ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

Haas&Hahn: Boyamak toplumları nasıl dönüştürebilir

Filmed:
1,835,627 views

Sanatçı Jeroen Koolhaas ve Dre Urhahn tüm mahalleyi boyayarak bir toplum sanatı yaratıyor ve buna orada yaşayanları da katıyor. Rio'nun gecekondu mahallelerinden Kuzey Philadelphia'nın sokaklarına kadar... Projelerini başarılı kılan şey neydi? Bu komik ve ilham verici konuşmada, sanatçılar önce sanat yaklaşımlarını ve mahalle barbeküsünün önemini açıklıyor.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DreDre UrhahnUrhahn: This theatertiyatro
is builtinşa edilmiş on CopacabanaCopacabana,
0
552
2828
Dre Urhahn: Bu tiyatro dünyanın
en ünlü plajı
00:15
whichhangi is the mostçoğu famousünlü
beachplaj in the worldDünya,
1
3380
3103
Copacabana'da yapıldı.
00:18
but 25 kilometerskilometre away from here
2
6483
1798
Fakat buraya 25 kilometre uzaklıkta,
00:20
in the NorthKuzey ZoneBölge of RioRio
3
8281
2016
Rio'nun kuzeyinde
00:22
liesyalanlar a communitytoplum calleddenilen VilaVila CruzeiroCruzeiro,
4
10297
3062
Vila Cruzeiro isimli bir bölge var.
00:25
and roughlykabaca 60,000 people livecanlı there.
5
13359
3060
Burada yaklaşık 60.000 kişi yaşıyor.
00:28
Now, the people here in RioRio mostlyçoğunlukla know
6
16419
2103
Rio'da yaşayan insanlar Vila Cruzeiro'yu
00:30
VilaVila CruzeiroCruzeiro from the newshaber,
7
18522
1875
genellikle haberlerden tanıyor ve
00:32
and unfortunatelyne yazık ki, newshaber
from VilaVila CruzeiroCruzeiro oftensık sık
8
20397
3637
maalesef Vila Cruzeiro'dan gelen haberler
00:36
is not good newshaber.
9
24034
2432
genellikle iyi haberler değil.
00:38
But VilaVila CruzeiroCruzeiro is alsoAyrıca the placeyer
10
26466
2901
Ancak Vila Cruzeiro aynı zamanda
00:41
where our storyÖykü beginsbaşlar.
11
29367
2025
bizim hikayemizin başladığı yer.
00:43
JeroenJeroen KoolhaasKoolhaas: TenOn yearsyıl
agoönce, we first camegeldi to RioRio
12
31392
2773
Jeroen Koolhaas: On yıl önce Rio'ya
00:46
to shootateş etme a documentarybelgesel
about life in the favelasfavelas.
13
34165
3627
gecekondu hayatı ile ilgili bir
belgesel çekmek için geldik.
00:49
Now, we learnedbilgili that favelasfavelas
are informalresmi olmayan communitiestopluluklar.
14
37792
2902
Varoşların gayrıresmi topluluklar
olduğunu duymuştuk.
00:52
They emergedortaya over the yearsyıl
15
40694
1217
Yıllar içinde köylerden kentlere
00:54
when immigrantsgöçmenler from the countrysidekırsal
16
41911
1860
iş için göç eden insanlar
00:55
camegeldi to the citiesşehirler looking for work,
17
43771
2012
ile oluşmuş.
00:57
like citiesşehirler withiniçinde the citiesşehirler,
18
45783
2246
Şehir içinde şehirler gibi...
01:00
knownbilinen for problemssorunlar like crimesuç, povertyyoksulluk,
19
48029
2566
Cinayet, yoksulluk,
01:02
and the violentşiddetli drugilaç warsavaş betweenarasında
20
50595
1761
polis ve uyuşturucu kartelleri
01:04
policepolis and the drugilaç gangsçeteler.
21
52356
1412
arasındaki çatışmalarla ünlü.
01:05
So what struckvurdu us was that
22
53768
3245
Bu topluluklarda yaşayan insanların
01:09
these were communitiestopluluklar that the people
23
57013
1557
evlerini, kendi elleriyle,
01:10
who livedyaşamış there had builtinşa edilmiş
with theironların ownkendi handseller,
24
58570
2480
bir planları olmadan
01:13
withoutolmadan a masterana planplan
25
61050
1550
yaptıklarını gördük.
01:14
and like a giantdev work in progressilerleme.
26
62600
2900
Hala devam eden dev bir proje gibi...
