ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.

Why you should listen

Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia. 

Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.

Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>

Browse a gallery of stormcloud photos >>

More profile about the speaker
Camille Seaman | Speaker | TED.com
TED2011

Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Καμίλ Σίμαν: Κυνηγώντας φωτογραφίες πολικού πάγου.

Filmed:
1,161,964 views

Η φωτογράφος Καμίλ Σίμαν φωτογραφίζει παγόβουνα, δείχνοντας στον κόσμο την περίπλοκη ομορφιά αυτών των πελώριων, αρχαίων κομματιών πάγου. Καταδυθείτε στην παρουσίαση φωτογραφιών της με τίτλο: "Το τελευταίο παγόβουνο".
- Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
As an artistκαλλιτέχνης,
0
0
2000
Ως καλλιτέχνης,
00:17
connectionσύνδεση is very importantσπουδαίος to me.
1
2000
2000
η σύνδεση είναι πολύ σημαντική για εμένα.
00:19
ThroughΜέσω my work I'm tryingπροσπαθεί to articulateαρθρώσει
2
4000
3000
Μέσω της δουλειάς μου προσπαθώ να αρθρώσω
00:22
that humansτου ανθρώπου are not separateξεχωριστός from natureφύση
3
7000
3000
ότι οι άνθρωποι δεν είναι διαχωρισμένοι από τη φύση
00:25
and that everything is interconnectedδιασυνδεδεμένα.
4
10000
3000
και ότι τα πάντα είναι διασυνδεδεμένα.
00:29
I first wentπήγε to AntarcticaΑνταρκτική almostσχεδόν 10 yearsχρόνια agoπριν,
5
14000
2000
Πρώτη φορά πήγα στην Ανταρκτική σχεδόν 10 χρόνια πριν,
00:31
where I saw my first icebergsπαγόβουνα.
6
16000
2000
όπου είδα τα πρώτα μου παγόβουνα.
00:33
I was in aweδέος.
7
18000
3000
Έμεινα άναυδη.
00:36
My heartκαρδιά beatΡυθμός fastγρήγορα, my headκεφάλι was dizzyζαλισμένος,
8
21000
3000
Η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα, ένιωθα ζάλη,
00:39
tryingπροσπαθεί to comprehendκατανοήσει what it was that stoodστάθηκε in frontεμπρός of me.
9
24000
3000
προσπαθώντας να καταλάβω τι βρισκόταν μπροστά μου.
00:42
The icebergsπαγόβουνα around me
10
27000
2000
Τα παγόβουνα γύρω μου
00:44
were almostσχεδόν 200 feetπόδια out of the waterνερό,
11
29000
3000
εξείχαν σχεδόν 60 μέτρα από το νερό.
00:47
and I could only help but wonderθαύμα
12
32000
2000
Και δε μπορούσα να μη θαυμάσω
00:49
that this was one snowflakeνιφάδα χιονιού
13
34000
2000
ότι επρόκειτο για μια νιφάδα χιονιού,
00:51
on topμπλουζα of anotherαλλο snowflakeνιφάδα χιονιού,
14
36000
2000
πάνω σε μια άλλη νιφάδα χιονιού,
00:53
yearέτος after yearέτος.
15
38000
2000
χρόνο με το χρόνο.
00:55
IcebergsΠαγόβουνα are bornγεννημένος
16
40000
2000
Τα παγόβουνα γεννιούνται
00:57
when they calveγεννώ off of glaciersπαγετώνες
17
42000
3000
όταν αποκόπτονται από τους παγετώνες
01:00
or breakΔιακοπή off of iceπάγος shelvesράφια.
18
45000
3000
ή σπάνε από την παγοκρηπίδα.
01:05
EachΚάθε icebergπαγόβουνο has its ownτα δικά individualάτομο personalityπροσωπικότητα.
19
50000
4000
Κάθε παγόβουνο έχει τη δική του ξεχωριστή προσωπικότητα.
01:09
They have a distinctδιακριτή way
20
54000
2000
Έχουν έναν ιδιαίτερο τρόπο
01:11
