ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

Hass & Hahn: Làm thế nào hội họa có thể biến đổi cộng đồng?

Filmed:
1,835,627 views

Họa sĩ Jeroen Koolhaas và Dre Urhahn sáng tạo nghệ thuật cộng đồng bằng cách sơn phết toàn bộ khu phố lân cận, và thu hút người dân địa phương từ những favelas ở Rio cho đến những con đường ở Bắc Philadelphia. Điều gì đã làm nên thành công của những dự án này? Trong buổi nói chuyện hài hước và đầy cảm hứng, Jeroen Koolhaas và Dre Urhahn giải thích cách tiếp cận nghệ thuật đầu tiên của mình - và tầm quan trọng của tiệc BBQ cùng hàng xóm.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DreDre UrhahnUrhahn: This theaterrạp hát
is builtđược xây dựng on CopacabanaCopacabana,
0
552
2828
Nhà hát này được xây dựng
ngay tại Copacabana,
00:15
which is the mostphần lớn famousnổi danh
beachbờ biển in the worldthế giới,
1
3380
3103
bờ biển nổi tiếng nhất thế giới,
00:18
but 25 kilometerskm away from here
2
6483
1798
cách đây 25 km về phía Bắc Rio
00:20
in the NorthBắc ZoneKhu vực of RioRio
3
8281
2016
là nơi cộng đồng Vila Cruzerio sinh sống,
00:22
liesdối trá a communitycộng đồng calledgọi là VilaVila CruzeiroCruzeiro,
4
10297
3062
00:25
and roughlygần 60,000 people livetrực tiếp there.
5
13359
3060
có khoảng 60,000 người ở đây.
00:28
Now, the people here in RioRio mostlychủ yếu know
6
16419
2103
Ngày nay, nhiều người ở Rio biết đến
Vila Cruzerio thông qua tin tức,
00:30
VilaVila CruzeiroCruzeiro from the newsTin tức,
7
18522
1875
nhưng không may,
tin từ Vila Cruzeiro thường
00:32
and unfortunatelykhông may, newsTin tức
from VilaVila CruzeiroCruzeiro oftenthường xuyên
8
20397
3637
là tin không tốt.
00:36
is not good newsTin tức.
9
24034
2432
00:38
But VilaVila CruzeiroCruzeiro is alsocũng thế the placeđịa điểm
10
26466
2901
Nhưng Vila Cruzeiro cũng là nơi
câu chuyện
00:41
where our storycâu chuyện beginsbắt đầu.
11
29367
2025
của chúng tôi bắt đầu.
00:43
JeroenJeroen KoolhaasKoolhaas: TenMười yearsnăm
agotrước, we first cameđã đến to RioRio
12
31392
2773
10 năm trước,
chúng tôi lần đầu tiên đến Rio
00:46
to shootbắn a documentaryphim tài liệu
about life in the favelasfavelas.
13
34165
3627
để thực hiện phim tài liệu về
cuộc sống ở favelas.
Chúng ta biết favelas là những
cộng đồng không chính thống.
00:49
Now, we learnedđã học that favelasfavelas
are informalkhông chính thức communitiescộng đồng.
14
37792
2902
00:52
They emergedxuất hiện over the yearsnăm
15
40694
1217
Họ hòa nhập qua năm tháng,
00:54
when immigrantsngười nhập cư from the countrysidevùng nông thôn
16
41911
1860
khi người nhập cư
từ quê lên thành phố
để kiếm việc làm,
00:55
cameđã đến to the citiescác thành phố looking for work,
17
43771
2012
như thành phố trong lòng thành phố,
00:57
like citiescác thành phố withinbên trong the citiescác thành phố,
18
45783
2246
01:00
knownnổi tiếng for problemscác vấn đề like crimetội ác, povertynghèo nàn,
19
48029
2566
được biết đến với những vấn đề
như tội phạm
đói nghèo và cuộc chiến dữ dội
01:02
and the violenthung bạo drugthuốc uống warchiến tranh betweengiữa
20
50595
1761
giữa cảnh sát
và các băng đảng buôn ma túy.
01:04
policecảnh sát and the drugthuốc uống gangsbăng đảng.
21
52356
1412
01:05
So what strucktấn công us was that
22
53768
3245
Điều gây ấn tượng cho chúng tôi là
đây là cộng đồng
nơi mà người dân
01:09
these were communitiescộng đồng that the people
23
57013
1557
01:10
who livedđã sống there had builtđược xây dựng
with theirhọ ownsở hữu handstay,
24
58570
2480
tự xây dựng
bằng chính đôi tay của mình
mà không cần bất kỳ một kế hoạch kỳ công
và trông như công trình khổng lồ vậy.
01:13
withoutkhông có a masterbậc thầy plankế hoạch
25
61050
1550
01:14
and like a giantkhổng lồ work in progresstiến độ.