01:17
Where we're from, in HollandHollanda,
27
65500
1874
Bizim geldiğimiz yerde, Hollanda'da,
01:19
everything is plannedplanlı.
28
67374
2083
herşey planlıdır.
01:21
We even have ruleskurallar for
how to followtakip et the ruleskurallar.
29
69457
2664
Kurallara nasıl uyacağımıza dair
bile kurallarımız vardır.
01:24
(LaughterKahkaha)
30
72121
1556
(Gülüşmeler)
01:25
DUDU: So the last day of
filmingfilme, we endedbitti up
31
73677
2118
DU: Çekimlerin son günü
01:27
in VilaVila CruzeiroCruzeiro, and
we were sittingoturma down
32
75795
2149
Vila Cruzeiro'da oturuyorduk,
01:30
and we had a drinkiçki,
33
77944
1388
içki içiyorduk,
01:31
and we were overlookingbakan this hillTepe
34
79332
1675
bir tepeye bakıyorduk,
tepe evlerle doluydu
01:33
with all these housesevler,
35
81007
1610
çoğu ev bitmemiş görünüyordu.
01:34
and mostçoğu of these housesevler lookedbaktı unfinishedbitmemiş,
36
82617
2335
01:37
and they had wallsduvarlar of bareçıplak bricktuğla,
37
84952
1430
Tuğla duvarları vardı
01:38
but we saw some of these housesevler
38
86382
1750
ama bazıları
01:40
whichhangi were plasteredsıvalı and paintedboyalı,
39
88132
1942
sıvalı ve boyalıydı
01:42
and suddenlyaniden we had this ideaFikir:
40
90074
1696
ve birden aklımıza bir fikir geldi,
01:43
what would it look like if all these housesevler
41
91770
2680
bütün evler sıvalı ve boyalı olsa
01:46
would be plasteredsıvalı and paintedboyalı?
42
94450
2175
nasıl olurdu?
01:48
And then we imaginedhayal one bigbüyük designdizayn,
43
96625
3042
Büyük bir tasarım hayal ettik,
01:51
one bigbüyük work of artSanat.
44
99667
3100
bir sanat eseri...
01:54
Who would expectbeklemek something like that
45
102767
1656
Böyle bir yerde bunun gibi bir şey
01:56
in a placeyer like this?
46
104423
1866
kim beklerdi?
01:58
So we thought, would that even be possiblemümkün?
47
106289
3163
Bu mümkün olabilir mi diye düşündük.
02:01
So first we startedbaşladı to countsaymak the housesevler,
48
109452
2688
Önce evleri saymaya başladık,
02:04
but we soonyakında lostkayıp countsaymak.
49
112140
1898
kısa sürede hesabı karıştırdık.
02:06
But somehowbir şekilde the ideaFikir stucksıkışmış.
50
114038
3196
Yine de bu fikre takılmıştık.
02:09
JKJK: We had a friendarkadaş.
51
117234
1675
JK: Bir arkadaşımız vardı,
02:11
He ranran an NGOSİVİL TOPLUM ÖRGÜTÜ in VilaVila CruzeiroCruzeiro.
52
118909
2611
Vila Cruzeiro'da bir STK'nın başındaydı.
02:13
His nameisim was NankoNanko,
53
121520
1285
İsmi Nanko'ydu,
02:15
and he alsoAyrıca likedsevilen the ideaFikir.
54
122805
2061
o da bu fikri sevdi.
02:17
He said, "You know, everybodyherkes here
55
124866
1672
"Biliyor musunuz buradaki herkesin
02:18
would prettygüzel much love
to have theironların housesevler
56
126538
1873
evlerinin sıvalı ve boyalı olması
02:20
plasteredsıvalı and paintedboyalı.
57
128411
1451
hoşuna gider.
02:22
It's when a houseev is finishedbitmiş."
58
129862
2235
Bu bir ev bittiğinde olur." dedi.
02:24
So he introducedtanıtılan us to the right people,
59
132097
1969
Bizi doğru insanlarla tanıştırdı.
02:26
and VitorVitor and MaurinhoMaurinho becameoldu our crewmürettebat.
60
134066
3031
Böylelikle Vitor ve Maurinho ekibimiz oldu
02:29
We pickedseçilmiş threeüç housesevler in
the centermerkez of the communitytoplum
61
137097
2917
Merkezde üç ev seçtik ve
02:32
and we startbaşlama here. We madeyapılmış a fewaz designstasarımlar,
62
140014
2480
buradan başladık.
