TED2017
Rabbi Lord Jonathan Sacks: How we can face the future without fear, together
Rabbi Lord Jonathan Sacks: Cách chúng ta có thể đối mặt với tương lai không sợ hãi, đó là hãy cùng nhau
Filmed:
Readability: 4
1,862,818 views
Thời điểm định mệnh lịch sử. Chúng ta chứng kiến các cuộc bầu cử phân hóa mạnh, các xã hội phân hóa và sự lớn mạnh của chủ nghĩa cực đoan - tất cả những điều đó là do lo sợ và không có niềm tin. "Có cái gì giúp mỗi người trong chúng ta có thể đối mặt với tương tai mà không lo sợ không?" Lord Jonathan Sacks đã hỏi như vậy. Trong buổi nói chuyện đầy năng lượng, người hướng dẫn tinh thần chỉ cho chúng ta 3 cách để chúng ta có thể chuyển từ "cái tôi" sang "cái tất cả chúng ta."
Rabbi Lord Jonathan Sacks - Religious leader
In a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance. Full bio
In a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
"These are the times,"
0
1120
2296
"Có những lần,"
00:15
said Thomas Paine,
1
3440
2016
Thomas Paine nói,
00:17
"that try men's souls."
2
5480
1880
"con người bị cám dỗ."
Và bây giờ chúng ta đang bị cám dỗ.
00:20
And they're trying ours now.
3
8160
1456
00:21
This is a fateful moment
in the history of the West.
in the history of the West.
4
9640
4176
Đây là giờ phút định mệnh trong
lịch sử của Phương Tây.
lịch sử của Phương Tây.
00:25
We've seen divisive elections
and divided societies.
and divided societies.
5
13840
5000
Chúng ta chứng kiến những cuộc bầu cử
và xã hội bị chia rẽ.
và xã hội bị chia rẽ.
Chúng ta chứng kiến sự lớn mạnh của
chủ nghĩa cực đoan
chủ nghĩa cực đoan
00:31
We've seen a growth of extremism
6
19360
1880
00:33
in politics and religion,
7
21920
2240
trong chính trị và tôn giáo,
00:36
all of it fueled by anxiety,
uncertainty and fear,
uncertainty and fear,
8
24720
3560
tất cả được nuôi dưỡng bởi sự lo âu,
việc mất niềm tin và lo sợ,
việc mất niềm tin và lo sợ,
00:41
of a world that's changing
almost faster than we can bear,
almost faster than we can bear,
9
29160
5296
của thế giới đang thay đổi gần như nhanh
hơn mức chúng ta có thể chịu đựng được,
hơn mức chúng ta có thể chịu đựng được,
00:46
and the sure knowledge
that it's going to change faster still.
that it's going to change faster still.
10
34480
3360
Và theo lý thuyết chắc chắn thì
thế giới vẫn sẽ biến đổi nhanh hơn.
thế giới vẫn sẽ biến đổi nhanh hơn.
Tôi có 1 người bạn ở Washington.
00:51
I have a friend in Washington.
11
39440
1456
00:52
I asked him, what was it like
being in America
being in America
12
40920
2176
Tôi hỏi người ấy, cái gì xảy ra ở Mỹ
00:55
during the recent presidential election?
13
43120
3240
trong thời gian bầu cử
tổng thống vừa qua?
tổng thống vừa qua?
00:58
He said to me, "Well,
14
46880
1200
Người đó nói, "À,
01:00
it was like the man
15
48880
2000
nó giống như người đàn ông
01:03
sitting on the deck of the Titanic
16
51680
2080
ngồi trên boong tàu Titanic
01:06
with a glass of whiskey in his hand
17
54720
3576
với ly whiskey trên tay
01:10
and he's saying,
'I know I asked for ice --
'I know I asked for ice --
18
58320
3776
và nói 'tôi biết tôi đã xin thêm đá--
01:14
(Laughter)
19
62120
3080
(Cười)
01:19
but this is ridiculous.'"
20
67680
1760
nhưng điều này rất buồn cười."
01:23
So is there something we can do,
21
71560
3416
Vậy có phải sẽ có điều gì
đó chúng ta có thể làm,
đó chúng ta có thể làm,
01:27
each of us,
22
75000
1200
mỗi chúng ta,
01:29
to be able to face
the future without fear?
the future without fear?
23
77360
2856
để có thể đối mặt với tương lai
mà không sợ sệt?
mà không sợ sệt?
