ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

Haas&Hahn: Wie das Malen eine Gemeinschaft verwandeln kann

Filmed:
1,835,627 views

Die Künstler Jeroen Koolhaas und Dre Urhahn machen Community Art, Kunst, bei der sie ganze Stadtviertel bemalen und diejenigen, die dort leben, miteinbeziehen – von den Favelas in Rio bis zu den Straßen von Nord-Philadelphia. Was macht den Erfolg ihrer Projekte aus? In ihrem Vortrag voller Witz und Inspiration erklären die Künstler ihre „Kunst zuerst“-Vorgehensweise und wie wichtig eine Grillparty im Viertel ist.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DreDre UrhahnUrhahn: This theaterTheater
is builtgebaut on CopacabanaCopacabana,
0
552
2828
Dre Urhahn: Dieses Theater
steht an der Copacabana,
00:15
whichwelche is the mostdie meisten famousberühmt
beachStrand in the worldWelt,
1
3380
3103
dem berühmtesten Strand der Welt,
00:18
but 25 kilometersKilometer away from here
2
6483
1798
aber 25 km weit von hier,
00:20
in the NorthNorden ZoneZone of RioRio
3
8281
2016
im Norden von Rio,
00:22
liesLügen a communityGemeinschaft callednamens VilaVila CruzeiroCruzeiro Belo Horizonte,
4
10297
3062
liegt eine Gemeinde namens Vila Cruzeiro,
00:25
and roughlygrob 60,000 people liveLeben there.
5
13359
3060
in der ungefähr 60 000 Menschen leben.
00:28
Now, the people here in RioRio mostlymeist know
6
16419
2103
Die Menschen in Rio kennen Vila Cruzeiro
vor allem aus den Nachrichten.
00:30
VilaVila CruzeiroCruzeiro Belo Horizonte from the newsNachrichten,
7
18522
1875
00:32
and unfortunatelyUnglücklicherweise, newsNachrichten
from VilaVila CruzeiroCruzeiro Belo Horizonte oftenhäufig
8
20397
3637
Leider kommen aus Vila Cruzeiro
häufig keine guten Nachrichten.
00:36
is not good newsNachrichten.
9
24034
2432
00:38
But VilaVila CruzeiroCruzeiro Belo Horizonte is alsoebenfalls the placeOrt
10
26466
2901
Aber Vila Cruzeiro ist auch der Ort,
00:41
where our storyGeschichte beginsbeginnt.
11
29367
2025
an dem unsere Geschichte beginnt.
00:43
JeroenJeroen KoolhaasKoolhaas: TenZehn yearsJahre
agovor, we first camekam to RioRio
12
31392
2773
Jeroen Koolhaas: Vor 10 Jahren
kamen wir erstmals nach Rio,
00:46
to shootschießen a documentaryDokumentarfilm
about life in the favelasFavelas.
13
34165
3627
um einen Dokumentarfilm
über das Leben in den Favelas zu drehen.
00:49
Now, we learnedgelernt that favelasFavelas
are informalinformell communitiesGemeinschaften.
14
37792
2902
Wir erfuhren, dass Favelas
informelle Gemeinschaften sind.
00:52
They emergedaufgetaucht over the yearsJahre
15
40694
1217
Sie entstanden im Lauf der Jahre,
als Arbeitsuchende in die Städte kamen,
00:54
when immigrantsEinwanderer from the countrysideLandschaft
16
41911
1860
00:55
camekam to the citiesStädte looking for work,
17
43771
2012
und wurden zu Städten in den Städten,
00:57
like citiesStädte withininnerhalb the citiesStädte,
18
45783
2246
bekannt für Probleme
wie Kriminalität, Armut
01:00
knownbekannt for problemsProbleme like crimeKriminalität, povertyArmut,
19
48029
2566
und den brutalen Drogenkrieg
zwischen Polizei und Drogenbanden.
01:02
and the violentheftig drugDroge warKrieg betweenzwischen
20
50595
1761
01:04
policePolizei and the drugDroge gangsBanden.
21
52356
1412
01:05
So what struckgeschlagen us was that
22
53768
3245
Uns fiel auf, dass dies
Gemeinschaften waren,
01:09
these were communitiesGemeinschaften that the people
23
57013
1557
die von ihren Bewohnern
eigenhändig erbaut worden waren,
01:10
who livedlebte there had builtgebaut
with theirihr ownbesitzen handsHände,
24
58570
2480
01:13
withoutohne a masterMeister planplanen
25
61050
1550
ohne ein Gesamtkonzept,
01:14
and like a giantRiese work in progressFortschritt.
