TEDMED 2016
Caitlin Doughty: A burial practice that nourishes the planet
Caitlin Doughty: Eine Bestattung, die den Planeten ernährt
Filmed:
Readability: 4.6
1,259,994 views
Hier ist eine Frage, die wir alle früher oder später beantworten müssen: Was soll mit dem eigenen Körper geschehen, wenn man stirbt? Die Bestattungsunternehmerin Caitlin Doughty erforscht neue Wege der Vorbereitung auf die unausweichliche Sterblichkeit. In diesem tiefgründigen Vortrag erfahren Sie mehr über Bestattungsarten (wie "Rekompostierung" und "naturerhaltende Beerdigung"), die unsere Körper der Erde in einer umweltfreundlichen, bescheidenen und selbstkritischen Weise zurückgeben.
Caitlin Doughty - Progressive mortician
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I die,
0
1388
1613
Wenn ich sterbe, soll mein Körper
von Tieren gefressen werden.
von Tieren gefressen werden.
00:15
I would like for my body
to be laid out to be eaten by animals.
to be laid out to be eaten by animals.
1
3025
5083
00:21
Having your body laid out to be eaten
by animals is not for everyone.
by animals is not for everyone.
2
9100
4711
Das ist nicht jedermanns Sache.
(Gelächter)
00:25
(Laughter)
3
13835
1033
00:26
Maybe you have already had
the end-of-life talk with your family
the end-of-life talk with your family
4
14892
3953
Vielleicht hatten Sie und Ihre Familie
bereits das Gespräch über den Tod.
bereits das Gespräch über den Tod.
00:30
and decided on,
I don't know, cremation.
I don't know, cremation.
5
18869
3720
Sie haben sich möglicherweise
für Einäscherung entschieden.
für Einäscherung entschieden.
00:35
And in the interest of full disclosure,
6
23013
2566
Ehrlich gesagt, ist mein Vorschlag
derzeit nicht wirklich legal.
derzeit nicht wirklich legal.
00:37
what I am proposing for my dead body
is not strictly legal at the moment,
is not strictly legal at the moment,
7
25603
5988
Was nicht heißt, dass es
noch nie gemacht wurde.
noch nie gemacht wurde.
00:43
but it's not without precedent.
8
31615
1991
Im Laufe der Geschichte haben wir
unsere Toten oft im Freien ausgelegt.
unsere Toten oft im Freien ausgelegt.
00:46
We've been laying out our dead
for all of human history;
for all of human history;
9
34104
3588
00:49
it's call exposure burial.
10
37716
2069
Das nennt sich Luftbestattung.
00:52
In fact, it's likely happening
right now as we speak.
right now as we speak.
11
40276
4080
Es passiert wahrscheinlich
gerade in diesem Moment irgendwo.
gerade in diesem Moment irgendwo.
00:56
In the mountainous regions of Tibet,
12
44864
2231
In den Gebirgsregionen von Tibet
werden "Himmelsbestattungen" durchgeführt.
werden "Himmelsbestattungen" durchgeführt.
00:59
they practice "sky burial,"
13
47119
2064
01:01
a ritual where the body is left
to be consumed by vultures.
to be consumed by vultures.
14
49207
3891
Bei diesem Ritual wird die Leiche
Aasfressern überlassen.
Aasfressern überlassen.
01:05
In Mumbai, in India,
those who follow the Parsi religion
those who follow the Parsi religion
15
53725
5226
Anhänger der Parsen-Religion
im indischen Mumbai
im indischen Mumbai
01:10
put their dead in structures
called "Towers of Silence."
called "Towers of Silence."
16
58975
4277
legen ihre Toten in
sogenannte "Türme der Stille".
sogenannte "Türme der Stille".
01:15
These are interesting cultural tidbits,
17
63667
2544
Das sind interessante
kulturelle Schmankerl,
kulturelle Schmankerl,
01:18
but they just haven't really been
that popular in the Western world --
that popular in the Western world --
18
66235
4448
aber sie sind in der
westlichen Welt nicht gängig.
westlichen Welt nicht gängig.
01:22
they're not what you'd expect.
19
70707
1700
Man würde so etwas hier nicht erwarten.
01:25
In America, our death traditions
have come to be chemical embalming,
have come to be chemical embalming,
20
73158
5030
In Amerika beginnt eine traditionelle
Bestattung mit chemischer Einbalsamierung.
Bestattung mit chemischer Einbalsamierung.