of interactingαλληλεπιδρώντας with theirδικα τους environmentπεριβάλλον
21
56000
2000
αλληλεπίδρασης με το περιβάλλον τους
01:13
and theirδικα τους experiencesεμπειρίες.
22
58000
3000
και με τις εμπειρίες τους.
01:16
Some refuseαρνούνται to give up
23
61000
2000
Κάποια αρνούνται να παραδοθούν
01:18
and holdΚρατήστε on to the bitterπικρός endτέλος,
24
63000
2000
και αντιστέκονται μέχρι το πικρό τέλος,
01:20
while othersοι υπολοιποι can't take it anymoreπια
25
65000
2000
ενώ άλλα δεν μπορούν ν' αντέξουν
01:22
and crumbleκραμπλ in a fitκατάλληλος of dramaticδραματικός passionπάθος.
26
67000
4000
και διαλύονται μέσα σε μία δραματική στιγμή.
01:26
It's easyεύκολος to think, when you look at an icebergπαγόβουνο,
27
71000
3000
Είναι εύκολο να σκεφθείς, όταν κοιτάζεις ένα παγόβουνο,
01:29
that they're isolatedαπομονωμένος,
28
74000
2000
ότι είναι απομονωμένα,
01:31
that they're separateξεχωριστός and aloneμόνος,
29
76000
2000
ότι είναι ξεκομμένα και μόνα,
01:33
much like we as humansτου ανθρώπου sometimesωρες ωρες viewθέα ourselvesεμείς οι ίδιοι.
30
78000
3000
όπως περίπου βλέπουμε εμείς οι άνθρωποι, κάποιες φορές, τους εαυτούς μας.
01:36
But the realityπραγματικότητα is farμακριά from it.
31
81000
2000
Αλλά η αλήθεια είναι πολύ διαφορετική.
01:38
As an icebergπαγόβουνο meltsλιώνει,
32
83000
2000
Καθώς λιώνει ένα παγόβουνο,
01:40
I am breathingαναπνοή in
33
85000
2000
αναπνέω
01:42
its ancientαρχαίος atmosphereατμόσφαιρα.
34
87000
2000
την αρχαία του ατμόσφαιρα.
01:44
As the icebergπαγόβουνο meltsλιώνει,
35
89000
2000
Καθώς λιώνει ένα παγόβουνο,
01:46
it is releasingαπελευθερώνοντας mineral-richπλούσιες σε ανόργανα freshφρέσκο waterνερό
36
91000
4000
απελευθερώνει γλυκό νερό, πλούσιο σε μεταλλικά στοιχεία,
01:50
that nourishesτρέφει manyΠολλά formsμορφές of life.
37
95000
3000
που τρέφει πολλά είδη ζωής.
01:54
I approachπλησιάζω photographingφωτογράφηση these icebergsπαγόβουνα
38
99000
3000
Πλησιάζω φωτογραφικά αυτά τα παγόβουνα
01:57
as if I'm makingκατασκευή portraitsπορτραίτα of my ancestorsπρογόνους,
39
102000
3000
σαν να φτιάχνω πορτραίτα των προγόνων μου,
02:00
knowingγνωρίζων that in these individualάτομο momentsστιγμές
40
105000
3000
γνωρίζοντας ότι σ' αυτές τις ξεχωριστές στιγμές
02:03
they existυπάρχει in that way
41
108000
2000
υπάρχουν μ' αυτό τον τρόπο
02:05
and will never existυπάρχει that way again.
42
110000
2000
και δεν θα υπάρξουν ποτέ ξανά κατ' αυτόν τον τρόπο.
02:07
It is not a deathθάνατος when they meltλειωμένο μέταλλο;
43
112000
2000
Δεν πεθαίνουν όταν λιώνουν.
02:09
it is not an endτέλος,
44
114000
2000
Δεν είναι ένα τέλος,
02:11
but a continuationσυνέχιση
45
116000
2000
αλλά μία συνέχεια
02:13
of theirδικα τους pathμονοπάτι throughδιά μέσου the cycleκύκλος of life.
46
118000
3000
στο μονοπάτι τους γύρω από τον κύκλο της ζωής.
02:21
Some of the iceπάγος in the icebergsπαγόβουνα that I photographφωτογραφία is very youngνεαρός --
47
126000
4000
Ένα μέρος του πάγου στα παγόβουνα που φωτογραφίζω είναι πολύ νέος,
02:25
a coupleζευγάρι thousandχίλια yearsχρόνια oldπαλαιός.