26
62600
2900
wie ein riesiges, unfertiges Projekt.
01:17
Where we're from, in HollandHolland,
27
65500
1874
Wo wir herkommen, in Holland,
ist alles geplant.
01:19
everything is plannedgeplant.
28
67374
2083
01:21
We even have rulesRegeln for
how to followFolgen the rulesRegeln.
29
69457
2664
Wir haben sogar Regeln
für das Befolgen von Regeln.
01:24
(LaughterLachen)
30
72121
1556
(Lachen)
01:25
DUDU: So the last day of
filmingdie Dreharbeiten, we endedendete up
31
73677
2118
DU: Der letzte Drehtag
brachte uns nach Vila Cruzeiro.
01:27
in VilaVila CruzeiroCruzeiro Belo Horizonte, and
we were sittingSitzung down
32
75795
2149
Wir saßen da, tranken etwas
01:30
and we had a drinkGetränk,
33
77944
1388
01:31
and we were overlookingmit Blick auf this hillHügel
34
79332
1675
und sahen auf diesen Hügel
mit all diesen Häusern.
01:33
with all these housesHäuser,
35
81007
1610
01:34
and mostdie meisten of these housesHäuser lookedsah unfinishedunvollendet,
36
82617
2335
Die meisten Häuser sahen unfertig aus,
mit unverputzten Ziegelwänden.
01:37
and they had wallsWände of barenackt brickZiegel,
37
84952
1430
01:38
but we saw some of these housesHäuser
38
86382
1750
Aber wir sahen auch verputzte
und gestrichene Häuser.
01:40
whichwelche were plasteredverputzt and paintedgemalt,
39
88132
1942
01:42
and suddenlyplötzlich we had this ideaIdee:
40
90074
1696
Plötzlich hatten wir eine Idee:
01:43
what would it look like if all these housesHäuser
41
91770
2680
Wie sähe es aus, wenn alle Häuser
verputzt und bemalt wären?
01:46
would be plasteredverputzt and paintedgemalt?
42
94450
2175
01:48
And then we imaginedvorgestellt one biggroß designEntwurf,
43
96625
3042
Wir stellten uns ein großes Design vor,
01:51
one biggroß work of artKunst.
44
99667
3100
ein großes Kunstwerk.
01:54
Who would expecterwarten von something like that
45
102767
1656
Wer würde das an so einem Ort erwarten?
01:56
in a placeOrt like this?
46
104423
1866
01:58
So we thought, would that even be possiblemöglich?
47
106289
3163
Wir dachten darüber nach,
ob das machbar wäre.
02:01
So first we startedhat angefangen to countGraf the housesHäuser,
48
109452
2688
Wir fingen an, die Häuser zu zählen,
hatten uns aber schon bald verzählt.
02:04
but we soonbald losthat verloren countGraf.
49
112140
1898
02:06
But somehowirgendwie the ideaIdee stuckfest.
50
114038
3196
Die Idee setzte sich fest.
02:09
JKJK: We had a friendFreund.
51
117234
1675
JK: Wir hatten einen Freund.
Er leitete eine NGO in Vila Cruzeiro.
02:11
He ranlief an NGONGO in VilaVila CruzeiroCruzeiro Belo Horizonte.
52
118909
2611
02:13
His nameName was NankoNanko,
53
121520
1285
Sein Name war Nanko
und ihm gefiel die Idee auch.
02:15
and he alsoebenfalls likedgefallen the ideaIdee.
54
122805
2061
02:17
He said, "You know, everybodyjeder here
55
124866
1672
Er sagte: "Hier hätten am liebsten alle
ihre Häuser verputzt und gestrichen.
02:18
would prettyziemlich much love
to have theirihr housesHäuser
56
126538
1873
02:20
plasteredverputzt and paintedgemalt.
57
128411
1451
02:22
It's when a houseHaus is finishedfertig."
58
129862
2235
Dann ist ein Haus fertig."
02:24
So he introducedeingeführt us to the right people,
59
132097
1969
Er stellte uns den richtigen Leuten vor;
02:26
and VitorVitor and MaurinhoMaurinho becamewurde our crewCrew.
60
134066
3031
und Vitor und Maurinho
wurden unsere Mannschaft.
02:29
We pickedabgeholt threedrei housesHäuser in
the centerCenter of the communityGemeinschaft
61
137097
2917
Wir wählten drei Häuser
im Zentrum der Gemeinde.
02:32
and we startAnfang here. We madegemacht a fewwenige designsEntwürfe,
62
140014
2480
Da fingen wir an.
