ABOUT THE SPEAKER

Rabbi Lord Jonathan Sacks - Religious leader
In a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance.

Why you should listen

Rabbi Lord Sacks is one of Judaism's spiritual leaders, and he exercises a primary influence on the thought and philosophy of Jews and people of all faiths worldwide. Since stepping down as Chief Rabbi of the UK and Commonwealth in 2013, Rabbi Lord Sacks has become an increasingly well-known speaker, respected moral voice and writer. He has authored more than 30 books, the latest, Not in God's Name: Confronting Religious Violence, was published in 2015.

Granted a seat in the British House of Lords in 2009 and the winner of the 2016 Templeton Prize, Rabbi Lord Sacks is a key Jewish voice for universalism and an embrace of tolerance between religions and cultures. He rejects the "politics of anger" brought about by the way "we have acted as if markets can function without morals, international corporations without social responsibility and economic systems without regard to their effect on the people left stranded by the shifting tide." He also sees, as a key idea for faith in our times, that unity in heaven creates diversity on earth.

More profile about the speaker
Rabbi Lord Jonathan Sacks | Speaker | TED.com

TED2017

Rabbi Lord Jonathan Sacks: How we can face the future without fear, together

רבי לורד יונתן סאקס: רבי לורד יונתן סאקס מרצה ב TED2017

Filmed: 2017-04-24

1,862,818 views

רבי לורד יונתן סאקס מרצה ב TED2017

Rabbi Lord Jonathan Sacks - Religious leader
In a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

"These are the timesפִּי,"

0

1120

2296

"אלה הזמנים,"

00:15

said Thomasתומאס Paineפיין,

1

3440

2016

אמר תומאס פיין,

00:17

"that try men'sגברים soulsנשמות."

2

5480

1880

"שבוחנים את נפש האדם."

00:20

And they're tryingמנסה oursשֶׁלָנוּ now.

3

8160

1456

והם בוחנים את נפשותינו עכשיו.

00:21

This is a fatefulגוֹרָלִי momentרֶגַע
in the historyהִיסטוֹרִיָה of the Westמַעֲרָב.

4

9640

4176

זה רגע מלא אמונה בהסטוריה של המערב.

00:25

We'veללא שם: יש לנו seenלראות divisiveמְפַלֵג electionsבחירות
and dividedמחולק societiesחברות.

5

13840

5000

ראינו בחירות מפצלות וחברות מפוצלות.

00:31

We'veללא שם: יש לנו seenלראות a growthצְמִיחָה of extremismקיצוניות

6

19360

1880

ראינו גדילה בקיצוניות

00:33

in politicsפּוֹלִיטִיקָה and religionדָת,

7

21920

2240

בפוליטיקה ובדת,

00:36

all of it fueledתודלק by anxietyחֲרָדָה,
uncertaintyחוסר ודאות and fearפַּחַד,

8

24720

3560

כולן מתודלקות על ידי לחץ,
חוסר ביטחון ופחד,

00:41

of a worldעוֹלָם that's changingמִשְׁתַנֶה
almostכִּמעַט fasterמהיר יותר than we can bearדוב,

9

29160

5296

מעולם משתנה כמעט במהירות גבוהה
משאנחנו יכולים לשאת,

00:46

and the sure knowledgeיֶדַע
that it's going to changeשינוי fasterמהיר יותר still.

10

34480

3360

והידע הבטוח שזה עומד להשתנות מהר עוד יותר.

00:51

I have a friendחָבֵר in Washingtonוושינגטון.

11

39440

1456

יש לי חבר בוושינגטון.

00:52

I askedשאל him, what was it like
beingלהיות in Americaאמריקה

12

40920

2176

שאלתי אותו, איך זה היה להיות באמריקה

00:55

duringבְּמַהֲלָך the recentלאחרונה presidentialנְשִׂיאוּתִי electionבְּחִירָה?

13

43120

3240

במהלך הבחירות הנשיאותיות האחרונות?

00:58

He said to me, "Well,

14

46880

1200

הוא אמר, "ובכן,

01:00

it was like the man

15

48880

2000

זה היה כמו איש

01:03

sittingיְשִׁיבָה on the deckסִיפּוּן of the Titanicכַּבִּיר

16

51680

2080

שיושב על סיפון הטיטניק

01:06

with a glassזכוכית of whiskeyוויסקי in his handיד

17

54720

3576

עם כוס וויסקי ביד

01:10

and he's sayingפִּתגָם,
'I'אני know I askedשאל for iceקרח --

18

58320

3776

והוא אומר, 'אני יודע שביקשתי קרח --

01:14

(Laughterצחוק)

19

62120

3080

(צחוק)

01:19

but this is ridiculousמְגוּחָך.'"

20

67680

1760

אבל זה מגוחך.'"

