TEDMED 2016
Caitlin Doughty: A burial practice that nourishes the planet
Caitlin Doughty: Způsoby pohřbívání, které vyživují planetu.
Filmed:
Readability: 4.6
1,259,994 views
Otázka, kterou dříve nebo později musí zodpovědět každý z nás: Co chcete, aby se stalo s vaším tělem, až zemřete? Ředitelka pohřebního ústavu Caitlin Doughty zkoumá nové možnosti příprav na nevyhnutelné, smrt. V této ohleduplné řeči se dozvíte více o možnostech pohřbívání (jako je "rekompostování" a "pohřeb na ochranu přírody"), které vrací naše mrtvá těla zpět do země pokornou, uvědomělou a ekologickou cestou.
Caitlin Doughty - Progressive mortician
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I die,
0
1388
1613
Až zemřu přeji si,
00:15
I would like for my body
to be laid out to be eaten by animals.
to be laid out to be eaten by animals.
1
3025
5083
aby mé tělo bylo uloženo tak,
ať ho mohou sežrat zvířata.
ať ho mohou sežrat zvířata.
00:21
Having your body laid out to be eaten
by animals is not for everyone.
by animals is not for everyone.
2
9100
4711
Nechat své tělo položené tak,
aby ho snědla zvířata, není pro každého.
aby ho snědla zvířata, není pro každého.
00:25
(Laughter)
3
13835
1033
(Smích)
00:26
Maybe you have already had
the end-of-life talk with your family
the end-of-life talk with your family
4
14892
3953
Možná jste už se svou rodinou
měli tu konverzaci "co bude potom"
měli tu konverzaci "co bude potom"
00:30
and decided on,
I don't know, cremation.
I don't know, cremation.
5
18869
3720
a rozhodli se třeba pro kremaci.
00:35
And in the interest of full disclosure,
6
23013
2566
A kdyby vás zajímalo celé tajemství,
00:37
what I am proposing for my dead body
is not strictly legal at the moment,
is not strictly legal at the moment,
7
25603
5988
to co chci pro své mrtvé tělo,
není v tuto chvíli úplně legální,
není v tuto chvíli úplně legální,
00:43
but it's not without precedent.
8
31615
1991
ale také to není bezprecedetní.
00:46
We've been laying out our dead
for all of human history;
for all of human history;
9
34104
3588
Ukládáme takto naše ostatky
celou historii lidstva,
celou historii lidstva,
00:49
it's call exposure burial.
10
37716
2069
nazývá se to "odhalený pohřeb".
00:52
In fact, it's likely happening
right now as we speak.
right now as we speak.
11
40276
4080
Vlastně je docela pravděpodobné,
že se to děje právě teď.
že se to děje právě teď.
00:56
In the mountainous regions of Tibet,
12
44864
2231
V hornatých regionech Tibetu
00:59
they practice "sky burial,"
13
47119
2064
praktikují tzv. "nebeské pohřbívání".
01:01
a ritual where the body is left
to be consumed by vultures.
to be consumed by vultures.
14
49207
3891
Rituál, při kterém je tělo ponecháno,
aby mohlo být pozřeno supy.
aby mohlo být pozřeno supy.
01:05
In Mumbai, in India,
those who follow the Parsi religion
those who follow the Parsi religion
15
53725
5226
V Indické Mombaji ti,
kteří praktikují parsismus,
kteří praktikují parsismus,
01:10
put their dead in structures
called "Towers of Silence."
called "Towers of Silence."
16
58975
4277
ukládají své mrtvé
do konstrukce zvané " věž ticha".
do konstrukce zvané " věž ticha".
01:15
These are interesting cultural tidbits,
17
63667
2544
Toto jsou zajímavé kulturní lahůdky,
01:18
but they just haven't really been
that popular in the Western world --
that popular in the Western world --
18
66235
4448
ale nejsou úplně populární
v západním světě,
v západním světě,
01:22
they're not what you'd expect.
19
70707
1700
nejsou to, co byste očekávali.
