TED2017
Rabbi Lord Jonathan Sacks: How we can face the future without fear, together
Rabbi Lord Jonathan Sacks: Wie wir der Zukunft gemeinsam furchtlos begegnen
Filmed:
Readability: 4
1,862,818 views
Es ist ein verhängnisvoller Moment in der Geschichte. Wir haben spaltende Wahlen, gespaltene Gesellschaften und die Zunahme von Extremismus erlebt – alles angetrieben von Sorge und Unsicherheit. "Gibt es etwas, das jeder von uns tun kann, um der Zukunft furchtlos zu begegnen?", fragt Rabbi Lord Jonathan Sacks. In diesem elektrisierenden Vortrag gibt uns der geistige Anführer drei Methoden an die Hand, wie wir von einer "Ich"-Politik zu einer gemeinsamen "Wir"-Politik übergehen können.
Rabbi Lord Jonathan Sacks - Religious leader
In a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance. Full bio
In a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
"These are the times,"
0
1120
2296
"Dies sind Zeiten",
00:15
said Thomas Paine,
1
3440
2016
sagte Thomas Paine,
00:17
"that try men's souls."
2
5480
1880
"die des Menschen Seele prüfen."
Und zurzeit werden unsere geprüft.
00:20
And they're trying ours now.
3
8160
1456
00:21
This is a fateful moment
in the history of the West.
in the history of the West.
4
9640
4176
Das ist ein verhängnisvoller Moment
in der Geschichte des Westens.
in der Geschichte des Westens.
00:25
We've seen divisive elections
and divided societies.
and divided societies.
5
13840
5000
Wir haben spaltende Wahlen
und gespaltene Gesellschaften erlebt.
und gespaltene Gesellschaften erlebt.
00:31
We've seen a growth of extremism
6
19360
1880
Es gibt eine Zunahme von Extremismus
00:33
in politics and religion,
7
21920
2240
in Politik und Religion,
00:36
all of it fueled by anxiety,
uncertainty and fear,
uncertainty and fear,
8
24720
3560
alle angetrieben von Sorge,
Unsicherheit und Angst
Unsicherheit und Angst
00:41
of a world that's changing
almost faster than we can bear,
almost faster than we can bear,
9
29160
5296
vor einer Welt, die sich schneller
verändert, als wir ertragen können,
verändert, als wir ertragen können,
00:46
and the sure knowledge
that it's going to change faster still.
that it's going to change faster still.
10
34480
3360
und dem sicheren Wissen, das sie sich
sogar noch schneller verändern wird.
sogar noch schneller verändern wird.
Ich habe einen Freund in Washington.
00:51
I have a friend in Washington.
11
39440
1456
00:52
I asked him, what was it like
being in America
being in America
12
40920
2176
Ich fragte ihn, wie es ist,
in den USA zu sein,
in den USA zu sein,
00:55
during the recent presidential election?
13
43120
3240
während der jüngsten
Präsidentschaftswahlen.
Präsidentschaftswahlen.
00:58
He said to me, "Well,
14
46880
1200
Er sagte zu mir:
01:00
it was like the man
15
48880
2000
"Es ist wie der Mann,
01:03
sitting on the deck of the Titanic
16
51680
2080
der auf dem Deck der Titanik saß,
01:06
with a glass of whiskey in his hand
17
54720
3576
mit einem Glass Whiskey in seiner Hand,
01:10
and he's saying,
'I know I asked for ice --
'I know I asked for ice --
18
58320
3776
und er sagte: 'Ich weiß, ich bat um Eis --
01:14
(Laughter)
19
62120
3080
(Gelächter)
01:19
but this is ridiculous.'"
20
67680
1760
aber das ist lächerlich.'"
01:23
So is there something we can do,
21
71560
3416
Gibt es also etwas, das wir tun können,
01:27
each of us,
22
75000
1200
jeder von uns,
01:29
to be able to face
the future without fear?
the future without fear?
23
77360
2856
um der Zukunft ohne Angst zu begegnen?
01:32
I think there is.
24
80240
1320
Ich denke, es gibt etwas.