01:30
followed by burial at your local cemetery,
21
78212
3381
Danach folgt die Beerdigung am Friedhof,
oder neuerdings auch die Einäscherung.
oder neuerdings auch die Einäscherung.
01:33
or, more recently, cremation.
22
81617
2320
01:37
I myself, am a recent vegetarian,
23
85023
3263
Ich bin seit kurzem Vegetarierin.
01:40
which means I spent the first
30 years or so of my life
30 years or so of my life
24
88310
3619
Während meiner ersten rund 30 Lebensjahre
habe ich wie verrückt Tiere verschlungen.
habe ich wie verrückt Tiere verschlungen.
01:43
frantically inhaling animals --
25
91953
2207
01:46
as many as I could get my hands on.
26
94184
1978
So viele, wie ich nur kriegen konnte.
01:48
Why, when I die, should they not
have their turn with me?
have their turn with me?
27
96886
4580
Warum sollten sie nicht auch etwas
von mir abbekommen, wenn ich sterbe?
von mir abbekommen, wenn ich sterbe?
01:53
(Laughter)
28
101490
1767
(Gelächter)
01:55
Am I not an animal?
29
103281
1880
Bin ich nicht auch ein Tier?
01:57
Biologically speaking,
are we not all, in this room, animals?
are we not all, in this room, animals?
30
105185
4764
Sind wir nicht alle Tiere
im biologischen Sinn?
im biologischen Sinn?
02:03
Accepting the fact that we are animals
31
111129
2652
Diese Tatsache zu akzeptieren,
kann furchterregende Folgen haben.
kann furchterregende Folgen haben.
02:05
has some potentially
terrifying consequences.
terrifying consequences.
32
113805
3131
02:09
It means accepting
that we are doomed to decay and die,
that we are doomed to decay and die,
33
117400
4028
Dann müssen wir nämlich auch akzeptieren,
dass wir verwesen und sterben werden,
dass wir verwesen und sterben werden,
02:13
just like any other creature on earth.
34
121452
3242
so wie jedes andere
Lebewesen auf der Erde.
Lebewesen auf der Erde.
02:18
For the last nine years,
I've worked in the funeral industry,
I've worked in the funeral industry,
35
126256
3614
Seit neun Jahren arbeite
ich im Bestattungswesen,
ich im Bestattungswesen,
02:21
first as a crematory operator,
36
129894
2131
zunächst als Betreiberin
eines Krematoriums,
eines Krematoriums,
02:24
then as a mortician
37
132049
1478
dann als Leichenbestatterin
02:25
and most recently, as the owner
of my own funeral home.
of my own funeral home.
38
133551
3112
und seit Kurzem als Eigentümerin
eines eigenen Bestattungsunternehmens.
eines eigenen Bestattungsunternehmens.
02:29
And I have some good news:
39
137342
1732
Und ich habe gute Neuigkeiten:
02:31
if you're looking to avoid the whole
"doomed to decay and die" thing:
"doomed to decay and die" thing:
40
139098
5572
Wenn Sie einen Weg suchen, um dieses
"Verwesen und sterben"-Ding zu vermeiden,
"Verwesen und sterben"-Ding zu vermeiden,
02:36
you will have all the help
in the world in that avoidance
in the world in that avoidance
41
144694
4216
werden Sie dazu jede erdenkliche Hilfe
von der Bestattungsindustrie erhalten.
von der Bestattungsindustrie erhalten.
02:40
from the funeral industry.
42
148934
1777
02:43
It's a multi-billion-dollar industry,
43
151820
2165
Es ist eine milliardenschwere Industrie,
02:46
and its economic model
is based on the principle
is based on the principle
44
154009
2984
deren Erfolg auf dem Schutz, der Reinigung
und der Verschönerung von Leichen basiert.
und der Verschönerung von Leichen basiert.
02:49
of protection, sanitation
and beautification of the corpse.
and beautification of the corpse.
45
157017
5479
02:55
Whether they mean to or not,
46
163610
2172
Ob mit Absicht oder nicht,
02:57
the funeral industry promotes
this idea of human exceptionalism.
this idea of human exceptionalism.
47
165806
4493
die Bestattungsindustrie fördert das Bild
von menschlicher Einzigartigkeit.
von menschlicher Einzigartigkeit.
03:02
It doesn't matter what it takes,
48
170816
1642
Völlig egal, was dazu nötig ist, was es
kostet oder wie umweltschädlich es ist,
kostet oder wie umweltschädlich es ist,
03:04
how much it costs,
49
172482
1292
03:05
how bad it is for the environment,
50
173798
1958
03:07
we're going to do it
because humans are worth it!
because humans are worth it!