01:23

So is there something we can do,

21

71560

3416

אז האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות,

01:27

eachכל אחד of us,

22

75000

1200

כל אחד מאיתנו,

01:29

to be ableיכול to faceפָּנִים
the futureעתיד withoutלְלֹא fearפַּחַד?

23

77360

2856

כדי להיות מסוגלים לעמוד מול העתיד בלי פחד?

01:32

I think there is.

24

80240

1320

אני חושב שיש.

01:34

And one way into it is to see

25

82800

2176

ודרך אחת לתוך זה היא לראות

01:37

that perhapsאוּלַי the mostרוב simpleפָּשׁוּט way
into a cultureתַרְבּוּת and into an ageגיל

26

85000

5896

שאולי הדרך הכי פשוטה לתרבות ולדור

01:42

is to askלִשְׁאוֹל: What do people worshipפולחן?

27

90920

2976

היא לשאול: במה אנשים מאמינים?

01:45

People have worshippedסגדו
so manyרב differentשונה things --

28

93920

2496

אנשים האמינו בכל כך הרבה דברים שונים --

01:48

the sunשמש, the starsכוכבים, the stormסערה.

29

96440

1880

בשמש, בכוכבים, בסופות.

01:50

Some people worshipפולחן manyרב godsאלים,
some one, some noneאף אחד.

30

98840

3400

כמה אנשים מאמינים בהרבה אלים,
כמה באחד, כמה באף אחד.

01:54

In the 19thה and 20thה centuriesמאות שנים,

31

102840

2080

במאות ה 19 וה 20,

01:57

people worshippedסגדו the nationאוּמָה,

32

105720

2176

אנשים העריצות את האומות,

01:59

the Aryanאַרִי raceגזע, the communistקוֹמוּנִיסט stateמדינה.

33

107920

2456

הגזע הארי, המדינה הקומוניסטית.

02:02

What do we worshipפולחן?

34

110400

2000

מה אנחנו מעריצים?

02:05

I think futureעתיד anthropologistsאנתרופולוגים

35

113440

2936

אני חושב שאנתרופולוגים בעתיד

02:08

will take a look at the booksספרים we readלקרוא

36

116400

2080

יביטו בספרים שאנחנו קוראים

02:11

on self-helpעזרה עצמית, self-realizationהבנה עצמית,

37

119320

3096

על עזרה עצמית, גילוי עצמי,

02:14

self-esteemהערכה עצמית.

38

122440

1200

הערכה עצמית.

02:16

They'llהם יהיו look at the way
we talk about moralityמוּסָרִיוּת

39

124400

2816

הם יביטו בדרך בה אנחנו מדברים על מורליות

02:19

as beingלהיות trueנָכוֹן to oneselfעַצמוֹ,

40

127240

2176

כלהיות כנים לעצמכם,

02:21

the way we talk about politicsפּוֹלִיטִיקָה

41

129440

2416

הדרך בה אנחנו מדברים על פוליטיקה

02:23

as a matterחוֹמֶר of individualאִישִׁי rightsזכויות,

42

131880

2776

כעניין של זכויות אישיות,

02:26

and they'llהם יהיו look at this wonderfulנִפלָא
newחָדָשׁ religiousדָתִי ritualפּוּלחָן we have createdשנוצר.

43

134680

5336

והם יביטו בטקס הדתי החדש הנפלא שיצרנו.

02:32

You know the one?

44

140040

1200

אתם מכירים אותו?

02:33

Calledשקוראים לו the "selfieselfie."

45

141840

1640

הוא נקרא "סלפי."

02:36

And I think they'llהם יהיו concludeלְהַסִיק
that what we worshipפולחן in our time

46

144440

3616

ואני חושב שהם יסכמו
שמה שאנחנו מעריכים בזמננו

02:40

is the selfעצמי, the me, the I.

47

148080

2760

זה העצמי, האני.

02:43

And this is great.

48

151680

1200

וזה מעולה.

02:45

It's liberatingשחרור.
It's empoweringהעצמה. It's wonderfulנִפלָא.

49

153600

2720

זה משחרר. זה ממלא כוח. זה נפלא.

02:49

But don't forgetלשכוח that biologicallyביולוגית,
we're socialחֶברָתִי animalsבעלי חיים.

50

157520

5656

אבל אל תשכחו שביולוגית,
אנחנו חיות חברתיות.

02:55

We'veללא שם: יש לנו spentמוּתַשׁ mostרוב
of our evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי historyהִיסטוֹרִיָה

51

163200

3616

בילינו את רוב ההסטוריה האבולוציונית שלנו

02:58

in smallקָטָן groupsקבוצות.

52

166840

1240

בקבוצות קטנות.