Birkaç tasarım yaptık,
02:34
and everybodyherkes likedsevilen this designdizayn
63
142494
1620
herkes bu tasarımı sevdi,
02:36
of a boyoğlan flyinguçan a kiteuçurtma the besten iyi.
64
144114
2413
uçurtma uçuran bir çocuk.
02:38
So we startedbaşladı paintingboyama,
and the first thing we did
65
146527
2141
Boyamaya başladık, ilk yaptığımız şey
02:40
was to paintboya everything bluemavi,
66
148668
2391
her yeri maviye boyamak oldu,
02:43
and we thought that lookedbaktı
alreadyzaten prettygüzel good.
67
151059
2591
bu hali bile bize güzel gözüktü
02:45
But they hatednefret edilen it. The people
who livedyaşamış there really hatednefret edilen it.
68
153650
2531
fakat orada yaşayan insanlar
nefret ettiler.
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
"Ne yaptınız?" dediler.
02:50
You paintedboyalı our houseev in
exactlykesinlikle the sameaynı colorrenk
70
157824
1889
Evimizi polis karakolu ile
02:51
as the policepolis stationistasyon."
71
159713
1800
aynı renge boyadınız."
02:53
(LaughterKahkaha)
72
161513
1913
(Gülüşmeler)
02:55
In a favelaGecekondo, that is not a good thing.
73
163426
2226
Bir gecekondu mahallesinde
bu iyi bir şey değil.
02:57
AlsoAyrıca the sameaynı colorrenk as the prisonhapis cellhücre.
74
165652
3825
Bir hücre ile de aynı renk.
03:01
So we quicklyhızlı bir şekilde wentgitti aheadönde
and we paintedboyalı the boyoğlan,
75
169477
3454
Biz de hemen devam edip çocuğu da çizdik,
03:05
and then we thought we were finishedbitmiş,
76
172931
1208
bitti diye düşünmüştük
03:06
we were really happymutlu, but still,
77
174139
2537
gerçekten mutluyduk
fakat küçük çocuklar bize gelmeye başladı
03:08
it wasn'tdeğildi good because the little
kidsçocuklar startedbaşladı cominggelecek up to us,
78
176676
2393
03:11
and they said, "You know,
there's a boyoğlan flyinguçan the kiteuçurtma,
79
179069
2062
"Uçurtma uçuran bir çocuk var ama
03:13
but where is his kiteuçurtma?"
80
181131
2047
uçurtma nerede?" dediler.
03:15
We said, "Uh, it's artSanat.
81
183178
2115
"Bu sanat" dedik.
03:17
You know, you have to imaginehayal etmek the kiteuçurtma."
82
185293
2517
"Uçurtmayı hayal etmeniz gerekiyor."
03:20
(LaughterKahkaha)
83
187810
1052
(Gülüşmeler)
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kiteuçurtma."
84
188862
3664
"Hayır hayır, uçurtmayı görmek
istiyoruz." dediler.
03:24
So we quicklyhızlı bir şekilde installedKurulmuş a kiteuçurtma
85
192526
1897
Biz de hızlıca uçurtmayı ekledik,
03:26
way up highyüksek on the hillTepe,
86
194423
1365
tepenin en üstüne,
03:27
so that you could see
the boyoğlan flyinguçan the kiteuçurtma
87
195788
2132
böylece çocuğun uçurtma
uçurduğu görünüyordu
03:30
and you could actuallyaslında see a kiteuçurtma.
88
197920
2413
ve uçurtmayı da görüyordunuz.
03:32
So the localyerel newshaber startedbaşladı writingyazı about it,
89
200333
1855
Yerel basın bunu yazmaya başladı,
03:34
whichhangi was great,
90
202188
1313
harikaydı,
03:35
and then even The GuardianKoruyucu wroteyazdı about it:
91
203501
1587
The Guardian bile bunu yazdı:
03:37
"NotoriousAdı çıkmış slumgecekondu becomesolur open-airaçık hava gallerygaleri."
92
205088
4176
"Kötü şöhretli gecekondu mahallesi
açık hava galerisi oldu."
03:41
JKJK: So, encouragedteşvik by this successbaşarı,
93
209264
2918
JK: Bu başarının getirdiği cesaretle
03:44
we wentgitti back to RioRio for a secondikinci projectproje,
94
212182
3528
Rio'da ikinci projemize başladık
03:47
and we stumbledtökezledi uponüzerine this streetsokak.
95
215710
2626
ve bu sokağa rastladık.