01:34
And one way into it is to see
25
82800
2176
Ein Weg dahin ist zu erkennen,
01:37
that perhaps the most simple way
into a culture and into an age
into a culture and into an age
26
85000
5896
dass der vielleicht einfachste Weg
in eine Kultur und eine Epoche
in eine Kultur und eine Epoche
01:42
is to ask: What do people worship?
27
90920
2976
die Frage ist: Was Menschen verehren?
01:45
People have worshipped
so many different things --
so many different things --
28
93920
2496
Menschen haben so viele
verschiedene Dinge verehrt:
verschiedene Dinge verehrt:
01:48
the sun, the stars, the storm.
29
96440
1880
die Sonne, die Sterne, den Sturm.
01:50
Some people worship many gods,
some one, some none.
some one, some none.
30
98840
3400
Manche beten viele Götter an,
manche einen, manche keinen.
manche einen, manche keinen.
01:54
In the 19th and 20th centuries,
31
102840
2080
Im 19. und 20. Jahrhundert
01:57
people worshipped the nation,
32
105720
2176
verehrten Menschen die Nation,
01:59
the Aryan race, the communist state.
33
107920
2456
die arische Rasse,
den kommunistischen Staat.
den kommunistischen Staat.
02:02
What do we worship?
34
110400
2000
Was verehren wir?
02:05
I think future anthropologists
35
113440
2936
Ich denke, zukünftige Anthropologen
werden sich ansehen,
welche Bücher wir lesen:
welche Bücher wir lesen:
02:08
will take a look at the books we read
36
116400
2080
02:11
on self-help, self-realization,
37
119320
3096
über Selbst-Hilfe, Selbst-Erkenntnis,
02:14
self-esteem.
38
122440
1200
Selbst-Achtung.
02:16
They'll look at the way
we talk about morality
we talk about morality
39
124400
2816
Sie betrachten, wie wir Moral definieren,
02:19
as being true to oneself,
40
127240
2176
also sich selbst treu zu sein,
02:21
the way we talk about politics
41
129440
2416
die Art, wie wir Politik definieren,
02:23
as a matter of individual rights,
42
131880
2776
als eine Frage der individuellen Rechte.
02:26
and they'll look at this wonderful
new religious ritual we have created.
new religious ritual we have created.
43
134680
5336
Sie sehen sich die wunderbaren religiösen
Rituale an, die wir geschaffen haben.
Rituale an, die wir geschaffen haben.
02:32
You know the one?
44
140040
1200
Kennen Sie das eine?
02:33
Called the "selfie."
45
141840
1640
"Selfie" genannt.
02:36
And I think they'll conclude
that what we worship in our time
that what we worship in our time
46
144440
3616
Sie werden wohl zu dem Schluss kommen,
wir verehrten in unserer Zeit
wir verehrten in unserer Zeit
02:40
is the self, the me, the I.
47
148080
2760
das Selbst, das Mich und das Ich.
02:43
And this is great.
48
151680
1200
Und das ist großartig.
02:45
It's liberating.
It's empowering. It's wonderful.
It's empowering. It's wonderful.
49
153600
2720
Es ist befreiend, ermächtigend, wunderbar.
02:49
But don't forget that biologically,
we're social animals.
we're social animals.
50
157520
5656
Aber man sollte nicht vergessen,
dass wir soziale Lebewesen sind.
dass wir soziale Lebewesen sind.
02:55
We've spent most
of our evolutionary history
of our evolutionary history
51
163200
3616
Wir haben den Großteil
unserer Evolutionsgeschichte
unserer Evolutionsgeschichte
in kleinen Gruppen verbracht.
02:58
in small groups.
52
166840
1240
03:00
We need those face-to-face interactions
53
168720
3696
Wir brauchen diese
persönlichen Interaktionen,
persönlichen Interaktionen,
03:04
where we learn
the choreography of altruism
the choreography of altruism
54
172440
3400
wo wir die Choreografie
des Altruismus lernen
des Altruismus lernen
03:08
and where we create those spiritual goods
55
176880
3056
und wo wir spirituelle Güter erschaffen,
03:11
like friendship and trust
and loyalty and love
and loyalty and love
56
179960
3400
wie Freundschaft, Vertrauen,
Loyalität und Liebe,
Loyalität und Liebe,
03:16
that redeem our solitude.