51
175780
3273
wir machen es, weil Menschen es wert sind!
03:11
It ignores the fact
52
179947
1588
Dabei wird ignoriert, dass der Tod eine
chaotische und komplexe Angelegenheit ist.
chaotische und komplexe Angelegenheit ist.
03:13
that death can be an emotionally messy
and complex affair,
and complex affair,
53
181559
5087
Ebenso wie die Tatsache, dass
Verwesung auch etwas Schönes hat --
Verwesung auch etwas Schönes hat --
03:18
and that there is beauty in decay --
54
186670
2544
03:21
beauty in the natural return
to the earth from whence we came.
to the earth from whence we came.
55
189238
4413
die Schönheit der natürlichen Rückkehr
zu der Erde, aus der wir kamen.
zu der Erde, aus der wir kamen.
03:27
Now, I don't want you to get me wrong --
56
195180
1916
Verstehen Sie mich nicht falsch,
03:29
I absolutely understand
the importance of ritual,
the importance of ritual,
57
197120
2987
mir ist die Bedeutung
von Ritualen völlig bewusst,
von Ritualen völlig bewusst,
03:32
especially when it comes
to the people that we love.
to the people that we love.
58
200131
3101
besonders wenn es um
Menschen geht, die wir lieben.
Menschen geht, die wir lieben.
03:35
But we have to be able
to create and practice this ritual
to create and practice this ritual
59
203256
3535
Aber wir sollten in der Lage sein,
dieses Ritual durchzuführen,
dieses Ritual durchzuführen,
03:38
without harming the environment,
60
206815
1781
ohne dabei die Umwelt zu belasten.
03:40
which is why we need new options.
61
208620
2939
Deshalb müssen wir
neue Möglichkeiten finden.
neue Möglichkeiten finden.
03:44
So let's return to the idea of protection,
sanitation and beautification.
sanitation and beautification.
62
212415
5040
Kehren wir nochmal zu den Themen Schutz,
Reinigung und Verschönerung zurück.
Reinigung und Verschönerung zurück.
03:49
We'll start with a dead body.
63
217479
1776
Wir beginnen mit dem Leichnam.
03:51
The funeral industry
will protect your dead body
will protect your dead body
64
219852
3019
Die Bestattungsindustrie
schützt ihren Leichnam,
schützt ihren Leichnam,
03:54
by offering to sell your family a casket
made of hardwood or metal
made of hardwood or metal
65
222895
4841
indem sie Ihrer Familie einen
Sarg aus Hartholz oder Metall
Sarg aus Hartholz oder Metall
mit Dichtungsmaterial aus Gummi verkauft.
03:59
with a rubber sealant.
66
227760
1879
04:02
At the cemetery, on the day of burial,
that casket will be lowered
that casket will be lowered
67
230263
3571
Am Friedhof wird der Sarg dann
in ein großes Grabgewölbe
in ein großes Grabgewölbe
04:05
into a large concrete or metal vault.
68
233858
3137
aus Beton oder Metall hinabgelassen.
04:09
We're wasting all of these resources --
concretes, metal, hardwoods --
concretes, metal, hardwoods --
69
237753
3924
Wir verschwenden all diese Rohstoffe
-- Beton, Metall, Hartholz --
-- Beton, Metall, Hartholz --
04:13
hiding them in vast
underground fortresses.
underground fortresses.
70
241701
3765
indem wir sie in riesigen,
unterirdischen Festungen verstecken.
unterirdischen Festungen verstecken.
04:18
When you choose burial at the cemetery,
71
246300
2548
Wenn Sie eine Beerdigung
am Friedhof wählen,
am Friedhof wählen,
04:20
your dead body is not coming anywhere
near the dirt that surrounds it.
near the dirt that surrounds it.
72
248872
5293
dann kommt ihr Leichnam
nicht mal in die Nähe der Erde.
nicht mal in die Nähe der Erde.
04:26
Food for worms
73
254750
1554
Futter für Würmer werden
Sie garantiert nicht.
Sie garantiert nicht.
04:28
you are not.
74
256328
1177
04:30
Next, the industry will sanitize
your body through embalming:
your body through embalming:
75
258657
4819
Als nächstes folgt die Reinigung
Ihres Leichnams durch Einbalsamierung:
Ihres Leichnams durch Einbalsamierung:
04:35
the chemical preservation of the dead.
76
263500
2201
Die chemische Konservierung der Toten.