26
62600
2900
01:17
Where we're from, in HollandHà Lan,
27
65500
1874
Ở chỗ chúng tôi, Hà Lan
01:19
everything is plannedkế hoạch.
28
67374
2083
mọi thứ đều được lên kế hoạch.
Chúng tôi thậm chí còn có những quy tắc
về cách tuân thủ quy tắc nữa. (Cười)
01:21
We even have rulesquy tắc for
how to followtheo the rulesquy tắc.
29
69457
2664
01:24
(LaughterTiếng cười)
30
72121
1556
Ngày quay cuối cùng của chúng tôi
01:25
DUDU: So the last day of
filmingquay phim, we endedđã kết thúc up
31
73677
2118
01:27
in VilaVila CruzeiroCruzeiro, and
we were sittingngồi down
32
75795
2149
kết thúc ở Vila Cruzeiro,
chúng tôi ngồi xuống
01:30
and we had a drinkuống,
33
77944
1388
uống với nhau
01:31
and we were overlookingnhìn ra this hillđồi núi
34
79332
1675
và ngắm nhìn ngọn đồi
với tất cả những ngôi nhà này,
01:33
with all these housesnhà ở,
35
81007
1610
phần lớn chúng đều dang dở
01:34
and mostphần lớn of these housesnhà ở lookednhìn unfinishedchưa xong,
36
82617
2335
với những bức tường toàn gạch thô,
01:37
and they had wallsbức tường of baretrần brickgạch,
37
84952
1430
01:38
but we saw some of these housesnhà ở
38
86382
1750
vài trong số đó
01:40
which were plasteredtrát vữa and paintedSơn,
39
88132
1942
đã được trát vữa và sơn phết
01:42
and suddenlyđột ngột we had this ideaý kiến:
40
90074
1696
và chúng tôi chợt nảy ra ý tưởng
01:43
what would it look like if all these housesnhà ở
41
91770
2680
sẽ ra sao nếu mọi ngôi nhà
01:46
would be plasteredtrát vữa and paintedSơn?
42
94450
2175
đều như vậy?
Rồi chúng tôi tưởng tượng ra
một bản thiết kế lớn,
01:48
And then we imaginedtưởng tượng one biglớn designthiết kế,
43
96625
3042
01:51
one biglớn work of artnghệ thuật.
44
99667
3100
một tác phẩm nghệ thuật lớn.
Ai sẽ mong chờ những thứ như thế
01:54
Who would expectchờ đợi something like that
45
102767
1656
01:56
in a placeđịa điểm like this?
46
104423
1866
ở một nơi thế này?
01:58
So we thought, would that even be possiblekhả thi?
47
106289
3163
Vì thế, chúng tôi đã nghĩ,
nó có khả thi không?
Chúng tôi bắt đầu đếm
những ngôi nhà
02:01
So first we startedbắt đầu to countđếm the housesnhà ở,
48
109452
2688
nhưng nhanh chóng đếm loạn xạ.
02:04
but we soonSớm lostmất đi countđếm.
49
112140
1898
02:06
But somehowbằng cách nào đó the ideaý kiến stuckbị mắc kẹt.
50
114038
3196
Theo cách nào đó, ý tưởng tắc tịt.
02:09
JKJK: We had a friendngười bạn.
51
117234
1675
JK: Chúng tôi có một người bạn,
02:11
He ranchạy an NGOCHỨC PHI CHÍNH PHỦ in VilaVila CruzeiroCruzeiro.
52
118909
2611
điều hành một tổ chức phi chính phủ
ở Vila Cruzeiro,
02:13
His nameTên was NankoNanko,
53
121520
1285
tên là Nanko.
Anh ấy cũng thích ý tưởng này.
02:15
and he alsocũng thế likedđã thích the ideaý kiến.
54
122805
2061
Anh ấy nói: "Mọi người ở đây
02:17
He said, "You know, everybodymọi người here
55
124866
1672
sẽ rất thích thú khi nhìn thấy
02:18
would prettyđẹp much love
to have theirhọ housesnhà ở
56
126538
1873
nhà của mình
được trát vữa và sơn phết.
02:20
plasteredtrát vữa and paintedSơn.
57
128411
1451
02:22
It's when a housenhà ở is finishedđã kết thúc."
58
129862
2235
Đó là lúc ngôi nhà hoàn thành."
Thế nên, anh ấy giới thiệu đúng người
cho chúng tôi.
02:24
So he introducedgiới thiệu us to the right people,
59
132097
1969
02:26
and VitorVitor and MaurinhoMaurinho becameđã trở thành our crewphi hành đoàn.
60
134066
3031
Và Victor và Maurinho nhập đội.
02:29
We pickedđã chọn threesố ba housesnhà ở in
the centerTrung tâm of the communitycộng đồng
61
137097
2917
Chúng tôi chọn ra ba ngôi nhà ở trung tâm
02:32
and we startkhởi đầu here. We madethực hiện a fewvài designsthiết kế,
62
140014
2480
và bắt đầu ở đó.