03:50
It was coveredkapalı in concretebeton
to preventönlemek mudslidesişadamı,
96
218336
3273
Çamuru önlemek için beton ile kaplanmıştı,
03:53
and somehowbir şekilde we saw a sortçeşit of rivernehir in it,
97
221609
3351
bunun içinde bir tür nehir gördük,
03:57
and we imaginedhayal this rivernehir
to be a rivernehir in JapaneseJaponca stylestil
98
224960
3484
Bu nehrin Japon tarzı olduğunu hayal ettik
04:00
with koiKoi carpsazan swimmingyüzme upstreamters yönde.
99
228444
2746
yukarı doğru bir Koi sazanı yüzecekti
04:03
So we decidedkarar to paintboya that rivernehir,
100
231190
2101
Nehri yapmaya karar verdik
04:05
and we inviteddavet RobRob AdmiraalAdmiraal,
101
233291
2622
Rob Admiraal'i davet ettik.
04:08
who is a tattoodövme artistsanatçı,
102
235913
1400
Kendisi Japon tarzında uzmanlaşmış
04:09
and he specializeduzman in the JapaneseJaponca stylestil.
103
237313
3020
bir dövme sanatçısıydı.
04:12
So little did we know that we would spendharcamak
104
240333
1687
Neredeyse bütün yılı bu nehri
04:14
almostneredeyse an entiretüm yearyıl paintingboyama that rivernehir,
105
242020
3435
boyararak geçireceğimizi bilmiyorduk,
04:17
togetherbirlikte with GeovaniGeovani
and RobinhoRobinho and VitorVitor,
106
245455
3720
yakınlarda oturan Geovani, Robinho
ve Vitor ile birlikte...
04:21
who livedyaşamış nearbyyakında.
107
249175
2126
04:23
And we even movedtaşındı into the neighborhoodKomşuluk
108
251301
2070
Aynı sokakta yaşayanlardan biri,
04:25
when one of the guys that
livedyaşamış on the streetsokak, EliasElias,
109
253371
3363
Elias bizi ailesiyle birlikte
04:28
told us that we could come
and livecanlı in his houseev,
110
256734
2925
evinde yaşamaya davet edince
04:31
togetherbirlikte with his familyaile,
111
259659
1348
bu mahalleye taşındık.
04:33
whichhangi was fantasticfantastik.
112
261007
1470
Bu mükemmeldi.
04:34
UnfortunatelyNe yazık ki, duringsırasında that time,
113
262477
1328
Maalesef bu süreçte
04:36
anotherbir diğeri warsavaş brokekırdı out betweenarasında the policepolis
114
263805
2281
polis ile uyuşturucu kartelleri arasında
04:38
and the drugilaç gangsçeteler.
115
266086
1775
bir savaş daha çıktı.
04:40
(VideoVideo) (GunfireSilah sesleri)
116
267861
4748
(Silah sesleri)
04:54
We learnedbilgili that duringsırasında those timeszamanlar,
117
282218
2906
Bu zamanlarda bu topluluktaki
04:57
people in communitiestopluluklar
really stickÇubuk togetherbirlikte
118
285124
2370
insanların birbirine gerçekten
04:59
duringsırasında these timeszamanlar of hardshipsıkıntı,
119
287494
1788
destek olduklarını öğrendik.
05:01
but we alsoAyrıca learnedbilgili a
very importantönemli elementeleman,
120
289282
2610
Öğrendiğimiz bir önemli unsur daha vardı,
05:04
the importanceönem of barbecuesbarbeküler.
(LaughterKahkaha)
121
291892
3307
barbekünün önemi.
(Gülüşmeler)
05:07
Because, when you throwatmak a barbecueBarbekü,
122
295199
1721
Bir barbekü partisi düzenlediğinizde
05:09
it turnsdönüşler you from a guestKonuk into a hostevsahibi,
123
296920
2441
bir misafirden ev sahibine dönüşüyordunuz
05:11
so we decidedkarar to throwatmak one
124
299361
1213
Biz de hemen hemen
05:12
almostneredeyse everyher other weekhafta,
125
300574
1223
her hafta yaptık.
05:13
and we got to know everybodyherkes
in the neighborhoodKomşuluk.
126
301797
3009
Neredeyse mahalledeki herkesle tanıştık.
05:17
JKJK: We still had this
ideaFikir of the hillTepe, thoughgerçi.
127
304806
2025
JK: Hala tepe ile ilgili fikrimiz vardı.
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talkingkonuşma about
128
306831
1360
DU: Evet evet, büyüklüğü
05:20
the scaleölçek of this, because this paintingboyama
129
308191
1946
ile ilgili konuşuyorduk, çünkü bu resim
05:22
was incrediblyinanılmaz bigbüyük,
130
310137
2261
olağanüstü büyük,
05:24
and it was insanelydelicesine detailedDetaylı,
131
312398
2148
olağanüstü detaylıydı.