Wir machten ein paar Entwürfe,
und am besten gefiel allen
02:34
and everybodyjeder likedgefallen this designEntwurf
63
142494
1620
der eines Jungen,
der einen Drachen steigen lässt.
02:36
of a boyJunge flyingfliegend a kiteDrachen the bestBeste.
64
144114
2413
02:38
So we startedhat angefangen paintingMalerei,
and the first thing we did
65
146527
2141
Also fingen wir an zu malen.
Als Erstes strichen wir alles blau.
02:40
was to paintFarbe everything blueblau,
66
148668
2391
Wir dachten, das sähe
schon ziemlich gut aus.
02:43
and we thought that lookedsah
alreadybereits prettyziemlich good.
67
151059
2591
02:45
But they hatedgehasst it. The people
who livedlebte there really hatedgehasst it.
68
153650
2531
Aber die Anwohner hassten es.
Sie sagten: "Was habt ihr getan?
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
Ihr habt unser Haus in derselben Farbe
wie die Polizeiwache gestrichen!"
02:50
You paintedgemalt our houseHaus in
exactlygenau the samegleich colorFarbe
70
157824
1889
02:51
as the policePolizei stationBahnhof."
71
159713
1800
02:53
(LaughterLachen)
72
161513
1913
(Lachen)
02:55
In a favelaFavela, that is not a good thing.
73
163426
2226
In einer Favela ist das keine gute Sache.
02:57
AlsoAuch the samegleich colorFarbe as the prisonGefängnis cellZelle.
74
165652
3825
Es ist auch dieselbe Farbe
wie die Gefängniszellen.
(Lachen)
03:01
So we quicklyschnell wentging aheadvoraus
and we paintedgemalt the boyJunge,
75
169477
3454
Wir machten schnell weiter,
malten den Jungen
und dachten, dass wir fertig wären.
03:05
and then we thought we were finishedfertig,
76
172931
1208
03:06
we were really happyglücklich, but still,
77
174139
2537
Wir waren wirklich froh,
aber es stimmte noch nicht.
03:08
it wasn'twar nicht good because the little
kidsKinder startedhat angefangen comingKommen up to us,
78
176676
2393
Die kleinen Kinder
kamen zu uns und sagten:
03:11
and they said, "You know,
there's a boyJunge flyingfliegend the kiteDrachen,
79
179069
2062
"Da lässt ein Junge einen Drachen steigen.
Aber wo ist sein Drachen?"
03:13
but where is his kiteDrachen?"
80
181131
2047
03:15
We said, "Uh, it's artKunst.
81
183178
2115
Wir sagten: "Ähm, das ist Kunst.
Ihr müsst euch den Drachen vorstellen."
03:17
You know, you have to imaginevorstellen the kiteDrachen."
82
185293
2517
(Lachen)
03:20
(LaughterLachen)
83
187810
1052
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kiteDrachen."
84
188862
3664
Sie sagten: "Nein, nein, nein,
wir wollen den Drachen sehen."
Wir installierten schnell einen Drachen
ganz oben auf dem Hügel,
03:24
So we quicklyschnell installedEingerichtet a kiteDrachen
85
192526
1897
03:26
way up highhoch on the hillHügel,
86
194423
1365
03:27
so that you could see
the boyJunge flyingfliegend the kiteDrachen
87
195788
2132
sodass man tatsächlich den Jungen
und seinen Drachen sehen konnte.
03:30
and you could actuallytatsächlich see a kiteDrachen.
88
197920
2413
Es erschien in den Lokalzeitungen.
Das war großartig.
03:32
So the locallokal newsNachrichten startedhat angefangen writingSchreiben about it,
89
200333
1855
03:34
whichwelche was great,
90
202188
1313
Sogar "The Guardian" schrieb darüber.
03:35
and then even The GuardianWächter wroteschrieb about it:
91
203501
1587
03:37
"NotoriousBerühmt-berüchtigten slumSlum becomeswird open-airunter freiem Himmel galleryGalerie."
92
205088
4176
"Berüchtigter Slum wird
zur Open-Air-Galerie."
03:41
JKJK: So, encouragedgefördert by this successErfolg,
93
209264
2918
JK: Ermutigt von diesem Erfolg
03:44
we wentging back to RioRio for a secondzweite projectProjekt,
94
212182
3528
planten wir ein zweites Projekt in Rio
03:47
and we stumbledstolperte uponauf this streetStraße.
95
215710
2626
und stießen dort auf eine Straße.
03:50
It was coveredbedeckt in concreteBeton
to preventverhindern mudslidesSchlammlawinen,
96
218336
3273
Sie war zubetoniert,
um Schlammlawinen zu verhindern.