Chúng tôi đã thiết kế vài mẫu
02:34
and everybodymọi người likedđã thích this designthiết kế
63
142494
1620
và mọi người đều thích mẫu
cậu bé thả diều nhất.
02:36
of a boycon trai flyingbay a kitecánh diều the besttốt.
64
144114
2413
Chúng tôi bắt đầu sơn phết
và điều đầu tiên
02:38
So we startedbắt đầu paintingbức vẽ,
and the first thing we did
65
146527
2141
02:40
was to paintSơn everything bluemàu xanh da trời,
66
148668
2391
chúng tôi làm
là sơn mọi thứ màu xanh trời,
02:43
and we thought that lookednhìn
alreadyđã prettyđẹp good.
67
151059
2591
chúng tôi nghĩ nó trông khá đẹp.
02:45
But they hatedghét it. The people
who livedđã sống there really hatedghét it.
68
153650
2531
Nhưng họ ghét nó.
Người dân ở đây thực sự ghét nó
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
Họ hỏi: Các anh làm quái cái gì thế?
02:50
You paintedSơn our housenhà ở in
exactlychính xác the sametương tự colormàu
70
157824
1889
Các anh sơn nhà chúng tôi
y như đồn cảnh sát vậy."
02:51
as the policecảnh sát stationga tàu."
71
159713
1800
(Cười)
02:53
(LaughterTiếng cười)
72
161513
1913
Ở favela, điều đó là không tốt.
02:55
In a favelafavela, that is not a good thing.
73
163426
2226
02:57
AlsoCũng the sametương tự colormàu as the prisonnhà tù celltế bào.
74
165652
3825
Màu đó cũng trùng với màu nhà giam.
03:01
So we quicklyMau wentđã đi aheadphía trước
and we paintedSơn the boycon trai,
75
169477
3454
Nên chúng tôi nhanh chóng tiếp tục
và vẽ nên cậu bé.
Tưởng đã hoàn thành, chúng tôi rất vui
nhưng có điều gì đó chưa đúng
03:05
and then we thought we were finishedđã kết thúc,
76
172931
1208
03:06
we were really happyvui mừng, but still,
77
174139
2537
03:08
it wasn'tkhông phải là good because the little
kidstrẻ em startedbắt đầu comingđang đến up to us,
78
176676
2393
vì những đứa trẻ bắt đầu
tìm đến
và nói: "Các chú biết không,
có một cậu bé thả diều
03:11
and they said, "You know,
there's a boycon trai flyingbay the kitecánh diều,
79
179069
2062
03:13
but where is his kitecánh diều?"
80
181131
2047
nhưng diều của cậu ấy đâu?"
03:15
We said, "Uh, it's artnghệ thuật.
81
183178
2115
Chúng tôi đáp: "Ồ, đó là nghệ thuật.
03:17
You know, you have to imaginetưởng tượng the kitecánh diều."
82
185293
2517
Phải tưởng tượng ra con diều."
(Cười)
03:20
(LaughterTiếng cười)
83
187810
1052
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kitecánh diều."
84
188862
3664
Rồi chúng nói: "Không, không, chúng cháu
muốn thấy con diều."
03:24
So we quicklyMau installedCài đặt a kitecánh diều
85
192526
1897
Vì thế, chúng tôi nhanh chóng tạo
một con diều trên đồi cao
03:26
way up highcao on the hillđồi núi,
86
194423
1365
để có thể thấy cậu bé thả diều
03:27
so that you could see
the boycon trai flyingbay the kitecánh diều
87
195788
2132
03:30
and you could actuallythực ra see a kitecánh diều.
88
197920
2413
và thực sự thấy một con diều.
Các trang báo địa phương
bắt đầu viết về nó,
03:32
So the localđịa phương newsTin tức startedbắt đầu writingviết about it,
89
200333
1855
03:34
which was great,
90
202188
1313
điều đó thật tuyệt,
thậm chí cả tờ The Guardian cũng viết:
03:35
and then even The GuardianNgười giám hộ wroteđã viết about it:
91
203501
1587
03:37
"NotoriousKhét tiếng slumnhà ổ chuột becomestrở thành open-airngoài trời gallerybộ sưu tập."
92
205088
4176
"Khu ổ chuột khét tiếng trở thành
khu triển lãm ngoài trời."
03:41
JKJK: So, encouragedkhuyến khích by this successsự thành công,
93
209264
2918
JK: Được thành công đó cổ vũ,
03:44
we wentđã đi back to RioRio for a secondthứ hai projectdự án,
94
212182
3528
chúng tôi về Rio thực hiện dự án thứ hai
và tình cờ gặp con đường này.
03:47
and we stumbledvấp ngã upontrên this streetđường phố.