05:26
and this processsüreç almostneredeyse drovesürdü
us completelytamamen insanedeli ourselveskendimizi.
132
314546
5739
Bu süreç bizi neredeyse delirtti.
05:32
But we figuredanladım that maybe,
duringsırasında this processsüreç,
133
320285
3195
Sonra bu süreci düşündük,
05:35
all the time that we had
spentharcanmış in the neighborhoodKomşuluk
134
323480
2171
mahallede geçirdiğimiz onca zaman
05:37
was maybe actuallyaslında even more importantönemli
135
325651
1574
belki de resim yapmaktan
05:39
than the paintingboyama itselfkendisi.
136
327225
2701
çok daha önemliydi.
05:42
JKJK: So after all that time,
137
329926
1518
JK: Bu kadar zaman sonra,
05:43
this hillTepe, this ideaFikir was still there,
138
331444
2429
tepe ile ilgili fikir hala duruyordu.
05:46
and we startedbaşladı to make sketchesskeçler,
139
333873
2385
Çizimler, modeller yapmaya başladık
05:48
modelsmodeller, and we figuredanladım something out.
140
336258
3184
ve bir şey farkettik.
05:51
We figuredanladım that our ideasfikirler, our designstasarımlar
141
339442
2103
Bizim fikirlerimiz, tasarımlarımız,
05:53
had to be a little bitbit more simplebasit than that last projectproje
142
341545
3769
önceki projeden biraz daha basit olmalıydı
05:57
so that we could paintboya with more people
143
345314
2144
böylece daha çok insanla ve
daha kısa sürede
05:59
and coverkapak more housesevler at the sameaynı time.
144
347458
3656
daha çok ev boyayabilirdik.
06:03
And we had an opportunityfırsat to try that out
145
351114
2356
Rio'nun merkezinde Santa Marta'da
06:05
in a communitytoplum in the centralmerkezi partBölüm of RioRio,
146
353470
2570
bu fikri deneyebileceğimiz
06:08
whichhangi is calleddenilen SantaNoel Baba MartaMarta,
147
356040
1748
bir yer bulduk.
06:09
and we madeyapılmış a designdizayn for this placeyer
148
357788
2183
Burası için bir tasarım yaptık.
06:12
whichhangi lookedbaktı like this,
149
359971
1391
Şöyle görünüyordu...
06:13
and then we got people to go alonguzun bir with it
150
361362
1545
Bizimle olacak insanları bulduk.
06:15
because turnsdönüşler out that if
your ideaFikir is ridiculouslygülünç bigbüyük,
151
362907
4023
Eğer fikir saçmalık derecesinde büyükse,
06:19
it's easierDaha kolay to get people to
go alonguzun bir with this. (LaughterKahkaha)
152
366930
3570
insanları yanınıza çekmek daha
kolay oluyor. (Gülüşmeler)
06:22
And the people of SantaNoel Baba MartaMarta
153
370500
2968
Santa Marta'daki insanlar bir araya geldi
06:25
got togetherbirlikte and in a little over a monthay
154
373468
2748
bir aydan kısa bir süre sonra
06:28
they turneddönük that squarekare into this.
155
376216
2373
o meydan bu hale geldi.
06:30
(ApplauseAlkış)
156
378589
5238
(Alkışlar)
06:37
And this imagegörüntü somehowbir şekilde
wentgitti all over the worldDünya.
157
385676
3194
Bu resim tüm dünyaya yayıldı.
06:41
DUDU: So then we receivedAlınan
an unexpectedbeklenmedik phonetelefon call
158
388870
3768
DU: Sonra beklenmedik bir telefon aldık.
06:44
from the PhiladelphiaPhiladelphia MuralDuvar resmi ArtsSanat ProgramProgram,
159
392638
3667
Philadelphia Duvar Sanatları Programından.
06:48
and they had this questionsoru
160
396305
1575
Bir soruları vardı.
06:50
if this ideaFikir, our approachyaklaşım,
161
397880
1901
Bu fikir, bu yaklaşımımız,
06:51
if this would actuallyaslında
work in NorthKuzey PhillyPhilly,
162
399781
2914
North Philly'de uygulanabilir miydi?
06:54
whichhangi is one of the poorestyoksul neighborhoodsmahalleler
163
402695
2431
Burası Amerika'nın en fakir
06:57
in the UnitedAmerika StatesBirleşik.