03:53
and somehowirgendwie we saw a sortSortieren of riverFluss in it,
97
221609
3351
Wir sahen in ihr eine Art Fluss.
03:57
and we imaginedvorgestellt this riverFluss
to be a riverFluss in JapaneseJapanisch styleStil
98
224960
3484
Wir stellten uns einen Fluss
im japanischen Stil vor,
04:00
with koiKoi carpKarpfen swimmingSchwimmen upstreamvorgelagerten.
99
228444
2746
mit Koi-Karpfen,
die flussaufwärts schwimmen.
Wir entschieden,
04:03
So we decidedbeschlossen to paintFarbe that riverFluss,
100
231190
2101
den Fluss zu malen
und luden Rob Admiraal ein,
04:05
and we invitedeingeladen RobRob AdmiraalAdmiraal,
101
233291
2622
einen Tätowierungskünstler,
04:08
who is a tattooTattoo artistKünstler,
102
235913
1400
04:09
and he specializedspezialisiert in the JapaneseJapanisch styleStil.
103
237313
3020
der sich auf den japanischen Stil
spezialisiert hat.
04:12
So little did we know that we would spendverbringen
104
240333
1687
Wir ahnten nicht,
dass wir fast ein ganzes Jahr
an dem Fluss malen würden,
04:14
almostfast an entireganz yearJahr paintingMalerei that riverFluss,
105
242020
3435
04:17
togetherzusammen with GeovaniGeovani
and RobinhoRobinho and VitorVitor,
106
245455
3720
zusammen mit Geovani, Robinho und Vitor,
04:21
who livedlebte nearbyin der Nähe.
107
249175
2126
die in der Nähe lebten.
04:23
And we even movedbewegt into the neighborhoodGegend
108
251301
2070
Wir zogen sogar in das Viertel,
04:25
when one of the guys that
livedlebte on the streetStraße, EliasElias,
109
253371
3363
als Elias uns vorschlug,
der in der Straße wohnte,
04:28
told us that we could come
and liveLeben in his houseHaus,
110
256734
2925
zusammen mit seiner Familie
in seinem Haus zu wohnen.
04:31
togetherzusammen with his familyFamilie,
111
259659
1348
04:33
whichwelche was fantasticfantastisch.
112
261007
1470
Das war fantastisch.
04:34
UnfortunatelyLeider, duringwährend that time,
113
262477
1328
Leider brach in dieser Zeit
ein neuer Krieg
04:36
anotherein anderer warKrieg brokepleite out betweenzwischen the policePolizei
114
263805
2281
zwischen der Polizei
und den Drogenbanden aus.
04:38
and the drugDroge gangsBanden.
115
266086
1775
04:40
(VideoVideo) (GunfireSchüsse)
116
267861
4748
(Video) (Schüsse)
04:54
We learnedgelernt that duringwährend those timesmal,
117
282218
2906
Wir erfuhren, dass die Menschen
in den Gemeinden
04:57
people in communitiesGemeinschaften
really stickStock togetherzusammen
118
285124
2370
in diesen schweren Zeiten
richtig zusammenhalten,
04:59
duringwährend these timesmal of hardshipHärte,
119
287494
1788
05:01
but we alsoebenfalls learnedgelernt a
very importantwichtig elementElement,
120
289282
2610
und wie wichtig das Grillen ist.
05:04
the importanceBedeutung of barbecuesGrillen.
(LaughterLachen)
121
291892
3307
(Lachen)
05:07
Because, when you throwwerfen a barbecueGrill,
122
295199
1721
Veranstaltet man eine Grillparty,
wird man vom Gast zum Gastgeber.
05:09
it turnswendet sich you from a guestGast into a hostGastgeber,
123
296920
2441
Also veranstalteten wir
fast alle zwei Wochen eine
05:11
so we decidedbeschlossen to throwwerfen one
124
299361
1213
05:12
almostfast everyjeden other weekWoche,
125
300574
1223
05:13
and we got to know everybodyjeder
in the neighborhoodGegend.
126
301797
3009
und lernten so alle
in der Nachbarschaft kennen.
JK: Wir hatten aber noch immer
die Idee mit dem Hügel.
05:17
JKJK: We still had this
ideaIdee of the hillHügel, thoughobwohl.
127
304806
2025
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talkingim Gespräch about
128
306831
1360
DU: Ja, wir unterhielten uns
über die Ausmaße,
05:20
the scaleRahmen of this, because this paintingMalerei
129
308191
1946
denn das Gemälde war unglaublich groß
05:22
was incrediblyunglaublich biggroß,
130
310137
2261
05:24
and it was insanelywahnsinnig detailedAusführliche,
131
312398
2148
und wahnsinnig detailliert.