01:25
In America, our death traditions
have come to be chemical embalming,
have come to be chemical embalming,
20
73158
5030
V Americe, naše posmrtné tradice
přešly v chemické balzamování,
přešly v chemické balzamování,
01:30
followed by burial at your local cemetery,
21
78212
3381
následované pohřbením
na vašem místním hřbitově,
na vašem místním hřbitově,
01:33
or, more recently, cremation.
22
81617
2320
a nebo v poslední době, kremace.
01:37
I myself, am a recent vegetarian,
23
85023
3263
Já osobně jsem se stala
nedávno vegetariánkou,
nedávno vegetariánkou,
01:40
which means I spent the first
30 years or so of my life
30 years or so of my life
24
88310
3619
tedy v prvních asi 30 letech svého života
01:43
frantically inhaling animals --
25
91953
2207
jsem horečně pojídala zvířata tak často,
01:46
as many as I could get my hands on.
26
94184
1978
jak se mi dostala pod ruce.
01:48
Why, when I die, should they not
have their turn with me?
have their turn with me?
27
96886
4580
Proč, až když umřu, by nemohly
oni hodovat na mně?
oni hodovat na mně?
01:53
(Laughter)
28
101490
1767
(Smích)
01:55
Am I not an animal?
29
103281
1880
Nejsem snad živočich?
01:57
Biologically speaking,
are we not all, in this room, animals?
are we not all, in this room, animals?
30
105185
4764
Z pohledu biologie, nejsme my,
všichni co tu jsme, zvířata?
všichni co tu jsme, zvířata?
02:03
Accepting the fact that we are animals
31
111129
2652
Akceptování faktu, že jsme živočichové,
02:05
has some potentially
terrifying consequences.
terrifying consequences.
32
113805
3131
má některé potencionálně
hrůzostrašné následky.
hrůzostrašné následky.
02:09
It means accepting
that we are doomed to decay and die,
that we are doomed to decay and die,
33
117400
4028
Znamená to akceptovat,
že jsme odsouzeni k rozkladu a smrti,
že jsme odsouzeni k rozkladu a smrti,
02:13
just like any other creature on earth.
34
121452
3242
stejně jako každá jiná bytost na Zemi.
02:18
For the last nine years,
I've worked in the funeral industry,
I've worked in the funeral industry,
35
126256
3614
Posledních 9 let jsem pracovala
v pohřebním průmyslu,
v pohřebním průmyslu,
02:21
first as a crematory operator,
36
129894
2131
prvně jako organizátor kremací,
02:24
then as a mortician
37
132049
1478
poté v pohřebním ústavu
02:25
and most recently, as the owner
of my own funeral home.
of my own funeral home.
38
133551
3112
a aktuálně jako majitelka
vlastního pohřebního ústavu.
vlastního pohřebního ústavu.
02:29
And I have some good news:
39
137342
1732
A mám pro vás dobrou zprávu:
02:31
if you're looking to avoid the whole
"doomed to decay and die" thing:
"doomed to decay and die" thing:
40
139098
5572
pokud se chcete vyhnout celé té věci
s "odsouzením k záhubě a smrti".
s "odsouzením k záhubě a smrti".
02:36
you will have all the help
in the world in that avoidance
in the world in that avoidance
41
144694
4216
Dostane se vám veškeré pomoci
tohoto světa, pokud se vyvarujete
tohoto světa, pokud se vyvarujete
02:40
from the funeral industry.
42
148934
1777
právě pohřebního průmyslu.
02:43
It's a multi-billion-dollar industry,
43
151820
2165
Je to multimiliardářský průmysl
02:46
and its economic model
is based on the principle
is based on the principle
44
154009
2984
a jeho ekonomický model je založen
02:49
of protection, sanitation
and beautification of the corpse.
and beautification of the corpse.
45
157017
5479
na principu ochrany, sanitace
a zkrášlování mrtvoly.
a zkrášlování mrtvoly.
02:55
Whether they mean to or not,
46
163610
2172
Pokud to tak míní nebo ne,
02:57
the funeral industry promotes
this idea of human exceptionalism.
this idea of human exceptionalism.
47
165806
4493
celý pohřební průmysl podporuje
myšlenku lidské výjimečnosti.
myšlenku lidské výjimečnosti.
