Brett Hennig: What if we replaced politicians with randomly selected people?
Brett Hennig: Et si on remplaçait les politiciens par des gens choisis au hasard ?
Brett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
one of the big questions,
de l'une des grandes questions,
qui vit peut-être dans une ville,
who perhaps live in a city
les ressources communes ?
les règles qui nous gouvernent ?
the rules that govern us?
an important question.
une question importante.
it's even more important than ever
elle est plus importante que jamais
climate change, the refugee crisis,
croissantes, au changement climatique,
de la vie dans des sociétés organisées.
themselves this question
in organized societies.
des gardiens bienveillants
for the greater good of everyone.
pour le bien de tous.
qu'ils pouvaient être ces gardiens,
they could be those guardians,
they tended to lose their heads.
ils perdaient souvent la tête.
his answer of how to live together.
à comment vivre ensemble.
cruelle et inhumaine.
une autre sorte de réponse,
a different kind of answer,
into hibernation for 2,000 years,
en hibernation depuis 2 000 ans,
moderne de la démocratie,
at the modern history of democracy,
to put the last 200 years.
les 200 dernières années.
de démocraties.
the number of democracies.
le graphique.
avec le temps,
du triomphe de la démocratie,
of democracy's triumph,
le disait Francis Fukuyama, en 1989,
the end of history,
avons atteint la fin de l'histoire,
has been answered,
a trouvé sa réponse
la démocratie libérale.
démocratie est une bonne chose ?
living in a democracy is a good thing?
ne levez pas la main.
keep your hands down.
qui n'ont pas levé la main,
who didn't raise their hands,
are functioning well?
fonctionnent bien ?
un politicien dans le public.
in the audience somewhere.
la fin de l'histoire,
is the end of history,
ou une grande contradiction ici.
or contradiction here.
is about the ideal of democracy,
concerne l'idéal de la démocratie,
sont très attrayantes.
are very appealing.
les politiciens ont perdu notre confiance
our politicians aren't trusted,
par de puissants intérêts.
by powerful vested interests.
de résoudre ce paradoxe.
to resolve this paradox.
elle ne fonctionne pas.
it doesn't work.
qui ignoreront les normes démocratiques,
who will ignore democratic norms,
is to fix this broken system,
c'est de réparer ce système,
de notre société dans nos parlements,
in our parliaments
étudiées et fondées sur des preuves
evidence-based laws
"Why wouldn't this work?"
« Pourquoi ça ne marcherait pas ? »
afterwards about it.
« sélection aléatoire ».
and put them in parliament.
et on les met au parlement.
for a few more minutes, shall we?
et vous, et vous, et vous là-bas,
and you and you and you down there
pour les prochaines années.
for the next couple of years.
sélection pour qu'elle représente bien
to make sure that it matched
profile of the country
démographique du pays
personnes bien représentatif.
sample of people.
certains seraient vieux,
some would be old,
ordinary people like you and me.
ordinaires comme vous et moi.
notre façon à tous de penser,
how we would all think,
l'essence morale des décisions politiques.
the moral crux of political decisions.
dans ce groupe,
quelqu'un de votre sexe,
someone of your gender,
and someone with your background
et quelqu'un avec vos antécédents
would build on the wisdom of crowds.
s'appuieraient sur la sagesse des foules.
somme de leurs parties.
than the sum of their parts.
et non au-dessus de nous.
peut l'emporter sur l'habileté
that diversity can trump ability
of societal questions and problems.
de questions et problèmes sociétaux.
un gouvernement par sondages.
by public opinion poll.
un gouvernement par référendum.
iraient au-delà de l'opinion publique
would move beyond public opinion
un effet secondaire majeur :
one major side effect:
par la « sortition »
truly representative of society,
représentatifs de la société,
très tristes d'assister à cela.
pretty sad to see that.
of how democracy was done
un élément clé de la démocracie
is called a kleroteria.
s'appelle « kleroteria ».
de sélection aléatoire.
random-selection device.
aléatoirement les citoyens
randomly selected citizens
des postes politiques.
of their political posts.
des appareils aristocratiques.
were aristocratic devices.
de carrière étaient à éviter.
were a thing to be avoided.
l'usage ancien de la sélection aléatoire,
the ancient use of random selection
sélection politique aléatoire
of random selection in politics
trop d'exemples à citer.
too many examples to talk about.
that it's going to be difficult
aléatoirement les gens du parlement.
with randomly selected people."
separate his recycling."
ses déchets pour le recyclage. »
but overwhelming and compelling evidence
certainement écrasante et convaincante,
aux gens, ils seront responsables.
they act responsibly.
ce n'est pas une panacée.
Would this be perfect?
est-ce que ce sera parfait ?
will continue to exist.
continueront d'exister.
est-ce que ce sera meilleur ?
to me at least, is obviously yes.
au moins, est certainement oui.
à la question originale :
to our original question:
qui utilise la sortition.
ce système brisé
pour le XXIe siècle ?
que nous pouvons faire,
things that we can do,
en ce moment même.
happening right now.
and workplaces and other institutions,
travail et dans les autres institutions,
is doing in Bolivia.
en Bolivie.
et des assemblées citoyennes,
and citizens' assemblies,
« newDemocracy », en Australie,
is doing in Australia,
aux États-Unis
is doing in the US
irlandais en ce moment même.
is doing right now.
qui réclame le changement,
demanding change,
au Royaume-Uni.
is doing in the UK.
nous devrions l'adopter.
d'avoir une 2e chambre au parlement,
a second chamber in our parliament,
for a citizens' senate in France
pour un sénat citoyen
right here in Hungary.
en Hongrie.
en plein cœur du gouvernement.
right into the heart of government.
in the current system,
du système actuel,
remplacer les élections par la sortition.
elections with sortition.
ont été créés,
systems have been created,
torn down and replaced
et remplacés.
et changent en effet.
de temps et de moyens.
(Hungarian) Thank you.
(En hongrois) Merci.
ABOUT THE SPEAKER
Brett Hennig - Author, activistBrett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government.
Why you should listen
Before co-founding the Sortition Foundation, Brett Hennig wore a variety of hats: as a taxi driver, a software engineer, a social justice activist, a mathematics tutor and the primary carer of four boys. He finished his PhD in astrophysics just before his first son arrived.
After spending several disheartening years in civil society organizations and politics, Hennig became inspired by Michael Hardt and Antonio Negri's trilogy on political philosophy and began investigating and researching network forms of democracy. The resulting book, The End of Politicians: Time for a Real Democracy, has been called "a book for visionaries" by New Internationalist contributing editor James Kelsey Fry and described as "a powerful critique and provocative alternative" by Professor Erik Olin Wright of the University of Wisconsin-Madison.
Hennig has given many talks promoting sortition and has contributed a chapter, "Who needs elections? Accountability, Equality, and Legitimacy under Sortition," to the forthcoming book Legislature by Lot: Transformative Designs for Deliberative Governance (Verso, 2019).
Brett Hennig | Speaker | TED.com