TEDxDanubia
Brett Hennig: What if we replaced politicians with randomly selected people?
Brett Hennig: Co kdybychom nahradili politiky náhodně vybranými lidmi.
Filmed:
Readability: 4.1
1,634,208 views
Pokud si myslíte, že se demokracie pokazila, je zde nápad: Nahraďme politiky náhodně vybranými lidmi. Autor a aktivista Brett Hennig se přesvědčivě zasazuje o losovanou demokracii čili náhodný výběr vládních činitelů - systém s kořeny ve starověkých Aténách, který těží z moudrosti davu a svěřuje obyčejným lidem právo rozhodovat pro větší blaho všech. Zní to šíleně? Pojďte se dozvědět víc o tom, jak by mohl vypadat svět bez partajní politiky.
Brett Hennig - Author, activist
Brett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government. Full bio
Brett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to talk about
one of the big questions,
one of the big questions,
0
532
3522
Chci pohovořit o jedné z velkých otázek,
00:16
perhaps the biggest question:
1
4078
2534
možná o té nejdůležitější:
00:18
How should we live together?
2
6636
1840
Jak žít pospolu?
00:20
How should a group of people,
who perhaps live in a city
who perhaps live in a city
3
8500
4451
Jak má třeba skupina,
která žije ve městě,
která žije ve městě,
00:24
or in the continent
4
12975
1159
nebo na kontinentu
00:26
or even the whole globe,
5
14158
1284
či dokonce na celém světě,
00:27
share and manage common resources?
6
15466
2770
sdílet a řídit společné zdroje?
00:30
How should we make
the rules that govern us?
the rules that govern us?
7
18260
2952
Jak tvořit pravidla, která nás řídí?
00:33
This has always been
an important question.
an important question.
8
21236
2301
Toto bylo vždy důležitou otázkou.
00:35
And today, I think
it's even more important than ever
it's even more important than ever
9
23561
2786
A dnes, myslím si, je ještě
závažnější než kdy jindy,
závažnější než kdy jindy,
00:38
if we want to address rising inequality,
climate change, the refugee crisis,
climate change, the refugee crisis,
10
26371
5110
pokud chceme řešit růst nerovnosti,
změny klimatu, uprchlickou krizi.
změny klimatu, uprchlickou krizi.
00:43
just to name a few major issues.
11
31505
2580
a to zmiňuji jen pár hlavních problémů.
00:46
It's also a very old question.
12
34109
2706
Je to také velmi stará otázka.
00:48
Humans have been asking
themselves this question
themselves this question
13
36839
2398
Lidé se jí zabývali
00:51
ever since we lived
in organized societies.
in organized societies.
14
39261
2935
od dob prvních
organizovaných společenství.
organizovaných společenství.
00:54
Like this guy, Plato.
15
42220
2138
Třeba tenhle chlapík Platón.
00:56
He thought we needed benevolent guardians
16
44786
2125
Myslel, že potřebujeme
benevolentní správce,
benevolentní správce,
00:58
who could make decisions
for the greater good of everyone.
for the greater good of everyone.
17
46935
3736
kteří se umí rozhodnout
pro dobro celku.
pro dobro celku.
01:02
Kings and queens thought
they could be those guardians,
they could be those guardians,
18
50695
3579
Králové a královny si mysleli,
že dokážou být těmito poručníky,
že dokážou být těmito poručníky,
01:06
but during various revolutions,
they tended to lose their heads.
they tended to lose their heads.
19
54298
3620
ale během rozličných revolucí
přicházeli často o hlavy.
přicházeli často o hlavy.
01:10
And this guy, you probably know.
20
58473
2398
A tohoto pána asi znáte.
01:12
Here in Hungary, you lived for many years
21
60895
2071
Tady v Maďarsku
jste dlouho prožívali jeden
jste dlouho prožívali jeden
01:14
under one attempt to implement
his answer of how to live together.
his answer of how to live together.
22
62990
4077
z pokusů o realizaci jeho
řešení, jak společně žít.
řešení, jak společně žít.