03:02
It doesn't matter what it takes,
48
170816
1642
Nezáleží na tom, co to stojí,
03:04
how much it costs,
49
172482
1292
kolik to stojí,
03:05
how bad it is for the environment,
50
173798
1958
jak zlé je to pro životní prostředí,
03:07
we're going to do it
because humans are worth it!
because humans are worth it!
51
175780
3273
děláme to, protože lidská bytost
si to zaslouží.
si to zaslouží.
03:11
It ignores the fact
52
179947
1588
Ignoruje to fact,
03:13
that death can be an emotionally messy
and complex affair,
and complex affair,
53
181559
5087
že smrt může být emočně chaotickou,
komplexní záležitostí,
komplexní záležitostí,
03:18
and that there is beauty in decay --
54
186670
2544
a že v té záhubě je cosi krásného,
03:21
beauty in the natural return
to the earth from whence we came.
to the earth from whence we came.
55
189238
4413
krása v přirozeném návratu do země,
ze které jsme vzešli.
ze které jsme vzešli.
03:27
Now, I don't want you to get me wrong --
56
195180
1916
Nechápejte mě špatně,
03:29
I absolutely understand
the importance of ritual,
the importance of ritual,
57
197120
2987
naprosto rozumím důležitosti rituálu
03:32
especially when it comes
to the people that we love.
to the people that we love.
58
200131
3101
hlavně pokud se jedná o osoby,
které milujeme.
které milujeme.
03:35
But we have to be able
to create and practice this ritual
to create and practice this ritual
59
203256
3535
Ale musíme být schopní vytvořit
a praktikovat tento rituál,
a praktikovat tento rituál,
03:38
without harming the environment,
60
206815
1781
aniž bychom ubližovali přírodě,
03:40
which is why we need new options.
61
208620
2939
proto potřebujeme nové možnosti.
03:44
So let's return to the idea of protection,
sanitation and beautification.
sanitation and beautification.
62
212415
5040
Proto se vraťme k myšlence ochrany,
samitace a zkrášlování.
samitace a zkrášlování.
03:49
We'll start with a dead body.
63
217479
1776
Začneme s mrtvým tělem.
03:51
The funeral industry
will protect your dead body
will protect your dead body
64
219852
3019
Pohřební ústav ochrání
vaše mrtvé tělo tím,
vaše mrtvé tělo tím,
03:54
by offering to sell your family a casket
made of hardwood or metal
made of hardwood or metal
65
222895
4841
že vaší rodině nabídne
rakev ze dřeva nebo kovu
s kaučukovým zatmelením.
s kaučukovým zatmelením.
03:59
with a rubber sealant.
66
227760
1879
04:02
At the cemetery, on the day of burial,
that casket will be lowered
that casket will be lowered
67
230263
3571
Na hřbitově, v den pohřbu, bude
tato rakev spuštěna
tato rakev spuštěna
04:05
into a large concrete or metal vault.
68
233858
3137
do velké betonové nebo kovové hrobky.
04:09
We're wasting all of these resources --
concretes, metal, hardwoods --
concretes, metal, hardwoods --
69
237753
3924
Plýtváme všemi těmito zdroji -
betonem, kovem, dřevem -
betonem, kovem, dřevem -
04:13
hiding them in vast
underground fortresses.
underground fortresses.
70
241701
3765
schovanými v podzemní tvrzi.
04:18
When you choose burial at the cemetery,
71
246300
2548
Pokud se rozhodnete
pro pohřeb na hřbitově,
pro pohřeb na hřbitově,
04:20
your dead body is not coming anywhere
near the dirt that surrounds it.
near the dirt that surrounds it.
72
248872
5293
vaše mrtvé tělo nepřijde do kontaktu
s žádnou nečistotou, která jej obklopuje.
s žádnou nečistotou, která jej obklopuje.
04:26
Food for worms
73
254750
1554
Jídlo pro červy,
04:28
you are not.
74
256328
1177
to vy nejste.
04:30
Next, the industry will sanitize
your body through embalming:
your body through embalming:
75
258657
4819
Dále pak bude vaše tělo
vydezinfikováno pomocí balzamování -
vydezinfikováno pomocí balzamování -
04:35
the chemical preservation of the dead.
