TED2011
Camille Seaman: Haunting photos of polar ice
Camille Seaman: Foto-foto es kutub yang tidak terlupakan
Filmed:
Readability: 3.5
1,161,964 views
Fotografer Camille Seaman memotret gunung es, menunjukkan kepada dunia keindahan yang kompleks dari bongkahan es purba raksasa ini. Selami tampilan slide fotonya, "Gunung Es Terakhir."
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
As an artist,
0
0
2000
Sebagai seorang seniman,
00:17
connection is very important to me.
1
2000
2000
keterhubungan sangat penting bagi saya.
00:19
Through my work I'm trying to articulate
2
4000
3000
Melalui pekerjaan saya, saya mencoba menyampaikan
00:22
that humans are not separate from nature
3
7000
3000
bahwa manusia tidak terpisahkan dari alam
00:25
and that everything is interconnected.
4
10000
3000
dan semuanya saling berhubungan.
00:29
I first went to Antarctica almost 10 years ago,
5
14000
2000
Saya pertama kali pergi ke Antartika hampir 10 tahun yang lalu,
00:31
where I saw my first icebergs.
6
16000
2000
di mana saya melihat gunung es untuk pertama kalinya.
00:33
I was in awe.
7
18000
3000
Saya takjub.
00:36
My heart beat fast, my head was dizzy,
8
21000
3000
Jantung saya berdetak cepat, kepala saya pusing,
00:39
trying to comprehend what it was that stood in front of me.
9
24000
3000
mencoba untuk memahami apa yang ada di depan saya.
00:42
The icebergs around me
10
27000
2000
Gunung es di sekitar saya
00:44
were almost 200 feet out of the water,
11
29000
3000
setinggi hampir 61 meter di atas permukaan air.
00:47
and I could only help but wonder
12
32000
2000
Dan saya hanya bisa kagum
00:49
that this was one snowflake
13
34000
2000
bahwa ini adalah satu serpihan salju
00:51
on top of another snowflake,
14
36000
2000
tertumpuk di atas serpihan salju lain
00:53
year after year.
15
38000
2000
dari tahun ke tahun.
00:55
Icebergs are born
16
40000
2000
Gunung es lahir
00:57
when they calve off of glaciers
17
42000
3000
ketika mereka terbelah dan terpisah dari gletser
01:00
or break off of ice shelves.
18
45000
3000
atau terputus dari dataran es.
01:05
Each iceberg has its own individual personality.
19
50000
4000
Setiap gunung es memiliki kepribadian sendiri.
01:09
They have a distinct way
20
54000
2000
Mereka memiliki cara berbeda
01:11
of interacting with their environment
21
56000
2000
dalam berinteraksi dengan lingkungan
01:13
and their experiences.
22
58000
3000
dan pengalaman mereka.
01:16
Some refuse to give up
23
61000
2000
Beberapa menolak untuk menyerah
01:18
and hold on to the bitter end,
24
63000
2000
dan bertahan hingga akhir yang pahit,
01:20
while others can't take it anymore
25
65000
2000
sedangkan yang lain tidak bisa bertahan lagi
01:22
and crumble in a fit of dramatic passion.
26
67000
4000
dan hancur dalam gelora yang dramatis.
01:26
It's easy to think, when you look at an iceberg,
27
71000
3000
Sangat mudah untuk berpikir, ketika Anda melihat gunung es,
01:29
that they're isolated,
28
74000
2000
bahwa mereka terisolasi,
01:31
that they're separate and alone,
29
76000
2000
bahwa mereka terpisahkan dan sendirian,
01:33
much like we as humans sometimes view ourselves.
30
78000
3000
sama seperti kita sebagai manusia kadang-kadang melihat diri kita sendiri.
01:36
But the reality is far from it.
31
81000
2000
Tetapi kenyataannya jauh dari itu.
01:38
As an iceberg melts,
32
83000
2000
Saat gunung es mencair,
01:40
I am breathing in
33
85000
2000
saya bernafas dalam
01:42
its ancient atmosphere.