01:19
His answer was brutal, cruel and inhumane.
23
67886
3079
Toto řešení bylo brutální,
kruté a nehumánní.
kruté a nehumánní.
01:23
But a different answer,
a different kind of answer,
a different kind of answer,
24
71315
3183
Ale jiné řešení, tedy jiný způsob,
01:26
which went more or less
into hibernation for 2,000 years,
into hibernation for 2,000 years,
25
74522
3865
na který se
za posledních 2 000 let zapomnělo,
za posledních 2 000 let zapomnělo,
01:30
has had profound recent success.
26
78411
3117
má odnedávna značný úspěch.
01:33
That answer is, of course, democracy.
27
81552
2484
Tímto způsobem je, jak jinak, demokracie.
01:36
If we take a quick look
at the modern history of democracy,
at the modern history of democracy,
28
84839
3325
Pokud se mrkneme na dějepis
současné demokracie,
současné demokracie,
01:40
it goes something like this.
29
88188
1635
uvidíme asi toto.
01:41
Along here, we're going
to put the last 200 years.
to put the last 200 years.
30
89847
3293
Na vodorovnou osu dáme posledních 200 let
01:45
Up here, we're going to put
the number of democracies.
the number of democracies.
31
93164
3016
Na svislou počet demokracií.
01:48
And the graph does this,
32
96204
1928
A graf udělá toto.
01:50
the important point of which,
33
98569
1826
Zde si povšimněme
01:52
is this extraordinary increase over time,
34
100419
3253
tohoto neobyčejného vzrůstu,
Ten je důvodem k tomu,
že 20. století je
že 20. století je
01:55
which is why the 20th century
35
103696
1778
01:57
has been called the century
of democracy's triumph,
of democracy's triumph,
36
105498
3143
nazýváno stoletím triumfu demokracie,
02:00
and why, as Francis Fukuyama said in 1989,
37
108665
3428
a jak řekl Francis Fukuyama v roce 1989,
02:04
some believe that we have reached
the end of history,
the end of history,
38
112117
3005
někteří si myslí, že jsme dosáhli
konce historie,
konce historie,
02:07
that the question of how to live together
has been answered,
has been answered,
39
115146
3662
protože otázka na to, jak společně žít,
byla zodpovězena a
byla zodpovězena a
02:10
and that answer is liberal democracy.
40
118832
2480
touto odpovědí je
liberální demokracie.
liberální demokracie.
02:13
Let's explore that assertion, though.
41
121696
2080
Podívejme se ale blíže na toto tvrzení.
02:15
I want to find out what you think.
42
123800
1856
Rád bych zjistil, co si myslíte vy.
02:17
So I'm going to ask you two questions,
43
125680
1889
Takže se vás zeptám na dvě otázky
02:19
and I want you to put your hands up
44
127593
1745
a chci, abyste v případě souhlasu
02:21
if you agree.
45
129362
1151
zvedli ruce.
02:22
The first question is: Who thinks
living in a democracy is a good thing?
living in a democracy is a good thing?
46
130537
4278
První otázkou je, kdo si myslí, že žít
v demokracii je dobré?
v demokracii je dobré?
02:27
Who likes democracy?
47
135246
1462
Kdo má rád demokracii?
02:28
If you can think of a better system,
keep your hands down.
keep your hands down.
48
136732
3000
Umíte-li si představit lepší systém,
nechte ruce dole.
nechte ruce dole.
02:31
Don't worry about those
who didn't raise their hands,
who didn't raise their hands,
49
139756
2492
Neznepokojujte se těmi,
kteří nezvedli své ruce.
kteří nezvedli své ruce.
02:34
I'm sure they mean very well.
50
142272
1400
Určitě to nemyslí špatně.
02:35
The second question is:
51
143696
1509
Druhou otázkou je,
02:37
Who thinks our democracies
are functioning well?
are functioning well?
52
145229
3280
kdo si myslí, že naše demokracie
fungují dobře?
fungují dobře?
02:41
Come on, there must be one politician
in the audience somewhere.
in the audience somewhere.