05:26
and this processverarbeiten almostfast drovefuhr
us completelyvollständig insanewahnsinnig ourselvesuns selbst.
132
314546
5739
Dieser Arbeitsgang brachte uns
fast völlig um den Verstand.
05:32
But we figuredabgebildet that maybe,
duringwährend this processverarbeiten,
133
320285
3195
Wir kamen zu dem Schluss,
dass die ganze Zeit,
05:35
all the time that we had
spentverbraucht in the neighborhoodGegend
134
323480
2171
die wir in der Nachbarschaft verbrachten,
05:37
was maybe actuallytatsächlich even more importantwichtig
135
325651
1574
vielleicht sogar wichtiger war
als das Gemälde selbst.
05:39
than the paintingMalerei itselfselbst.
136
327225
2701
JK: Nach der ganzen Zeit war also
die Idee mit dem Hügel noch immer da.
05:42
JKJK: So after all that time,
137
329926
1518
05:43
this hillHügel, this ideaIdee was still there,
138
331444
2429
05:46
and we startedhat angefangen to make sketchesSkizzen,
139
333873
2385
Wir begannen, Entwürfe
und Modelle zu machen.
05:48
modelsModelle, and we figuredabgebildet something out.
140
336258
3184
Uns wurde etwas klar:
05:51
We figuredabgebildet that our ideasIdeen, our designsEntwürfe
141
339442
2103
Unsere Ideen und Designs
05:53
had to be a little bitBit more simpleeinfach than that last projectProjekt
142
341545
3769
mussten etwas einfacher sein
als für das letzte Projekt,
05:57
so that we could paintFarbe with more people
143
345314
2144
sodass wir mit mehr Leuten malen
05:59
and coverAbdeckung more housesHäuser at the samegleich time.
144
347458
3656
und an mehr Häusern arbeiten konnten.
06:03
And we had an opportunityGelegenheit to try that out
145
351114
2356
Wir hatten die Gelegenheit,
das im Zentrum von Rio auszuprobieren,
06:05
in a communityGemeinschaft in the centralzentral partTeil of RioRio,
146
353470
2570
06:08
whichwelche is callednamens SantaSanta MartaMarta,
147
356040
1748
im Viertel Santa Marta.
06:09
and we madegemacht a designEntwurf for this placeOrt
148
357788
2183
Unser Design für den Ort sah so aus.
06:12
whichwelche lookedsah like this,
149
359971
1391
Dann regten wir die Leute
zum Mitmachen an.
06:13
and then we got people to go alongeine lange with it
150
361362
1545
06:15
because turnswendet sich out that if
your ideaIdee is ridiculouslylächerlich biggroß,
151
362907
4023
Es zeigte sich, dass es leichter ist,
Leute zum Mitmachen zu bewegen,
06:19
it's easiereinfacher to get people to
go alongeine lange with this. (LaughterLachen)
152
366930
3570
wenn eine Idee irre groß ist.
(Lachen)
06:22
And the people of SantaSanta MartaMarta
153
370500
2968
Die Leute in Santa Marta kamen zusammen
06:25
got togetherzusammen and in a little over a monthMonat
154
373468
2748
und verwandelten den Platz
in gut einem Monat in das hier.
06:28
they turnedgedreht that squarePlatz into this.
155
376216
2373
(Applaus)
06:30
(ApplauseApplaus)
156
378589
5238
06:37
And this imageBild somehowirgendwie
wentging all over the worldWelt.
157
385676
3194
Dieses Bild ging dann
irgendwie um die ganze Welt.
06:41
DUDU: So then we receivedempfangen
an unexpectedunerwartet phoneTelefon call
158
388870
3768
DU: Danach erhielten wir
einen unerwarteten Anruf
06:44
from the PhiladelphiaPhiladelphia MuralWandbild ArtsKunst ProgramProgramm,
159
392638
3667
vom Philadelphia Mural Arts Program
[Programm für Wandmalerei]
06:48
and they had this questionFrage
160
396305
1575
und sie fragten uns, ob die Idee,
unsere Vorgehensweise,
06:50
if this ideaIdee, our approachAnsatz,
161
397880
1901
06:51
if this would actuallytatsächlich
work in NorthNorden PhillyPhilly,
162
399781
2914
auch in Nord-Philadelphia
funktionieren würde.
06:54
whichwelche is one of the poorestärmste neighborhoodsNachbarschaften
163
402695
2431
Das ist einer der ärmsten
Stadtteile in den USA.
06:57
in the UnitedVereinigte StatesStaaten.
164
405126
1652
06:58
So we immediatelysofort said yes.
