Brett Hennig: What if we replaced politicians with randomly selected people?
Бретт Хеннинг: Что бы было, если бы мы заменили политиков случайно выбранными людьми?
Brett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
one of the big questions,
об одном из важнейших вопросов,
who perhaps live in a city
the rules that govern us?
которым мы будем следовать?
an important question.
it's even more important than ever
задаться им как никогда раньше,
climate change, the refugee crisis,
изменением климата, кризисом с беженцами
themselves this question
in organized societies.
в организованном обществе.
великодушные защитники,
for the greater good of everyone.
ради всеобщего блага.
they could be those guardians,
что они могут быть такими защитниками,
they tended to lose their heads.
у них была привычка терять голову.
his answer of how to live together.
на то, как жить вместе.
жестоким, бесчеловечным.
a different kind of answer,
into hibernation for 2,000 years,
at the modern history of democracy,
историю демократии,
to put the last 200 years.
последние 200 лет.
the number of democracies.
демократических государств.
of democracy's triumph,
Френсиса Фукуямы в 1989 году,
the end of history,
что мы достигли конца истории,
has been answered,
всем вместе, нашёлся ответ,
living in a democracy is a good thing?
что жить в условиях демократии хорошо?
keep your hands down.
не поднимайте руку.
who didn't raise their hands,
кто не поднял руку,
are functioning well?
системы работают как надо?
in the audience somewhere.
хоть один политик в зале.
is the end of history,
демократия — это конец истории,
or contradiction here.
или противоречие.
is about the ideal of democracy,
об идеале демократии,
are very appealing.
весьма привлекательны.
our politicians aren't trusted,
нашим политикам не доверяют
by powerful vested interests.
искажаются в корыстных целях.
to resolve this paradox.
к разрешению этого парадокса.
it doesn't work.
раз она не работает.
who will ignore democratic norms,
закрывающего глаза на нормы демократии,
is to fix this broken system,
это починить сломанную систему,
in our parliaments
в наш парламент
evidence-based laws
основанные на фактах законы
"Why wouldn't this work?"
«Что здесь может не получиться?»
afterwards about it.
«выборы по жребию».
«случайный выбор».
and put them in parliament.
и сажаем их в парламент.
for a few more minutes, shall we?
and you and you and you down there
вас и вот вас, там, внизу,
for the next couple of years.
на следующих пару лет.
to make sure that it matched
что выбор соответствует
profile of the country
и демографическому образу страны
sample of people.
представительной группой людей.
some would be old,
сколько-то пожилых,
ordinary people like you and me.
обычными людьми, как вы и я.
how we would all think,
отображать то, что думаем все мы,
the moral crux of political decisions.
нравственной сути политических решений.
someone of your gender,
and someone with your background
и кто-то с историей, похожей на вашу,
would build on the wisdom of crowds.
основаны на мудрости толпы.
than the sum of their parts.
чем просто суммой их частей.
that diversity can trump ability
могут превзойти способности,
of societal questions and problems.
общественных вопросов и проблем.
by public opinion poll.
не через опрос общественного мнения
would move beyond public opinion
шаг от общественного мнения
one major side effect:
выборы на выборы жребием
truly representative of society,
представителем нашего общества,
pretty sad to see that.
в таком случае.
of how democracy was done
элементом демократии
is called a kleroteria.
называется «клеротерия».
random-selection device.
использовалось в древних Афинах.
randomly selected citizens
выбирали случайных граждан
of their political posts.
политических должностей.
were aristocratic devices.
это орудие аристократов.
were a thing to be avoided.
стоит избегать карьеристов.
the ancient use of random selection
случайного отбора в древности,
of random selection in politics
случайного отбора в политике
too many examples to talk about.
чтобы о них сейчас рассказать.
that it's going to be difficult
with randomly selected people."
случайно выбранных людей».
separate his recycling."
рассортировать не может».
but overwhelming and compelling evidence
что существуют доказательства
they act responsibly.
и он будет действовать ответственно.
это не панацея.
Would this be perfect?
идеальной системой.
will continue to exist.
разрушительному влиянию.
to me at least, is obviously yes.
to our original question:
на случайном отборе.
things that we can do,
happening right now.
and workplaces and other institutions,
в офисах и других местах,
is doing in Bolivia.
and citizens' assemblies,
для политических решений,
is doing in Australia,
действующий в Австралии,
is doing in the US
is doing right now.
правительство Ирландии.
demanding change,
движение, требующее перемен.
is doing in the UK.
по Жребию в Англии.
a second chamber in our parliament,
вторая палата в нашем парламенте
for a citizens' senate in France
за гражданский сенат,
right here in Hungary.
проведена и здесь, в Венгрии.
right into the heart of government.
прямо в сердце парламента.
in the current system,
elections with sortition.
выборами по жребию.
systems have been created,
torn down and replaced
(Hungarian) Thank you.
(Венгерский) Спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Brett Hennig - Author, activistBrett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government.
Why you should listen
Before co-founding the Sortition Foundation, Brett Hennig wore a variety of hats: as a taxi driver, a software engineer, a social justice activist, a mathematics tutor and the primary carer of four boys. He finished his PhD in astrophysics just before his first son arrived.
After spending several disheartening years in civil society organizations and politics, Hennig became inspired by Michael Hardt and Antonio Negri's trilogy on political philosophy and began investigating and researching network forms of democracy. The resulting book, The End of Politicians: Time for a Real Democracy, has been called "a book for visionaries" by New Internationalist contributing editor James Kelsey Fry and described as "a powerful critique and provocative alternative" by Professor Erik Olin Wright of the University of Wisconsin-Madison.
Hennig has given many talks promoting sortition and has contributed a chapter, "Who needs elections? Accountability, Equality, and Legitimacy under Sortition," to the forthcoming book Legislature by Lot: Transformative Designs for Deliberative Governance (Verso, 2019).
Brett Hennig | Speaker | TED.com