76
263500
2201
chemickou ochranou před smrtí.
04:38
This procedure drains your blood
77
266306
1934
Při tomto postupu je vám vypuštěna krev
04:40
and replaces it with a toxic,
cancer-causing formaldehyde.
cancer-causing formaldehyde.
78
268264
4302
a nahrazena toxinem -
rakovinu způsobujícím formaldehydem.
rakovinu způsobujícím formaldehydem.
04:45
They say they do this
for the public health
for the public health
79
273649
2343
Říkají, že je to kvůli veřejnému zdraví,
04:48
because the dead body can be dangerous,
80
276016
2850
protože mrtvé lidské tělo
může být nebezpečné,
může být nebezpečné,
04:50
but the doctors in this room will tell you
81
278890
2499
ale lékaři, kteří zde dnes jsou,
vám řeknou,
vám řeknou,
04:53
that that claim would only apply
82
281413
2754
že toto platí pouze v případě,
04:56
if the person had died of some wildly
infectious disease, like Ebola.
infectious disease, like Ebola.
83
284191
4916
když ta osoba zemřela na hodně
nakažlivou nemoc, třeba jako je Ebola.
nakažlivou nemoc, třeba jako je Ebola.
05:02
Even human decomposition,
which, let's be honest,
which, let's be honest,
84
290021
3239
Dokonce i rozklad člověka,
který je, buďme upřímní,
který je, buďme upřímní,
05:05
is a little stinky and unpleasant,
85
293284
2990
lehce zapáchající a nepříjemný,
05:08
is perfectly safe.
86
296298
1743
je naprosto bezpečný.
05:10
The bacteria that causes disease
is not the same bacteria
is not the same bacteria
87
298795
4508
Bakterie, které způsobují nemoci,
nejsou totožné s bakteriemi,
které způsobují rozklad.
které způsobují rozklad.
05:15
that causes decomposition.
88
303327
1974
05:18
Finally, the industry
will beautify the corpse.
will beautify the corpse.
89
306656
3940
Průmysl nakonec vaši mrtvolu zkrášlí.
05:23
They'll tell you that the natural
dead body of your mother or father
dead body of your mother or father
90
311181
3889
Řeknou vám, že přirozeně mrtvé tělo
vaší matky nebo otce
vaší matky nebo otce
05:27
is not good enough as it is.
91
315094
2084
nevypadá dostatečně dobře.
05:29
They'll put it in makeup.
92
317665
1728
Nalíčí ho.
05:31
They'll put it in a suit.
93
319417
1791
Hezky oblečou.
05:33
They'll inject dyes so the person
looks a little more alive --
looks a little more alive --
94
321232
3939
Vstříknou do těla barvivo,
aby tělo vypadalo jako živé,
aby tělo vypadalo jako živé,
05:37
just resting.
95
325195
1286
jakoby jen odpočívalo.
05:39
Embalming is a cheat code,
96
327672
2266
Balzamování je klam, poskytující iluzi,
05:41
providing the illusion that death
and then decay are not the natural end
and then decay are not the natural end
97
329962
4397
že smrt a následný rozklad
nejsou přirozeným koncem
nejsou přirozeným koncem
05:46
for all organic life on this planet.
98
334383
2885
pro všechen organický život
na této planetě.
na této planetě.
05:50
Now, if this system of beautification,
sanitation, protection
sanitation, protection
99
338609
5018
Pokud vás neláká
tento systém zkrášlování,
sanitace a ochrany,
sanitace a ochrany,
05:55
doesn't appeal to you,
100
343651
2193
05:57
you are not alone.
101
345868
1399
nejste sami.
05:59
There is a whole wave of people --
102
347830
1976
Je tu spousta lidí,
06:01
funeral directors, designers,
environmentalists --
environmentalists --
103
349830
2964
pohřební ředitelé, designéři,
enviromentalisté,
enviromentalisté,
06:04
trying to come up with a more
eco-friendly way of death.
eco-friendly way of death.
104
352818
3811
kteří se snaží nalézt
ekologičtější způsob úmrtí.
ekologičtější způsob úmrtí.