53
149908
3045
Ale no tak, snad se tu někde
v publiku najde jeden politik.
v publiku najde jeden politik.
02:44
(Laughter)
54
152977
1100
(smích)
02:46
No.
55
154101
1150
Ne.
Já tvrdím, že pokud je liberální
demokracie koncem historie,
demokracie koncem historie,
02:47
But my point is, if liberal democracy
is the end of history,
is the end of history,
56
155275
4704
02:52
then there's a massive paradox
or contradiction here.
or contradiction here.
57
160003
3611
tak tu máme veliký paradox nebo rozpor.
02:55
Why is that?
58
163967
1152
Čím to?
02:57
Well, the first question
is about the ideal of democracy,
is about the ideal of democracy,
59
165143
3851
První otázka byla o ideálu demokracie,
03:01
and all these qualities
are very appealing.
are very appealing.
60
169018
2850
jehož všechny vlastnosti jsou
velmi atraktivní.
velmi atraktivní.
03:04
But in practice, it's not working.
61
172345
2016
Ale v praxi to nefunguje.
03:06
And that's the second question.
62
174385
1730
A to je ta druhá otázka.
03:08
Our politics is broken,
our politicians aren't trusted,
our politicians aren't trusted,
63
176139
4184
Politika se nám pokazila,
politikům se nevěří
politikům se nevěří
a politický systém je pokřivený
významnými osobními zájmy.
významnými osobními zájmy.
03:12
and the political system is distorted
by powerful vested interests.
by powerful vested interests.
64
180347
4140
Myslím, že existují dvě cesty,
jak tento paradox vyřešit.
jak tento paradox vyřešit.
03:17
I think there's two ways
to resolve this paradox.
to resolve this paradox.
65
185259
3000
03:20
One is to give up on democracy;
it doesn't work.
it doesn't work.
66
188656
3279
Jednou je vzdát se demokracie,
protože nefunguje.
protože nefunguje.
03:23
Let's elect a populist demagogue
who will ignore democratic norms,
who will ignore democratic norms,
67
191959
3697
Zvolme si populistu, který bude
ignorovat demokratické normy,
ignorovat demokratické normy,
03:27
trample on liberal freedoms
68
195680
1502
pošlapávat liberální svobody,
03:29
and just get things done.
69
197206
1633
a prostě bude mít výsledky.
03:30
The other option, I think,
is to fix this broken system,
is to fix this broken system,
70
198863
3897
Myslím, že druhou cestou je
opravit tento rozbitý systém
opravit tento rozbitý systém
03:34
to bring the practice closer to the ideal
71
202784
2857
a přiblížit praxi ideálu.
03:37
and put the diverse voices of society
in our parliaments
in our parliaments
72
205665
3484
Zkombinovat hlasy společnosti
v naších parlamentech,
v naších parlamentech,
03:41
and get them to make considered,
evidence-based laws
evidence-based laws
73
209173
2984
tak, aby mohly psát rozvážné,
realitou podložené zákony
realitou podložené zákony
03:44
for the long-term good of everyone.
74
212181
2040
pro dlouhodobé dobro všech.
03:46
Which brings me to my epiphany,
75
214245
2293
Což mě vede k heuréce,
03:48
my moment of enlightenment.
76
216562
1635
k mému momentu osvícení.
03:50
And I want you to get critical.
77
218221
1532
A buďte prosím kritičtí.
03:51
I want you to ask yourselves,
"Why wouldn't this work?"
"Why wouldn't this work?"
78
219777
2799
Ptejte se sebe: „Proč by
to nemohlo fungovat?“
to nemohlo fungovat?“
03:54
And then come and talk to me
afterwards about it.
afterwards about it.
79
222600
2333
A pak za mnou po řeči přijďte
podiskutovat.
podiskutovat.
03:57
Its technical name is "sortition."
80
225363
2383
Technicky je to losování,
04:00
But its common name is "random selection."
81
228196
2452
a obecný název je náhodný výběr.