57
184200
2520
die unsere Einsamkeit tilgen.
03:19
When we have too much of the "I"
and too little of the "we,"
and too little of the "we,"
58
187560
3160
Wenn wir zu viel vom "Ich"
und zu wenig vom "Wir" haben,
und zu wenig vom "Wir" haben,
03:23
we can find ourselves vulnerable,
59
191520
2080
können wir uns selbst als verletzlich,
03:26
fearful and alone.
60
194400
2000
ängstlich und einsam fühlen.
03:29
It was no accident
that Sherry Turkle of MIT
that Sherry Turkle of MIT
61
197080
2976
Es war kein Zufall,
dass Sherry Turkle vom MIT
dass Sherry Turkle vom MIT
03:32
called the book she wrote
on the impact of social media
on the impact of social media
62
200080
3096
ihr Buch über den Einfluss
von sozialen Medien
von sozialen Medien
03:35
"Alone Together."
63
203200
2120
"Alone Together"
[Gemeinsam einsam] nannte.
[Gemeinsam einsam] nannte.
03:38
So I think the simplest way
of safeguarding the future "you"
of safeguarding the future "you"
64
206400
5016
Der einfachste Weg zur
Sicherstellung des zukünftigen "Du"
Sicherstellung des zukünftigen "Du"
03:43
is to strengthen the future "us"
65
211440
3056
ist das zukünftige "Wir" zu stärken,
in drei Dimensionen:
03:46
in three dimensions:
66
214520
1256
03:47
the us of relationship,
67
215800
2016
das "Wir" in Beziehungen,
03:49
the us of identity
68
217840
1440
das "Wir" der Identität
03:52
and the us of responsibility.
69
220120
1736
und das "Wir" von Verantwortung.
03:53
So let me first
take the us of relationship.
take the us of relationship.
70
221880
2576
Nehmen wir zuerst
das "Wir" in Beziehungen.
das "Wir" in Beziehungen.
03:56
And here, forgive me if I get personal.
71
224480
2520
Vergeben Sie mir,
wenn ich persönlich werde.
wenn ich persönlich werde.
03:59
Once upon a time,
72
227400
1480
Es war einmal,
04:01
a very long time ago,
73
229800
2456
vor langer Zeit,
04:04
I was a 20-year-old undergraduate
74
232280
2656
war ich 20-jähriger Student,
04:06
studying philosophy.
75
234960
1656
der Philosophie studierte.
04:08
I was into Nietzsche and Schopenhauer
and Sartre and Camus.
and Sartre and Camus.
76
236640
3856
Ich stand auf Nietzsche,
Schopenhauer, Sartre und Camus.
Schopenhauer, Sartre und Camus.
04:12
I was full of ontological uncertainty
77
240520
4376
Ich war voller ontologischer Unsicherheit
04:16
and existential angst.
78
244920
1536
und existenzieller Angst.
04:18
It was terrific.
79
246480
1776
Es war sagenhaft.
04:20
(Laughter)
80
248280
1776
(Gelächter)
04:22
I was self-obsessed
and thoroughly unpleasant to know,
and thoroughly unpleasant to know,
81
250080
3216
Ich war selbstbesessen und
es war echt unangenehm, mich zu kennen,
es war echt unangenehm, mich zu kennen,
04:25
until one day I saw
82
253320
1680
bis ich eines Tages
04:27
across the courtyard
83
255920
2135
quer über den Hof
04:30
a girl
84
258079
1377
ein Mädchen sah,
04:31
who was everything that I wasn't.
85
259480
3576
die alles war, was ich nicht war.
04:35
She radiated sunshine.
86
263080
2016
Aus ihr strahlte die Sonne.
04:37
She emanated joy.
87
265120
2120
Sie verströmte Freude.
04:40
I found out her name was Elaine.
88
268680
1896
Ich fand heraus, dass sie Elaine hieß.
04:42
We met. We talked.