165
406778
3060
Also sagten wir unverzüglich ja.
07:02
We had no ideaIdee how,
166
409838
1910
Wir hatten keine Ahnung wie,
aber es schien uns eine
sehr interessante Herausforderung.
07:03
but it seemedschien like a very
interestinginteressant challengeHerausforderung,
167
411748
2421
07:06
so we did exactlygenau the
samegleich as we did in RioRio,
168
414169
2261
Wir machten es genau wie in Rio:
07:08
and we movedbewegt into the neighborhoodGegend
169
416430
1671
Wir zogen in die Nachbarschaft
und fingen an zu grillen.
07:10
and startedhat angefangen barbecuingGrillen.
170
418101
2142
(Lachen)
07:12
(LaughterLachen)
171
420243
4859
07:17
So the projectProjekt tookdauerte almostfast two yearsJahre to completekomplett,
172
425102
3769
Wir brauchten fast zwei Jahre,
um das Projekt zu beenden.
07:21
and we madegemacht individualPerson designsEntwürfe
173
428871
1890
Wir machten individuelle Designs
für jedes einzelne Haus,
07:22
for everyjeden singleSingle houseHaus on
the avenueAvenue that we paintedgemalt,
174
430761
2543
das wir in der Straße bemalten.
07:25
and we madegemacht these designsEntwürfe togetherzusammen
175
433304
1604
Wir machten die Designs
mit den dortigen Geschäftsinhabern,
07:27
with the locallokal storeGeschäft ownersEigentümer,
the buildingGebäude ownersEigentümer,
176
434908
2613
Hauseigentümern und einem Team
von etwa 12 jungen Männern und Frauen.
07:29
and a teamMannschaft of about a dozenDutzend
youngjung menMänner and womenFrau.
177
437521
4938
Sie wurden angestellt
und zu Malern ausgebildet,
07:34
They were hiredgemietet, and then
they were trainedausgebildet as paintersMaler,
178
442459
3499
07:38
and togetherzusammen they transformedtransformiert
theirihr ownbesitzen neighborhoodGegend,
179
445958
3565
und zusammen verwandelten sie
ihren eigenen Stadtteil, die ganze Straße,
07:41
the wholeganze streetStraße, into a
giantRiese patchworkPatchwork of colorFarbe.
180
449523
4817
in einen riesigen,
farbenfrohen Flickenteppich.
(Applaus)
07:46
(ApplauseApplaus)
181
454340
3340
07:52
And at the endEnde, the cityStadt of PhiladelphiaPhiladelphia
182
460142
3623
Am Ende dankte die Stadt Philadelphia
jedem einzelnen von ihnen
07:55
thankeddankte everyjeden singleSingle one of them
183
463765
2013
07:57
and gavegab them a meritVerdienst for
theirihr accomplishmentLeistung.
184
465778
3316
und zeichnete sie für ihre Leistung aus.
08:01
JKJK: So now we had paintedgemalt a wholeganze streetStraße.
185
469094
3152
JK: Nun hatten wir also
eine ganze Straße bemalt.
08:04
How about we do this wholeganze hillHügel now?
186
472246
3555
Wie wäre es also jetzt
mit diesem ganzen Hügel?
08:08
We startedhat angefangen looking for fundingFinanzierung,
187
475801
1878
Wir suchten nach Finanzierung,
08:09
but insteadstattdessen, we just ranlief into questionsFragen,
188
477679
3241
stattdessen bekamen wir
jedoch nur Fragen gestellt:
08:13
like, how manyviele housesHäuser
are you going to paintFarbe?
189
480920
3419
"Wie viele Häuser werden Sie streichen?
08:16
How manyviele squarePlatz metersMeter is that?
190
484339
2156
Wie viele Quadratmeter sind das?
08:18
How much paintFarbe are you going to use,
191
486495
2051
Wie viel Farbe werden Sie brauchen
und wie viele Leute beschäftigen?"
08:20
and how manyviele people are you going to employbeschäftigen?
192
488546
2643
Wir versuchten jahrelang,
Finanzierungspläne aufzustellen
08:23
And we did try for yearsJahre to writeschreiben plansPläne
193
491189
2711
08:26
for the fundingFinanzierung and answerAntworten
all those questionsFragen,
194
493900
3319
und all die Fragen zu beantworten.
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
Doch dann dachten wir uns:
08:30
in orderAuftrag to answerAntworten all those questionsFragen,
196
498759
1913
Um alle Fragen zu beantworten,
08:32
you have to know exactlygenau
what you're going to do
197
500672
2587
müsste man genau wissen,
was man tun würde,
08:35
before you actuallytatsächlich get there and startAnfang.