04:03
And the idea is actually very simple:
82
231029
2944
Myšlenka je to vlastně velmi jednoduchá.
04:06
we randomly select people
and put them in parliament.
and put them in parliament.
83
234537
3206
Vylosujeme náhodně lidi
a ty dáme do parlamentu
a ty dáme do parlamentu
04:10
(Laughter)
84
238148
1151
(smích)
04:11
Let's think about that
for a few more minutes, shall we?
for a few more minutes, shall we?
85
239323
2683
Pojďme o tom chvíli popřemýšlet,
co vy na to?
co vy na to?
04:14
Imagine we chose you and you
and you and you and you down there
and you and you and you down there
86
242030
4444
Představte si, že vybereme vás a vás
04:18
and a bunch of other random people,
87
246498
2031
a hromadu dalších náhodných lidí
04:20
and we put you in our parliament
for the next couple of years.
for the next couple of years.
88
248553
3142
a na pár let vás posadíme do sněmovny.
04:23
Of course, we could stratify the selection
to make sure that it matched
to make sure that it matched
89
251719
4269
Jistě budeme vybírat tak,
aby to odpovídalo
aby to odpovídalo
04:28
the socioeconomic and demographic
profile of the country
profile of the country
90
256012
3580
socio-ekonomicko-demografickému
profilu země,
profilu země,
04:31
and was a truly representative
sample of people.
sample of people.
91
259616
3382
aby to byl skutečně reprezentativní
vzorek lidí.
vzorek lidí.
04:35
Fifty percent of them would be women.
92
263022
2578
Padesát procent budou ženy.
04:37
Many of them would be young,
some would be old,
some would be old,
93
265624
2810
Mnozí budou mladí, někteří staří,
04:40
a few would be rich,
94
268458
1325
a několik bude bohatých,
04:41
but most of them would be
ordinary people like you and me.
ordinary people like you and me.
95
269807
3982
ale většina z nich budou
běžní lidé jako vy a já.
běžní lidé jako vy a já.
04:46
This would be a microcosm of society.
96
274396
3699
Bude to jakýsi mikrokosmos společnosti.
04:50
And this microcosm would simulate
how we would all think,
how we would all think,
97
278119
4212
A tento mikrokosmos nasimuluje,
jak bychom všichni přemýšleli,
jak bychom všichni přemýšleli,
04:54
if we had the time, the information
98
282355
3044
kdybychom měli čas, informace
04:57
and a good process to come to
the moral crux of political decisions.
the moral crux of political decisions.
99
285423
4577
a dobrý postup k hledání
morální báze politických rozhodnutí.
morální báze politických rozhodnutí.
05:02
And although you may not be in that group,
100
290024
2063
A ačkoli vy možná nebudete v této skupině,
05:04
someone of your age,
someone of your gender,
someone of your gender,
101
292111
2151
někdo vašeho věku, pohlaví
05:06
someone from your location
and someone with your background
and someone with your background
102
294286
2873
bydliště a někdo s vaším původem
05:09
would be in that room.
103
297183
1466
v té místnosti bude.
05:11
The decisions made by these people
would build on the wisdom of crowds.
would build on the wisdom of crowds.
104
299743
4120
Rozhodnutí těchto lidí těží
z principu moudrosti davu.
z principu moudrosti davu.
05:15
They would become more
than the sum of their parts.
than the sum of their parts.
105
303887
2396
Budou lepší,
než suma jednotlivých částí.
než suma jednotlivých částí.
05:18
They would become critical thinkers
106
306307
2024
Stanou se kritickými mysliteli
05:20
with access to experts,
107
308355
1820
s přístupem k expertům,
05:22
who would be on tap but not on top.
108
310199
3132
kteří budou po ruce,
ale jimž se nebude zobat z ruky.
ale jimž se nebude zobat z ruky.
05:25
And they could prove
that diversity can trump ability
that diversity can trump ability
109
313355
3508
Prokážou, že je-li řešena široká
škála problémů společnosti,
škála problémů společnosti,
05:28
when confronting the wide array
of societal questions and problems.
of societal questions and problems.
