TED2011
Camille Seaman: Haunting photos of polar ice
Камілла Сімен: Чарівні фотографії полярного льоду
Filmed:
Readability: 3.5
1,161,964 views
Фотограф Камілла Сімен фотографує айсберги, щоб показати людям складну красу цих величезних, давніх шматків льоду. Пориньте у презентацію її слайд-шоу "Останній айсберг".
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
As an artist,
0
0
2000
Як для митця,
00:17
connection is very important to me.
1
2000
2000
для мене є надзвичайно важливим взаємозв'язок.
00:19
Through my work I'm trying to articulate
2
4000
3000
У своїх роботах я намагаюсь передати,
00:22
that humans are not separate from nature
3
7000
3000
що люди є невід'ємними від природи
00:25
and that everything is interconnected.
4
10000
3000
і що все взаємопов'язано.
00:29
I first went to Antarctica almost 10 years ago,
5
14000
2000
Вперше я побувала в Антарктиді приблизно 10 років назад,
00:31
where I saw my first icebergs.
6
16000
2000
де я й побачила свої перші айсберги.
00:33
I was in awe.
7
18000
3000
Я відчула ніжний трепет.
00:36
My heart beat fast, my head was dizzy,
8
21000
3000
Моє серце почало битись швидше, в голові запаморочилось,
00:39
trying to comprehend what it was that stood in front of me.
9
24000
3000
коли я намагалась усвідомити те, що переді мною знаходилось.
00:42
The icebergs around me
10
27000
2000
Айсберги навколо мене
00:44
were almost 200 feet out of the water,
11
29000
3000
височіли над водою майже на 61 м.
00:47
and I could only help but wonder
12
32000
2000
І я не могла не дивуватись тому,
00:49
that this was one snowflake
13
34000
2000
що це була одна сніжинка,
00:51
on top of another snowflake,
14
36000
2000
накладена на іншу -
00:53
year after year.
15
38000
2000
і так рік за роком.
00:55
Icebergs are born
16
40000
2000
Айсберги народжуються,
00:57
when they calve off of glaciers
17
42000
3000
коли вони відколюються від глетчерних льодовиків
01:00
or break off of ice shelves.
18
45000
3000
чи відламуються від шельфових льодовиків.
01:05
Each iceberg has its own individual personality.
19
50000
4000
Кожен айсберг має власну індивідуальність.
01:09
They have a distinct way
20
54000
2000
Кожен по-своєму
01:11
of interacting with their environment
21
56000
2000
взаємодіє з навколишнім середовищем
01:13
and their experiences.
22
58000
3000
і накопичує власний досвід.
01:16
Some refuse to give up
23
61000
2000
Деякі відмовляються здаватись
01:18
and hold on to the bitter end,
24
63000
2000
і тримаються до самого кінця,
01:20
while others can't take it anymore
25
65000
2000
а інші не можуть терпіти довше
01:22
and crumble in a fit of dramatic passion.
26
67000
4000
і розпадаються від нападу палкої пристрасті.
01:26
It's easy to think, when you look at an iceberg,
27
71000
3000
Дивлячись на айсберг, можна подумати,
01:29
that they're isolated,
28
74000
2000
що він ізольований,
01:31
that they're separate and alone,
29
76000
2000
що він відокремлений і самотній.
01:33
much like we as humans sometimes view ourselves.
30
78000
3000
Це схоже на те, як люди часто відчувають себе.
01:36
But the reality is far from it.
31
81000
2000
Але насправді все зовсім не так.
01:38
As an iceberg melts,
32
83000
2000
Коли тане айсберг -
01:40
I am breathing in
33
85000
2000
я вдихаю
01:42
its ancient atmosphere.
34
87000
2000
його давню атмосферу.
01:44
As the iceberg melts,
35
89000
2000
Коли тане айсберг,
01:46
it is releasing mineral-rich fresh water
36
91000
4000
він виділяє прісну, багату на мінерали воду,
01:50
that nourishes many forms of life.
37
95000
3000
яка живить багато форм життя.
01:54
I approach photographing these icebergs
38
99000
3000
Я підходжу до фотографування цих айсбергів,
01:57
as if I'm making portraits of my ancestors,
39
102000
3000
як до створення портретів своїх предків,
02:00
knowing that in these individual moments
40
105000
3000
знаючи, що в ці хвилини
02:03
they exist in that way
41
108000
2000
вони існують в унікальних образах,
02:05
and will never exist that way again.
42
110000
2000
які більше ніколи не повторяться.
02:07
It is not a death when they melt;
43
112000
2000
Коли вони тануть - це ще не смерть;
02:09
it is not an end,
44
114000
2000
це не кінець,
02:11
but a continuation
45
116000
2000
а продовження
02:13
of their path through the cycle of life.
46
118000
3000
їхнього шляху в циклі життя.
02:21
Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --
47
126000
4000
Іноді лід в айсбергах, які я фотографую, дуже молодий -
02:25
a couple thousand years old.
48
130000
2000
йому всього лиш пару тисяч років.
02:27
And some of the ice
49
132000
2000
А іноді льоду
02:29
is over 100,000 years old.
50
134000
3000
більше, ніж 100 000 років.
02:41
The last pictures I'd like to show you
51
146000
2000
На останніх фотографіях, які я б хотіла показати,
02:43
are of an iceberg that I photographed
52
148000
2000
зображений айсберг, який я сфотографувала
02:45
in Qeqetarsuaq, Greenland.
53
150000
3000
у Кіртартіватзіаку, в Гренландії.
02:48
It's a very rare occasion
54
153000
2000
Дуже рідко
02:50
that you get to actually witness
55
155000
2000
трапляється нагода побачити
02:52
an iceberg rolling.
56
157000
2000
айсберг, що обертається.
02:54
So here it is.
57
159000
2000
Ось, дивіться.
02:56
You can see on the left side a small boat.
58
161000
3000
Зліва можна побачити маленький човен.
02:59
That's about a 15-foot boat.
59
164000
3000
Його висота приблизно 4,5 м.
03:02
And I'd like you to pay attention
60
167000
2000
Я б хотіла звернути вашу увагу
03:04
to the shape of the iceberg
61
169000
2000
на форму айсберга
03:06
and where it is at the waterline.
62
171000
3000
та місце його дотику з водою.
03:09
You can see here, it begins to roll,
63
174000
2000
Тут ви можете побачити, як він крутиться,
03:11
and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.
64
176000
2000
а човен переплив на інший бік, і там стоїть людина.
03:13
This is an average-size Greenlandic iceberg.
65
178000
3000
Це гренландський айсберг середнього розміру.
03:16
It's about 120 feet above the water,
66
181000
3000
Він виступає з води приблизно на 120 футів,
03:19
or 40 meters.
67
184000
2000
або 40 м.
03:21
And this video is real time.
68
186000
2000
А цей запис - в реальному часі.
03:23
(Music)
69
188000
8000
(Музика)
03:52
And just like that,
70
217000
2000
І таким чином
03:54
the iceberg shows you a different side of its personality.
71
219000
3000
айсберг показує вам іншу сторону своєї особистості.
03:58
Thank you.
72
223000
2000
Дякую.
04:00
(Applause)
73
225000
4000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - PhotographerTED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.
Why you should listen
Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia.
Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.
Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>
Browse a gallery of stormcloud photos >>
Camille Seaman | Speaker | TED.com