95
215710
2626
03:50
It was coveredbao phủ in concretebê tông
to preventngăn chặn mudslideslở đất,
96
218336
3273
Nó được bao bọc bởi bê tông
để phòng lở bùn,
03:53
and somehowbằng cách nào đó we saw a sortsắp xếp of rivercon sông in it,
97
221609
3351
bằng cách nào đó,
chúng tôi thấy ở đó một con sông,
03:57
and we imaginedtưởng tượng this rivercon sông
to be a rivercon sông in JapaneseNhật bản stylePhong cách
98
224960
3484
chúng tôi tưởng tưởng con sông này
sẽ là một con sông kiểu Nhật
04:00
with koiKoi carpcá chép swimmingbơi lội upstreamthượng nguồn.
99
228444
2746
với cá chép Nhật lội dòng.
04:03
So we decidedquyết định to paintSơn that rivercon sông,
100
231190
2101
Chúng tôi quyết định vẽ nên con sông đó
04:05
and we invitedđược mời RobRob AdmiraalAdmiraal,
101
233291
2622
và mời Rob Admiraal,
một nghệ sĩ xăm hình
04:08
who is a tattoohình xăm artisthọa sĩ,
102
235913
1400
chuyên về phong cách Nhật Bản.
04:09
and he specializedchuyên nghành in the JapaneseNhật bản stylePhong cách.
103
237313
3020
Chúng tôi chẳng ngờ mình đã
04:12
So little did we know that we would spendtiêu
104
240333
1687
04:14
almosthầu hết an entiretoàn bộ yearnăm paintingbức vẽ that rivercon sông,
105
242020
3435
dành gần cả năm để vẽ nên dòng sông
04:17
togethercùng với nhau with GeovaniGeovani
and RobinhoRobinho and VitorVitor,
106
245455
3720
cùng với Geovani, Robinho và Vitor,
04:21
who livedđã sống nearbygần đó.
107
249175
2126
những người sống gần đó.
Thậm chí, chúng tôi còn chuyển đến
khu vực này
04:23
And we even moveddi chuyển into the neighborhoodkhu vực lân cận
108
251301
2070
04:25
when one of the guys that
livedđã sống on the streetđường phố, EliasElias,
109
253371
3363
khi một anh bạn sống trên con phố, Elias,
04:28
told us that we could come
and livetrực tiếp in his housenhà ở,
110
256734
2925
nói rằng chúng tôi có thể đến ở nhà
04:31
togethercùng với nhau with his familygia đình,
111
259659
1348
cùng với gia đình anh,
04:33
which was fantastictuyệt diệu.
112
261007
1470
điều đó thật tuyệt.
04:34
UnfortunatelyThật không may, duringsuốt trong that time,
113
262477
1328
Đáng tiếc, thời gian đó,
04:36
anotherkhác warchiến tranh brokeđã phá vỡ out betweengiữa the policecảnh sát
114
263805
2281
một cuộc chiến nổ ra giữa cảnh sát
04:38
and the drugthuốc uống gangsbăng đảng.
115
266086
1775
và các băng đảng buôn ma túy.
04:40
(VideoVideo) (GunfireTiếng súng)
116
267861
4748
(Video) (Tiếng súng)
Chúng tôi biết được rằng
suốt giai đoạn này,
04:54
We learnedđã học that duringsuốt trong those timeslần,
117
282218
2906
04:57
people in communitiescộng đồng
really stickgậy togethercùng với nhau
118
285124
2370
người dân trong khu phố
đã giúp đỡ nhau
04:59
duringsuốt trong these timeslần of hardshipkhó khăn,
119
287494
1788
vượt qua gian khổ
05:01
but we alsocũng thế learnedđã học a
very importantquan trọng elementthành phần,
120
289282
2610
và cũng biết được
một nhân tố rất quan trọng:
05:04
the importancetầm quan trọng of barbecuesbarbeco.
(LaughterTiếng cười)
121
291892
3307
tầm quan trọng của tiệc BBQ.
(Cười)
05:07
Because, when you throwném a barbecuethịt nướng,
122
295199
1721
Bởi vì khi tổ chức một buổi BBQ,
05:09
it turnslượt you from a guestđánh into a hostchủ nhà,
123
296920
2441
nó biến bạn từ một vị khách
sang chủ nhà, vì thế
05:11
so we decidedquyết định to throwném one
124
299361
1213
chúng tôi đã quyết định
tổ chức hằng tuần
05:12
almosthầu hết everymỗi other weektuần,
125
300574
1223
05:13
and we got to know everybodymọi người
in the neighborhoodkhu vực lân cận.
126
301797
3009
và làm quen được
với tất cả hàng xóm.
05:17
JKJK: We still had this
ideaý kiến of the hillđồi núi, thoughTuy nhiên.
127
304806
2025
JK: Chúng tôi vẫn còn ý tưởng về ngọn đồi.