01:32
I think there is.
24
80240
1320
Tôi nghĩ là có.
01:34
And one way into it is to see
25
82800
2176
Và một cách là chấp nhận
01:37
that perhaps the most simple way
into a culture and into an age
into a culture and into an age
26
85000
5896
rằng để theo kịp văn hoá và thời đại
01:42
is to ask: What do people worship?
27
90920
2976
đó là đặt câu hỏi:
Con người tôn thờ cái gì?
Con người tôn thờ cái gì?
01:45
People have worshipped
so many different things --
so many different things --
28
93920
2496
Người ta tôn thờ nhiều thứ lắm --
01:48
the sun, the stars, the storm.
29
96440
1880
mặt trời, ngôi sao, giông tố.
01:50
Some people worship many gods,
some one, some none.
some one, some none.
30
98840
3400
Có người thờ nhiều thần, có người thờ
1 thượng đế, có người không.
1 thượng đế, có người không.
01:54
In the 19th and 20th centuries,
31
102840
2080
Ở thế kỷ 19 và 20,
01:57
people worshipped the nation,
32
105720
2176
người ta đã thờ quốc gia,
01:59
the Aryan race, the communist state.
33
107920
2456
thờ chủng tộc Aryan, thờ cộng sản.
02:02
What do we worship?
34
110400
2000
Chúng ta tôn thờ cái gì?
02:05
I think future anthropologists
35
113440
2936
Tôi nghĩ, các nhà nhân chủng học tương lai
02:08
will take a look at the books we read
36
116400
2080
sẽ nhìn qua sách vở mà chúng ta đọc
02:11
on self-help, self-realization,
37
119320
3096
về rèn nhân cách, về tự định hướng,
02:14
self-esteem.
38
122440
1200
về lòng tự trọng.
02:16
They'll look at the way
we talk about morality
we talk about morality
39
124400
2816
Họ nhìn cách chúng ta nghĩ về cái chết
02:19
as being true to oneself,
40
127240
2176
như là một sự thật cho mỗi người,
02:21
the way we talk about politics
41
129440
2416
cách chúng ta nói về chính trị
02:23
as a matter of individual rights,
42
131880
2776
như là vấn đề của quyền cá nhân,
02:26
and they'll look at this wonderful
new religious ritual we have created.
new religious ritual we have created.
43
134680
5336
và họ nhìn những nghi thức mới
trong tôn giáo mà chúng ta tạo ra.
trong tôn giáo mà chúng ta tạo ra.
02:32
You know the one?
44
140040
1200
Bạn biết một tôn giáo nào đó phải không?
02:33
Called the "selfie."
45
141840
1640
Được gọi là "tự sướng".
02:36
And I think they'll conclude
that what we worship in our time
that what we worship in our time
46
144440
3616
Tôi nghĩ họ sẽ rút ra kết luận
cái mà ta tôn thờ trong thời đại này
cái mà ta tôn thờ trong thời đại này
02:40
is the self, the me, the I.
47
148080
2760
chính là "cái tôi".
02:43
And this is great.
48
151680
1200
Thật tuyệt vời.
02:45
It's liberating.
It's empowering. It's wonderful.
It's empowering. It's wonderful.
49
153600
2720
Nó là sự giải phóng.
Nó làm tăng sức mạnh. Nó tuyệt vời.
Nó làm tăng sức mạnh. Nó tuyệt vời.
02:49
But don't forget that biologically,
we're social animals.
we're social animals.
50
157520
5656
Nhưng đừng quên rằng, theo sinh học,
chúng ta là động vật có tính xã hội.
chúng ta là động vật có tính xã hội.
02:55
We've spent most
of our evolutionary history
of our evolutionary history
51
163200
3616
Chúng ta đã trải qua hầu hết
các thời kỳ lịch sử của mình
các thời kỳ lịch sử của mình
02:58
in small groups.
52
166840
1240
trong những nhóm nhỏ.
03:00
We need those face-to-face interactions
53
168720
3696
Chúng ta cần tương tác người với người
03:04
where we learn
the choreography of altruism
the choreography of altruism
54
172440
3400
ở đó ta học được nét đặc biệt của
người khác
người khác
03:08
and where we create those spiritual goods
55
176880
3056
và ở đó ta tạo ra được những
giá trị tinh thần
giá trị tinh thần
03:11
like friendship and trust
and loyalty and love
and loyalty and love
56
179960
3400
như tình bạn và sự thật
và lòng trung thành và tình yêu
và lòng trung thành và tình yêu
những thứ đó đã cứu ta khỏi sự cô đơn.