110
316887
4860
je rozmanitost
silnější než schopnosti.
silnější než schopnosti.
05:34
It would not be government
by public opinion poll.
by public opinion poll.
111
322466
3855
Nebude to vláda průzkumů veřejného mínění
05:38
It would not be government by referendum.
112
326855
3190
ani vláda referend.
05:42
These informed, deliberating people
would move beyond public opinion
would move beyond public opinion
113
330069
5207
Tito informovaní a rozvážní lidé
budou za rámcem veřejného mínění
budou za rámcem veřejného mínění
05:47
to the making of public judgments.
114
335300
2614
vytvářet veřejné úsudky.
05:50
However, there would be
one major side effect:
one major side effect:
115
338866
3221
Nicméně zde bude jeden
nezamýšlený důsledek:
nezamýšlený důsledek:
05:54
if we replaced elections with sortition
116
342724
2832
pokud nahradíme volby náhodným výběrem
05:57
and made our parliament
truly representative of society,
truly representative of society,
117
345580
3688
a sněmovna bude skutečně
reprezentovat společnost,
reprezentovat společnost,
06:01
it would mean the end of politicians.
118
349292
2849
bude to znamenat konec politiků.
06:04
And I'm sure we'd all be
pretty sad to see that.
pretty sad to see that.
119
352165
2499
Z toho se jistě všichni rozbrečíme.
06:06
(Laughter)
120
354688
2098
(smích)
06:08
Very interestingly,
121
356810
1712
Co je pozoruhodné,
06:10
random selection was a key part
of how democracy was done
of how democracy was done
122
358546
3689
náhodný výběr byl klíčem
k praktikování demokracie
k praktikování demokracie
06:14
in ancient Athens.
123
362259
1866
ve starobylých Aténách.
06:16
This machine, this device,
is called a kleroteria.
is called a kleroteria.
124
364149
3373
Tento přístroj
se nazývá kleroterion.
se nazývá kleroterion.
06:19
It's an ancient Athenian
random-selection device.
random-selection device.
125
367546
3483
Je to přístroj, který Atéňané používali
k náhodnému výběru.
k náhodnému výběru.
06:23
The ancient Athenians
randomly selected citizens
randomly selected citizens
126
371053
3223
Dávní Atéňané takto vybírali spoluobčany
06:26
to fill the vast majority
of their political posts.
of their political posts.
127
374300
4100
na velkou většinu svých politických postů.
06:30
They knew that elections
were aristocratic devices.
were aristocratic devices.
128
378828
4075
Věděli, že volby vedou k privilegiím.
06:34
They knew that career politicians
were a thing to be avoided.
were a thing to be avoided.
129
382927
4206
Věděli, že profesionálním politikům
je lépe se vyhnout.
je lépe se vyhnout.
06:39
And I think we know these things as well.
130
387157
2507
A já si myslím, že my to také víme.
06:41
But more interesting than
the ancient use of random selection
the ancient use of random selection
131
389688
3793
Ale mnohem zajímavější
než starověká aplikace
než starověká aplikace
principu náhodného výběru
je jeho dnešní obrození.
je jeho dnešní obrození.
06:45
is its modern resurgence.
132
393505
2172
06:47
The rediscovery of the legitimacy
of random selection in politics
of random selection in politics
133
395701
4730
Znovuobjevení praktičnosti
náhodného výběru
náhodného výběru
se v nedávné době stalo tak běžným,
06:52
has become so common lately,
134
400455
1864
že je prostě příliš mnoho příkladů
abychom o všech hovořili.
abychom o všech hovořili.
06:54
that there's simply
too many examples to talk about.
too many examples to talk about.
135
402343
2686
06:57
Of course, I'm very aware
that it's going to be difficult
that it's going to be difficult
136
405053
2786
Ovšemže jsem si plně vědom,
že to bude těžké
že to bude těžké
06:59
to institute this in our parliaments.
137
407863
2627
nastolit toto v našich parlamentech.