Dabei wird das Blut
aus Ihrem Körper entleert
aus Ihrem Körper entleert
04:38
This procedure drains your blood
77
266306
1934
04:40
and replaces it with a toxic,
cancer-causing formaldehyde.
cancer-causing formaldehyde.
78
268264
4302
und durch ein giftiges,
krebserregendes Formaldehyd ersetzt.
krebserregendes Formaldehyd ersetzt.
Es wird behauptet, das sei
zum Wohl der öffentlichen Gesundheit,
zum Wohl der öffentlichen Gesundheit,
04:45
They say they do this
for the public health
for the public health
79
273649
2343
04:48
because the dead body can be dangerous,
80
276016
2850
weil ein Leichnam gefährlich sein kann.
04:50
but the doctors in this room will tell you
81
278890
2499
Aber die Ärzte hier wissen,
dass das nur der Fall ist,
dass das nur der Fall ist,
04:53
that that claim would only apply
82
281413
2754
04:56
if the person had died of some wildly
infectious disease, like Ebola.
infectious disease, like Ebola.
83
284191
4916
wenn die Person an einer hochansteckenden
Krankheit, wie etwa Ebola, verstarb.
Krankheit, wie etwa Ebola, verstarb.
05:02
Even human decomposition,
which, let's be honest,
which, let's be honest,
84
290021
3239
Menschliche Verwesung riecht zwar
übel, aber stellt keinerlei Gefahr dar.
übel, aber stellt keinerlei Gefahr dar.
05:05
is a little stinky and unpleasant,
85
293284
2990
05:08
is perfectly safe.
86
296298
1743
05:10
The bacteria that causes disease
is not the same bacteria
is not the same bacteria
87
298795
4508
Krankheitserregende Bakterien sind
andere als jene, die für Verwesung sorgen.
andere als jene, die für Verwesung sorgen.
05:15
that causes decomposition.
88
303327
1974
05:18
Finally, the industry
will beautify the corpse.
will beautify the corpse.
89
306656
3940
Schlussendlich wird Ihr
Leichnam noch verschönert.
Leichnam noch verschönert.
05:23
They'll tell you that the natural
dead body of your mother or father
dead body of your mother or father
90
311181
3889
Ihnen wird gesagt,
der natürliche Leichnam Ihrer Mutter
oder Ihres Vaters wäre so nicht gut genug.
oder Ihres Vaters wäre so nicht gut genug.
05:27
is not good enough as it is.
91
315094
2084
05:29
They'll put it in makeup.
92
317665
1728
Es wird Make-up aufgetragen.
Der Leichnam wird in einen Anzug gesteckt.
05:31
They'll put it in a suit.
93
319417
1791
05:33
They'll inject dyes so the person
looks a little more alive --
looks a little more alive --
94
321232
3939
Es werden künstliche Farbstoffe injiziert,
damit die Person lebendiger aussieht --
damit die Person lebendiger aussieht --
05:37
just resting.
95
325195
1286
so als würde sie schlafen.
05:39
Embalming is a cheat code,
96
327672
2266
Einbalsamierung schafft die Illusion,
05:41
providing the illusion that death
and then decay are not the natural end
and then decay are not the natural end
97
329962
4397
Tod und Verwesung wären
nicht das natürliche Ende
nicht das natürliche Ende
05:46
for all organic life on this planet.
98
334383
2885
allen organischen Lebens
auf diesem Planeten.
auf diesem Planeten.
05:50
Now, if this system of beautification,
sanitation, protection
sanitation, protection
99
338609
5018
Wenn Sie diese Methode aus Verschönerung,
Reinigung und Schutz nicht anspricht,
Reinigung und Schutz nicht anspricht,
05:55
doesn't appeal to you,
100
343651
2193
sind Sie damit nicht allein.
05:57
you are not alone.
101
345868
1399
05:59
There is a whole wave of people --
102
347830
1976
Es gibt eine ganze Reihe von Menschen --
06:01
funeral directors, designers,
environmentalists --
environmentalists --
103
349830
2964
Bestattungsunternehmer,
Designer, Umweltschützer --
Designer, Umweltschützer --
06:04
trying to come up with a more
eco-friendly way of death.
eco-friendly way of death.
104
352818
3811
die versuchen eine umweltfreundlichere
Bestattungsart zu finden.
Bestattungsart zu finden.
06:09
For these people, death is not necessarily
105
357381
2482
Für sie hat der Tod nicht unbedingt
06:11
a pristine, makeup,
powder-blue tuxedo kind of affair.
powder-blue tuxedo kind of affair.