03:16
that redeem our solitude.
57
184200
2520
Khi ta có quá nhiều "cái tôi"
và quá ít "cái chúng ta",
và quá ít "cái chúng ta",
03:19
When we have too much of the "I"
and too little of the "we,"
and too little of the "we,"
58
187560
3160
chúng ta sẽ thấy mình
rất dễ bị tổn thương,
rất dễ bị tổn thương,
03:23
we can find ourselves vulnerable,
59
191520
2080
sợ sệt và cô đơn.
03:26
fearful and alone.
60
194400
2000
Nó không phải ngẫu nhiên mà Sherry Turkle
thuộc MIT (Viện Công nghệ Massachusetts)
thuộc MIT (Viện Công nghệ Massachusetts)
03:29
It was no accident
that Sherry Turkle of MIT
that Sherry Turkle of MIT
61
197080
2976
03:32
called the book she wrote
on the impact of social media
on the impact of social media
62
200080
3096
đặt tên quyển sách của bà
về ảnh hưởng của truyền thông xã hội
về ảnh hưởng của truyền thông xã hội
03:35
"Alone Together."
63
203200
2120
"Cùng cô đơn".
03:38
So I think the simplest way
of safeguarding the future "you"
of safeguarding the future "you"
64
206400
5016
Tôi nghĩ cách đơn giản nhất
để bảo vệ "cái tôi" tương lai của bạn
để bảo vệ "cái tôi" tương lai của bạn
03:43
is to strengthen the future "us"
65
211440
3056
là làm cho mạnh mẽ hơn "cái chúng ta"
03:46
in three dimensions:
66
214520
1256
theo 3 chiều:
03:47
the us of relationship,
67
215800
2016
"cái chúng ta" của quan hệ,
03:49
the us of identity
68
217840
1440
"cái chúng ta" của bản chất
03:52
and the us of responsibility.
69
220120
1736
và "cái chúng ta" của trách nhiệm.
03:53
So let me first
take the us of relationship.
take the us of relationship.
70
221880
2576
Trước hết, tôi xin nói về mối quan hệ.
03:56
And here, forgive me if I get personal.
71
224480
2520
Và thứ lỗi cho tôi nếu tôi đi
quá sâu vào đời tư.
quá sâu vào đời tư.
03:59
Once upon a time,
72
227400
1480
Ngày xửa ngày xưa,
04:01
a very long time ago,
73
229800
2456
từ rất xa xưa,
04:04
I was a 20-year-old undergraduate
74
232280
2656
tôi là một sinh viên 20 tuổi
04:06
studying philosophy.
75
234960
1656
đang theo triết học.
04:08
I was into Nietzsche and Schopenhauer
and Sartre and Camus.
and Sartre and Camus.
76
236640
3856
Tôi học Nietzsche, Schopenhauer,
Sartre và Camus.
Sartre và Camus.
04:12
I was full of ontological uncertainty
77
240520
4376
Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận
và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.
04:16
and existential angst.
78
244920
1536
04:18
It was terrific.
79
246480
1776
Thật khủng kiếp.
04:20
(Laughter)
80
248280
1776
(Cười)
04:22
I was self-obsessed
and thoroughly unpleasant to know,
and thoroughly unpleasant to know,
81
250080
3216
Tôi bị ám ảnh
và rất khó chịu khi học,
và rất khó chịu khi học,
04:25
until one day I saw
82
253320
1680
cho đến một ngày nọ tôi gặp,
04:27
across the courtyard
83
255920
2135
khi đi ngang qua sân,
04:30
a girl
84
258079
1377
một cô gái
04:31
who was everything that I wasn't.
85
259480
3576
có mọi tính chất mà tôi không có.
04:35
She radiated sunshine.
86
263080
2016
Cô ấy như tỏa sáng.
04:37
She emanated joy.
87
265120
2120
Cô toát ra niềm vui.
04:40
I found out her name was Elaine.
88
268680
1896
Tôi biết được tên cô ấy là Elaine.
04:42
We met. We talked.
89
270600
1456
Chúng tôi hẹn hò, nói chuyện.
04:44
We married.
90
272080
1416
Chúng tôi cưới nhau.
