TEDMED 2012
Diane Kelly: What we didn't know about penis anatomy
Νταϊάν Κέλι: Όσα δεν γνωρίζαμε για την ανατομία του πέους
Filmed:
Readability: 4.7
4,493,138 views
Η ανατομία δεν έχει τελειώσει. Ξέρουμε πολλά για τη γονιδιωματική, την πρωτεϊνοματική και την κυτταρική βιολογία, αλλά, όπως αποδεικνύει η Νταϊάν Κέλι στο TEDMED, υπάρχουν βασικά στοιχεία για το ανθρώπινο σώμα που τα ανακαλύπτουμε μόλις τώρα. Στην εν λόγω περίπτωση: Πώς λειτουργεί η στύση των θηλαστικών;
Diane Kelly - Biologist
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
When I go to parties,
0
0
1575
Όταν πάω σε πάρτι,
00:17
it doesn't usually take very long
1
1575
1784
ο κόσμος μαθαίνει πολύ γρήγορα
00:19
for people to find out
2
3359
1040
πως είμαι επιστήμονας
00:20
that I'm a scientist and I study sex.
3
4399
3108
και μελετώ το σεξ.
00:23
And then I get asked questions.
4
7507
4901
Και τότε αρχίζουν οι ερωτήσεις.
00:28
And the questions usually have a very particular format.
5
12408
3167
Ερωτήσεις που έχουν, συνήθως, πολύ συγκεκριμένη μορφή.
00:31
They start with the phrase,
6
15575
1232
Αρχίζουν κάπως έτσι:
00:32
"A friend told me,"
7
16807
1901
«Ένας φίλος μού είπε...»
00:34
and then they end with the phrase,
8
18708
1900
και τελειώνουν με:
00:36
"Is this true?"
9
20608
1917
«...ισχύει αυτό;»
00:38
And most of the time
10
22525
1386
Και συνήθως, μπορώ να πω με χαρά μου
00:39
I'm glad to say that I can answer them,
11
23911
2119
πως μπορώ να τις απαντήσω,
00:41
but sometimes I have to say,
12
26030
1847
αλλά μερικές φορές πρέπει να πω
00:43
"I'm really sorry,
13
27877
1133
«Λυπάμαι πολύ,
00:44
but I don't know
14
29010
1184
αλλά δε γνωρίζω
00:46
because I'm not that kind of a doctor."
15
30194
3084
γιατί δεν είμαι γιατρός».
00:49
That is, I'm not a clinician,
16
33278
1916
Δηλαδή δεν ανήκω στο ιατρικό επάγγελμα.
00:51
I'm a comparative biologist who studies anatomy.
17
35194
3191
Είμαι συγκριτική βιολόγος και μελετώ την ανατομία.
00:54
And my job is to look at lots of different species of animals
18
38385
2933
Η δουλειά μου είναι να εξετάζω διαφορετικά είδη ζώων
00:57
and try to figure out how their tissues and organs work
19
41318
3317
και να προσπαθώ ν' ανακαλύψω πώς δουλεύουν οι ιστοί και τα όργανά τους
01:00
when everything's going right,
20
44635
1501
όταν λειτουργούν σωστά,
01:02
rather than trying to figure out
21
46136
1618
και όχι να προσπαθώ να βρω πώς να τα φτιάξω
01:03
how to fix things when they go wrong,
22
47754
1583
όταν δεν λειτουργούν σωστά,
01:05
like so many of you.
23
49337
1201
όπως πολλοί από εσάς.
01:06
And what I do is I look for similarities and differences
24
50538
2399
Αυτό που κάνω είναι να αναζητώ ομοιότητες και διαφορές
01:08
in the solutions that they've evolved
25
52937
2267
στις λύσεις που ανέπτυξαν εξελικτικά
01:11
for fundamental biological problems.
26
55204
1584
απέναντι σε θεμελιώδη βιολογικά προβλήματα.