198
503259
3184
bevor man tatsächlich da ist und anfängt.
08:38
And maybe it's a mistakeFehler
to think like that.
199
506443
3251
Und vielleicht ist
diese Denkweise ein Fehler,
durch den die erlebte Magie verlorengeht:
08:41
It would loseverlieren some of the
magicMagie that we had learnedgelernt
200
509694
2528
08:44
about that if you go somewhereirgendwo
201
512222
1626
Wenn man irgendwohin geht
und dort Zeit verbringt,
08:46
and you spendverbringen time there,
202
513848
2415
kann man ein Projekt organisch wachsen
und es ein Eigenleben entwickeln lassen.
08:48
you can let the projectProjekt growgrößer werden organicallyorganisch
203
516263
1968
08:50
and have a life of its ownbesitzen.
204
518231
3488
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
DU: Wir machten es dann so:
08:56
we decidedbeschlossen to take this
planplanen and stripStreifen it away
206
523931
3209
Wir beschlossen, uns den Plan vorzunehmen,
08:59
from all the numbersNummern
207
527140
1890
daraus alle Zahlen, Ideen
und Annahmen zu entfernen,
09:01
and all the ideasIdeen and presumptionsVermutungen
208
529030
1969
09:03
and just go back to the baseBase ideaIdee,
209
530999
2363
und einfach zur Grundidee zurückzukehren,
09:05
whichwelche was to transformverwandeln this hillHügel
210
533362
2002
nämlich die Verwandlung
des Hügels in ein riesiges Kunstwerk.
09:07
into a giantRiese work of artKunst.
211
535364
2441
09:10
And insteadstattdessen of looking for fundingFinanzierung,
212
537805
2402
Anstatt uns nach Finanzierung umzusehen,
09:12
we startedhat angefangen a crowdfundingCrowdfunding campaignKampagne,
213
540207
2890
starteten wir eine Crowdfunding-Kampagne,
09:15
and in a little over a monthMonat,
214
543097
1583
und in etwas über einem Monat
spendeten mehr als 1 500 Menschen
09:16
more than 1,500 people put togetherzusammen
215
544680
2172
09:19
and donatedgespendet over 100,000 dollarsDollar.
216
546852
3275
über 100 000 Dollar.
09:22
So for us, this was an amazingtolle
momentMoment, because now —
217
550127
3603
Für uns war das
ein toller Moment, denn nun --
09:25
(ApplauseApplaus) —
218
553730
3516
(Applaus)
09:29
because now we finallyendlich had the freedomFreiheit
219
557246
3049
denn nun hatten wir endlich die Freiheit,
09:32
to use all the lessonsUnterricht that we had learnedgelernt
220
560295
2171
alle Lektionen anzuwenden,
die wir gelernt hatten,
09:34
and createerstellen a projectProjekt that was builtgebaut
221
562466
3096
und ein Projekt zu erschaffen,
das genauso gebaut war wie die Favelas,
09:37
the samegleich way that the favelaFavela was builtgebaut,
222
565562
1912
09:39
from the groundBoden on up, bottomBoden up,
223
567474
1654
von unten nach oben, "bottom up",
09:41
with no masterMeister planplanen.
224
569128
2575
ohne Generalplan.
09:43
JKJK: So we wentging back,
and we employedbeschäftigt AngeloAngelo,
225
571703
3097
JK: Wir gingen also zurück
und stellten Angelo ein,
09:47
and he's a locallokal artistKünstler from VilaVila CruzeiroCruzeiro Belo Horizonte,
226
574800
1922
einen Künstler aus Vila Cruzeiro,
09:48
very talentedtalentiert guy, and he
knowsweiß almostfast everybodyjeder there,
227
576722
2796
ein sehr talentierter Typ,
der fast jeden dort kennt.
09:51
and then we employedbeschäftigt EliasElias, our formerehemalige landlordVermieter
228
579518
2422
Wir stellten Elias ein,
unseren früheren Vermieter,
09:54
who invitedeingeladen us into his houseHaus,
229
581940
1597
der uns in sein Haus einlud.
09:55
and he's a masterMeister of constructionBau.
230
583537
2014
Er ist ein Meister der Baukunst.
Zusammen entschieden wir,
wo wir anfangen würden
09:57
TogetherZusammen with them, we decidedbeschlossen where to startAnfang.
231
585551
2441
10:00
We pickedabgeholt this spotStelle in VilaVila CruzeiroCruzeiro Belo Horizonte,
232
587992
1686
und wählten diese Stelle in Vila Cruzeiro.