04:45
And 47 years, three children
and eight grandchildren later,
and eight grandchildren later,
91
273520
4336
Và 47 năm sau, 3 đứa con
và 8 đứa cháu,
và 8 đứa cháu,
04:49
I can safely say
92
277880
1536
Tôi có thể nói chắc chắn rằng
04:51
it was the best decision
I ever took in my life,
I ever took in my life,
93
279440
2936
đó là quyết định tốt nhất
của đời tôi,
của đời tôi,
04:54
because it's the people not like us
94
282400
3616
vì đó là những người không giống ta
04:58
that make us grow.
95
286040
1200
làm cho ta lớn lên.
05:00
And that is why I think
96
288400
2320
Và tôi nghĩ đó là lý do
05:03
we have to do just that.
97
291440
1680
ta phải làm sự chọn lựa đó.
05:06
The trouble with Google filters,
98
294040
2096
Vấn đề với bộ lọc Google,
05:08
Facebook friends
99
296160
1936
bạn trên facebook
05:10
and reading the news by narrowcasting
rather than broadcasting
rather than broadcasting
100
298120
3736
và đọc tin tức qua mạng truyền thông có
chọn lựa hơn là truyền thông đại chúng
chọn lựa hơn là truyền thông đại chúng
05:13
means that we're surrounded
almost entirely by people like us
almost entirely by people like us
101
301880
4816
có nghĩa là chúng ta bị bao vây hầu như
hoàn toàn bởi những người thích ta
hoàn toàn bởi những người thích ta
05:18
whose views, whose opinions,
whose prejudices, even,
whose prejudices, even,
102
306720
3496
cách nhìn của họ, ý kiến của họ,
thậm chí thành kiến của họ,
thậm chí thành kiến của họ,
05:22
are just like ours.
103
310240
1320
thật ra rất giống ta.
05:24
And Cass Sunstein of Harvard has shown
104
312200
2696
Và Cass Sunstein tại Harvard đã chỉ ra
05:26
that if we surround ourselves
with people with the same views as us,
with people with the same views as us,
105
314920
4376
nếu ta chỉ quây quần với những người
có cùng thế giới quan
có cùng thế giới quan
05:31
we get more extreme.
106
319320
2320
thì chúng ta sẽ trở nên cực đoan hơn.
05:34
I think we need to renew
those face-to-face encounters
those face-to-face encounters
107
322440
3776
Tôi nghĩ ta cần thử
vài lần chạm trán
vài lần chạm trán
05:38
with the people not like us.
108
326240
1920
với những người không giống ta.
05:41
I think we need to do that
109
329280
2096
Tôi nghĩ ta nên làm điều đó
05:43
in order to realize
that we can disagree strongly
that we can disagree strongly
110
331400
4056
để nhận ra rằng
chúng ta có thể không đồng ý với nhau
chúng ta có thể không đồng ý với nhau
05:47
and yet still stay friends.
111
335480
3296
và vẫn còn là bạn bè của nhau.
05:50
It's in those face-to-face encounters
112
338800
2096
Trong những lần đối đầu đó
05:52
that we discover
that the people not like us
that the people not like us
113
340920
3000
chúng ta phát hiện ra
người không giống ta
người không giống ta
05:56
are just people, like us.
114
344920
2480
chỉ là những người, giống như ta.
06:00
And actually, every time
115
348800
2040
Sự thật là, mỗi lần
06:03
we hold out the hand of friendship
116
351640
2296
ta giữ được tình bạn
06:05
to somebody not like us,
117
353960
2016
với một người không như ta,
06:08
whose class or creed
or color are different from ours,
or color are different from ours,
118
356000
4960
thuộc tầng lớp hay tín ngưỡng
hay màu da của họ rất khác với ta,
hay màu da của họ rất khác với ta,
06:14
we heal
119
362040
1696
chúng ta hàn gắn
06:15
one of the fractures
120
363760
1616
một trong những vết đổ vỡ
06:17
of our wounded world.
121
365400
1776
của thế giới bị thương tổn.
06:19
That is the us of relationship.
122
367200
2400
Đó là "cái chúng ta" của mối quan hệ.
06:22
Second is the us of identity.
123
370120
2440
Tiếp đến là "cái chúng ta" của bản chất.
06:25
Let me give you a thought experiment.
124
373400
2080
Cho tôi nói một giả thuyết.
Bạn đến Washington chưa?
Bạn đã xem các đài tưởng niệm chưa?