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talkingđang nói about
128
306831
1360
DU: Vâng, ta đang nói về
05:20
the scaletỉ lệ of this, because this paintingbức vẽ
129
308191
1946
quy mô của nó, vì bức vẽ này
05:22
was incrediblyvô cùng biglớn,
130
310137
2261
lớn một cách đáng kinh ngạc
05:24
and it was insanelyđiên cuồng detailedchi tiết,
131
312398
2148
và chi tiết một cách điên rồ,
05:26
and this processquá trình almosthầu hết drovelái
us completelyhoàn toàn insaneđiên ourselveschúng ta.
132
314546
5739
quá trình này gần như
làm chúng tôi mất trí.
05:32
But we figuredhình dung that maybe,
duringsuốt trong this processquá trình,
133
320285
3195
Nhưng chúng tôi hiểu rằng có thể,
suốt quá trình này
thời gian mà chúng tôi bỏ ra ở khu phố
05:35
all the time that we had
spentđã bỏ ra in the neighborhoodkhu vực lân cận
134
323480
2171
05:37
was maybe actuallythực ra even more importantquan trọng
135
325651
1574
thậm chí có thể quan trọng hơn
bản thân công việc vẽ vời.
05:39
than the paintingbức vẽ itselfchinh no.
136
327225
2701
JK: Vậy là, sau tất cả,
05:42
JKJK: So after all that time,
137
329926
1518
05:43
this hillđồi núi, this ideaý kiến was still there,
138
331444
2429
ngọn đồi này, ý tưởng này vẫn ở đây,
05:46
and we startedbắt đầu to make sketchesphác thảo,
139
333873
2385
và chúng tôi bắt đầu phác thảo,
tạo mô hình
05:48
modelsmô hình, and we figuredhình dung something out.
140
336258
3184
và nhận ra vài điều.
05:51
We figuredhình dung that our ideasý tưởng, our designsthiết kế
141
339442
2103
Những ý tưởng và thiết kế
05:53
had to be a little bitbit more simpleđơn giản than that last projectdự án
142
341545
3769
cần phải đơn giản hơn dự án trước
05:57
so that we could paintSơn with more people
143
345314
2144
để chúng tôi có thể vẽ nó
với nhiều người
05:59
and coverche more housesnhà ở at the sametương tự time.
144
347458
3656
và nhiều nhà hơn cùng một lúc.
06:03
And we had an opportunitycơ hội to try that out
145
351114
2356
Chúng tôi có cơ hội thử nghiệm nó
06:05
in a communitycộng đồng in the centralTrung tâm partphần of RioRio,
146
353470
2570
ở một khu phố tại trung tâm ở Rio,
06:08
which is calledgọi là SantaSanta MartaMarta,
147
356040
1748
Santa Marta,
06:09
and we madethực hiện a designthiết kế for this placeđịa điểm
148
357788
2183
chúng tôi thiết kế cho khu phố
thành thế này
06:12
which lookednhìn like this,
149
359971
1391
và tìm người đồng hành
06:13
and then we got people to go alongdọc theo with it
150
361362
1545
06:15
because turnslượt out that if
your ideaý kiến is ridiculouslyridiculously biglớn,
151
362907
4023
bởi hóa ra, nếu ý tưởng của bạn đủ lớn
06:19
it's easierdễ dàng hơn to get people to
go alongdọc theo with this. (LaughterTiếng cười)
152
366930
3570
sẽ dễ tìm người thực hiện cùng hơn.
(Cười)
06:22
And the people of SantaSanta MartaMarta
153
370500
2968
Và người dân Santa Marta
06:25
got togethercùng với nhau and in a little over a monththáng
154
373468
2748
làm việc cùng nhau suốt hơn một tháng.
06:28
they turnedquay that squareQuảng trường into this.
155
376216
2373
Họ đã biến quảng trường đó
thành thế này đây.
06:30
(ApplauseVỗ tay)
156
378589
5238
(Vỗ tay)
Bức ảnh này bằng cách nào đó
đã đi khắp thế giới.
06:37
And this imagehình ảnh somehowbằng cách nào đó
wentđã đi all over the worldthế giới.
157
385676
3194
06:41
DUDU: So then we receivednhận
an unexpectedbất ngờ phoneđiện thoại call
158
388870
3768
DU: Sau đó, chúng tôi nhận được
cuộc gọi bất ngờ
từ chương trình Philadelphia Mural Arts,
06:44
from the PhiladelphiaPhiladelphia MuralBức tranh tường ArtsNghệ thuật ProgramChương trình,
159
392638
3667
06:48
and they had this questioncâu hỏi
160
396305
1575
và họ có câu hỏi thế này:
06:50
if this ideaý kiến, our approachtiếp cận,
161
397880
1901
Nếu ý tưởng này, phương pháp này,
06:51
if this would actuallythực ra
work in NorthBắc PhillyPhilly,
162
399781
2914
nếu điều này thực hiện ở North Philly,
06:54
which is one of the poorestnghèo nhất neighborhoodskhu phố
163
402695
2431
một trong những khu phố nghèo nhất
06:57
in the UnitedVương StatesTiểu bang.