01:12
So today I'm here to argue
27
56788
1849
Ήρθα λοιπόν σήμερα εδώ να ισχυριστώ
01:14
that this is not at all
28
58637
3866
πως αυτή η μελέτη δεν είναι
01:18
an esoteric Ivory Tower activity
29
62503
1901
μια ακαδημαΐστικη δραστηριότητα
01:20
that we find at our universities,
30
64404
1317
που ανήκει μόνο στα πανεπιστήμια,
01:21
but that broad study
31
65721
1983
αλλά αντιθέτως, πως η ευρεία μελέτη
01:23
across species, tissue types and organ systems
32
67704
2952
διαφορετικών ειδών ζώων και ιστών και οργανικών συστημάτων
01:26
can produce insights
33
70656
1635
μπορεί να παράγει πληροφορίες και γνώσεις
01:28
that have direct implications for human health.
34
72291
3384
που παίζουν μεγάλο ρόλο στην ανθρώπινη υγεία.
01:31
And this is true both of my recent project
35
75675
2498
Αυτό ισχύει και για την πρόσφατη μελέτη μου
01:34
on sex differences in the brain,
36
78173
1724
πάνω στις διαφορές στο σεξ στον εγκέφαλο
01:35
and my more mature work
37
79897
1919
και την παλιότερη δουλειά μου
01:37
on the anatomy and function of penises.
38
81816
2834
πάνω στην ανατομία και τη λειτουργία του πέους σε διάφορα είδη.
01:40
And now you know why I'm fun at parties.
39
84650
2630
Τώρα ξέρετε γιατί είμαι περιζήτητη στα πάρτι.
01:43
(Laughter)
40
87280
968
(Γέλια)
01:44
So today I'm going to give you an example
41
88248
2283
Σήμερα θέλω να σας δώσω ένα παράδειγμα
01:46
drawn from my penis study
42
90531
1717
από τη μελέτη μου πάνω στα πέη
01:48
to show you how knowledge
43
92248
1617
για να σας δείξω πώς η γνώση
01:49
drawn from studies of one organ system
44
93865
1767
που προέρχεται από τη μελέτη ενός συστήματος οργάνων
01:51
provided insights into a very different one.
45
95632
2981
μπορεί να διαφωτίσει τη μελέτη ενός πολύ διαφορετικού συστήματος.
01:54
Now I'm sure as everyone in the audience already knows --
46
98613
3018
Σίγουρα όλο το κοινό γνωρίζει αυτό που
01:57
I did have to explain it to my nine-year-old late last week --
47
101631
3516
χρειάστηκε να εξηγήσω στην εννιάχρονη ανιψιά μου τις προάλλες:
02:01
penises are structures that transfer sperm
48
105147
3751
πως τα πέη είναι δομές που μεταφέρουν σπέρμα
02:04
from one individual to another.
49
108898
1300
από ένα άτομο σε ένα άλλο.
02:06
And the slide behind me
50
110198
1500
Η εικόνα πίσω μου
02:07
barely scratches the surface
51
111698
1733
αντιπροσωπεύει στο ελάχιστο
02:09
of how widespread they are in animals.
52
113431
1965
την τεράστια ποικιλία ειδών πέους στα ζώα.
02:11
There's an enormous amount of anatomical variation.
53
115396
1985
Οι διαφορές στην ανατομία τους είναι τεράστιες.
02:13
You find muscular tubes, modified legs, modified fins,
54
117381
3874
Υπάρχουν μυώδεις σωλήνες, τροποποιημένα πόδια και πτερύγια,
02:17
as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder
55
121255
3846
όπως και οι σάρκινοι, φουσκωτοί κύλινδροι των θηλαστικών
02:21
that we're all familiar with --
56
125101
1635
που όλοι γνωρίζουμε
02:22
or at least half of you are.
57
126736
2282
-- ή τουλάχιστον οι μισοί.
02:24
(Laughter)
58
129018
2401
(Γέλια)
02:27
And I think we see this tremendous variation
59
131419
2738
Νομίζω πως αυτή η τρομερή ποικιλία προήλθε
02:30
because it's a really effective solution
60
134157
3151
ως μια πολύ καλή λύση
02:33
to a very basic biological problem,
61
137308
2166
σε ένα πολύ βασικό βιολογικό πρόβλημα,
02:35
and that is getting sperm in a position
62
139474
2483
την τοποθέτηση του σπέρματος στην κατάλληλη θέση
02:37
to meet up with eggs and form zygotes.
63
141957
2552
για να συναντήσει τα ωάρια και να δημιουργήσει ζυγωτά.