Bạn đã xem các đài tưởng niệm chưa?
06:28
Have you been to Washington?
Have you seen the memorials?
Have you seen the memorials?
125
376240
2696
06:30
Absolutely fascinating.
126
378960
1696
Thật sự rất ấn tượng.
06:32
There's the Lincoln Memorial:
127
380680
1616
Có đài tưởng niệm Lincoln:
06:34
Gettysburg Address on one side,
Second Inaugural on the other.
Second Inaugural on the other.
128
382320
4416
Bài diễn văn Gettysburg ở một bên,
Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.
Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.
06:38
You go to the Jefferson Memorial,
129
386760
1736
Bạn đi đến đài tưởng niệm Jefferson,
06:40
screeds of text.
130
388520
1936
có những bài viết dài.
06:42
Martin Luther King Memorial,
131
390480
2016
Đài tưởng niệm Martin Luther King
06:44
more than a dozen quotes
from his speeches.
from his speeches.
132
392520
2416
có hơn chục trích dẫn từ
những bài diễn văn của ông ta.
những bài diễn văn của ông ta.
06:46
I didn't realize,
in America you read memorials.
in America you read memorials.
133
394960
3240
Tôi không nghĩ là ở Mỹ
các bạn đọc các bài tưởng niệm đó.
các bạn đọc các bài tưởng niệm đó.
06:51
Now go to the equivalent
in London in Parliament Square
in London in Parliament Square
134
399800
3896
Bây giờ hãy đến những nơi tương tự như
vậy ở quảng trường Nghị viện tại Luân đôn
vậy ở quảng trường Nghị viện tại Luân đôn
06:55
and you will see that the monument
to David Lloyd George
to David Lloyd George
135
403720
3376
và bạn sẽ thấy đài tưởng niệm
David Lloyd George
David Lloyd George
06:59
contains three words:
136
407120
2016
có 3 chữ:
07:01
David Lloyd George.
137
409160
2136
David Lloyd George.
07:03
(Laughter)
138
411320
2216
(Cười)
Đài tưởng niệm Nelson Mandela
có 2 chữ.
có 2 chữ.
07:05
Nelson Mandela gets two.
139
413560
1776
07:07
Churchill gets just one:
140
415360
2336
và của Churchill có 1 chữ:
07:09
Churchill.
141
417720
1216
Churchill.
07:10
(Laughter)
142
418960
1296
(Cười)
07:12
Why the difference?
I'll tell you why the difference.
I'll tell you why the difference.
143
420280
2496
Tại sao có khác biệt?
Tôi sẽ nói về khác biệt đó.
Tôi sẽ nói về khác biệt đó.
07:14
Because America was from the outset
a nation of wave after wave of immigrants,
a nation of wave after wave of immigrants,
144
422800
4296
Vì nước Mỹ từ khởi đầu là 1 quốc gia
sóng gió sau đợt sóng di dân,
sóng gió sau đợt sóng di dân,
vậy quốc gia đó phải xây dựng cho mình
một bản chất
một bản chất
07:19
so it had to create an identity
145
427120
2176
07:21
which it did by telling a story
146
429320
2336
được kể lại trong một câu chuyện
07:23
which you learned at school,
you read on memorials
you read on memorials
147
431680
2656
được học ở trường,
được đọc ở những đài tưởng niệm
được đọc ở những đài tưởng niệm
07:26
and you heard repeated
in presidential inaugural addresses.
in presidential inaugural addresses.
148
434360
3856
và được lặp lại trong
những bài diễn văn nhậm chức tổng thống.
những bài diễn văn nhậm chức tổng thống.
Nước Anh cho đến gần đây vẫn
không phải là 1 quốc gia có nhiều di dân,
không phải là 1 quốc gia có nhiều di dân,
07:30
Britain until recently
wasn't a nation of immigrants,
wasn't a nation of immigrants,
149
438240
3056
vậy coi như nước Anh đã xác định được
bản chất của mình rồi.
bản chất của mình rồi.
07:33
so it could take identity for granted.
150
441320
2456
07:35
The trouble is now
151
443800
1920
Bây giờ vấn đề là
07:39
that two things have happened
which shouldn't have happened together.
which shouldn't have happened together.
152
447040
3496
Hai sự việc đã xảy ra,
mà nó không nên xảy ra cùng lúc.
mà nó không nên xảy ra cùng lúc.