06:09
For these people, death is not necessarily
105
357381
2482
Pro tyto lidi smrt není
06:11
a pristine, makeup,
powder-blue tuxedo kind of affair.
powder-blue tuxedo kind of affair.
106
359887
4192
o perfekcionismu, make-upu
a sametově modrém obleku.
a sametově modrém obleku.
06:16
There's no question
107
364746
1398
Není žádný pochyb,
06:18
that our current methods of death
are not particularly sustainable,
are not particularly sustainable,
108
366168
3927
že naše současné metody
pohřbívání nejsou udržitelné,
pohřbívání nejsou udržitelné,
06:22
what with the waste of resources
and our reliance on chemicals.
and our reliance on chemicals.
109
370119
3636
s plýtvání zdroji a spoléháním se
na chemikálie.
na chemikálie.
06:26
Even cremation,
110
374498
1342
Dokonce jen jedna kremace,
06:27
which is usually considered
the environmentally friendly option,
the environmentally friendly option,
111
375864
3718
která je obecně považována za šetrnou
k okolnímu prostředí,
k okolnímu prostředí,
06:31
uses, per cremation,
112
379606
2238
spotřebuje zemní plyn,
06:33
the natural gas equivalent
of a 500-mile car trip.
of a 500-mile car trip.
113
381868
4900
odpovídající 800 km výletu autem.
06:39
So where do we go from here?
114
387928
2554
Takže, jak z toho ven?
06:43
Last summer, I was in the mountains
of North Carolina,
of North Carolina,
115
391368
3352
Minulé léto jsem trávila
na horách v Severní Karolíně,
na horách v Severní Karolíně,
06:46
hauling buckets of wood chips
in the summer sun.
in the summer sun.
116
394744
3347
taháním kbelíků dřevěných třísek
na letním slunci.
na letním slunci.
06:50
I was at Western Carolina University
at their "Body Farm,"
at their "Body Farm,"
117
398741
4189
Byla jsem na Univerzitě Západní Karolíny,
na jejich "farmě těl",
na jejich "farmě těl",
06:54
more accurately called
a "human decomposition facility."
a "human decomposition facility."
118
402954
3832
přesněji nazvaném
"institutu pro lidský rozklad".
"institutu pro lidský rozklad".
06:59
Bodies donated to science
are brought here,
are brought here,
119
407794
2245
Dovezou sem těla, darovaná vědě,
07:02
and their decay is studied
to benefit the future of forensics.
to benefit the future of forensics.
120
410063
4024
a jejich rozklad je zde studován
pro budoucí užitek kriminologů.
pro budoucí užitek kriminologů.
07:06
On this particular day,
121
414820
1288
Právě v ten den
07:08
there were 12 bodies laid out
in various stages of decomposition.
in various stages of decomposition.
122
416132
4571
tam leželo dvanáct těl
v různých stádiích rozkladu.
v různých stádiích rozkladu.
07:12
Some were skeletonized,
123
420727
2281
Z některých byla jen kostra,
07:15
one was wearing purple pajamas,
124
423032
2372
jedno mělo na sobě fialové pyžamo,
07:17
one still had blonde facial hair visible.
125
425428
2736
další mělo ještě viditelné blonďaté fousy.
07:21
The forensic aspect is really fascinating,
126
429210
2909
Forenzní aspekt je opravdu zajímavý,
07:24
but not actually why I was there.
127
432143
2396
ale to nebylo to,
proč jsem tam byla já.
proč jsem tam byla já.
07:26
I was there because a colleague of mine
named Katrina Spade
named Katrina Spade
128
434563
3262
Byla jsem tam, protože moje kolegyně,
jménem Katrina Spade,
jménem Katrina Spade,
07:29
is attempting to create a system,
not of cremating the dead,
not of cremating the dead,
129
437849
4340
se pokouší vytvořit systém,
ne kremace mrtvých,
ne kremace mrtvých,
07:34
but composting the dead.
130
442213
1950
ale kompostování mrtvých.
07:36
She calls the system "Recomposition,"
131
444925
2518
Celý systém nazývá "rekompozice"
07:39
and we've been doing it with cattle
and other livestock for years.
and other livestock for years.