164
405126
1652
ở Hoa Kỳ thì sao?
06:58
So we immediatelyngay said yes.
165
406778
3060
Chúng tôi ngay lập tức đồng ý.
Chúng tôi không biết làm thế nào,
07:02
We had no ideaý kiến how,
166
409838
1910
07:03
but it seemeddường như like a very
interestinghấp dẫn challengethử thách,
167
411748
2421
nhưng có vẻ đó là
một thử thách rất thú vị.
07:06
so we did exactlychính xác the
sametương tự as we did in RioRio,
168
414169
2261
Thế nên, chúng tôi đã làm
giống như ở Rio:
07:08
and we moveddi chuyển into the neighborhoodkhu vực lân cận
169
416430
1671
di chuyển đến khu phố
07:10
and startedbắt đầu barbecuingbarbecuing.
170
418101
2142
và bắt đầu tiệc BBQ.
(Cười)
07:12
(LaughterTiếng cười)
171
420243
4859
07:17
So the projectdự án tooklấy almosthầu hết two yearsnăm to completehoàn thành,
172
425102
3769
Dự án đã mất gần 2 năm để hoàn thành,
07:21
and we madethực hiện individualcá nhân designsthiết kế
173
428871
1890
chúng tôi thiết kế riêng
07:22
for everymỗi singleĐộc thân housenhà ở on
the avenueđại lộ that we paintedSơn,
174
430761
2543
cho từng ngôi nhà trên đại lộ
và vẽ nó
07:25
and we madethực hiện these designsthiết kế togethercùng với nhau
175
433304
1604
cùng với
những chủ cửa hàng, cao ốc địa phương
07:27
with the localđịa phương storecửa hàng ownerschủ sở hữu,
the buildingTòa nhà ownerschủ sở hữu,
176
434908
2613
07:29
and a teamđội of about a dozen
youngtrẻ menđàn ông and womenđàn bà.
177
437521
4938
và một nhóm khoảng 12 nam và nữ.
07:34
They were hiredthuê, and then
they were trainedđào tạo as paintershọa sĩ,
178
442459
3499
Họ được thuê, sau đó, được đào tạo
như những họa sĩ,
07:38
and togethercùng với nhau they transformedbiến đổi
theirhọ ownsở hữu neighborhoodkhu vực lân cận,
179
445958
3565
cùng nhau, họ biến đổi khu phố
07:41
the wholetoàn thể streetđường phố, into a
giantkhổng lồ patchworkchắp vá of colormàu.
180
449523
4817
cả con đường, thành một tác phẩm
chấp vá khổng lồ của màu sắc.
(Vỗ tay)
07:46
(ApplauseVỗ tay)
181
454340
3340
Cuối cùng, thành phố Philadelphia đã
07:52
And at the endkết thúc, the citythành phố of PhiladelphiaPhiladelphia
182
460142
3623
07:55
thankedcảm ơn everymỗi singleĐộc thân one of them
183
463765
2013
cảm ơn từng người một
07:57
and gaveđưa ra them a meritbằng khen for
theirhọ accomplishmenthoàn thành.
184
465778
3316
và tán dương thành quả của họ.
08:01
JKJK: So now we had paintedSơn a wholetoàn thể streetđường phố.
185
469094
3152
JK: Vậy là chúng tôi đã vẽ cả con đường.
08:04
How about we do this wholetoàn thể hillđồi núi now?
186
472246
3555
Sẽ thế nào nếu làm điều đó
với cả ngọn đồi?
Chúng tôi bắt đầu tìm tài trợ,
08:08
We startedbắt đầu looking for fundingkinh phí,
187
475801
1878
08:09
but insteadthay thế, we just ranchạy into questionscâu hỏi,
188
477679
3241
nhưng thay vì thế, chúng tôi đặt ra
những câu hỏi như:
08:13
like, how manynhiều housesnhà ở
are you going to paintSơn?
189
480920
3419
Sẽ sơn bao nhiêu căn nhà?
Tổng cộng là bao nhiêu mét vuông?
08:16
How manynhiều squareQuảng trường metersmét is that?
190
484339
2156
08:18
How much paintSơn are you going to use,
191
486495
2051
Bao nhiêu sơn sẽ được sử dụng?
08:20
and how manynhiều people are you going to employthuê?
192
488546
2643
Bao nhiêu người sẽ được thuê?
08:23
And we did try for yearsnăm to writeviết planscác kế hoạch
193
491189
2711
Chúng tôi mất nhiều thời gian
để lập kế hoạch
08:26
for the fundingkinh phí and answercâu trả lời
all those questionscâu hỏi,
194
493900
3319
về nguồn tài trợ và trả lời
những câu hỏi đó,
nhưng sau đó, chúng tôi nghĩ
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
08:30
in ordergọi món to answercâu trả lời all those questionscâu hỏi,
196
498759
1913
để trả lời tất cả,
08:32
you have to know exactlychính xác
what you're going to do
197
500672
2587
bạn phải biết chính xác mình sẽ làm gì
08:35
before you actuallythực ra get there and startkhởi đầu.