07:42
The first thing is in the West
we've stopped telling this story
we've stopped telling this story
153
450560
3296
Trước hết là ở Phương Tây
ta đã dừng nói về câu chuyện này
ta đã dừng nói về câu chuyện này
07:45
of who we are and why,
154
453880
1536
về ta là ai và tại sao,
07:47
even in America.
155
455440
1240
thậm chí ở cả nước Mỹ.
07:49
And at the same time,
156
457440
1576
Và cùng lúc,
07:51
immigration is higher
than it's ever been before.
than it's ever been before.
157
459040
4856
sự di dân cao hơn bao giờ hết.
07:55
So when you tell a story
and your identity is strong,
and your identity is strong,
158
463920
3296
Vậy khi bạn kể câu chuyện
và bản chất của bạn mạnh mẽ,
và bản chất của bạn mạnh mẽ,
07:59
you can welcome the stranger,
159
467240
2136
bạn có thể chào đón người nước ngoài,
08:01
but when you stop telling the story,
160
469400
2496
nhưng khi bạn dừng nói về câu chuyện đó,
08:03
your identity gets weak
161
471920
1536
bản chất của bạn yếu đi
08:05
and you feel threatened by the stranger.
162
473480
3496
và bạn cảm thấy bị đe dọa bởi
người nước ngoài.
người nước ngoài.
08:09
And that's bad.
163
477000
1576
Và thật là tệ.
08:10
I tell you, Jews have been scattered
and dispersed and exiled for 2,000 years.
and dispersed and exiled for 2,000 years.
164
478600
6296
Tôi nói với bạn, người Do Thái thưa thớt
và bị phân tán và đi biệt xứ 2000 năm.
và bị phân tán và đi biệt xứ 2000 năm.
08:16
We never lost our identity.
165
484920
1696
Họ không bao giờ mất bản chất.
08:18
Why? Because at least once a year,
166
486640
2096
Tại sao? Vì ít nhất 1 năm 1 lần,
08:20
on the festival of Passover,
167
488760
1736
ở lễ Vượt Qua,
08:22
we told our story
and we taught it to our children
and we taught it to our children
168
490520
2936
họ kể lại câu chuyện
và họ dạy cho trẻ con câu chuyện đó
và họ dạy cho trẻ con câu chuyện đó
08:25
and we ate the unleavened
bread of affliction
bread of affliction
169
493480
2256
và họ ăn bánh không men
với nỗi buồn khổ
với nỗi buồn khổ
08:27
and tasted the bitter herbs of slavery.
170
495760
2416
và ăn rau đắng để nhớ lại thời nô lệ.
08:30
So we never lost our identity.
171
498200
2056
Vậy họ không đánh mất bản chất.
08:32
I think collectively
172
500280
1696
Tôi nghĩ
08:34
we've got to get back
to telling our story,
to telling our story,
173
502000
2856
cùng nhau, họ trở về để ôn lại
câu chuyện của họ,
câu chuyện của họ,
08:36
who we are, where we came from,
174
504880
2016
họ là chúng tôi, nơi chúng tôi ra đi,
08:38
what ideals by which we live.
175
506920
3120
với ý tưởng mà chúng tôi sống.
08:42
And if that happens,
176
510400
1856
Và nếu điều đó xảy ra,
08:44
we will become strong enough
177
512280
2416
ta sẽ đủ mạnh mẽ
08:46
to welcome the stranger and say,
178
514720
2656
để đón tiếp người nước ngoài và nói,
08:49
"Come and share our lives,
179
517400
3096
"hãy đến và chia sẻ cuộc sống
của chúng tôi,
của chúng tôi,
08:52
share our stories,
180
520520
1480
hãy cùng chia sẻ câu chuyện của chúng tôi,
08:54
share our aspirations and dreams."
181
522720
3600
hãy chia sẻ khát vọng và giấc mơ."
08:58
That is the us of identity.
182
526880
1896
Đó là "cái chúng ta" về bản chất.
09:00
And finally, the us of responsibility.
183
528800
3320
Và cuối cùng, "cái chúng ta"
về trách nhiệm.
về trách nhiệm.
Bạn biết điều gì đó phải không?
09:04
Do you know something?
184
532840
1256
09:06
My favorite phrase in all of politics,
185
534120
2616
Thành ngữ yêu thích của tôi
trong tất cả các nền chính trị,
trong tất cả các nền chính trị,
09:08
very American phrase,
186
536760
1480
thành ngữ rất Mỹ,
09:11
is: "We the people."