164
405126
1652
mahallelerinden biriydi.
06:58
So we immediatelyhemen said yes.
165
406778
3060
Hemen evet dedik.
07:02
We had no ideaFikir how,
166
409838
1910
Nasıl olduğunu bilmiyorduk,
07:03
but it seemedgibiydi like a very
interestingilginç challengemeydan okuma,
167
411748
2421
fakat değişik ve zorlu bir iş olacaktı.
07:06
so we did exactlykesinlikle the
sameaynı as we did in RioRio,
168
414169
2261
Rio'da yaptığımız şeyin aynısını yaptık,
07:08
and we movedtaşındı into the neighborhoodKomşuluk
169
416430
1671
mahalleye taşındık ve
07:10
and startedbaşladı barbecuingmangal.
170
418101
2142
barbekü yapmaya başladık.
07:12
(LaughterKahkaha)
171
420243
4859
(Gülüşmeler)
07:17
So the projectproje tookaldı almostneredeyse two yearsyıl to completetamamlayınız,
172
425102
3769
Projeyi bitirmek iki yıl aldı
07:21
and we madeyapılmış individualbireysel designstasarımlar
173
428871
1890
ve meydandaki her ev için
07:22
for everyher singletek houseev on
the avenuecadde that we paintedboyalı,
174
430761
2543
ayrı ayrı tasarımlar yaptık.
07:25
and we madeyapılmış these designstasarımlar togetherbirlikte
175
433304
1604
Bu tasarımları yerli mağazacılar,
07:27
with the localyerel storemağaza ownerssahipleri,
the buildingbina ownerssahipleri,
176
434908
2613
bina sahipleri
07:29
and a teamtakım of about a dozendüzine
younggenç menerkekler and womenkadınlar.
177
437521
4938
ve bir düzine genç adam
ve kadın ile yaptık.
07:34
They were hiredkiralanmış, and then
they were trainedeğitilmiş as paintersRessamlar,
178
442459
3499
İşe alındılar ve boyama ile
ilgili eğitim aldılar.
07:38
and togetherbirlikte they transformeddönüştürülmüş
theironların ownkendi neighborhoodKomşuluk,
179
445958
3565
Birlikte kendi mahallelerini
dönüştürdüler.
07:41
the wholebütün streetsokak, into a
giantdev patchworkpatchwork of colorrenk.
180
449523
4817
Tüm caddeyi dev, renkli bir
desene çevirdiler
07:46
(ApplauseAlkış)
181
454340
3340
(Alkışlar)
07:52
And at the endson, the cityŞehir of PhiladelphiaPhiladelphia
182
460142
3623
Sonunda Philadelphia şehri
07:55
thankedteşekkür etti everyher singletek one of them
183
463765
2013
her birine teşekkür etti,
07:57
and gaveverdi them a merithak for
theironların accomplishmentbaşarı.
184
465778
3316
hepsine başarılarından ötürü ödül verdi.
08:01
JKJK: So now we had paintedboyalı a wholebütün streetsokak.
185
469094
3152
JK: Böylece bütün sokağı boyamıştık.
08:04
How about we do this wholebütün hillTepe now?
186
472246
3555
Tüm tepeyi boyamak nasıl olurdu?
08:08
We startedbaşladı looking for fundingfinansman,
187
475801
1878
Fon aramaya başladık.
08:09
but insteadyerine, we just ranran into questionssorular,
188
477679
3241
Ancak pek çok soruyla karşılaştık.
08:13
like, how manyçok housesevler
are you going to paintboya?
189
480920
3419
Kaç ev boyayacaktık,
08:16
How manyçok squarekare metersmetre is that?
190
484339
2156
toplam kaç metrekare olacaktı,
08:18
How much paintboya are you going to use,
191
486495
2051
ne kadar boya kullanacaktık,
08:20
and how manyçok people are you going to employkullanmak?
192
488546
2643
kaç kişi çalışacaktı...
08:23
And we did try for yearsyıl to writeyazmak plansplanları
193
491189
2711
Yıllarca bu fonlar için planlar yazmaya,
08:26
for the fundingfinansman and answerCevap
all those questionssorular,
194
493900
3319
bu sorulara yanıt vermeye çalışmıştık,
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
sonra düşündük,
08:30
in ordersipariş to answerCevap all those questionssorular,
196
498759
1913
bu sorulara cevap verebilmek için
08:32
you have to know exactlykesinlikle
what you're going to do
197
500672
2587
işe başlamadan önce tam olarak
ne yapacağınızı
08:35
before you actuallyaslında get there and startbaşlama.