198
503259
3184
trước khi đến đó và bắt tay vào việc.
08:38
And maybe it's a mistakesai lầm
to think like that.
199
506443
3251
Có thể là một sai lầm
khi nghĩ như thế.
08:41
It would losethua some of the
magicma thuật that we had learnedđã học
200
509694
2528
Sẽ mất đi một vài điều kỳ diệu
vốn có thể học được
08:44
about that if you go somewheremột vài nơi
201
512222
1626
về việc
nếu đi và bỏ thời gian ở đâu đó,
08:46
and you spendtiêu time there,
202
513848
2415
08:48
you can let the projectdự án growlớn lên organicallyhữu cơ
203
516263
1968
bạn có thể để dự án tự phát triển
08:50
and have a life of its ownsở hữu.
204
518231
3488
và có một cuộc sống riêng.
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
DU: Những gì chúng tôi đã làm là
08:56
we decidedquyết định to take this
plankế hoạch and stripdải it away
206
523931
3209
thực hiện dự án và loại bỏ
08:59
from all the numberssố
207
527140
1890
những con số,
09:01
and all the ideasý tưởng and presumptionspresumptions
208
529030
1969
những ý tưởng và giả định,
09:03
and just go back to the basecăn cứ ideaý kiến,
209
530999
2363
quay trở lại ý tưởng cốt yếu ban đầu
09:05
which was to transformbiến đổi this hillđồi núi
210
533362
2002
là biến đổi ngọn đồi
09:07
into a giantkhổng lồ work of artnghệ thuật.
211
535364
2441
thành một tác phẩm nghệ thuật khổng lồ.
09:10
And insteadthay thế of looking for fundingkinh phí,
212
537805
2402
Và thay vì tìm kiếm nguồn tài trợ,
09:12
we startedbắt đầu a crowdfundingcrowdfunding campaignchiến dịch,
213
540207
2890
chúng tôi bắt đầu chiến dịch gây quỹ
từ quần chúng,
09:15
and in a little over a monththáng,
214
543097
1583
trong vòng hơn một tháng,
09:16
more than 1,500 people put togethercùng với nhau
215
544680
2172
hơn 1,500 người đã tham gia
09:19
and donatedquyên góp over 100,000 dollarsUSD.
216
546852
3275
quyên góp hơn 100,000 đô la.
09:22
So for us, this was an amazingkinh ngạc
momentchốc lát, because now —
217
550127
3603
Với chúng tôi, đó là
một khoảnh khắc tuyệt vời, bởi vì giờ -
09:25
(ApplauseVỗ tay) —
218
553730
3516
(Vỗ tay) -
09:29
because now we finallycuối cùng had the freedomsự tự do
219
557246
3049
chúng tôi cuối cùng
cũng có thể tự do
09:32
to use all the lessonsBài học that we had learnedđã học
220
560295
2171
sử dụng những gì đã học,
09:34
and createtạo nên a projectdự án that was builtđược xây dựng
221
562466
3096
tạo nên một dự án
được xây dựng
09:37
the sametương tự way that the favelafavela was builtđược xây dựng,
222
565562
1912
như cách của favela
09:39
from the groundđất on up, bottomđáy up,
223
567474
1654
từ mặt đất lên, từ dưới lên,
09:41
with no masterbậc thầy plankế hoạch.
224
569128
2575
mà không có quy hoạch tổng thể.
09:43
JKJK: So we wentđã đi back,
and we employedlàm việc AngeloAngelo,
225
571703
3097
JK: Vậy là chúng tôi trở về,
và thuê Angelo,
một họa sĩ địa phương ở Vila Cruzeiro,
09:47
and he's a localđịa phương artisthọa sĩ from VilaVila CruzeiroCruzeiro,
226
574800
1922
09:48
very talentedcó tài guy, and he
knowsbiết almosthầu hết everybodymọi người there,
227
576722
2796
một anh chàng tài năng,
và quen biết hết thảy mọi người,
09:51
and then we employedlàm việc EliasElias, our formertrước đây landlordchủ nhà
228
579518
2422
rồi chúng tôi thuê Elias, chủ nhà cũ
09:54
who invitedđược mời us into his housenhà ở,
229
581940
1597
người đã mời chúng tôi
vào nhà,
09:55
and he's a masterbậc thầy of constructionxây dựng.
230
583537
2014
bậc thầy xây dựng.
09:57
TogetherCùng nhau with them, we decidedquyết định where to startkhởi đầu.
231
585551
2441
Cùng với họ, chúng tôi quyết định
điểm bắt đầu.
10:00
We pickedđã chọn this spotnơi in VilaVila CruzeiroCruzeiro,
232
587992
1686
Chúng tôi chọn chỗ này ở Vila Cruzeiro,
10:01
and housesnhà ở are beingđang plasteredtrát vữa as we speaknói.