187
539520
2320
là: "chúng ta, nhân dân."
Tại sao có "cái chúng ta nhân dân"?
09:15
Why "we the people?"
188
543120
1216
09:16
Because it says that we all
share collective responsibility
share collective responsibility
189
544360
4200
Vì điều đó nói rằng tất cả chúng ta
chia sẻ với nhau về trách nhiệm
chia sẻ với nhau về trách nhiệm
09:21
for our collective future.
190
549480
1680
cho tương lai chung của chúng ta.
Và đó là cách mọi việc thực sự
diễn ra và nên diễn ra như vậy.
diễn ra và nên diễn ra như vậy.
09:24
And that's how things
really are and should be.
really are and should be.
191
552040
2640
09:27
Have you noticed how magical thinking
192
555920
3336
Có phải bạn để ý đến cách
suy nghĩ ảo thuật
suy nghĩ ảo thuật
09:31
has taken over our politics?
193
559280
2920
đang kiểm soát các chính sách của ta?
09:34
So we say, all you've got to do
is elect this strong leader
is elect this strong leader
194
562840
5816
Cho nên tôi nói, điều chúng ta cần làm
là bầu lãnh đạo mạnh mẽ này
là bầu lãnh đạo mạnh mẽ này
09:40
and he or she will solve
all our problems for us.
all our problems for us.
195
568680
5200
và người đó sẽ giải quyết mọi vấn
đề cho chúng ta.
đề cho chúng ta.
09:46
Believe me, that is magical thinking.
196
574640
3200
Tin tôi đi, đó là cách suy nghĩ ảo thuật.
Chúng ta có nhiều kinh nghiệm rồi:
09:51
And then we get the extremes:
197
579400
1576
09:53
the far right, the far left,
198
581000
1800
dù là cánh hữu hay cánh tả,
09:55
the extreme religious
and the extreme anti-religious,
and the extreme anti-religious,
199
583920
3696
dù là tôn giáo cực đoan hay chống tôn
giáo cực đoan,
giáo cực đoan,
09:59
the far right dreaming
of a golden age that never was,
of a golden age that never was,
200
587640
4936
giấc mơ về thời hoàng kim của cánh hữu
không bao giờ xảy ra,
không bao giờ xảy ra,
10:04
the far left dreaming
of a utopia that never will be
of a utopia that never will be
201
592600
4776
một xã hội không tưởng của cánh tả
cũng chẳng bao giờ xuất hiện
cũng chẳng bao giờ xuất hiện
10:09
and the religious and anti-religious
equally convinced
equally convinced
202
597400
4016
và dù là tôn giáo hay chống tôn giáo
thì cũng có kết quả là
thì cũng có kết quả là
10:13
that all it takes is God
or the absence of God
or the absence of God
203
601440
4336
cần có Chúa hay không cần Chúa
10:17
to save us from ourselves.
204
605800
2320
để cứu chúng ta khỏi chính mình.
10:20
That, too, is magical thinking,
205
608760
3176
Đó cũng là cách suy nghĩ ảo thuật,
10:23
because the only people
who will save us from ourselves
who will save us from ourselves
206
611960
4656
vì chỉ con người mới
cứu con người khỏi chính mình
cứu con người khỏi chính mình
10:28
is we the people,
207
616640
2376
chính là chúng ta
10:31
all of us together.
208
619040
1320
tất cả chúng ta với nhau.
10:33
And when we do that,
209
621240
2600
Và khi chúng ta làm điều đó,
10:36
and when we move from the politics of me
210
624840
3376
khi chúng ta đi từ chính sách
của "cái tôi"
của "cái tôi"
10:40
to the politics of all of us together,
211
628240
3376
đến chính sách của
"cái chúng ta" cùng nhau,
"cái chúng ta" cùng nhau,
10:43
we rediscover those beautiful,
counterintuitive truths:
counterintuitive truths:
212
631640
5800
thì chúng ta mới tìm ra những nét đẹp,
những sự thật không cảm tính:
những sự thật không cảm tính:
10:50
that a nation is strong
213
638440
1400
một quốc gia hùng mạnh
10:52
when it cares for the weak,
214
640720
1680
khi nó chăm sóc người yếu thế,
10:55
that it becomes rich
215
643240
1816
quôc gia giàu có
10:57
when it cares for the poor,
216
645080
2136
khi nó chăm lo cho người nghèo,
10:59
it becomes invulnerable
when it cares about the vulnerable.
when it cares about the vulnerable.