89
270600
1456
Wir trafen uns. Wir sprachen.
04:44
We married.
90
272080
1416
Wir heirateten.
04:45
And 47 years, three children
and eight grandchildren later,
and eight grandchildren later,
91
273520
4336
Und 47 Jahre, drei Kinder
und 8 Enkel später
und 8 Enkel später
04:49
I can safely say
92
277880
1536
kann ich mit Sicherheit sagen,
04:51
it was the best decision
I ever took in my life,
I ever took in my life,
93
279440
2936
dass es die beste Entscheidung
meines Lebens war,
meines Lebens war,
04:54
because it's the people not like us
94
282400
3616
denn es sind die Menschen,
die nicht wie wir sind,
die nicht wie wir sind,
04:58
that make us grow.
95
286040
1200
die uns wachsen lassen.
05:00
And that is why I think
96
288400
2320
Daher denke ich,
05:03
we have to do just that.
97
291440
1680
wir müssen genau das tun.
05:06
The trouble with Google filters,
98
294040
2096
Das Problem mit Google-Filtern,
05:08
Facebook friends
99
296160
1936
Facebook-Freunden
05:10
and reading the news by narrowcasting
rather than broadcasting
rather than broadcasting
100
298120
3736
und Nachrichten lesen, indem man selektiv
statt breit gestreut schaut,
statt breit gestreut schaut,
05:13
means that we're surrounded
almost entirely by people like us
almost entirely by people like us
101
301880
4816
ist, dass wir komplett von Leuten
wie uns umgeben sind,
wie uns umgeben sind,
05:18
whose views, whose opinions,
whose prejudices, even,
whose prejudices, even,
102
306720
3496
deren Ansichten, Meinungen
und sogar Vorurteile
und sogar Vorurteile
05:22
are just like ours.
103
310240
1320
genau wie unsere sind.
05:24
And Cass Sunstein of Harvard has shown
104
312200
2696
Cass Sunstein aus Harvard hat gezeigt,
wenn wir uns mit Gleichgesinnten umgeben,
05:26
that if we surround ourselves
with people with the same views as us,
with people with the same views as us,
105
314920
4376
05:31
we get more extreme.
106
319320
2320
werden wir extremer.
05:34
I think we need to renew
those face-to-face encounters
those face-to-face encounters
107
322440
3776
Wir müssen die persönlichen
Begegnungen wieder beleben,
Begegnungen wieder beleben,
05:38
with the people not like us.
108
326240
1920
mit Menschen, die nicht wie wir sind.
05:41
I think we need to do that
109
329280
2096
Wir sollten das machen,
05:43
in order to realize
that we can disagree strongly
that we can disagree strongly
110
331400
4056
um zu erkennen,
dass wir absolut uneinig sein
dass wir absolut uneinig sein
05:47
and yet still stay friends.
111
335480
3296
und trotzdem Freunde sein können.
In diesen persönlichen
Begegnungen erkennen wir,
Begegnungen erkennen wir,
05:50
It's in those face-to-face encounters
112
338800
2096
05:52
that we discover
that the people not like us
that the people not like us
113
340920
3000
dass Menschen, die nicht wie wir sind,
05:56
are just people, like us.
114
344920
2480
auch Menschen sind, so wie wir.
06:00
And actually, every time
115
348800
2040
Und jedes Mal,
06:03
we hold out the hand of friendship
116
351640
2296
wenn wir uns mit jemandem anfreunden,
06:05
to somebody not like us,
117
353960
2016
der nicht wie wir ist,
06:08
whose class or creed
or color are different from ours,
or color are different from ours,
118
356000
4960
dessen Klasse, Glauben
oder Hautfarbe von uns abweicht,
oder Hautfarbe von uns abweicht,
06:14
we heal
119
362040
1696
heilen wir
06:15
one of the fractures
120
363760
1616
einen der Risse
06:17
of our wounded world.
121
365400
1776
unserer verwundeten Welt.
06:19
That is the us of relationship.
122
367200
2400
Das ist das "Wir" in Beziehungen.
06:22
Second is the us of identity.
123
370120
2440
Als Nächstes kommt
das "Wir" der Identität.
das "Wir" der Identität.