03:00

We need those face-to-faceפנים אל פנים interactionsאינטראקציות

53

168720

3696

אנחנו צריכים את התקשורת פנים לפנים

03:04

where we learnלִלמוֹד
the choreographyכּוֹרֵיאוֹגרָפִיָה of altruismאלטרואיזם

54

172440

3400

בהן אנחנו לומדים
את הכוריאוגרפיה של האלטרואיזם

03:08

and where we createלִיצוֹר those spiritualרוחני goodsסְחוֹרוֹת

55

176880

3056

ושם אנחנו יוצרים את הסחורות הרוחניות האלו

03:11

like friendshipחֲבֵרוּת and trustאמון
and loyaltyנֶאֱמָנוּת and love

56

179960

3400

כמו חברות ואמון ונאמנות ואהבה

03:16

that redeemלִפְדוֹת our solitudeבְּדִידוּת.

57

184200

2520

שגואלות את הבדידות שלנו.

03:19

When we have too much of the "I"
and too little of the "we,"

58

187560

3160

כשיש לנו יותר מדי מה"אני"
ומעט מדי מה"אנחנו,"

03:23

we can find ourselvesבְּעָצמֵנוּ vulnerableפָּגִיעַ,

59

191520

2080

אנחנו יכולים למצוא את עצמנו פגיעים,

03:26

fearfulחוֹשֵׁשׁ and aloneלבד.

60

194400

2000

מלאי פחד ולבד.

03:29

It was no accidentתְאוּנָה
that Sherryדובדבן Turkleטורקי of MITMIT

61

197080

2976

זו לא תאונה ששרי טרקל מ MIT

03:32

calledשקוראים לו the bookסֵפֶר she wroteכתבתי
on the impactפְּגִיעָה of socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת

62

200080

3096

קראה לספר שהיא כתבה
על ההשפעה של המדיה החברתית

03:35

"Aloneלבד Togetherיַחַד."

63

203200

2120

"לבד ביחד."

03:38

So I think the simplestהפשוטה ביותר way
of safeguardingשְׁמִירָה the futureעתיד "you"

64

206400

5016

אז אני חושב שהדרך הכי פשוטה
לשמירה על "אתם" העתידיים

03:43

is to strengthenלְחַזֵק the futureעתיד "us"

65

211440

3056

היא לחזק את "אנחנו" העתידיים

03:46

in threeשְׁלוֹשָׁה dimensionsממדים:

66

214520

1256

בשלושה מימדים:

03:47

the us of relationshipמערכת יחסים,

67

215800

2016

האנחנו של יחסים,

03:49

the us of identityזהות

68

217840

1440

האנחנו של זהות

03:52

and the us of responsibilityאַחֲרָיוּת.

69

220120

1736

והאנחנו של אחריות.

03:53

So let me first
take the us of relationshipמערכת יחסים.

70

221880

2576

אז תנו לי ראשית לדבר על האנחנו של יחסים.

03:56

And here, forgiveלִסְלוֹחַ me if I get personalאישי.

71

224480

2520

ופה, תסלחו לי אם אני אדבר על משהו אישי.

03:59

Onceפַּעַם uponעַל a time,

72

227400

1480

פעם,

04:01

a very long time agoלִפנֵי,

73

229800

2456

לפני הרבה מאוד שנים,

04:04

I was a 20-year-old-גיל undergraduateסטודנט לתואר ראשון

74

232280

2656

הייתי תלמיד תואר ראשון בן 20

04:06

studyingלומד philosophyפִילוֹסוֹפִיָה.

75

234960

1656

ולמדתי פילוסופיה.

04:08

I was into Nietzscheניטשה and Schopenhauerשופנהאואר
and Sartreסארטר and Camusקאמי.

76

236640

3856

התענייתי בניטשה שופנהאואר וסטרטר וקאמו.

04:12

I was fullמלא of ontologicalאונטולוגי uncertaintyחוסר ודאות

77

240520

4376

הייתי מלא חוסר ביטחון אונתולוגי

04:16

and existentialקיומית angstחרדה.

78

244920

1536

וחרדה קיומית.

04:18

It was terrificמְצוּיָן.

79

246480

1776

זה היה מעולה.

04:20

(Laughterצחוק)

80

248280

1776

(צחוק)

04:22

I was self-obsessedאובססיבי לעצמו
and thoroughlyבִּיסוֹדִיוּת unpleasantלא נעים to know,

81

250080

3216

הייתי אובססיבי בעצמי וממש לא נעים להכיר,

04:25

untilעד one day I saw

82

253320

1680

עד שיום אחד ראיתי

04:27

acrossלְרוֹחָב the courtyardחָצֵר

83

255920

2135

מעבר לחצר

04:30

a girlילדה

84

258079

1377

בחורה

04:31

who was everything that I wasn'tלא היה.

85

259480

3576

שהיתה כל מה שלא הייתי.

04:35

She radiatedמקרין sunshineאוֹר שֶׁמֶשׁ.

86

263080

2016

היא קרנה קרני שמש.

04:37

She emanatedנבע joyשִׂמְחָה.

87

265120

2120

היא שידרה אושר.

04:40

I foundמצאתי out her nameשֵׁם was Elaineאיליין.