02:40
Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,
64
144509
3949
Το πέος δεν είναι απαραίτητο για εσωτερική γονιμοποίηση,
02:44
but when internal fertilization evolves,
65
148458
2466
αλλά όταν η εξέλιξη φτάνει στην εσωτερική γονιμοποίηση,
02:46
penises often follow.
66
150924
2000
συχνά τα πέη την ακολουθούν.
02:48
And the question I get when I start talking about this most often is,
67
152924
4417
Η πιο συχνή ερώτηση που ακούω όταν μοιράζομαι αυτές τις πληροφορίες είναι
02:53
"What made you interested in this subject?"
68
157341
2916
«Τι σας έκανε να ενδιαφερθείτε γι' αυτό το αντικείμενο;»
02:56
And the answer is skeletons.
69
160257
3950
Η απάντηση είναι οι σκελετοί.
03:00
You wouldn't think that skeletons and penises
70
164207
2567
Δεν φαντάζεται κανείς πως οι σκελετοί και τα πέη
03:02
have very much to do with one another.
71
166774
1851
έχουν και πολλά κοινά,
03:04
And that's because we tend to think of skeletons
72
168625
2132
επειδή τους έχουμε στο μυαλό μας σαν
03:06
as stiff lever systems
73
170757
1650
δύσκαμπτα συστήματα μοχλών
03:08
that produce speed or power.
74
172407
1683
που παράγουν ταχύτητα ή ενέργεια.
03:09
And my first forays into biological research,
75
174090
3567
Στις πρώτες μου εξορμήσεις στη βιολογική έρευνα,
03:13
doing dinosaur paleontology as an undergraduate,
76
177657
2818
όταν έκανα παλαιοντολογία δεινοσαύρων στο προπτυχιακό μου,
03:16
were really squarely in that realm.
77
180475
1551
επικεντρωνόμουν αυστηρά και μόνο στους σκελετούς.
03:17
But when I went to graduate school to study biomechanics,
78
182026
3117
Όταν όμως πήγα για μεταπτυχιακό στην εμβιομηχανική,
03:21
I really wanted to find a dissertation project
79
185143
2465
ήθελα να βρω μια πτυχιακή που θα
03:23
that would expand our knowledge of skeletal function.
80
187608
2899
διεύρυνε τις γνώσεις μας πάνω στις λειτουργίες του σκελετού.
03:26
I tried a bunch of different stuff.
81
190507
1802
Έκανα διάφορες δοκιμές,
03:28
A lot of it didn't pan out.
82
192309
1648
πολλές από τις οποίες δεν τελεσφόρησαν.
03:29
But then one day I started thinking
83
193957
1834
Και μια μέρα άρχισα να σκέφτομαι
03:31
about the mammalian penis.
84
195791
1782
για το πέος των θηλαστικών.
03:33
And it's really an odd sort of structure.
85
197573
4018
Γιατί πραγματικά αποτελεί παράξενη δομή.
03:37
Before it can be used for internal fertilization,
86
201591
2817
Προτού μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική γονιμοποίηση
03:40
its mechanical behavior has to change
87
204408
1483
πρέπει να αλλάξει την μηχανική του συμπεριφορά
03:41
in a really dramatic fashion.
88
205891
1717
με πραγματικά εντυπωσιακό τρόπο.
03:43
Most of the time it's a flexible organ.
89
207608
2598
Τις περισσότερες φορές αποτελεί ευέλικτο όργανο.
03:46
It's easy to bend.
90
210206
1284
Κάμπτεται εύκολα.
03:47
But before it's brought into use
91
211490
1994
Αλλά πριν από τη χρήση του
03:49
during copulation
92
213484
1218
κατά τη διάρκεια της συνουσίας
03:50
it has to become rigid,
93
214702
1758
πρέπει να γίνει άκαμπτο,
03:52
it has to become difficult to bend.
94
216460
2015
να μη μπορεί να λυγίσει.
03:54
And moreover, it has to work.
95
218475
2017
Και επίσης πρέπει να δουλεύει.
03:56
A reproductive system that fails to function
96
220492
2750
Ένα αναπαραγωγικό σύστημα που δεν λειτουργεί
03:59
produces an individual that has no offspring,
97
223242
3315
παράγει ένα άτομο που δεν έχει απογόνους
04:02
and that individual is then kicked out of the gene pool.