233
589678
2813
những ngôi nhà được trát vữa như tôi nói.
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
Điều tốt đẹp về họ là
10:06
they are decidingquyết định which housesnhà ở go nextkế tiếp.
235
594071
1995
họ quyết định làm ngôi nhà nào kế tiếp.
10:08
They're even printingin t-shirtsáo thun,
236
596066
1686
Thậm chí khi in áo thun,
10:09
they're puttingđặt up bannersbiểu ngữ
237
597752
1566
họ đưa lên các biểu ngữ
10:11
explaininggiải thích everything to everybodymọi người,
238
599318
1984
giải thích mọi thứ cho mọi người
10:13
and talkingđang nói to the pressnhấn.
239
601302
1841
và nói chuyện với báo chí.
10:15
This articlebài báo about AngeloAngelo appearedxuất hiện.
240
603143
2467
Đây là bài báo về Angelo.
10:17
DUDU: So while this is happeningxảy ra,
241
605610
1178
DU: Trong lúc đó,
chúng tôi đem ý tưởng này ra thế giới.
10:18
we are bringingđưa this
ideaý kiến all over the worldthế giới.
242
606788
2185
10:21
So, like the projectdự án we
did in PhiladelphiaPhiladelphia,
243
608973
3317
Giống như dự án ở Philadelphia,
10:24
we are alsocũng thế invitedđược mời to do workshopshội thảo,
244
612290
2148
chúng tôi được mời tham gia
những hội thảo, như ở Curacao,
10:26
for instanceví dụ in CuraCuraçaoAo,
245
614438
1912
và giờ đây, chúng tôi đang lên kế hoạch
cho một dự án lớn ở Haiti.
10:28
and right now we're planninglập kế hoạch
a hugekhổng lồ projectdự án in HaitiHaiti.
246
616350
4106
10:32
JKJK: So the favelafavela was not only the placeđịa điểm
247
620456
2744
JK: Favela không chỉ là nơi
10:35
where this ideaý kiến startedbắt đầu:
248
623200
1587
ý tưởng này bắt đầu
10:36
it was alsocũng thế the placeđịa điểm that madethực hiện it possiblekhả thi
249
624787
3555
mà còn là nơi có thể
hiện thực hoá nó
10:40
to work withoutkhông có a masterbậc thầy plankế hoạch,
250
628342
3126
mà không cần tới
một kế hoạch tổng thể
nhờ vào sự không chính thức
của cộng đồng này -
10:43
because these communitiescộng đồng are informalkhông chính thức
251
631468
2070
10:45
this was the inspirationcảm hứng
252
633538
1439
đó là nguồn cảm hứng
10:47
and in a communalchung effortcố gắng,
togethercùng với nhau with the people,
253
634977
2600
và trong một nỗ lực cộng đồng,
cùng với mọi người,
10:49
you can almosthầu hết work like in an orchestradàn nhạc giao hưởng,
254
637577
1911
bạn có thể hoạt động như một dàn nhạc,
10:51
where you can have a hundredhàng trăm instrumentsdụng cụ
255
639488
1574
nơi có thể có đến 100 nhạc cụ,
phối hợp để tạo nên bản giao hưởng.
10:53
playingđang chơi togethercùng với nhau to createtạo nên a symphonynhạc giao hưởng.
256
641062
2353
DU: Chúng tôi muốn cảm ơn
mọi người, những người
10:55
DUDU: So we want to thank everybodymọi người who
257
643415
1957
10:57
wanted to becometrở nên partphần of this dreammơ tưởng
258
645372
1618
đã là một phần của giấc mơ này
và ủng hộ chúng tôi suốt chặng đường,
10:59
and supportedđược hỗ trợ us alongdọc theo the way,
259
646990
2184
11:01
and we are looking at continuingtiếp tục.
260
649174
2711
hi vọng sẽ tiếp tục nhận được
sự ủng hộ của các bạn.
11:04
JKJK: Yeah. And so one day prettyđẹp soonSớm,
261
651885
1811
JK: Vâng, một ngày sớm thôi,
11:05
when the colorsmàu sắc startkhởi đầu
going up on these wallsbức tường,
262
653696
2509
khi sắc màu hiện lên trên
những bức tường,
11:08
we hopemong more people will jointham gia us,
263
656205
1979
hy vọng mọi người
sẽ cùng chúng tôi bước vào giấc mơ,
11:10
and jointham gia this biglớn dreammơ tưởng,
264
658184
2813
một ngày không xa, toàn bộ Vila Cruzeiro
sẽ được sơn phết.
11:13
and maybe one day, the
wholetoàn thể of VilaVila CruzeiroCruzeiro
265
660997
2620
11:15
will be paintedSơn.
266
663617
1755
DU: Xin cảm ơn.
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
(Vỗ tay)
11:19
(ApplauseVỗ tay)
268
667284
3261
Translated by Vy Nguyen
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com