10:01
and housesHäuser are beingSein plasteredverputzt as we speaksprechen.
233
589678
2813
Die Häuser werden jetzt gerade verputzt.
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
Das Tolle ist, dass sie entscheiden,
welches Haus als nächstes kommt.
10:06
they are decidingentscheiden whichwelche housesHäuser go nextNächster.
235
594071
1995
10:08
They're even printingDrucken t-shirtsT-Shirts,
236
596066
1686
Sie drucken sogar T-Shirts,
hängen Transparente auf,
10:09
they're puttingPutten up bannersBanner
237
597752
1566
10:11
explainingErklären everything to everybodyjeder,
238
599318
1984
erklären allen alles,
10:13
and talkingim Gespräch to the pressDrücken Sie.
239
601302
1841
und reden mit der Presse.
10:15
This articleArtikel about AngeloAngelo appearederschienen.
240
603143
2467
Dieser Artikel erschien über Angelo.
10:17
DUDU: So while this is happeningHappening,
241
605610
1178
DU: Währenddessen
verbreiten wir die Idee weltweit.
10:18
we are bringingbringt this
ideaIdee all over the worldWelt.
242
606788
2185
10:21
So, like the projectProjekt we
did in PhiladelphiaPhiladelphia,
243
608973
3317
Wie bei dem Projekt,
das wir in Philadelphia durchführten,
10:24
we are alsoebenfalls invitedeingeladen to do workshopsWerkstätten,
244
612290
2148
werden wir gebeten, Workshops zu leiten,
10:26
for instanceBeispiel in CuraCuraçaoAO,
245
614438
1912
zum Beispiel in Curaçao.
10:28
and right now we're planningPlanung
a hugeenorm projectProjekt in HaitiHaiti.
246
616350
4106
Wir planen gerade
ein riesiges Projekt in Haiti.
10:32
JKJK: So the favelaFavela was not only the placeOrt
247
620456
2744
JK: Die Favela war also nicht nur der Ort,
an dem diese Idee begann,
10:35
where this ideaIdee startedhat angefangen:
248
623200
1587
10:36
it was alsoebenfalls the placeOrt that madegemacht it possiblemöglich
249
624787
3555
sondern auch der Ort,
an dem es möglich wurde,
10:40
to work withoutohne a masterMeister planplanen,
250
628342
3126
ohne Gesamtkonzept zu arbeiten,
weil es informelle Gemeinschaften sind.
10:43
because these communitiesGemeinschaften are informalinformell
251
631468
2070
Das war inspirierend.
10:45
this was the inspirationInspiration
252
633538
1439
Durch gemeinschaftlichen
Einsatz mit den Menschen
10:47
and in a communalkommunal effortAnstrengung,
togetherzusammen with the people,
253
634977
2600
10:49
you can almostfast work like in an orchestraOrchester,
254
637577
1911
kann man fast wie ein Orchester arbeiten,
in dem hundert Instrumente spielen
10:51
where you can have a hundredhundert instrumentsInstrumente
255
639488
1574
10:53
playingspielen togetherzusammen to createerstellen a symphonySymphonie.
256
641062
2353
und eine Symphonie erschaffen.
10:55
DUDU: So we want to thank everybodyjeder who
257
643415
1957
DU: Wir möchten allen danken,
die Teil dieses Traums werden wollten
10:57
wanted to becomewerden partTeil of this dreamTraum
258
645372
1618
10:59
and supportedunterstützt us alongeine lange the way,
259
646990
2184
und uns dabei unterstützt haben.
11:01
and we are looking at continuingauch weiterhin.
260
649174
2711
Wir haben vor, weiterzumachen.
JK: Ja. Und schon bald,
11:04
JKJK: Yeah. And so one day prettyziemlich soonbald,
261
651885
1811
11:05
when the colorsFarben startAnfang
going up on these wallsWände,
262
653696
2509
wenn immer mehr Wände eingefärbt werden,
schließen sich hoffentlich mehr Menschen
uns und diesem großen Traum an.
11:08
we hopeHoffnung more people will joinbeitreten us,
263
656205
1979
11:10
and joinbeitreten this biggroß dreamTraum,
264
658184
2813
11:13
and maybe one day, the
wholeganze of VilaVila CruzeiroCruzeiro Belo Horizonte
265
660997
2620
Vielleicht wird eines Tages
ganz Vila Cruzeiro bemalt sein.
11:15
will be paintedgemalt.
266
663617
1755
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
DU: Vielen Dank.
11:19
(ApplauseApplaus)
268
667284
3261
(Applaus)
Translated by Tonia David
Reviewed by Swenja Gawantka

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com