Brett Hennig: What if we replaced politicians with randomly selected people?
Μπρετ Χένιγκ: Τι θα γινόταν αν αντικαθιστούσαμε τους πολιτικούς με ανθρώπους που διαλέξαμε στην τύχη;
Brett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
one of the big questions,
για ένα από τα μεγάλα ερωτήματα,
who perhaps live in a city
που ίσως ζουν σε μια πόλη
ή ακόμη σε όλη την οικουμένη
να διαχειρίζονται κοινούς πόρους;
the rules that govern us?
τους νόμους που μας κυβερνούν;
an important question.
ένα σημαντικό ερώτημα.
it's even more important than ever
πιο σημαντικό από ποτέ,
climate change, the refugee crisis,
την αυξανόμενη ανισότητα,
την προσφυγική κρίση,
από τα πιο σημαντικά ζητήματα.
themselves this question
στον εαυτό τους αυτό το ερώτημα
in organized societies.
σε οργανωμένες κοινωνίες.
καλοπροαίρετους φύλακες
for the greater good of everyone.
για το ευρύτερο καλό όλων.
they could be those guardians,
ότι θα μπορούσαν να είναι οι φύλακες,
they tended to lose their heads.
τύχαινε να χάνουν τα κεφάλια τους.
his answer of how to live together.
τη δική του απάντηση στο πώς ζούμε μαζί.
σκληρή και απάνθρωπη.
a different kind of answer,
ένα διαφορετικό είδος απάντησης,
into hibernation for 2,000 years,
σε νάρκη για 2.000 χρόνια,
at the modern history of democracy,
στη σύγχρονη ιστορία της δημοκρατίας,
to put the last 200 years.
τα τελευταία 200 χρόνια.
the number of democracies.
τον αριθμό των δημοκρατιών.
μέσα στον χρόνο,
of democracy's triumph,
του θριάμβου της δημοκρατίας,
ο Φράνσις Φουκουγιάμα το 1989,
the end of history,
στο τέλος της ιστορίας,
has been answered,
έχει απαντηθεί,
η φιλελεύθερη δημοκρατία.
τα χέρια αν συμφωνείτε.
living in a democracy is a good thing?
να ζει κανείς σε μια δημοκρατία;
κρατήστε τα χέρια σας κάτω.
keep your hands down.
δεν σήκωσαν το χέρι,
who didn't raise their hands,
are functioning well?
λειτουργούν σωστά;
θα βρίσκεται ανάμεσα στο ακροατήριο.
in the audience somewhere.
is the end of history,
είναι το τέλος της ιστορίας,
or contradiction here.
ή μια τεράστια αντίφαση εδώ.
is about the ideal of democracy,
το ιδανικό της δημοκρατίας
are very appealing.
είναι πολύ δελεαστικά.
our politicians aren't trusted,
δεν εμπιστευόμαστε τους πολιτικούς μας
by powerful vested interests.
από ισχυρά προσωπικά συμφέροντα.
to resolve this paradox.
να επιλυθεί αυτό το παράδοξο.
it doesn't work.
τη δημοκρατία: δεν λειτουργεί.
who will ignore democratic norms,
που θα αγνοεί κάθε δημοκρατικό κανόνα,
is to fix this broken system,
να φτιάξουμε αυτό το προβληματικό σύστημα,
in our parliaments
της κοινωνίας μέσα στα κοινοβούλιά μας
evidence-based laws
μελετημένους και στέρεους νόμους
"Why wouldn't this work?"
«Γιατί δεν θα λειτουργούσε αυτό;»
afterwards about it.
ως «τυχαία επιλογή».
and put them in parliament.
και τους βάζουμε στη βουλή.
for a few more minutes, shall we?
and you and you and you down there
κι εσάς κι εσάς κι εσάς εκεί πίσω
for the next couple of years.
για τα επόμενα δύο χρόνια.
to make sure that it matched
ώστε να διασφαλίσουμε ότι αντιστοιχεί
profile of the country
και δημογραφικό προφίλ της χώρας
sample of people.
αντιπροσωπευτικό δείγμα ανθρώπων.
some would be old,
αρκετοί θα ήταν γέροι,
ordinary people like you and me.
συνηθισμένοι άνθρωποι σαν εσάς κι εμένα.
how we would all think,
πώς θα σκεφτόμασταν όλοι
the moral crux of political decisions.
στην ηθική ουσία των πολιτικών αποφάσεων.