88

268680

1896

גיליתי ששמה איליין.

04:42

We metנפגש. We talkedדיבר.

89

270600

1456

נפגשנו, דיברנו.

04:44

We marriedנָשׂוּי.

90

272080

1416

התחתנו.

04:45

And 47 yearsשנים, threeשְׁלוֹשָׁה childrenיְלָדִים
and eightשמונה grandchildrenנכדים laterיותר מאוחר,

91

273520

4336

ו 47 שנים, שלושה ילדים
ושמונה נכדים מאוחר יותר,

04:49

I can safelyבבטחה say

92

277880

1536

אני יכול להגיד בביטחון

04:51

it was the bestהטוב ביותר decisionהַחְלָטָה
I ever tookלקח in my life,

93

279440

2936

שזו היתה ההחלטה הטובה ביותר
שאי פעם עשיתי בחיי,

04:54

because it's the people not like us

94

282400

3616

בגלל שזה האנשים ששונים מאיתנו

04:58

that make us growלגדול.

95

286040

1200

שגורמים לנו לצמוח.

05:00

And that is why I think

96

288400

2320

ולכן אני חושב

05:03

we have to do just that.

97

291440

1680

שאנחנו צריכים לעשות בדיוק את זה.

05:06

The troubleצרות with GoogleGoogle filtersמסננים,

98

294040

2096

הבעיה עם המסננים של גוגל,

05:08

Facebookפייסבוק friendsחברים

99

296160

1936

החברים של פייסבוק

05:10

and readingקריאה the newsחֲדָשׁוֹת by narrowcastingצמצום
ratherבמקום than broadcastingשידור

100

298120

3736

וקריאת החדשות על ידי צמצום ולא הרחבה

05:13

meansאומר that we're surroundedמוּקָף
almostכִּמעַט entirelyלַחֲלוּטִין by people like us

101

301880

4816

מה שאומר שאנחנו מוקפים כמעט לגמרי
על ידי אנשים כמונו

05:18

whoseשל מי viewsתצוגות, whoseשל מי opinionsדעות,
whoseשל מי prejudicesדעות קדומות, even,

102

306720

3496

שההשקפות שלהם, הדעות שלהם,
הדעות הקדומות שלהם, אפילו,

05:22

are just like oursשֶׁלָנוּ.

103

310240

1320

ממש כמו שלנו.

05:24

And Cassקאס Sunsteinסאנסטין of Harvardהרווארד has shownמוצג

104

312200

2696

וקאס סאנסטיין מהארוואד הראה

05:26

that if we surroundלְהַקִיף ourselvesבְּעָצמֵנוּ
with people with the sameאותו viewsתצוגות as us,

105

314920

4376

שאם נקיף את עצמנו באנשים
עם אותן דעות כמו שלנו,

05:31

we get more extremeקיצוני.

106

319320

2320

נעשה יותר קיצוניים.

05:34

I think we need to renewלְחַדֵשׁ
those face-to-faceפנים אל פנים encountersמפגשים

107

322440

3776

אני חושב שאנחנו צריכים לחדש
את המפגשים פנים אל פנים האלו

05:38

with the people not like us.

108

326240

1920

עם אנשים לא כמונו.

05:41

I think we need to do that

109

329280

2096

אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה

05:43

in orderלהזמין to realizeלִהַבִין
that we can disagreeלא מסכים stronglyבְּתוֹקֶף

110

331400

4056

כדי להבין שאנחנו יכולים לגמרי לא להסכים

05:47

and yetעדיין still stayשָׁהוּת friendsחברים.

111

335480

3296

ועדיין להשאר חברים.

05:50

It's in those face-to-faceפנים אל פנים encountersמפגשים

112

338800

2096

שבמפגשים פנים אל פנים האלה

05:52

that we discoverלְגַלוֹת
that the people not like us

113

340920

3000

אנחנו מגלים שאנשים שונים מאיתנו

05:56

are just people, like us.

114

344920

2480

הם רק אנשים, כמונו.

06:00

And actuallyלמעשה, everyכֹּל time

115

348800

2040

ולמעשה, כל פעם

06:03

we holdלְהַחזִיק out the handיד of friendshipחֲבֵרוּת

116

351640

2296

אנחנו מחזיקים את יד החברות

06:05

to somebodyמִישֶׁהוּ not like us,

117

353960

2016

כדי שמישהו לא כמונו,

06:08

whoseשל מי classמעמד or creedאֲנִי מַאֲמִין
or colorצֶבַע are differentשונה from oursשֶׁלָנוּ,

118

356000

4960

שהמעמד או האמונה או הצבע שונים משלנו,

06:14

we healלְרַפֵּא

119

362040

1696

אנחנו מאחים

06:15

one of the fracturesשברים

120

363760

1616

את אחד השברים

06:17

of our woundedפָּצוּעַ worldעוֹלָם.