132
447467
3672
a celé roky to zkoušíme s dobytkem
a dalšími hospodářskými zvířaty.
a dalšími hospodářskými zvířaty.
07:43
She imagines a facility
133
451645
1524
Představuje si zařízení,
07:45
where the family could come
and lay their dead loved one
and lay their dead loved one
134
453193
2626
kam by mohla rodina položit své blízké
do nutričně bohaté půdy,
do nutričně bohaté půdy,
07:47
in a nutrient-rich mixture that would,
in four-to-six weeks,
in four-to-six weeks,
135
455843
4431
která by ve čtyřech až šesti týdnech
07:52
reduce the body -- bones
and all -- to soil.
and all -- to soil.
136
460298
3604
tělo přeměnila v půdu,
včetně kostí a všeho ostatního.
včetně kostí a všeho ostatního.
V těchto čtyřech až šesti týdnech
07:56
In those four-to-six weeks,
137
464802
1445
07:58
your molecules become other molecules;
138
466271
2458
se vaše molekuly stanou jinými molekulami.
08:00
you literally transform.
139
468753
1738
Doslova se transformujete.
08:03
How would this fit in
with the very recent desire
with the very recent desire
140
471706
3053
Jak by toto sedělo s touhou
dnešní doby,
dnešní doby,
08:06
a lot of people seem to have
141
474783
1602
kterou se zdá mít mnoho lidí
08:08
to be buried under a tree,
142
476409
1505
a to být pohřben pod stromem
08:09
or to become a tree when they die?
143
477938
2061
nebo stát se stromem až zemřou?
08:12
In a traditional cremation,
the ashes that are left over --
the ashes that are left over --
144
480710
3530
Při tradiční kremaci, popel, který zbude,
08:16
inorganic bone fragments --
145
484264
1986
anorganické kostní fragmenty,
08:18
form a thick, chalky layer
146
486274
2251
utvoří hustou, křídovitou hmotu,
08:20
that, unless distributed
in the soil just right,
in the soil just right,
147
488549
3223
která pokud není zanesena do půdy ihned,
08:23
can actually hurt or kill the tree.
148
491796
3177
může ublížit nebo strom i dokonce zabít.
08:27
But if you're recomposed,
if you actually become the soil,
if you actually become the soil,
149
495552
3305
Ale pokud jste rekompostovaní,
pokud se stanete půdou,
pokud se stanete půdou,
08:30
you can nourish the tree,
150
498881
1534
můžete dodat tomu stromu živiny
08:32
and become the post-mortem contributor
you've always wanted to be --
you've always wanted to be --
151
500439
3689
a stát se posmrtným přispěvatelem,
kterým jste opravdu chtěli vždycky být -
kterým jste opravdu chtěli vždycky být -
08:36
that you deserve to be.
152
504152
1793
kterým si zasloužíte být.
08:38
So that's one option
for the future of cremation.
for the future of cremation.
153
506818
3343
Toto je tedy jedna z možností
pro budoucí kremace.
pro budoucí kremace.
08:42
But what about the future of cemeteries?
154
510185
2385
Co ale budoucnost hřbitovů?
08:45
There are a lot of people who think
we shouldn't even have cemeteries anymore
we shouldn't even have cemeteries anymore
155
513112
4065
Mezi námi je hodně lidí, kteří si myslí,
že by ani žádné už být neměly,
že by ani žádné už být neměly,
08:49
because we're running out of land.
156
517201
2039
protože nám dochází půda.
08:51
But what if we reframed it,
157
519977
2213
Ale co kdybychom toto přepracovali,
08:54
and the corpse wasn't the land's enemy,
158
522214
2605
a mrtvola by už nebyla zátěž pro půdu,
08:56
but its potential savior?
159
524843
1959
ale její potencionální zachránce.
08:59
I'm talking about conservation burial,
160
527805
2553
Mluvím teď o "pohřbu na ochranu přírody",
09:02
where large swaths of land
are purchased by a land trust.
are purchased by a land trust.
161
530382
4059
kde jsou velké pozemky skupovány
pozemkovým spolkem.
pozemkovým spolkem.