106
359887
4192
mit Makellosigkeit, Make-up
und taubenblauen Smokings zu tun.
und taubenblauen Smokings zu tun.
06:16
There's no question
107
364746
1398
Zweifellos sind unsere derzeitigen
Bestattungsarten nicht sehr nachhaltig,
Bestattungsarten nicht sehr nachhaltig,
06:18
that our current methods of death
are not particularly sustainable,
are not particularly sustainable,
108
366168
3927
06:22
what with the waste of resources
and our reliance on chemicals.
and our reliance on chemicals.
109
370119
3636
da sie Ressourcen verschwenden
und auf Chemikalien angewiesen sind.
und auf Chemikalien angewiesen sind.
06:26
Even cremation,
110
374498
1342
Selbst Einäscherung, die oft als
umweltfreundliche Methode gesehen wird,
umweltfreundliche Methode gesehen wird,
06:27
which is usually considered
the environmentally friendly option,
the environmentally friendly option,
111
375864
3718
06:31
uses, per cremation,
112
379606
2238
verbraucht bei jeder Leichenverbrennung
06:33
the natural gas equivalent
of a 500-mile car trip.
of a 500-mile car trip.
113
381868
4900
so viel Erdgas wie eine
800 km lange Autofahrt.
800 km lange Autofahrt.
06:39
So where do we go from here?
114
387928
2554
Wie soll es nun weitergehen?
06:43
Last summer, I was in the mountains
of North Carolina,
of North Carolina,
115
391368
3352
Letzten Sommer war ich
in den Bergen von North Carolina
in den Bergen von North Carolina
06:46
hauling buckets of wood chips
in the summer sun.
in the summer sun.
116
394744
3347
und schleppte in der sommerlichen
Hitze mit Holzspänen gefüllte Eimer.
Hitze mit Holzspänen gefüllte Eimer.
06:50
I was at Western Carolina University
at their "Body Farm,"
at their "Body Farm,"
117
398741
4189
Ich war auf der "Body Farm"
der Western Carolina University.
der Western Carolina University.
06:54
more accurately called
a "human decomposition facility."
a "human decomposition facility."
118
402954
3832
Genau genommen bezeichnet man sie
als "menschliche Verwesungsanlage".
als "menschliche Verwesungsanlage".
Dort befinden sich Leichen, die der
Wissenschaft gespendet wurden,
Wissenschaft gespendet wurden,
06:59
Bodies donated to science
are brought here,
are brought here,
119
407794
2245
07:02
and their decay is studied
to benefit the future of forensics.
to benefit the future of forensics.
120
410063
4024
um ihren Verwesungsprozess zum Nutzen
der Gerichtsmedizin zu untersuchen.
der Gerichtsmedizin zu untersuchen.
An jenem Tag lagen dort 12 Leichen in
unterschiedlichen Verwesungsstadien.
unterschiedlichen Verwesungsstadien.
07:06
On this particular day,
121
414820
1288
07:08
there were 12 bodies laid out
in various stages of decomposition.
in various stages of decomposition.
122
416132
4571
07:12
Some were skeletonized,
123
420727
2281
Einige waren skelettiert, eine trug
einen violetten Schlafanzug,
einen violetten Schlafanzug,
07:15
one was wearing purple pajamas,
124
423032
2372
07:17
one still had blonde facial hair visible.
125
425428
2736
bei einer war noch blonde
Gesichtsbehaarung erkennbar.
Gesichtsbehaarung erkennbar.
Der gerichtsmedizinische Aspekt
ist zwar unglaublich faszinierend,
ist zwar unglaublich faszinierend,
07:21
The forensic aspect is really fascinating,
126
429210
2909
07:24
but not actually why I was there.
127
432143
2396
aber deshalb war ich nicht dort.
07:26
I was there because a colleague of mine
named Katrina Spade
named Katrina Spade
128
434563
3262
Ich war dort,
weil meine Kollegin Katrina Spade
versucht ein System zu schaffen,
versucht ein System zu schaffen,
07:29
is attempting to create a system,
not of cremating the dead,
not of cremating the dead,
129
437849
4340
bei dem die Toten nicht eingeäschert,
sondern kompostiert werden.
sondern kompostiert werden.
07:34
but composting the dead.
130
442213
1950
07:36
She calls the system "Recomposition,"
131
444925
2518
Sie nennt dieses System "Rekomposition".
07:39
and we've been doing it with cattle
and other livestock for years.
and other livestock for years.