98
226557
3171
και άρα απορρίπτεται από τη γονιδιακή δεξαμενή.
04:05
And so I thought, "Here's a problem
99
229728
2461
Έτσι, σκέφτηκα, «Ορίστε ένα πρόβλημα
04:08
that just cries out for a skeletal system --
100
232189
3248
που απαιτεί ένα σκελετικό σύστημα
04:11
not one like this one,
101
235437
3212
-- όχι σαν αυτό εδώ --
04:14
but one like this one --
102
238649
3057
αλλά σαν αυτό --
04:17
because, functionally,
103
241706
2417
επειδή, λειτουργικά,
04:20
a skeleton is any system
104
244123
1567
"σκελετός" είναι το κάθε σύστημα
04:21
that supports tissue and transmits forces.
105
245690
3032
που υποστηρίζει ιστούς και μεταφέρει δυνάμεις.
04:24
And I already knew that animals like this earthworm,
106
248722
2350
Ήδη ήξερα πως ζώα όπως αυτός ο γεωσκώληκας,
04:26
indeed most animals,
107
251072
1446
και τα περισσότερα ζώα,
04:28
don't support their tissues
108
252518
1293
δεν υποστηρίζουν τους ιστούς τους
04:29
by draping them over bones.
109
253811
1794
τυλίγοντάς τους σε κόκκαλα.
04:31
Instead they're more like reinforced water balloons.
110
255605
2833
Απεναντίας, μοιάζουν πιο πολύ με ενισχυμένα μπαλόνια με νερό.
04:34
They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.
111
258438
3867
Χρησιμοποιούν κάτι που αποκαλούμε υδροστατικό σκελετό.
04:38
And a hydrostatic skeleton
112
262305
2066
Οι υδροστατικοί σκελετοί
04:40
uses two elements.
113
264371
1918
χρησιμοποιούν δύο στοιχεία.
04:42
The skeletal support comes from an interaction
114
266289
2150
Η σκελετική στήριξη προέρχεται από την αλληλεπίδραση
04:44
between a pressurized fluid
115
268439
1774
ανάμεσα σε ένα υγρό υπό πίεση
04:46
and a surrounding wall of tissue
116
270213
1606
και ένα τοίχωμα ιστού που το περιβάλλει
04:47
that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.
117
271819
4471
που κρατιέται σε ένταση και ενισχύεται με ινώδεις πρωτεΐνες.
04:52
And the interaction is crucial.
118
276290
2248
Αυτή η αλληλεπίδραση είναι αποφασιστικής σημασίας.
04:54
Without both elements you have no support.
119
278538
3368
Χωρίς τα δύο αυτά συστατικά δεν υπάρχει υποστήριξη.
04:57
If you have fluid
120
281906
1282
Αν έχεις το υγρό
04:59
with no wall to surround it
121
283188
2034
αλλά δεν το περιβάλλει τοίχωμα
05:01
and keep pressure up,
122
285222
1434
για να κρατάει ψηλά την πίεση
05:02
you have a puddle.
123
286656
1904
καταλήγεις να έχεις μια υγρή λακκούβα.
05:04
And if you have just the wall
124
288560
2100
Αν έχεις μόνο το τοίχωμα
05:06
with no fluid inside of it to put the wall in tension,
125
290660
1734
χωρίς υγρό μέσα του για να προκαλεί ένταση στο τοίχωμα
05:08
you've got a little wet rag.
126
292394
1950
καταλήγεις να έχεις ένα βρεγμένο κουρέλι.
05:10
When you look at a penis in cross section,
127
294344
2632
Το πέος, όταν το μελετούμε σε εγκάρσια τομή,
05:12
it has a lot of the hallmarks
128
296976
2433
έχει πολλά από τα χαρακτηριστικά
05:15
of a hydrostatic skeleton.
129
299409
2050
ενός υδροστατικού σκελετού.
05:17
It has a central space
130
301459
1509
Έχει ένα κεντρικό κομμάτι
05:18
of spongy erectile tissue
131
302968
1520
με σπογγώδη στυτικό ιστό
05:20
that fills with fluid -- in this case blood --
132
304488
2578
που γεμίζει με υγρό -- αίμα, στη συγκεκριμένη περίπτωση --
05:22
surrounded by a wall of tissue
133
307066
2399
και περιβάλλεται από ένα τοίχωμα ιστού
05:25
that's rich in a stiff structural protein called collagen.
