uncover
273
907308
2936
y yo creo que estudiando a los murciélagos,
podemos descubrir
podemos descubrir
15:26
the molecular mechanisms that enable mammals
274
910244
2872
los mecanismos moleculares que les permitan
a los mamíferos
a los mamíferos
15:29
to achieve extraordinary longevity. If we find out
275
913116
3209
alcanzar una longevidad extraordinaria.
Si descubrimos
Si descubrimos
15:32
what they're doing, perhaps through gene therapy,
276
916325
3232
qué es lo que están haciendo,
tal vez a través de terapias genéticas,
tal vez a través de terapias genéticas,
15:35
we can enable us to do the same thing.
277
919557
2559
podamos permitirnos hacer lo mismo.
15:38
Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.
278
922116
5276
Potencialmente, esto significa que podríamos
detener el envejecimiento y quizá hasta revertirlo.
detener el envejecimiento y quizá hasta revertirlo.
15:43
Just imagine what that would be like.
279
927392
3891
Solo imaginen cómo sería eso.
15:47
So really, I don't think we should be thinking of them
280
931283
2885
Entonces realmente, yo no creo que deberíamos
estar pensando en ellos
estar pensando en ellos
15:50
as flying demons of the night, but more as our superheroes.
281
934168
5054
como demonios voladores de la noche,
sino más como nuestros súper héroes.
sino más como nuestros súper héroes.
15:55
And the reality is that bats can bring us so much benefit
282
939222
3846
Y la realidad es que los murciélagos
nos pueden traer muchos beneficios
nos pueden traer muchos beneficios
15:58
if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,
283
943068
2552
si solo buscáramos en el lugar adecuado.
Son buenos para nuestro ecosistema,
Son buenos para nuestro ecosistema,
16:01
they allow us to understand how our genome functions,
284
945620
2906
nos permiten entender cómo funciona
nuestro genoma,
nuestro genoma,
16:04
and they potentially hold the secret to everlasting youth.
285
948526
3229
y potencialmente guardan el secreto
de la eterna juventud.
de la eterna juventud.
16:07
So tonight, when you walk out of here and you look up
286
951755
2615
Entonces esta noche, cuando salgan de aquí
y miren para arriba
y miren para arriba
16:10
in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,
287
954370
3499
en los cielos de la noche,
y vean a este hermoso mamífero volador,
y vean a este hermoso mamífero volador,
16:13
I want you to smile. Thank you. (Applause)
288
957869
4000
quiero que sonrían.
Gracias. (Aplausos)
Gracias. (Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Emma Teeling - ZoologistEmma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats.
Why you should listen
One-fifth of all mammals in the world are bats -- so why are they so stigmatized in Western culture? Dr. Emma Teeling believes that these fascinating creatures have a lot to teach us, with their uniquely high metabolic rates and surprisingly long lifespans. Teeling studies mammalian phylogenetics and comparative genomics, with particular expertise in bat biology and the bat's genetic signatures of survival.
Emma Teeling | Speaker | TED.com