132
447467
3672
Wir machen das schon seit Jahren
mit Rindern und anderen Nutztieren.
mit Rindern und anderen Nutztieren.
Sie stellt sich dazu eine Anlage vor,
07:43
She imagines a facility
133
451645
1524
07:45
where the family could come
and lay their dead loved one
and lay their dead loved one
134
453193
2626
in der Angehörige ihre Verstorbenen in ein
nährstoffreiches Gemisch legen könnten,
nährstoffreiches Gemisch legen könnten,
07:47
in a nutrient-rich mixture that would,
in four-to-six weeks,
in four-to-six weeks,
135
455843
4431
das den Leichnam samt Knochen in
vier bis sechs Wochen in Erde umwandelt.
vier bis sechs Wochen in Erde umwandelt.
07:52
reduce the body -- bones
and all -- to soil.
and all -- to soil.
136
460298
3604
In diesen vier bis sechs Wochen
07:56
In those four-to-six weeks,
137
464802
1445
07:58
your molecules become other molecules;
138
466271
2458
verwandeln sich Ihre
Moleküle in neue Moleküle.
Moleküle in neue Moleküle.
08:00
you literally transform.
139
468753
1738
Sie werden buchstäblich umgewandelt.
08:03
How would this fit in
with the very recent desire
with the very recent desire
140
471706
3053
Wie passt das zu den
Wünschen vieler Menschen,
Wünschen vieler Menschen,
die nach ihrem Tod unter einem
Baum begraben werden wollen?
Baum begraben werden wollen?
08:06
a lot of people seem to have
141
474783
1602
08:08
to be buried under a tree,
142
476409
1505
Oder Teil eines Baums werden wollen?
08:09
or to become a tree when they die?
143
477938
2061
08:12
In a traditional cremation,
the ashes that are left over --
the ashes that are left over --
144
480710
3530
Bei einer traditionellen Einäscherung
bildet die übrig gebliebene Asche --
aus anorganischen Knochenstücken --
aus anorganischen Knochenstücken --
08:16
inorganic bone fragments --
145
484264
1986
08:18
form a thick, chalky layer
146
486274
2251
eine dicke, gipsartige Schicht,
08:20
that, unless distributed
in the soil just right,
in the soil just right,
147
488549
3223
die einem Baum schaden kann, wenn
sie nicht genau richtig verteilt wird.
sie nicht genau richtig verteilt wird.
08:23
can actually hurt or kill the tree.
148
491796
3177
08:27
But if you're recomposed,
if you actually become the soil,
if you actually become the soil,
149
495552
3305
Wenn Sie aber in Erde umgewandelt werden,
können Sie den Baum nähren
können Sie den Baum nähren
08:30
you can nourish the tree,
150
498881
1534
08:32
and become the post-mortem contributor
you've always wanted to be --
you've always wanted to be --
151
500439
3689
und so den Post-Mortem-Beitrag leisten,
den Sie immer leisten wollten --
den Sie immer leisten wollten --
08:36
that you deserve to be.
152
504152
1793
den Sie auch verdienen.
08:38
So that's one option
for the future of cremation.
for the future of cremation.
153
506818
3343
Das wäre also eine Möglichkeit
für die Zukunft der Einäscherung.
für die Zukunft der Einäscherung.
08:42
But what about the future of cemeteries?
154
510185
2385
Aber was ist mit der
Zukunft von Friedhöfen?
Zukunft von Friedhöfen?
08:45
There are a lot of people who think
we shouldn't even have cemeteries anymore
we shouldn't even have cemeteries anymore
155
513112
4065
Viele Menschen denken, dass es
keine Friedhöfe mehr geben sollte,
keine Friedhöfe mehr geben sollte,
08:49
because we're running out of land.
156
517201
2039
weil wir nicht genug Land haben.
Aber was wäre, wenn wir es
einfach anders nutzen würden
einfach anders nutzen würden
08:51
But what if we reframed it,
157
519977
2213
08:54
and the corpse wasn't the land's enemy,
158
522214
2605
und der Leichnam nicht mehr
Feind des Bodens wäre,
Feind des Bodens wäre,
08:56
but its potential savior?
159
524843
1959
sondern sein möglicher Retter?
08:59
I'm talking about conservation burial,
160
527805
2553
Ich meine damit
naturerhaltende Bestattungen.
naturerhaltende Bestattungen.
09:02
where large swaths of land
are purchased by a land trust.
are purchased by a land trust.