134
309465
3851
που περιέχει μεγάλες ποσότητες μιας δύσκαμπτης δομικής πρωτεΐνης που λέγεται κολλαγόνο.
05:29
But at the time when I started this project,
135
313316
2500
Όταν άρχισα αυτή την εργασία,
05:31
the best explanation I could find for penal erection
136
315816
3201
η καλύτερη εξήγηση που μπορούσα να βρω για τη στύση του πέους
05:34
was that the wall surrounded these spongy tissues,
137
319017
4284
ήταν πως το τοίχωμα περιέβαλλε αυτούς τους σπογγώδεις ιστούς
05:39
and the spongy tissues filled with blood
138
323301
1699
και οι σπογγώδεις ιστοί γέμιζαν αίμα
05:40
and pressure rose and voila! it became erect.
139
325000
3268
και η πίεση αυξανόταν και ερχόταν η στύση.
05:44
And that explained to me expansion --
140
328268
3965
Αυτό, κατ' εμέ, εξηγούσε την διαστολή
05:48
made sense: more fluid, you get tissues that expand --
141
332233
3567
-- έβγαζε νόημα: περισσότερο υγρό, μεγαλύτερη διαστολή --
05:51
but it didn't actually explain erection.
142
335800
3017
αλλά δεν εξηγούσε τη στύση.
05:54
Because there was no mechanism in this explanation
143
338817
3891
Επειδή αυτή η εξήγηση δεν περιέχει κάποιο μηχανισμό
05:58
for making this structure hard to bend.
144
342708
2967
που να προκαλεί δυσκαμψία σε αυτή τη δομή.
06:01
And no one had systematically looked at the wall tissue.
145
345675
2716
Κανείς δεν είχε εξετάσει συστηματικά τους ιστούς του τοιχώματος.
06:04
So I thought, wall tissue's important in skeletons.
146
348391
2602
Οπότε σκέφτηκα, οι ιστοί του τοιχώματος είναι σημαντικοί στους σκελετούς,
06:06
It has to be part of the explanation.
147
350993
2366
άρα πρέπει να παίζουν ρόλο στην εξήγηση.
06:09
And this was the point
148
353359
2535
Σε αυτό το σημείο
06:11
at which my graduate adviser said,
149
355894
2597
ο σύμβουλος καθηγητής μού είπε
06:14
"Whoa! Hold on. Slow down."
150
358491
3383
«Εε! Για μισό λεπτό. Μην παίρνεις φόρα!»
06:17
Because after about six months of me talking about this,
151
361874
3368
Γιατί μετά από έξι μήνες που μιλούσα γι' αυτό
06:21
I think he finally figured out
152
365242
1316
είχε πλέον καταλάβει
06:22
that I was really serious about the penis thing.
153
366558
3049
πως σκεφτόμουν τα πέη σοβαρά.
06:25
(Laughter)
154
369607
3047
(Γέλια)
06:28
So he sat me down, and he warned me.
155
372654
2049
Οπότε με έβαλε να κάτσω και με προειδοποίησε.
06:30
He was like, "Be careful going down this path.
156
374703
2176
Είπε «Πρόσεχε, αν πάρεις αυτό το δρόμο,
06:32
I'm not sure this project's going to pan out."
157
376879
2767
δεν είμαι σίγουρος πως αυτή η εργασία θα φέρει αποτέλεσμα».
06:35
Because he was afraid I was walking into a trap.
158
379646
2532
Επειδή φοβόταν πως θα έπεφτα σε παγίδα, αφού
06:38
I was taking on a socially embarrassing question
159
382178
4817
ασχολούμουν με μια ερώτηση που φέρνει κοινωνική αμηχανία
06:42
with an answer that he thought
160
386995
2335
με μια απάντηση που εκείνος θεωρούσε πως
06:45
might not be particularly interesting.
161
389330
2382
μπορεί να μην ήταν και πολύ ενδιαφέρουσα.