121

365400

1776

של העולם הפצוע שלנו.

06:19

That is the us of relationshipמערכת יחסים.

122

367200

2400

זה האנחנו של יחסים.

06:22

Secondשְׁנִיָה is the us of identityזהות.

123

370120

2440

שנית היא האנחנו של הזהות.

06:25

Let me give you a thought experimentלְנַסוֹת.

124

373400

2080

תנו לי לספר לכם על ניסוי מחשבתי.

06:28

Have you been to Washingtonוושינגטון?
Have you seenלראות the memorialsאנדרטאות?

125

376240

2696

האם הייתם בוושינגטון?
האם ראיתם את האנדרטאות?

06:30

Absolutelyבהחלט fascinatingמַקסִים.

126

378960

1696

ממש מרתקות.

06:32

There's the Lincolnלינקולן Memorialזִכָּרוֹן:

127

380680

1616

יש את אנדרטת לינקולן:

06:34

Gettysburgגטיסברג Addressכתובת on one sideצַד,
Secondשְׁנִיָה Inauguralהפתיחה on the other.

128

382320

4416

נאום גטיסבורג בצד אחד,
נאום ההשבעה השני בצד שני.

06:38

You go to the Jeffersonג'פרסון Memorialזִכָּרוֹן,

129

386760

1736

אתם הולכים לאנדרטת ג'פרסון,

06:40

screedsהמגהות of textטֶקסט.

130

388520

1936

טקסטים של נאומים.

06:42

Martinסְנוּנִית Lutherלותר Kingמלך Memorialזִכָּרוֹן,

131

390480

2016

אנדרטת מרטין לותר קינג,

06:44

more than a dozenתְרֵיסַר quotesציטוטים
from his speechesנאומים.

132

392520

2416

יותר משנים עשר ציטוטים מהנאומים שלו.

06:46

I didn't realizeלִהַבִין,
in Americaאמריקה you readלקרוא memorialsאנדרטאות.

133

394960

3240

לא הבנתי, באמריקה אתם קוראים אנדרטאות.

06:51

Now go to the equivalentהמקבילה
in Londonלונדון in Parliamentפַּרלָמֶנט Squareכיכר

134

399800

3896

עכשיו לכו למקבילה בלונדון בכיכר הפרלמנט

06:55

and you will see that the monumentאַנדַרטָה
to Davidדוד Lloydלויד Georgeג 'ורג'

135

403720

3376

ותראו שהאדרטה לדייויד לוייד ג'ורג'

06:59

containsמכיל threeשְׁלוֹשָׁה wordsמילים:

136

407120

2016

מכילה שלוש מילים:

07:01

Davidדוד Lloydלויד Georgeג 'ורג'.

137

409160

2136

דייויד לוייד ג'ורג'.

07:03

(Laughterצחוק)

138

411320

2216

(צחוק)

07:05

Nelsonנלסון Mandelaמנדלה getsמקבל two.

139

413560

1776

נלסון מנדלה מקבל שתיים.

07:07

Churchillצ'רצ'יל getsמקבל just one:

140

415360

2336

צ'רצ'יל מקבל רק אחת:

07:09

Churchillצ'רצ'יל.

141

417720

1216

צ'רצ'יל.

07:10

(Laughterצחוק)

142

418960

1296

(צחוק)

07:12

Why the differenceהֶבדֵל?
I'll tell you why the differenceהֶבדֵל.

143

420280

2496

למה ההבדל? אני אגיד להם למה ההבדל.

07:14

Because Americaאמריקה was from the outsetרֵאשִׁית
a nationאוּמָה of waveגַל after waveגַל of immigrantsעולים,

144

422800

4296

בגלל שאמריקה היתה מההתחלה
אומה של גלים אחרי גלים של מהגרים,

07:19

so it had to createלִיצוֹר an identityזהות

145

427120

2176

אז היא היתה צריכה ליצור זהות

07:21

whichאיזה it did by tellingאומר a storyכַּתָבָה

146

429320

2336

שהיא עשתה על ידי סיפור סיפור

07:23

whichאיזה you learnedמְלוּמָד at schoolבית ספר,
you readלקרוא on memorialsאנדרטאות

147

431680

2656

שלמדתם בבית הספר, אתם קוראים על אנדרטאות

07:26

and you heardשמע repeatedחוזר על עצמו
in presidentialנְשִׂיאוּתִי inauguralהפתיחה addressesכתובות.

148

434360

3856

ושמעתם שוב ושוב בנאומי השבעה נשיאותיים.

07:30

Britainבְּרִיטַנִיָה untilעד recentlyלאחרונה
wasn'tלא היה a nationאוּמָה of immigrantsעולים,

149

438240

3056

בריטניה עד לאחרונה לא היתה אומה של מהגרים,

07:33

so it could take identityזהות for grantedשניתנו.

150

441320

2456

אז היא יכלה לקחת זהות כמובנת מאליה.