161
530382
4059
Dabei werden große Landflächen
von einer Stiftung gekauft.
von einer Stiftung gekauft.
09:07
The beauty of this is that once you plant
a few dead bodies in that land,
a few dead bodies in that land,
162
535274
4830
Das Schöne daran ist, sobald ein paar
Leichen auf dem Land gepflanzt wurden,
Leichen auf dem Land gepflanzt wurden,
09:12
it can't be touched,
it can't be developed on --
it can't be developed on --
163
540128
3018
darf es nicht mehr bebaut werden --
09:15
hence the term, "conservation burial."
164
543170
2798
daher die Bezeichnung
"naturerhaltende Bestattung".
"naturerhaltende Bestattung".
09:17
It's the equivalent of chaining yourself
to a tree post-mortem --
to a tree post-mortem --
165
545992
3882
Das ist die Post-Mortem-Art
sich an einen Baum zu ketten --
sich an einen Baum zu ketten --
09:21
"Hell no, I won't go!
166
549898
2464
"Auf keinen Fall geh ich hier weg!
09:24
No, really -- I can't.
I'm decomposing under here."
I'm decomposing under here."
167
552386
3045
Nein, wirklich, ich kann nicht anders.
Ich verwese hier unten."
Ich verwese hier unten."
09:27
(Laughter)
168
555455
1095
(Gelächter)
09:28
Any money that the family
gives to the cemetery
gives to the cemetery
169
556574
2321
Zahlungen von Angehörigen an den Friedhof
09:30
would go back into protecting
and managing the land.
and managing the land.
170
558919
3509
könnten für den Schutz und die Erhaltung
des Bodens verwendet werden.
des Bodens verwendet werden.
09:35
There are no headstones
and no graves in the typical sense.
and no graves in the typical sense.
171
563376
4399
Es gäbe keine Grabsteine
oder Gräber im ursprünglichen Sinn.
oder Gräber im ursprünglichen Sinn.
09:39
The graves are scattered
about the property
about the property
172
567799
2147
Die Gräber wären unter eleganten Hügeln
über das Grundstück verstreut
über das Grundstück verstreut
09:41
under elegant mounds,
173
569970
1560
09:43
marked only by a rock
or a small metal disk,
or a small metal disk,
174
571554
3681
und wären nur durch einen Stein oder
eine kleine Metallscheibe gekennzeichnet
eine kleine Metallscheibe gekennzeichnet
09:47
or sometimes only locatable by GPS.
175
575259
2898
oder vielleicht nur mit GPS auffindbar.
09:50
There's no embalming,
176
578743
1674
Es gäbe keine Einbalsamierung
09:52
no heavy, metal caskets.
177
580441
2199
und keine schweren Metallsärge.
In meinem Bestattungsunternehmen
09:55
My funeral home sells a few caskets
178
583300
2205
09:57
made out of things like
woven willow and bamboo,
woven willow and bamboo,
179
585529
3752
verkaufen wir manchmal Särge
aus Weidengeflecht oder Bambus.
aus Weidengeflecht oder Bambus.
10:01
but honestly, most of our families
just choose a simple shroud.
just choose a simple shroud.
180
589305
3723
Aber die meisten Familien wählen
nur ein einfaches Leichenhemd.
nur ein einfaches Leichenhemd.
10:05
There are none of the big vaults
that most cemeteries require
that most cemeteries require
181
593979
3840
Es gäbe keine großen Särge,
wie sie Friedhöfe benötigen, um die
Landschaftsplanung zu erleichtern.
Landschaftsplanung zu erleichtern.
10:09
just because it makes it easier
for them to landscape.
for them to landscape.
182
597843
3319
10:14
Families can come here;
they can luxuriate in nature;
they can luxuriate in nature;
183
602101
3532
Familien könnten hierher kommen;
sie könnten die Natur genießen;
sie könnten die Natur genießen;
10:17
they can even plant a tree or a shrub,
184
605657
2677
sie könnten sogar einen Baum
oder Busch pflanzen,
oder Busch pflanzen,
aber es wären nur
heimische Pflanzen erlaubt.
heimische Pflanzen erlaubt.
10:20
though only native plants
to the area are allowed.
to the area are allowed.
185
608358
3002
10:24
The dead then blend seamlessly
in with the landscape.
in with the landscape.
186
612054
3739
Die Toten könnten sich nahtlos
in die Landschaft einfügen.
in die Landschaft einfügen.
10:28
There's hope in conservation cemeteries.