06:25
Let me give you a thought experiment.
124
373400
2080
Ich stelle Ihnen
ein Gedankenexperiment vor.
ein Gedankenexperiment vor.
06:28
Have you been to Washington?
Have you seen the memorials?
Have you seen the memorials?
125
376240
2696
Waren Sie in Washington?
Haben Sie die Denkmäler gesehen?
Haben Sie die Denkmäler gesehen?
06:30
Absolutely fascinating.
126
378960
1696
Absolut faszinierend.
06:32
There's the Lincoln Memorial:
127
380680
1616
Es gibt das Lincoln Memorial:
06:34
Gettysburg Address on one side,
Second Inaugural on the other.
Second Inaugural on the other.
128
382320
4416
die Gettysburg-Rede auf einer Seite,
die zweite Antrittsrede auf der anderen.
06:38
You go to the Jefferson Memorial,
129
386760
1736
Dann das Jefferson Memorial,
06:40
screeds of text.
130
388520
1936
einen Sermon an Text.
06:42
Martin Luther King Memorial,
131
390480
2016
Das Martin Luther King Memorial
06:44
more than a dozen quotes
from his speeches.
from his speeches.
132
392520
2416
hat mehr als ein Dutzend
Zitate seiner Reden.
Zitate seiner Reden.
06:46
I didn't realize,
in America you read memorials.
in America you read memorials.
133
394960
3240
Mir war nicht bewusst,
dass man in den USA Denkmäler liest.
dass man in den USA Denkmäler liest.
06:51
Now go to the equivalent
in London in Parliament Square
in London in Parliament Square
134
399800
3896
Sieht man sich das Pendant
in London am Parliament Square an,
in London am Parliament Square an,
06:55
and you will see that the monument
to David Lloyd George
to David Lloyd George
135
403720
3376
dann hat das Denkmal
für David Lloyd George
für David Lloyd George
06:59
contains three words:
136
407120
2016
drei Wörter:
07:01
David Lloyd George.
137
409160
2136
David Lloyd George.
07:03
(Laughter)
138
411320
2216
(Gelächter)
07:05
Nelson Mandela gets two.
139
413560
1776
Nelson Mandela hat zwei.
07:07
Churchill gets just one:
140
415360
2336
Churchill hat nur eins:
07:09
Churchill.
141
417720
1216
Churchill.
07:10
(Laughter)
142
418960
1296
(Gelächter)
07:12
Why the difference?
I'll tell you why the difference.
I'll tell you why the difference.
143
420280
2496
Wieso der Unterschied?
Ich erkläre den Grund dafür.
Ich erkläre den Grund dafür.
07:14
Because America was from the outset
a nation of wave after wave of immigrants,
a nation of wave after wave of immigrants,
144
422800
4296
Die USA war von Anbeginn
eine Nation mit Einwanderungswellen,
eine Nation mit Einwanderungswellen,
07:19
so it had to create an identity
145
427120
2176
daher musste es eine Identität erschaffen,
07:21
which it did by telling a story
146
429320
2336
indem eine Geschichte erzählte wurde,
07:23
which you learned at school,
you read on memorials
you read on memorials
147
431680
2656
die man in der Schule lernte,
die man auf Denkmälern las
die man auf Denkmälern las
07:26
and you heard repeated
in presidential inaugural addresses.
in presidential inaugural addresses.
148
434360
3856
und die in Antrittsreden der
Präsidenten wiederholt wurde.
Präsidenten wiederholt wurde.
07:30
Britain until recently
wasn't a nation of immigrants,
wasn't a nation of immigrants,
149
438240
3056
Bis vor Kurzem war Großbritannien
keine Einwanderernation,
keine Einwanderernation,
07:33
so it could take identity for granted.
150
441320
2456
daher konnte es seine Identität
als gegeben voraussetzen.
als gegeben voraussetzen.
07:35
The trouble is now
151
443800
1920
Das Problem ist,
07:39
that two things have happened
which shouldn't have happened together.
which shouldn't have happened together.