34
87000
2000
atmosfer masa lalu,
01:44
As the iceberg melts,
35
89000
2000
Saat gunung es yang mencair,
01:46
it is releasing mineral-rich fresh water
36
91000
4000
melepaskan air yang kaya mineral
01:50
that nourishes many forms of life.
37
95000
3000
yang memelihara berbagai bentuk kehidupan.
01:54
I approach photographing these icebergs
38
99000
3000
Pendekatan saya dalam memotret gunung es ini
01:57
as if I'm making portraits of my ancestors,
39
102000
3000
seakan-akan saya sedang membuat potret leluhur saya,
02:00
knowing that in these individual moments
40
105000
3000
mengetahui bahwa dalam momen-momen pribadi ini
02:03
they exist in that way
41
108000
2000
mereka ada seperti itu
02:05
and will never exist that way again.
42
110000
2000
dan tidak akan seperti itu lagi.
02:07
It is not a death when they melt;
43
112000
2000
Itu bukanlah kematian saat mereka mencair;
02:09
it is not an end,
44
114000
2000
itu bukanlah sebuah akhir,
02:11
but a continuation
45
116000
2000
tetapi sebuah kelanjutan
02:13
of their path through the cycle of life.
46
118000
3000
dari jalan mereka melalui siklus kehidupan.
02:21
Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --
47
126000
4000
Beberapa gunung es yang saya potret masih sangat muda --
02:25
a couple thousand years old.
48
130000
2000
berumur beberapa ribu tahun.
02:27
And some of the ice
49
132000
2000
Dan beberapa lainnya
02:29
is over 100,000 years old.
50
134000
3000
berumur lebih dari 100.000 tahun.
02:41
The last pictures I'd like to show you
51
146000
2000
Foto-foto terakhir yang ingin saya tunjukkan kepada Anda
02:43
are of an iceberg that I photographed
52
148000
2000
adalah sebuah gunung es yang saya potret
02:45
in Qeqetarsuaq, Greenland.
53
150000
3000
di Kekertsuatsiak, Greenland.
02:48
It's a very rare occasion
54
153000
2000
Ini adalah kesempatan yang sangat langka
02:50
that you get to actually witness
55
155000
2000
yang Anda peroleh untuk benar-benar menyaksikan
02:52
an iceberg rolling.
56
157000
2000
sebuah gunung es berguling.
02:54
So here it is.
57
159000
2000
Inilah dia.
02:56
You can see on the left side a small boat.
58
161000
3000
Anda bisa lihat di sebelah kiri ada perahu kecil.
02:59
That's about a 15-foot boat.
59
164000
3000
Sepanjang sekitar 5 meter.
03:02
And I'd like you to pay attention
60
167000
2000
Dan saya ingin Anda memperhatikan
03:04
to the shape of the iceberg
61
169000
2000
bentuk gunung es ini
03:06
and where it is at the waterline.
62
171000
3000
dan di mana letaknya pada permukaan air.
03:09
You can see here, it begins to roll,
63
174000
2000
Anda bisa lihat gunung es mulai berguling,
03:11
and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.
64
176000
2000
dan kapal berpindah ke sisi lain, dan laki-laki itu berdiri di sana.
03:13
This is an average-size Greenlandic iceberg.
65
178000
3000
Ini adalah ukuran rata-rata gunung es di Greenland.
03:16
It's about 120 feet above the water,
66
181000
3000
Setinggi sekitar 120 kaki di atas permukaan air,
03:19
or 40 meters.
67
184000
2000
atau 40 meter.
03:21
And this video is real time.
68
186000
2000
Dan ini adalah video secara real time.
03:23
(Music)
69
188000
8000
(Musik)
03:52
And just like that,
70
217000
2000
Dan hanya seperti itulah,
03:54
the iceberg shows you a different side of its personality.
71
219000
3000
gunung es menunjukkan sisi lain dari kepribadiannya kepada Anda.
03:58
Thank you.
72
223000
2000
Terima kasih.
04:00
(Applause)
73
225000
4000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - PhotographerTED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.
Why you should listen
Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia.
Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.
Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>
Browse a gallery of stormcloud photos >>
Camille Seaman | Speaker | TED.com