07:35

The troubleצרות is now

151

443800

1920

הבעיה היא עכשיו

07:39

that two things have happenedקרה
whichאיזה shouldn'tלא צריך have happenedקרה togetherיַחַד.

152

447040

3496

ששני דברים התרחשו
שלא היו צריכים לקרות יחד.

07:42

The first thing is in the Westמַעֲרָב
we'veיש לנו stoppedעצר tellingאומר this storyכַּתָבָה

153

450560

3296

הדבר הראשון הוא שבמערב
הפסקנו לספר את הסיפור

07:45

of who we are and why,

154

453880

1536

של מי אנחנו ולמה,

07:47

even in Americaאמריקה.

155

455440

1240

אפילו באמריקה.

07:49

And at the sameאותו time,

156

457440

1576

ובאותו זמן,

07:51

immigrationעלייה is higherגבוה יותר
than it's ever been before.

157

459040

4856

הגירה גבוהה יותר ממה שהיתה אי פעם.

07:55

So when you tell a storyכַּתָבָה
and your identityזהות is strongחָזָק,

158

463920

3296

אז כשאתם מספרים סיפור והזהות שלכם חזקה,

07:59

you can welcomeברוך הבא the strangerזָר,

159

467240

2136

אתם יכולים לקבל את הזר,

08:01

but when you stop tellingאומר the storyכַּתָבָה,

160

469400

2496

אבל כשאתם מפסיקים לספר את הסיפור,

08:03

your identityזהות getsמקבל weakחלש

161

471920

1536

הזהות שלכם נחלשת

08:05

and you feel threatenedמאוים by the strangerזָר.

162

473480

3496

ואתם מרגישים מאויימים על ידי הזר.

08:09

And that's badרַע.

163

477000

1576

וזה רע.

08:10

I tell you, Jewsיהודים have been scatteredמְפוּזָר
and dispersedמְפוּזָר and exiledמְגוּרָשׁ for 2,000 yearsשנים.

164

478600

6296

אני אומר לכם, יהודים פוזרו
והתפזרו והוגלו במשך 2,000 שנה.

08:16

We never lostאבד our identityזהות.

165

484920

1696

מעולם לא איבדנו את הזהות שלנו.

08:18

Why? Because at leastהכי פחות onceפַּעַם a yearשָׁנָה,

166

486640

2096

למה? בגלל שלפחות פעם בשנה,

08:20

on the festivalפֶסטִיבָל of Passoverחג פסח,

167

488760

1736

בפסטיבל של פסח,

08:22

we told our storyכַּתָבָה
and we taughtלימד it to our childrenיְלָדִים

168

490520

2936

סיפרנו את הסיפור שלנו ולימדנו אותו לילדינו

08:25

and we ateאכלתי the unleavenedלא נחרץ
breadלחם of afflictionמֶמֶר

169

493480

2256

ואכלנו את המצות

08:27

and tastedטעים the bitterטעם מר herbsעשבי תיבול of slaveryעַבדוּת.

170

495760

2416

וטעמנו את המרור.

08:30

So we never lostאבד our identityזהות.

171

498200

2056

אז מעולם לא איבדנו את הזהות שלנו.

08:32

I think collectivelyיַחַד

172

500280

1696

אני חושב שקולקטיבית

08:34

we'veיש לנו got to get back
to tellingאומר our storyכַּתָבָה,

173

502000

2856

אנחנו חייבים לחזור לספר את הסיפור שלנו,

08:36

who we are, where we cameבא from,

174

504880

2016

מי אנחנו, מאיפה הגענו,

08:38

what idealsאידיאלים by whichאיזה we liveלחיות.

175

506920

3120

לפי איזה אידיאלים אנחנו חיים.

08:42

And if that happensקורה,

176

510400

1856

ואם זה יקרה,

08:44

we will becomeהפכו strongחָזָק enoughמספיק

177

512280

2416

נהפוך לחזקים מספיק

08:46

to welcomeברוך הבא the strangerזָר and say,

178

514720

2656

כדי לקבל את הזר ולהגיד,

08:49

"Come and shareלַחֲלוֹק our livesחיים,

179

517400

3096

"בוא תחלוק איתנו את חיינו,

08:52

shareלַחֲלוֹק our storiesסיפורים,

180

520520

1480

חלקו את סיפורנו,

08:54

shareלַחֲלוֹק our aspirationsשאיפות and dreamsחלומות."

181

522720

3600

חלקו את השאיפות והחלומות שלנו."

08:58

That is the us of identityזהות.

182

526880

1896

זו הזהות של האנחנו.

09:00

And finallyסוף כל סוף, the us of responsibilityאַחֲרָיוּת.

183

528800

3320

ולבסוף, האנחנו של האחריות.

09:04

Do you know something?

184

532840

1256

אתם יודעים משהו?