09:07
The beauty of this is that once you plant
a few dead bodies in that land,
a few dead bodies in that land,
162
535274
4830
Ta krása spočívá v tom, že pokud jednou
pohřbíte pár těl do takovéto země,
pohřbíte pár těl do takovéto země,
09:12
it can't be touched,
it can't be developed on --
it can't be developed on --
163
540128
3018
nesmí být dotčena, nesmí být zpracována,
09:15
hence the term, "conservation burial."
164
543170
2798
proto "pohřeb na ochranu přírody".
09:17
It's the equivalent of chaining yourself
to a tree post-mortem --
to a tree post-mortem --
165
545992
3882
Je to obdoba posmrtného
připoutání se ke stromu řetězem -
připoutání se ke stromu řetězem -
09:21
"Hell no, I won't go!
166
549898
2464
"Sakra, ne, já neodejdu!
09:24
No, really -- I can't.
I'm decomposing under here."
I'm decomposing under here."
167
552386
3045
Ne, vážně. Já nemůžu.
Já se tady dole rozkládám."
Já se tady dole rozkládám."
09:27
(Laughter)
168
555455
1095
(Smích)
09:28
Any money that the family
gives to the cemetery
gives to the cemetery
169
556574
2321
Všechny peníze, které rodina dá hřbitovu,
09:30
would go back into protecting
and managing the land.
and managing the land.
170
558919
3509
budou investovány zpět do ochrany
a udržování půdy.
a udržování půdy.
09:35
There are no headstones
and no graves in the typical sense.
and no graves in the typical sense.
171
563376
4399
Nejsou zde žádné náhrobky
a hroby v typickém smyslu slova.
a hroby v typickém smyslu slova.
09:39
The graves are scattered
about the property
about the property
172
567799
2147
Tyto hroby jsou rozesety
po celém pozemku
po celém pozemku
09:41
under elegant mounds,
173
569970
1560
pod elegantními kopečky,
09:43
marked only by a rock
or a small metal disk,
or a small metal disk,
174
571554
3681
označeny pouze kamenem
nebo malým kovových diskem,
nebo malým kovových diskem,
09:47
or sometimes only locatable by GPS.
175
575259
2898
nebo někdy lokalizovány pouze pomocí GPS.
09:50
There's no embalming,
176
578743
1674
Není tu žádné balzamování,
09:52
no heavy, metal caskets.
177
580441
2199
žádné těžké, kovové rakve.
09:55
My funeral home sells a few caskets
178
583300
2205
Můj pohřební servis prodává několik rakvím
09:57
made out of things like
woven willow and bamboo,
woven willow and bamboo,
179
585529
3752
které jsou vyrobeny z dubové tkaniny
a bambusu,
a bambusu,
10:01
but honestly, most of our families
just choose a simple shroud.
just choose a simple shroud.
180
589305
3723
ale upřímně, většina rodin prostě
zvolí jednoduchý rubáš.
zvolí jednoduchý rubáš.
10:05
There are none of the big vaults
that most cemeteries require
that most cemeteries require
181
593979
3840
Nejsou zde žádné velké krypty,
které většina hřbitovů vyžaduje jen proto,
které většina hřbitovů vyžaduje jen proto,
10:09
just because it makes it easier
for them to landscape.
for them to landscape.
182
597843
3319
že je to pro ně snazší na údržbu.
10:14
Families can come here;
they can luxuriate in nature;
they can luxuriate in nature;
183
602101
3532
Rodiny sem mohou příjít,
mohou si vychutnat přírodu,
mohou si vychutnat přírodu,
10:17
they can even plant a tree or a shrub,
184
605657
2677
mohou dokonce zasadit strom nebo keř,
10:20
though only native plants
to the area are allowed.
to the area are allowed.
185
608358
3002
ačkoliv jen živé rostliny jsou
na tomto místě povoleny.
na tomto místě povoleny.
10:24
The dead then blend seamlessly
in with the landscape.
in with the landscape.
186
612054
3739
Mrtvé tělo pak bez problémů
splyne s krajinou.
splyne s krajinou.
10:28
There's hope in conservation cemeteries.
187
616259
3151
Je tu přece jen naděje
v tradičním pohřbívání.
v tradičním pohřbívání.