152
447040
3496
das zwei Dinge stattfanden,
die nicht gleichzeitig passieren sollten.
die nicht gleichzeitig passieren sollten.
07:42
The first thing is in the West
we've stopped telling this story
we've stopped telling this story
153
450560
3296
Zuerst hatten wir im Westen aufgehört,
die Geschichte zu erzählen,
die Geschichte zu erzählen,
07:45
of who we are and why,
154
453880
1536
darüber, wer wir sind und warum,
07:47
even in America.
155
455440
1240
sogar in den USA.
07:49
And at the same time,
156
457440
1576
Und gleichzeitig ist Immigration
höher als jemals zuvor.
höher als jemals zuvor.
07:51
immigration is higher
than it's ever been before.
than it's ever been before.
157
459040
4856
07:55
So when you tell a story
and your identity is strong,
and your identity is strong,
158
463920
3296
Wenn man eine Geschichte erzählt
und eine starke Identität hat,
und eine starke Identität hat,
07:59
you can welcome the stranger,
159
467240
2136
kann man Fremde willkommen heißen.
08:01
but when you stop telling the story,
160
469400
2496
Hört man auf, die Geschichte zu erzählen,
08:03
your identity gets weak
161
471920
1536
wird die Identität schwach
08:05
and you feel threatened by the stranger.
162
473480
3496
und man fühlt sich vom Fremden bedroht.
08:09
And that's bad.
163
477000
1576
Und das ist schlecht.
08:10
I tell you, Jews have been scattered
and dispersed and exiled for 2,000 years.
and dispersed and exiled for 2,000 years.
164
478600
6296
Juden waren 2 000 Jahre
verstreut und vertrieben.
verstreut und vertrieben.
08:16
We never lost our identity.
165
484920
1696
Wir verloren unsere Identität nie.
08:18
Why? Because at least once a year,
166
486640
2096
Warum?
Mindesten ein Mal im Jahr,
am Pessach-Fest,
am Pessach-Fest,
08:20
on the festival of Passover,
167
488760
1736
erzählten wir unsere Geschichte;
wir lehrten sie unseren Kindern,
wir lehrten sie unseren Kindern,
08:22
we told our story
and we taught it to our children
and we taught it to our children
168
490520
2936
08:25
and we ate the unleavened
bread of affliction
bread of affliction
169
493480
2256
wir aßen das ungesäuerte
Brot der Bedrängnis
Brot der Bedrängnis
08:27
and tasted the bitter herbs of slavery.
170
495760
2416
und schmeckten die bitteren
Kräuter der Sklaverei.
Kräuter der Sklaverei.
08:30
So we never lost our identity.
171
498200
2056
Daher verloren wir nie unsere Identität.
08:32
I think collectively
172
500280
1696
Ich denke, wir müssen gemeinsam
08:34
we've got to get back
to telling our story,
to telling our story,
173
502000
2856
dazu zurückkehren,
unsere Geschichte zu erzählen,
unsere Geschichte zu erzählen,
08:36
who we are, where we came from,
174
504880
2016
darüber, wer wir sind, woher wir kamen,
08:38
what ideals by which we live.
175
506920
3120
nach welchen Idealen wir leben.
08:42
And if that happens,
176
510400
1856
Und wenn das passiert,
08:44
we will become strong enough
177
512280
2416
werden wir stark genug,
08:46
to welcome the stranger and say,
178
514720
2656
um Fremde willkommen
zu heißen und zu sagen:
zu heißen und zu sagen:
08:49
"Come and share our lives,
179
517400
3096
"Komm und nimm an unserem Leben teil,
08:52
share our stories,
180
520520
1480
nimm an unseren Geschichten,
08:54
share our aspirations and dreams."
181
522720
3600
unseren Wünschen und Träumen teil."
08:58
That is the us of identity.
182
526880
1896
Das ist das "Wir" der Identität.
09:00
And finally, the us of responsibility.
183
528800
3320
Und schließlich das "Wir"
der Verantwortung.
der Verantwortung.
09:04
Do you know something?
184
532840
1256
Wissen Sie etwas darüber?