09:06

My favoriteהכי אהוב phraseמִשׁפָּט in all of politicsפּוֹלִיטִיקָה,

185

534120

2616

המשפט החביב עלי בכל הפוליטיקה,

09:08

very Americanאֲמֶרִיקָאִי phraseמִשׁפָּט,

186

536760

1480

משפט מאוד אמריקאי,

09:11

is: "We the people."

187

539520

2320

הוא: "אנחנו האנשים."

09:15

Why "we the people?"

188

543120

1216

למה "אנחנו האנשים?"

09:16

Because it saysאומר that we all
shareלַחֲלוֹק collectiveקולקטיבי responsibilityאַחֲרָיוּת

189

544360

4200

בגלל שזה אומר שכולנו חולקים אחריות שיתופית

09:21

for our collectiveקולקטיבי futureעתיד.

190

549480

1680

לעתיד הקולקטיבי שלנו.

09:24

And that's how things
really are and should be.

191

552040

2640

וכך הדברים באמת וצריכים להיות.

09:27

Have you noticedשם לב how magicalקִסמִי thinkingחושב

192

555920

3336

האם אי פעם הבחנתם באיך חשיבה קסומה

09:31

has takenנלקח over our politicsפּוֹלִיטִיקָה?

193

559280

2920

השתלטה על הפוליטיקה?

09:34

So we say, all you've got to do
is electלִבחוֹר this strongחָזָק leaderמַנהִיג

194

562840

5816

אז אנחנו אומרים, כל מה שאתם צריכים לעשות
זה לבחור במנהיג החזק הזה

09:40

and he or she will solveלִפְתוֹר
all our problemsבעיות for us.

195

568680

5200

והוא או היא יפתרו
את כל הבעיות שלנו בשבילנו.

09:46

Believe me, that is magicalקִסמִי thinkingחושב.

196

574640

3200

תאמינו לי, זו חשיבה קסומה.

09:51

And then we get the extremesקיצוניים:

197

579400

1576

ואז אנחנו מגיעים לקיצונים:

09:53

the farרָחוֹק right, the farרָחוֹק left,

198

581000

1800

הימין הקיצוני, השמאל הקיצוני,

09:55

the extremeקיצוני religiousדָתִי
and the extremeקיצוני anti-religiousאנטי-דתיים,

199

583920

3696

הדתיים הקיצוניים והאנטי דתיים הקיצוניים,

09:59

the farרָחוֹק right dreamingחולם
of a goldenזָהוּב ageגיל that never was,

200

587640

4936

הימין הקיצוני חולמים
על דור זהב שמעולם לא היה,

10:04

the farרָחוֹק left dreamingחולם
of a utopiaאוּטוֹפִּיָה that never will be

201

592600

4776

השמאל הקיצוני חולמים
על אוטופיה שלעולם לא תהיה

10:09

and the religiousדָתִי and anti-religiousאנטי-דתיים
equallyבאופן שווה convincedמְשׁוּכנָע

202

597400

4016

והדתיים והאנטי דתיים משוכנעים באותה מידה

10:13

that all it takes is God
or the absenceהֶעְדֵר of God

203

601440

4336

שכל מה שנדרש זה אלוהים או המחסור באלוהים

10:17

to saveלשמור us from ourselvesבְּעָצמֵנוּ.

204

605800

2320

כדי להציל אותנו מעצמנו.

10:20

That, too, is magicalקִסמִי thinkingחושב,

205

608760

3176

גם זו, חשיבה קסומה,

10:23

because the only people
who will saveלשמור us from ourselvesבְּעָצמֵנוּ

206

611960

4656

בגלל שהאנשים היחידים שיצילו אותנו מעצמנו

10:28

is we the people,

207

616640

2376

הם אנחנו האנשים,

10:31

all of us togetherיַחַד.

208

619040

1320

כולנו יחד.

10:33

And when we do that,

209

621240

2600

וכשאנחנו עושים את זה,

10:36

and when we moveמהלך \ לזוז \ לעבור from the politicsפּוֹלִיטִיקָה of me

210

624840

3376

וכשאנחנו עוברים מהפוליטיקה של אני

10:40

to the politicsפּוֹלִיטִיקָה of all of us togetherיַחַד,

211

628240

3376

לפוליטיקה של כולנו יחד,

10:43

we rediscoverלגלות מחדש those beautifulיפה,
counterintuitiveאנטי אינטואיטיבי truthsאמיתות:

212

631640

5800

אנחנו מגלים מחדש את האמיתות
המנוגדות לאיטואיציה היפיפייות:

10:50

that a nationאוּמָה is strongחָזָק

213

638440

1400

שאומה היא חזקה

10:52

when it caresאכפת for the weakחלש,

214

640720

1680

כשאכפת לה מהחלש,

10:55

that it becomesהופך richעָשִׁיר

215

643240

1816

שהיא הופכת לעשירה

10:57

when it caresאכפת for the poorעני,

216

645080

2136

כשאכפת לה מהעני,

10:59

it becomesהופך invulnerableלֹא פָּגִיעַ
when it caresאכפת about the vulnerableפָּגִיעַ.