07:02
Try this -- say to your friend,
138
410514
1714
Zkuste to - řekněte svému příteli
07:04
"I think we should populate our parliament
with randomly selected people."
with randomly selected people."
139
412252
3809
„Co takhle naplnit náš parlament
náhodně vybranými lidmi.“
náhodně vybranými lidmi.“
„Děláš si srandu?
07:08
"Are you joking?
140
416085
1165
07:09
What if my neighbor gets chosen?
141
417274
1534
Co když vyberou mého souseda?
07:10
The fool can't even
separate his recycling."
separate his recycling."
142
418832
2475
Ten blb neumí ani správně třídit odpad.“
07:13
But the perhaps surprising
but overwhelming and compelling evidence
but overwhelming and compelling evidence
143
421331
4746
Ale, snad překvapivý,
ale jistě drtivý a přesvědčivý důkaz
ale jistě drtivý a přesvědčivý důkaz
07:18
from all these modern examples
144
426101
1921
z těchto soudobých příkladů je,
07:20
is that it does work.
145
428046
1944
že to vskutku funguje.
07:22
If you give people responsibility,
they act responsibly.
they act responsibly.
146
430014
4124
Dáte-li lidem odpovědnost,
tak konají zodpovědně.
tak konají zodpovědně.
07:26
Don't get me wrong -- it's not a panacea.
147
434678
2256
Chápejte, není to všelék.
07:28
The question is not:
Would this be perfect?
Would this be perfect?
148
436958
3008
Otázkou není: „Bude to bez chyb?“
07:31
Of course not.
149
439990
1151
Jistěže nebude.
07:33
People are fallibly human,
150
441165
1365
Lidé vždy chybují,
07:34
and distorting influences
will continue to exist.
will continue to exist.
151
442554
2940
a rušivé vlivy budou vždy existovat.
07:37
The question is: Would it be better?
152
445875
2701
Otázka zní: „Bude to lepší?“
07:40
And the answer to that question,
to me at least, is obviously yes.
to me at least, is obviously yes.
153
448600
4628
A odpovědí je zde, alespoň pro mne,
jistěže ano.
jistěže ano.
07:45
Which gets us back
to our original question:
to our original question:
154
453252
3215
Což nás vrací k původní otázce:
07:49
How should we live together?
155
457010
1941
„Jak žít společně?“
07:50
And now we have an answer:
156
458975
1754
A teď tu máme odpověď:
07:52
with a parliament that uses sortition.
157
460753
3361
S parlamentem, který používá
náhodný výběr.
náhodný výběr.
Ale jak se k tomu odsud dopídit?
07:56
But how would we get from here to there?
158
464745
2848
07:59
How could we fix our broken system
159
467617
2341
Jak opravit náš rozbitý systém
08:01
and remake democracy for the 21st century?
160
469982
3275
a přepracovat demokracii pro 21. století?
08:05
Well, there are several
things that we can do,
things that we can do,
161
473784
3222
No, můžeme udělat několik věcí,
08:09
and that are, in fact,
happening right now.
happening right now.
162
477030
3071
které se vlastně zrovna nyní uskutečňují.
S náhodným výběrem
můžeme dělat pokusy.
můžeme dělat pokusy.
08:12
We can experiment with sortition.
163
480125
1842
08:13
We can introduce it to schools
and workplaces and other institutions,
and workplaces and other institutions,
164
481991
4229
Můžeme ho zkusit ve školách,
firmách a dalších institucích,
firmách a dalších institucích,
08:18
like Democracy In Practice
is doing in Bolivia.
is doing in Bolivia.
165
486244
3087
tak jak to dělá „Demokracie v Praxi“
v Bolívii.
v Bolívii.
08:21
We can hold policy juries
and citizens' assemblies,
and citizens' assemblies,
166
489355
3198
Můžeme mít oborové poroty
a občanská shromáždění,
a občanská shromáždění,
08:24
like the newDemocracy Foundation
is doing in Australia,
is doing in Australia,
167
492577
3034
tak jak to dělá
australská newDemocracy Foundation,
australská newDemocracy Foundation,
08:27
like the Jefferson Center
is doing in the US
is doing in the US
168
495635
2412
a jak to dělá Jefferson Center v USA
08:30
and like the Irish government
is doing right now.
is doing right now.