198
503259
3184
bilmeniz gerekiyordu.
08:38
And maybe it's a mistakehata
to think like that.
199
506443
3251
Bu şekilde düşünmek belki de bir hataydı.
08:41
It would losekaybetmek some of the
magicsihirli that we had learnedbilgili
200
509694
2528
Öğrendiğimiz sihrin bir kısmını
kaybedecektik.
08:44
about that if you go somewherebir yerde
201
512222
1626
Bir yere gidip,
08:46
and you spendharcamak time there,
202
513848
2415
orada zaman geçirirseniz, projenin
08:48
you can let the projectproje growbüyümek organicallyorganik olarak
203
516263
1968
kendi kendine gelişmesine
izin verebilir,
08:50
and have a life of its ownkendi.
204
518231
3488
kendi hayatı olmasını sağlayabilirsiniz.
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
DU: Biz de şuna karar verdik.
08:56
we decidedkarar to take this
planplan and stripşerit it away
206
523931
3209
Planı tüm rakamlardan,
08:59
from all the numberssayılar
207
527140
1890
fikirlerden,
09:01
and all the ideasfikirler and presumptionsvarsayımları
208
529030
1969
varsayımlardan arındırıp,
09:03
and just go back to the basebaz ideaFikir,
209
530999
2363
fikrin kökenine,
09:05
whichhangi was to transformdönüştürmek this hillTepe
210
533362
2002
tepeyi dev bir sanat eserine
09:07
into a giantdev work of artSanat.
211
535364
2441
dönüştürme fikrine döndük.
09:10
And insteadyerine of looking for fundingfinansman,
212
537805
2402
Fon aramak yerine
09:12
we startedbaşladı a crowdfundingcrowdfunding campaignkampanya,
213
540207
2890
bir destek kampanyası başlattık,
09:15
and in a little over a monthay,
214
543097
1583
yaklaşık bir ayda,
09:16
more than 1,500 people put togetherbirlikte
215
544680
2172
1.500 kişi bir araya geldi ve
09:19
and donatedbağışladı over 100,000 dollarsdolar.
216
546852
3275
100.000 Dolar bağışladı.
09:22
So for us, this was an amazingşaşırtıcı
momentan, because now —
217
550127
3603
Bizim için bu inanılmaz bir andı, çünkü -
09:25
(ApplauseAlkış) —
218
553730
3516
(Alkışlar) -
09:29
because now we finallyen sonunda had the freedomözgürlük
219
557246
3049
çünkü sonunda özgür olduk.
09:32
to use all the lessonsdersler that we had learnedbilgili
220
560295
2171
Öğrendiğimiz dersleri, gecekondu
09:34
and createyaratmak a projectproje that was builtinşa edilmiş
221
562466
3096
mahallelerin oluştuğu gibi
projeler oluşturabilecek
09:37
the sameaynı way that the favelaGecekondo was builtinşa edilmiş,
222
565562
1912
özgürlüğe sahiptik.
09:39
from the groundzemin on up, bottomalt up,
223
567474
1654
Her yönüyle, baştan aşağı,
09:41
with no masterana planplan.
224
569128
2575
bir ana plan olmadan.
09:43
JKJK: So we wentgitti back,
and we employedçalışan AngeloAngelo,
225
571703
3097
JK: Geri döndük ve Angelo'yu işe aldık.
09:47
and he's a localyerel artistsanatçı from VilaVila CruzeiroCruzeiro,
226
574800
1922
Angelo Vila Cruzeiro'da bir sanatçıydı,
09:48
very talentedyetenekli guy, and he
knowsbilir almostneredeyse everybodyherkes there,
227
576722
2796
Çok yetenekliydi ve oradaki
hemen hemen herkesi tanıyordu.
09:51
and then we employedçalışan EliasElias, our formereski landlordkiraya veren
228
579518
2422
Sonra bizi evine davet eden
eski ev sahibimiz
09:54
who inviteddavet us into his houseev,
229
581940
1597
Elias'ı işe aldık,
09:55
and he's a masterana of constructioninşaat.
230
583537
2014
Elias inşaat konusunda ustadır.
09:57
TogetherBirlikte with them, we decidedkarar where to startbaşlama.
231
585551
2441
Birlikte nereden başlayacağımıza
karar verdik.
10:00
We pickedseçilmiş this spotyer in VilaVila CruzeiroCruzeiro,
232
587992
1686
Vila Cruzeiro'da bu noktayı seçtik
10:01
and housesevler are beingolmak plasteredsıvalı as we speakkonuşmak.