217

647240

4616

היא הופכת לבלתי פגיעה כשאכפת לה מהפגיעים.

11:03

That is what makesעושה great nationsעמים.

218

651880

2416

זה מה שיוצר אומה מעולה.

11:06

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

219

654320

2560

(מחיאות כפיים)

11:15

So here is my simpleפָּשׁוּט suggestionהַצָעָה.

220

663120

2800

אז הנה ההצעה הפשוטה שלי,

11:18

It mightאולי just changeשינוי your life,

221

666720

2240

היא אולי פשוט תשנה את חייכם,

11:22

and it mightאולי just help
to beginהתחל to changeשינוי the worldעוֹלָם.

222

670240

3320

והיא אולי פשוט תעזור להתחיל שינוי בעולם.

11:26

Do a searchחפש and replaceהחלף operationמבצע

223

674400

3936

עשו פעולת חפש והחלף

11:30

on the textטֶקסט of your mindאכפת,

224

678360

2736

על הטקסט בראש שלכם,

11:33

and whereverבַּאֲשֶׁר you encounterפְּגִישָׁה
the wordמִלָה "selfעצמי,"

225

681120

3096

ובכל מקום בו אתם נתקלים במילה "עצמי,"

11:36

substituteתחליף the wordמִלָה "other."

226

684240

2360

החליפו אותה ב"אחר."

11:39

So insteadבמקום זאת of self-helpעזרה עצמית, other-helpעזרה אחרת;

227

687400

3256

אז במקום עזרה עצמית, עזרה לאחר;

11:42

insteadבמקום זאת of self-esteemהערכה עצמית, other-esteemהערכה אחרת.

228

690680

3560

במקום הערכה עצמית, הערכה לאחר.

11:47

And if you do that,

229

695240

1976

ואם אתם עושים זאת,

11:49

you will beginהתחל to feel the powerכּוֹחַ

230

697240

2920

תתחילו להרגיש את הכוח

11:52

of what for me is one
of the mostרוב movingמעבר דירה sentencesמשפטים

231

700840

4016

של מה שבשבילי הוא אחד המשפטים הכי מרגשים

11:56

in all of religiousדָתִי literatureסִפְרוּת.

232

704880

2560

בכל הספרות הדתית.

12:00

"Thoughלמרות I walkלָלֶכֶת throughדרך the valleyעֶמֶק
of the shadowצֵל of deathמוות,

233

708120

4160

"כשאני הולך בעמק צל המוות,

12:05

I will fearפַּחַד no evilרוע,

234

713040

2456

אני לא אפחד מרשע,

12:07

for you are with me."

235

715520

2040

מאחר ואתה איתי."

12:10

We can faceפָּנִים any futureעתיד withoutלְלֹא fearפַּחַד

236

718400

4536

אנחנו יכולים לעמוד בפני כל עתיד ללא פחד

12:14

so long as we know

237

722960

1736

כל עוד אנחנו יודעים

12:16

we will not faceפָּנִים it aloneלבד.

238

724720

2720

שלא נעמוד בפניו לבדנו.

12:20

So for the sakeסאקה of the futureעתיד "you,"

239

728080

3360

אז למען ה"אתם" העתידיים,

12:24

togetherיַחַד let us strengthenלְחַזֵק

240

732160

2856

יחד הבה נחזק

12:27

the futureעתיד "us."

241

735040

1520

את ה"אנחנו" האמיתיים.

12:29

Thank you.

242

737320

1216

תודה לכם.

12:30

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

243

738560

4600

(מחיאות כפיים)

ABOUT THE SPEAKER

Rabbi Lord Jonathan Sacks - Religious leader
In a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance.

Why you should listen

Rabbi Lord Sacks is one of Judaism's spiritual leaders, and he exercises a primary influence on the thought and philosophy of Jews and people of all faiths worldwide. Since stepping down as Chief Rabbi of the UK and Commonwealth in 2013, Rabbi Lord Sacks has become an increasingly well-known speaker, respected moral voice and writer. He has authored more than 30 books, the latest, Not in God's Name: Confronting Religious Violence, was published in 2015.

Granted a seat in the British House of Lords in 2009 and the winner of the 2016 Templeton Prize, Rabbi Lord Sacks is a key Jewish voice for universalism and an embrace of tolerance between religions and cultures. He rejects the "politics of anger" brought about by the way "we have acted as if markets can function without morals, international corporations without social responsibility and economic systems without regard to their effect on the people left stranded by the shifting tide." He also sees, as a key idea for faith in our times, that unity in heaven creates diversity on earth.

More profile about the speaker
Rabbi Lord Jonathan Sacks | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

רבי לורד יונתן סאקס: רבי לורד יונתן סאקס מרצה ב TED2017 | TED Talk | TED.com