169
498071
2980
a jak to nyní dělá irská vláda.
08:33
We could build a social movement
demanding change,
demanding change,
170
501508
2896
Můžeme zahájit společenské hnutí,
které chce změnu,
které chce změnu,
08:36
which is what the Sortition Foundation
is doing in the UK.
is doing in the UK.
171
504428
3207
což dělá Sortition Foundation
ve Velké Británii.
ve Velké Británii.
08:40
And at some point, we should institute it.
172
508062
2420
Jednou bychom to měli zavést.
08:42
Perhaps the first step would be
a second chamber in our parliament,
a second chamber in our parliament,
173
510506
4278
Prvním krokem by mohla být
druhá komora našeho parlamentu
druhá komora našeho parlamentu
08:46
full of randomly selected people --
174
514808
2174
plná náhodně vybraných lidí -
08:49
a citizens' senate, if you will.
175
517006
2294
takový občanský senát.
08:51
There's a campaign
for a citizens' senate in France
for a citizens' senate in France
176
519324
3109
Ve Francii je kampaň za občanský senát
08:54
and another campaign in Scotland,
177
522457
2247
a další kampaň je ve Skotsku
08:56
and it could, of course, be done
right here in Hungary.
right here in Hungary.
178
524728
3079
a proč ji nedělat právě tady
v Maďarsku.
v Maďarsku.
08:59
That would be kind of like a Trojan horse
right into the heart of government.
right into the heart of government.
179
527831
4940
Byl by to takový trojský kůň přímo
do srdce vlády.
do srdce vlády.
09:05
And then, when it becomes impossible
180
533136
1981
A dále, když už bude neudržitelné
09:07
to patch over the cracks
in the current system,
in the current system,
181
535141
2555
stálé záplatování trhlin
nynějšího systému,
nynějšího systému,
09:09
we must step up and replace
elections with sortition.
elections with sortition.
182
537720
3223
musíme povstat
a nahradit volby losováním.
a nahradit volby losováním.
09:13
I have hope.
183
541332
1254
Mám naději.
09:14
Here in Hungary,
systems have been created,
systems have been created,
184
542610
2332
Tady v Maďarsku byly v minulosti
systémy tvořeny
systémy tvořeny
09:16
and systems have been
torn down and replaced
torn down and replaced
185
544966
2087
a byly i rušeny
09:19
in the past.
186
547077
1209
a nahrazovány.
09:20
Change can and does happen.
187
548310
2816
Změna je možná a probíhá.
09:23
It's just a matter of when and how.
188
551150
2612
Je jen otázkou kdy a jak.
09:25
Thank you.
(Hungarian) Thank you.
(Hungarian) Thank you.
189
553786
1603
Díky. Děkuji.
09:27
(Applause)
190
555413
2604
(Aplaus)
ABOUT THE SPEAKER
Brett Hennig - Author, activistBrett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government.
Why you should listen
Before co-founding the Sortition Foundation, Brett Hennig wore a variety of hats: as a taxi driver, a software engineer, a social justice activist, a mathematics tutor and the primary carer of four boys. He finished his PhD in astrophysics just before his first son arrived.
After spending several disheartening years in civil society organizations and politics, Hennig became inspired by Michael Hardt and Antonio Negri's trilogy on political philosophy and began investigating and researching network forms of democracy. The resulting book, The End of Politicians: Time for a Real Democracy, has been called "a book for visionaries" by New Internationalist contributing editor James Kelsey Fry and described as "a powerful critique and provocative alternative" by Professor Erik Olin Wright of the University of Wisconsin-Madison.
Hennig has given many talks promoting sortition and has contributed a chapter, "Who needs elections? Accountability, Equality, and Legitimacy under Sortition," to the forthcoming book Legislature by Lot: Transformative Designs for Deliberative Governance (Verso, 2019).
Brett Hennig | Speaker | TED.com