48
130000
2000
μερικών χιλιάδων χρόνων.
02:27
And some of the iceπάγος
49
132000
2000
Και ένα μέρος του πάγου
02:29
is over 100,000 yearsχρόνια oldπαλαιός.
50
134000
3000
είναι πάνω από 100.000 ετών.
02:41
The last picturesεικόνες I'd like to showπροβολή you
51
146000
2000
Οι τελευταίες εικόνες που θέλω να σας δείξω
02:43
are of an icebergπαγόβουνο that I photographedφωτογραφήθηκε
52
148000
2000
είναι αυτές ενός παγόβουνου που φωτογράφισα
02:45
in QeqetarsuaqQeqetarsuaq, GreenlandΓροιλανδία.
53
150000
3000
στο Κεκερτάσιουακ της Γροιλανδίας.
02:48
It's a very rareσπάνιος occasionμε την ευκαιρία
54
153000
2000
Είναι μία πολύ σπάνια περίσταση,
02:50
that you get to actuallyπράγματι witnessμάρτυρας
55
155000
2000
όπου γίνεσαι πραγματικά μάρτυρας
02:52
an icebergπαγόβουνο rollingκυλιομένος.
56
157000
2000
ενός παγόβουνου που κυλά.
02:54
So here it is.
57
159000
2000
Και να το.
02:56
You can see on the left sideπλευρά a smallμικρό boatσκάφος.
58
161000
3000
Μπορείτε να δείτε στην αριστερή πλευρά ένα μικρό πλοιάριο.
02:59
That's about a 15-foot-πόδι boatσκάφος.
59
164000
3000
Είναι ένα πλοιάριο περίπου 4,5 μέτρων.
03:02
And I'd like you to payπληρωμή attentionπροσοχή
60
167000
2000
Και θα ήθελα να παρατηρήσετε
03:04
to the shapeσχήμα of the icebergπαγόβουνο
61
169000
2000
το σχήμα του παγόβουνου
03:06
and where it is at the waterlineίσαλος γραμμή.
62
171000
3000
και το σημείο που βρίσκεται στην επιφάνεια της θάλασσας.
03:09
You can see here, it beginsαρχίζει to rollρολό,
63
174000
2000
Εδώ μπορείτε να δείτε ότι αρχίζει να κυλά
03:11
and the boatσκάφος has movedμετακινήθηκε to the other sideπλευρά, and the man is standingορθοστασία there.
64
176000
2000
και το πλοιάριο έχει μετακινηθεί στην άλλη πλευρά και ο άνθρωπος μένει εκεί.
03:13
This is an average-sizeμέσος-μεγέθους GreenlandicΓροιλανδίας icebergπαγόβουνο.
65
178000
3000
Αυτό είναι ένα γροιλανδικό παγόβουνο μέσου μεγέθους.
03:16
It's about 120 feetπόδια aboveπανω the waterνερό,
66
181000
3000
Είναι περίπου 120 πόδια πάνω από το νερό
03:19
or 40 metersμέτρα.
67
184000
2000
ή 40 μέτρα.
03:21
And this videoβίντεο is realπραγματικός time.
68
186000
2000
Και αυτό το βίντεο είναι σε πραγματικό χρόνο.
03:23
(MusicΜουσική)
69
188000
8000
(Μουσική)
03:52
And just like that,
70
217000
2000
Κι έτσι απλά
03:54
the icebergπαγόβουνο showsδείχνει you a differentδιαφορετικός sideπλευρά of its personalityπροσωπικότητα.
71
219000
3000
το παγόβουνο μας δείχνει μία διαφορετική πλευρά της προσωπικότητάς του.
03:58
Thank you.
72
223000
2000
Σας ευχαριστώ.
04:00
(ApplauseΧειροκροτήματα)
73
225000
4000
(Χειροκρότημα)
Translated by Manos Androulakakis
Reviewed by Leonidas Argyros

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.

Why you should listen

Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia. 

Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.

Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>

Browse a gallery of stormcloud photos >>

More profile about the speaker
Camille Seaman | Speaker | TED.com