09:06
My favorite phrase in all of politics,
185
534120
2616
Mein Lieblingsausdruck aus der Politik,
ein sehr amerikanischer Ausdruck,
09:08
very American phrase,
186
536760
1480
09:11
is: "We the people."
187
539520
2320
ist: "Wir, das Volk."
09:15
Why "we the people?"
188
543120
1216
Wieso, "wir, das Volk"?
09:16
Because it says that we all
share collective responsibility
share collective responsibility
189
544360
4200
Es drückt aus, dass wir
gemeinsam Verantwortung tragen
gemeinsam Verantwortung tragen
09:21
for our collective future.
190
549480
1680
für unsere gemeinsame Zukunft.
09:24
And that's how things
really are and should be.
really are and should be.
191
552040
2640
So sind und sollten
die Dinge wirklich sein.
die Dinge wirklich sein.
09:27
Have you noticed how magical thinking
192
555920
3336
Haben Sie bemerkt, wie Wunschdenken
09:31
has taken over our politics?
193
559280
2920
unsere Politik übernommen hat?
09:34
So we say, all you've got to do
is elect this strong leader
is elect this strong leader
194
562840
5816
Wir sagen etwa, Sie müssen nur
diesen starken Anführer wählen,
diesen starken Anführer wählen,
09:40
and he or she will solve
all our problems for us.
all our problems for us.
195
568680
5200
und er oder sie wird all
unsere Probleme für uns lösen.
unsere Probleme für uns lösen.
09:46
Believe me, that is magical thinking.
196
574640
3200
Glauben Sie mir, das ist Wunschdenken.
09:51
And then we get the extremes:
197
579400
1576
Dann bekommen wir die Extreme:
09:53
the far right, the far left,
198
581000
1800
die extreme Rechte, die extreme Linke,
09:55
the extreme religious
and the extreme anti-religious,
and the extreme anti-religious,
199
583920
3696
die extrem Religiösen
und die extrem Anti-Religiösen.
und die extrem Anti-Religiösen.
Die extrem Rechten träumen von dem
nie dagewesenen goldenen Zeitalter,
nie dagewesenen goldenen Zeitalter,
09:59
the far right dreaming
of a golden age that never was,
of a golden age that never was,
200
587640
4936
10:04
the far left dreaming
of a utopia that never will be
of a utopia that never will be
201
592600
4776
die extreme Linke träumen
von einer unerreichbaren Utopie,
von einer unerreichbaren Utopie,
10:09
and the religious and anti-religious
equally convinced
equally convinced
202
597400
4016
und die Religiösen und Anti-Religiösen
sind gleichermaßen überzeugt,
sind gleichermaßen überzeugt,
10:13
that all it takes is God
or the absence of God
or the absence of God
203
601440
4336
dass es nur die Anwesenheit
oder Abwesenheit von Gott braucht,
oder Abwesenheit von Gott braucht,
10:17
to save us from ourselves.
204
605800
2320
um uns vor uns selbst zu schützen.
10:20
That, too, is magical thinking,
205
608760
3176
Das ist auch Wunschdenken,
10:23
because the only people
who will save us from ourselves
who will save us from ourselves
206
611960
4656
denn die einzigen Menschen,
die uns vor uns selbst retten werden,
die uns vor uns selbst retten werden,
10:28
is we the people,
207
616640
2376
sind wir, das Volk,
10:31
all of us together.
208
619040
1320
alle von uns gemeinsam.
10:33
And when we do that,
209
621240
2600
Wenn wir das machen
10:36
and when we move from the politics of me
210
624840
3376
und von der "Ich"-Politik
10:40
to the politics of all of us together,
211
628240
3376
zur gemeinsamen "Wir"-Politik übergehen,
10:43
we rediscover those beautiful,
counterintuitive truths:
counterintuitive truths:
212
631640
5800
entdecken wir diese schönen
kontraintuitiven Wahrheiten wieder:
kontraintuitiven Wahrheiten wieder:
10:50
that a nation is strong
213
638440
1400
dass eine Nation stark ist,
10:52
when it cares for the weak,
214
640720
1680
wenn sie sich um die Schwachen kümmert,
10:55
that it becomes rich
215
643240
1816
dass sie reich wird,
10:57
when it cares for the poor,
216
645080
2136
wenn sie sich um die Armen sorgt,
10:59
it becomes invulnerable
when it cares about the vulnerable.
when it cares about the vulnerable.