233
589678
2813
ve biz şu anda konuşurken
evlere sıva yapılıyor.
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
İşin iyi tarafı, bir sonraki
10:06
they are decidingkarar whichhangi housesevler go nextSonraki.
235
594071
1995
boyanacak eve onlar karar veriyor.
10:08
They're even printingbaskı t-shirtstişörtler,
236
596066
1686
Baskılı t-shirtleri bile var
10:09
they're puttingkoyarak up bannersafiş
237
597752
1566
afişler hazırlıyorlar,
10:11
explainingaçıklayan everything to everybodyherkes,
238
599318
1984
herkese herşeyi anlatıyorlar,
10:13
and talkingkonuşma to the pressbasın.
239
601302
1841
basına demeç veriyorlar.
10:15
This articlemakale about AngeloAngelo appearedortaya çıktı.
240
603143
2467
Bu makale Angelo hakkında yayınlandı.
10:17
DUDU: So while this is happeningolay,
241
605610
1178
DU: Bunlar olurken,
10:18
we are bringinggetiren this
ideaFikir all over the worldDünya.
242
606788
2185
tüm dünyaya bu fikri taşıyoruz.
10:21
So, like the projectproje we
did in PhiladelphiaPhiladelphia,
243
608973
3317
Philadelphia'daki projemiz gibi
10:24
we are alsoAyrıca inviteddavet to do workshopsatölyeler,
244
612290
2148
pek çok seminere davet ediliyoruz.
10:26
for instanceörnek in CuraCuraçaoao,
245
614438
1912
Örneğin Curaçao'da...
10:28
and right now we're planningplanlama
a hugeKocaman projectproje in HaitiHaiti.
246
616350
4106
Şu anda Haiti'de dev bir proje
planlıyoruz.
10:32
JKJK: So the favelaGecekondo was not only the placeyer
247
620456
2744
JK: Gecekondu mahalleleri
yalnızca fikrimizin
10:35
where this ideaFikir startedbaşladı:
248
623200
1587
başlangıç noktası değil,
10:36
it was alsoAyrıca the placeyer that madeyapılmış it possiblemümkün
249
624787
3555
aynı zamanda bir ana plan olmadan
10:40
to work withoutolmadan a masterana planplan,
250
628342
3126
bunu mümkün kılan yerdi.
10:43
because these communitiestopluluklar are informalresmi olmayan
251
631468
2070
Çünkü bu topluluklar resmi değil,
10:45
this was the inspirationilham
252
633538
1439
ilham kaynağı bu noktaydı,
10:47
and in a communaltoplumsal effortçaba,
togetherbirlikte with the people,
253
634977
2600
toplumsal bir çaba ve
insanlar ile birlikte
10:49
you can almostneredeyse work like in an orchestraOrkestra,
254
637577
1911
yüz tane enstrumanı olan
10:51
where you can have a hundredyüz instrumentsenstrümanlar
255
639488
1574
bir orkestra gibi çalışabilir,
10:53
playingoynama togetherbirlikte to createyaratmak a symphonySenfoni.
256
641062
2353
bir senfoni yaratabilirsiniz.
10:55
DUDU: So we want to thank everybodyherkes who
257
643415
1957
DU: Hayalimizin bir parçası olmak isteyen,
10:57
wanted to becomeolmak partBölüm of this dreamrüya
258
645372
1618
bu yolda bizi destekleyen
10:59
and supporteddestekli us alonguzun bir the way,
259
646990
2184
herkese teşekkür etmek
11:01
and we are looking at continuingdevam ediyor.
260
649174
2711
ve devam etmek istiyoruz.
11:04
JKJK: Yeah. And so one day prettygüzel soonyakında,
261
651885
1811
Çok yakında bir gün
11:05
when the colorsrenkler startbaşlama
going up on these wallsduvarlar,
262
653696
2509
bu duvarlarda renkler yükseldikçe
11:08
we hopeumut more people will joinkatılmak us,
263
656205
1979
daha çok insanın bize katılmasını,
11:10
and joinkatılmak this bigbüyük dreamrüya,
264
658184
2813
bu hayale katılmasını umuyoruz.
11:13
and maybe one day, the
wholebütün of VilaVila CruzeiroCruzeiro
265
660997
2620
Belki bir gün Vila Cruzeiro'nun tamamı
11:15
will be paintedboyalı.
266
663617
1755
boyanmış olacak.
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
DU: Teşekkürler.
11:19
(ApplauseAlkış)
268
667284
3261
(Alkışlar)
Translated by Sera Konur
Reviewed by Ramazan Şen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com