σε αυτή την ομάδα,
someone of your gender,
του ίδιου φύλου,
and someone with your background
και κάποιος με το ίδιο υπόβαθρο
would build on the wisdom of crowds.
θα στηρίζονται στη σοφία του πλήθους.
από το άθροισμα των μερών.
than the sum of their parts.
αλλά χωρίς να έχουν εξουσία.
that diversity can trump ability
ότι η διαφορετικότητα οδηγεί σε ικανότητα
of societal questions and problems.
κοινωνικών ζητημάτων και προβλημάτων.
by public opinion poll.
would move beyond public opinion
άνθρωποι θα ήταν πέρα από την κοινή γνώμη
one major side effect:
truly representative of society,
αντιπροσωπευτική της κοινωνίας,
για τους πολιτικούς.
pretty sad to see that.
πολύ θα λυπόμασταν γι' αυτό.
of how democracy was done
κατά την εφαρμογή της δημοκρατίας
is called a kleroteria.
random-selection device.
μηχανισμός τυχαίας επιλογής.
randomly selected citizens
πολίτες στην τύχη
of their political posts.
των πολιτικών τους θέσεων.
were aristocratic devices.
ήταν αριστοκρατικοί μηχανισμοί.
were a thing to be avoided.
ήταν κάτι προς αποφυγή.
the ancient use of random selection
από την αρχαία χρήση της τυχαίας επιλογής
of random selection in politics
της τυχαίας επιλογής στην πολιτική
για να μιλήσει κανείς γι' αυτά.
too many examples to talk about.
that it's going to be difficult
with randomly selected people."
τη βουλή με τυχαίους ανθρώπους».
ό,τι πάει προς ανακύκλωση».
separate his recycling."
but overwhelming and compelling evidence
και αποτελεί δεινή και δελεαστική απόδειξη
they act responsibly.
λειτουργούν υπεύθυνα.
Would this be perfect?
αν αυτό θα ήταν τέλειο.
will continue to exist.
θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν.
to me at least, is obviously yes.
για μένα τουλάχιστον, είναι προφανώς ναι.
to our original question:
στο αρχικό μας ερώτημα:
το προβληματικό μας σύστημα
τη δημοκρατία του 21ου αιώνα;
things that we can do,
που μπορούμε να κάνουμε,
happening right now.
συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.
με την κλήρωση.
and workplaces and other institutions,
σε χώρους εργασίας και άλλους οργανισμούς,
is doing in Bolivia.
κάνει στη Βολιβία.
and citizens' assemblies,
και συνελεύσεις πολιτών,
is doing in Australia,
κάνει στην Αυστραλία,
is doing in the US
is doing right now.
κάνει αυτή τη στιγμή.
ένα κοινωνικό κίνημα που απαιτεί αλλαγή,
demanding change,
is doing in the UK.
κάνει στη Μεγάλη Βρετανία.
να το θεσπίσουμε.
a second chamber in our parliament,
αίθουσα συνεδριάσεων στη βουλή,
for a citizens' senate in France
για μια σύγκλητο πολιτών στη Γαλλία
right here in Hungary.
κι εδώ, στην Ουγγαρία.
right into the heart of government.
στην καρδιά της κυβέρνησης.
in the current system,
στο υπάρχον σύστημα,
elections with sortition.
τις εκλογές με κλήρωση.
systems have been created,
torn down and replaced
και αντικαταστάθηκαν στο παρελθόν.
(Hungarian) Thank you.
ABOUT THE SPEAKER
Brett Hennig - Author, activistBrett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government.
Why you should listen
Before co-founding the Sortition Foundation, Brett Hennig wore a variety of hats: as a taxi driver, a software engineer, a social justice activist, a mathematics tutor and the primary carer of four boys. He finished his PhD in astrophysics just before his first son arrived.
After spending several disheartening years in civil society organizations and politics, Hennig became inspired by Michael Hardt and Antonio Negri's trilogy on political philosophy and began investigating and researching network forms of democracy. The resulting book, The End of Politicians: Time for a Real Democracy, has been called "a book for visionaries" by New Internationalist contributing editor James Kelsey Fry and described as "a powerful critique and provocative alternative" by Professor Erik Olin Wright of the University of Wisconsin-Madison.
Hennig has given many talks promoting sortition and has contributed a chapter, "Who needs elections? Accountability, Equality, and Legitimacy under Sortition," to the forthcoming book Legislature by Lot: Transformative Designs for Deliberative Governance (Verso, 2019).
Brett Hennig | Speaker | TED.com