10:32
They offer dedicated green space
in both urban and rural areas.
in both urban and rural areas.
188
620091
4822
Jsou nabízena zasvětcená travnatá místa
v mětských i venkovských oblastech.
v mětských i venkovských oblastech.
10:37
They offer a chance to reintroduce
native plants and animals to a region.
native plants and animals to a region.
189
625747
4362
Nabízí znovuobnovení pro rostliny
a zvířata přirozená pro dané prostředí.
a zvířata přirozená pro dané prostředí.
10:42
They offer public trails,
190
630922
1973
Nabízí veřejné stezky,
10:44
places for spiritual practice,
191
632919
2048
místa pro duchovní praxi,
10:46
places for classes and events --
192
634991
3115
místa pro výuku a jiné události.
10:50
places where nature and mourning meet.
193
638130
3152
Místa, kde se setkává příroda
se zármutkem.
se zármutkem.
10:54
Most importantly,
they offer us, once again,
they offer us, once again,
194
642451
3396
Co je nejdůležitější,
znova nám nabízí šanci
se jen rozložit v jámě v zemi.
se jen rozložit v jámě v zemi.
10:57
a chance to just decompose
in a hole in the ground.
in a hole in the ground.
195
645871
5127
11:03
The soil,
196
651966
1389
Půda,
11:05
let me tell you,
197
653379
1668
věřte mi,
11:07
has missed us.
198
655071
1529
nás postrádala.
11:09
I think for a lot of people,
199
657155
2032
Myslím si, že mnoho lidí,
11:11
they're starting to get the sense
200
659211
1597
začíná chápat fakt,
11:12
that our current funeral industry
isn't really working for them.
isn't really working for them.
201
660832
4309
že nynější pohřební průmysl
opravdu nefunguje pro naše blaho.
opravdu nefunguje pro naše blaho.
11:18
For many of us,
202
666298
1190
Pro mnoho znás,
11:19
being sanitized and beautified
just doesn't reflect us.
just doesn't reflect us.
203
667512
4411
být dezinfikován a zkrášlen není to,
co by nás vystihovalo.
co by nás vystihovalo.
11:23
It doesn't reflect
what we stood for during our lives.
what we stood for during our lives.
204
671947
3229
Nezrcadlí to, za co jsme bojovali
během našeho života.
během našeho života.
11:28
Will changing the way we bury our dead
solve climate change?
solve climate change?
205
676014
3919
Vyřeší změna našeho způsobu pohřbívání
změnu klimatu?
změnu klimatu?
11:32
No.
206
680449
1150
Ne.
11:34
But it will make bold moves
207
682052
2025
Ale způsobí to výraznou změnu,
11:36
in how we see ourselves
as citizens of this planet.
as citizens of this planet.
208
684101
3530
jak vidíme sami sebe
jako obyvatele této planety.
jako obyvatele této planety.
11:40
If we can die in a way
that is more humble and self-aware,
that is more humble and self-aware,
209
688654
4608
Pokud můžeme umřít cestou,
která je více pokorná a uvědomělá,
která je více pokorná a uvědomělá,
11:45
I believe that we stand a chance.
210
693286
2500
domnívám se, že máme šanci.
11:48
Thank you.
211
696232
1244
Děkuji.
11:49
(Applause)
212
697500
3241
(Aplaus)
ABOUT THE SPEAKER
Caitlin Doughty - Progressive morticianCaitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life?
Why you should listen
Caitlin Doughty is the founder of The Order of the Good Death, a group of funeral industry professionals, academics and artists exploring ways to prepare a death-phobic culture for their inevitable mortality.
With a proclivity for the macabre from an early age, Doughty began her career in the funeral industry as a crematory operator. Currently a licensed funeral director and eco-friendly mortician in Los Angeles, Doughty owns Undertaking LA, a nonprofit funeral home that empowers families to care for their dead. Her first book Smoke Gets In Your Eyes: And Other Lessons from the Crematory is a New York Times bestseller, and her next book From Here to Eternity will be released in fall 2017. Her video web-series, "Ask a Mortician," has been featured on NPR, BBC, Forbes and more.
Caitlin Doughty | Speaker | TED.com