217
647240
4616
quốc gia không thể bị đánh bại
khi nó lo cho người dễ bị tổn thương.
khi nó lo cho người dễ bị tổn thương.
11:03
That is what makes great nations.
218
651880
2416
Đó là điều những quốc gia
tuyệt vời đang làm.
tuyệt vời đang làm.
11:06
(Applause)
219
654320
2560
(Vỗ tay)
11:15
So here is my simple suggestion.
220
663120
2800
Đây chỉ là ý kiên của tôi.
11:18
It might just change your life,
221
666720
2240
Có thể nó làm thay đổi đời bạn,
11:22
and it might just help
to begin to change the world.
to begin to change the world.
222
670240
3320
và nó có thể giúp bắt đầu
thay đổi thế giới.
thay đổi thế giới.
11:26
Do a search and replace operation
223
674400
3936
Hãy tìm kiếm và thay đổi cách thức
tác động
tác động
11:30
on the text of your mind,
224
678360
2736
lên dòng suy nghĩ của bạn,
11:33
and wherever you encounter
the word "self,"
the word "self,"
225
681120
3096
và dù ở đâu bạn gặp thế
giới của "cái tôi",
giới của "cái tôi",
11:36
substitute the word "other."
226
684240
2360
hãy thay thế nó bằng thế giới
của "tha nhân".
của "tha nhân".
11:39
So instead of self-help, other-help;
227
687400
3256
Thay vì ích kỷ, ta chọn bác ái
11:42
instead of self-esteem, other-esteem.
228
690680
3560
thay vì cái tôi, ta chọn vì mọi người.
11:47
And if you do that,
229
695240
1976
Và nếu bạn làm điều đó,
11:49
you will begin to feel the power
230
697240
2920
bạn sẽ bắt đầu cảm thấy một sức mạnh
11:52
of what for me is one
of the most moving sentences
of the most moving sentences
231
700840
4016
về một trong những câu
ấn tượng nhất
ấn tượng nhất
11:56
in all of religious literature.
232
704880
2560
trong kinh thánh.
12:00
"Though I walk through the valley
of the shadow of death,
of the shadow of death,
233
708120
4160
"Dù tôi đi qua thung
lũng tối của tử thần,
lũng tối của tử thần,
12:05
I will fear no evil,
234
713040
2456
tôi cũng không hề lo sợ,
12:07
for you are with me."
235
715520
2040
vì Ngài luôn ở bên tôi."
12:10
We can face any future without fear
236
718400
4536
Chúng ta có thể đối mặt với tương lai mà
không hề lo sợ
không hề lo sợ
12:14
so long as we know
237
722960
1736
miễn là chúng ta biết
12:16
we will not face it alone.
238
724720
2720
chúng ta sẽ không đối mặt một mình.
12:20
So for the sake of the future "you,"
239
728080
3360
Vậy để được một "cái tôi tương lai,"
12:24
together let us strengthen
240
732160
2856
chúng ta hãy cùng nhau làm mạnh mẽ lên
12:27
the future "us."
241
735040
1520
"cái chúng ta tương lai."
12:29
Thank you.
242
737320
1216
Cảm ơn.
12:30
(Applause)
243
738560
4600
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Rabbi Lord Jonathan Sacks - Religious leaderIn a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance.
Why you should listen
Rabbi Lord Sacks is one of Judaism's spiritual leaders, and he exercises a primary influence on the thought and philosophy of Jews and people of all faiths worldwide. Since stepping down as Chief Rabbi of the UK and Commonwealth in 2013, Rabbi Lord Sacks has become an increasingly well-known speaker, respected moral voice and writer. He has authored more than 30 books, the latest, Not in God's Name: Confronting Religious Violence, was published in 2015.
Granted a seat in the British House of Lords in 2009 and the winner of the 2016 Templeton Prize, Rabbi Lord Sacks is a key Jewish voice for universalism and an embrace of tolerance between religions and cultures. He rejects the "politics of anger" brought about by the way "we have acted as if markets can function without morals, international corporations without social responsibility and economic systems without regard to their effect on the people left stranded by the shifting tide." He also sees, as a key idea for faith in our times, that unity in heaven creates diversity on earth.
Rabbi Lord Jonathan Sacks | Speaker | TED.com