187
616259
3151
Auf naturerhaltenden
Friedhöfen besteht Hoffnung.
Friedhöfen besteht Hoffnung.
10:32
They offer dedicated green space
in both urban and rural areas.
in both urban and rural areas.
188
620091
4822
Sie ermöglichen Grünflächen
in der Stadt wie auf dem Land.
in der Stadt wie auf dem Land.
10:37
They offer a chance to reintroduce
native plants and animals to a region.
native plants and animals to a region.
189
625747
4362
Sie ermöglichen es heimische Pflanzen und
Tiere wieder in der Region anzusiedeln.
Tiere wieder in der Region anzusiedeln.
10:42
They offer public trails,
190
630922
1973
Sie bieten öffentliche Wanderwege,
10:44
places for spiritual practice,
191
632919
2048
Orte für spirituelle Bräuche,
10:46
places for classes and events --
192
634991
3115
Orte für Kurse und Veranstaltungen --
10:50
places where nature and mourning meet.
193
638130
3152
Orte, wo sich Natur und Trauer treffen.
10:54
Most importantly,
they offer us, once again,
they offer us, once again,
194
642451
3396
Und vor allem bieten
sie uns die Möglichkeit,
sie uns die Möglichkeit,
10:57
a chance to just decompose
in a hole in the ground.
in a hole in the ground.
195
645871
5127
wieder einfach in einem Loch
im Boden zu verwesen.
im Boden zu verwesen.
11:03
The soil,
196
651966
1389
Die Erde hat uns vermisst,
das kann ich ihnen garantieren.
das kann ich ihnen garantieren.
11:05
let me tell you,
197
653379
1668
11:07
has missed us.
198
655071
1529
11:09
I think for a lot of people,
199
657155
2032
Ich denke, viele Menschen
bekommen das Gefühl,
bekommen das Gefühl,
11:11
they're starting to get the sense
200
659211
1597
11:12
that our current funeral industry
isn't really working for them.
isn't really working for them.
201
660832
4309
dass die derzeitigen Bestattungsarten
für sie nicht das Richtige sind.
für sie nicht das Richtige sind.
Für viele spiegelt die Reinigung und
Verschönerung nicht ihr wahres Ich wider.
Verschönerung nicht ihr wahres Ich wider.
11:18
For many of us,
202
666298
1190
11:19
being sanitized and beautified
just doesn't reflect us.
just doesn't reflect us.
203
667512
4411
11:23
It doesn't reflect
what we stood for during our lives.
what we stood for during our lives.
204
671947
3229
Es spiegelt nicht wider, wofür wir
während unseres Lebens standen.
während unseres Lebens standen.
11:28
Will changing the way we bury our dead
solve climate change?
solve climate change?
205
676014
3919
Würde diese Art der Bestattung
den Klimawandel aufhalten?
den Klimawandel aufhalten?
11:32
No.
206
680449
1150
Nein.
11:34
But it will make bold moves
207
682052
2025
Aber es würde ein klares Zeichen setzen
11:36
in how we see ourselves
as citizens of this planet.
as citizens of this planet.
208
684101
3530
für unsere Sichtweise als
Bewohner dieses Planeten.
Bewohner dieses Planeten.
11:40
If we can die in a way
that is more humble and self-aware,
that is more humble and self-aware,
209
688654
4608
Wenn wir auf eine Weise sterben könnten,
die bescheidener und selbstkritischer ist,
die bescheidener und selbstkritischer ist,
11:45
I believe that we stand a chance.
210
693286
2500
dann glaube ich, hat die
Menschheit eine Zukunft.
Menschheit eine Zukunft.
11:48
Thank you.
211
696232
1244
Danke.
11:49
(Applause)
212
697500
3241
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Caitlin Doughty - Progressive morticianCaitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life?
Why you should listen
Caitlin Doughty is the founder of The Order of the Good Death, a group of funeral industry professionals, academics and artists exploring ways to prepare a death-phobic culture for their inevitable mortality.
With a proclivity for the macabre from an early age, Doughty began her career in the funeral industry as a crematory operator. Currently a licensed funeral director and eco-friendly mortician in Los Angeles, Doughty owns Undertaking LA, a nonprofit funeral home that empowers families to care for their dead. Her first book Smoke Gets In Your Eyes: And Other Lessons from the Crematory is a New York Times bestseller, and her next book From Here to Eternity will be released in fall 2017. Her video web-series, "Ask a Mortician," has been featured on NPR, BBC, Forbes and more.
Caitlin Doughty | Speaker | TED.com