217
647240
4616
dass sie unverwundbar wird, wenn sie sich
um die Verletzlichen kümmert.
um die Verletzlichen kümmert.
11:03
That is what makes great nations.
218
651880
2416
Das macht große Nationen aus.
11:06
(Applause)
219
654320
2560
(Applaus)
11:15
So here is my simple suggestion.
220
663120
2800
Hier ist also mein simpler Vorschlag.
11:18
It might just change your life,
221
666720
2240
Er kann Ihr Leben komplett verändern,
11:22
and it might just help
to begin to change the world.
to begin to change the world.
222
670240
3320
und er kann uns helfen,
die Welt zu verändern.
die Welt zu verändern.
11:26
Do a search and replace operation
223
674400
3936
Starten Sie eine Such- und Ersetz-Aktion
11:30
on the text of your mind,
224
678360
2736
im Text Ihrer Gedanken,
11:33
and wherever you encounter
the word "self,"
the word "self,"
225
681120
3096
und wo immer Sie
das Wort "Selbst" entdecken,
das Wort "Selbst" entdecken,
11:36
substitute the word "other."
226
684240
2360
ersetzen Sie es durch das Wort "andere".
11:39
So instead of self-help, other-help;
227
687400
3256
Statt Selbsthilfe, Hilfe für andere;
11:42
instead of self-esteem, other-esteem.
228
690680
3560
statt Selbst-Achtung, Achtung anderer.
11:47
And if you do that,
229
695240
1976
Wenn Sie das machen,
11:49
you will begin to feel the power
230
697240
2920
werden Sie beginnen, die Kraft zu fühlen,
11:52
of what for me is one
of the most moving sentences
of the most moving sentences
231
700840
4016
von einem der bewegendsten Sätze
11:56
in all of religious literature.
232
704880
2560
aller religiösen Literatur.
12:00
"Though I walk through the valley
of the shadow of death,
of the shadow of death,
233
708120
4160
"Und ob ich schon
wanderte im finstern Tal,
wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück,
12:05
I will fear no evil,
234
713040
2456
12:07
for you are with me."
235
715520
2040
denn Du bist bei mir."
12:10
We can face any future without fear
236
718400
4536
Wir können jeder Zukunft
furchtlos begegnen,
furchtlos begegnen,
12:14
so long as we know
237
722960
1736
solange wir wissen,
12:16
we will not face it alone.
238
724720
2720
dass wir ihr nicht allein begegnen müssen.
12:20
So for the sake of the future "you,"
239
728080
3360
Des zukünftigen "Du" zuliebe
12:24
together let us strengthen
240
732160
2856
stärken wir gemeinsam
12:27
the future "us."
241
735040
1520
das zukünftige "Wir".
12:29
Thank you.
242
737320
1216
Danke.
12:30
(Applause)
243
738560
4600
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Rabbi Lord Jonathan Sacks - Religious leaderIn a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance.
Why you should listen
Rabbi Lord Sacks is one of Judaism's spiritual leaders, and he exercises a primary influence on the thought and philosophy of Jews and people of all faiths worldwide. Since stepping down as Chief Rabbi of the UK and Commonwealth in 2013, Rabbi Lord Sacks has become an increasingly well-known speaker, respected moral voice and writer. He has authored more than 30 books, the latest, Not in God's Name: Confronting Religious Violence, was published in 2015.
Granted a seat in the British House of Lords in 2009 and the winner of the 2016 Templeton Prize, Rabbi Lord Sacks is a key Jewish voice for universalism and an embrace of tolerance between religions and cultures. He rejects the "politics of anger" brought about by the way "we have acted as if markets can function without morals, international corporations without social responsibility and economic systems without regard to their effect on the people left stranded by the shifting tide." He also sees, as a key idea for faith in our times, that unity in heaven creates diversity on earth.
Rabbi Lord Jonathan Sacks | Speaker | TED.com