06:47
And that was because
162
391712
1533
Η αιτία ήταν πως
06:49
every hydrostatic skeleton
163
393245
1518
κάθε υδροστατικός σκελετός
06:50
that we had found in nature up to that point
164
394763
2068
που είχε βρεθεί μέχρι τότε στη φύση
06:52
had the same basic elements.
165
396831
1797
είχε τα ίδια βασικά στοιχεία.
06:54
It had the central fluid,
166
398628
1217
Το κεντρικό υγρό,
06:55
it had the surrounding wall,
167
399845
1800
το περιβάλλον τοίχωμα
06:57
and the reinforcing fibers in the wall
168
401645
3136
και τις ενισχυτικές ίνες του τοιχώματος που
07:00
were arranged in crossed helices
169
404781
2418
είναι παραταγμένες σε διασταυρούμενες έλικες
07:03
around the long axis of the skeleton.
170
407199
2057
γύρω από τον μακρύ άξονα του σκελετού.
07:05
So the image behind me
171
409256
1321
Η εικόνα πίσω μου
07:06
shows a piece of tissue
172
410577
1629
δείχνει ένα κομμάτι ιστού
07:08
in one of these cross helical skeletons
173
412206
2025
ενός από αυτούς τους σκελετούς με τις ελικοειδείς σπείρες σε σταυρό,
07:10
cut so that you're looking at the surface of the wall.
174
414231
2533
σε κατάλληλη τομή ώστε να βλέπουμε την επιφάνεια του τοιχώματος.
07:12
The arrow shows you the long axis.
175
416764
1718
Το βέλος δείχνει τον μακρύ άξονα.
07:14
And you can see two layers of fibers,
176
418482
1850
Βλέπετε τα δύο στρώματα ινών
07:16
one in blue and one in yellow,
177
420332
1701
ένα μπλε και ένα κίτρινο,
07:17
arranged in left-handed and right-handed angles.
178
422033
2798
παραταγμένα αριστερόστροφα και δεξιόστροφα.
07:20
And if you weren't just looking at a little section of the fibers,
179
424831
2249
Αν βλέπαμε ένα μεγαλύτερο κομμάτι των ινών,
07:22
those fibers would be going in helices
180
427080
2701
οι ίνες αυτές θα ήταν ελικοειδείς,
07:25
around the long axis of the skeleton --
181
429781
1750
θα τύλιγαν τον μακρύ άξονα του σκελετού
07:27
something like a Chinese finger trap,
182
431531
2133
-- σαν το παιχνίδι που παγιδεύει τα δάχτυλα
07:29
where you stick your fingers in and they get stuck.
183
433664
1901
και δε μπορείς να τα βγάλεις.
07:31
And these skeletons have a particular set of behaviors,
184
435565
3083
Αυτό το είδος σκελετού παρουσιάζει συγκεκριμένες συμπεριφορές
07:34
which I'm going to demonstrate in a film.
185
438648
2032
που θα σας δείξω σε ένα βίντεο.
07:36
It's a model skeleton
186
440680
1151
Είναι ένα μοντέλο σκελετού
07:37
that I made out of a piece of cloth
187
441831
2183
που έφτιαξα από ένα κομμάτι ύφασμα
07:39
that I wrapped around an inflated balloon.
188
444014
2553
που τύλιξα γύρω από ένα φουσκωμένο μπαλόνι.
07:42
The cloth's cut on the bias.
189
446567
1698
Το ύφασμα είναι κομμένο λοξά.
07:44
So you can see that the fibers wrap in helices,
190
448265
2749
Βλέπετε πώς οι ίνες το τυλίγουν σε ελικοειδές μοτίβο,
07:46
and those fibers can reorient as the skeleton moves,
191
451014
4312
και οι ίνες μπορούν να αναπροσανατολίζονται όπως κινείται ο σκελετός,
07:51
which means the skeleton's flexible.
192
455326
1429
και άρα ο σκελετός είναι εύκαμπτος.
07:52
It lengthens, shortens and bends really easily
193
456755
2473
Επιμηκύνεται, συστέλλεται και λυγίζει πολύ εύκολα
07:55
in response to internal or external forces.
194
459228
3547
όταν εφαρμόζονται εσωτερικές ή εξωτερικές δυνάμεις πάνω του.
07:58
Now my adviser's concern
195
462775
1296
Η ανησυχία του καθηγητή μου
07:59
was what if the penile wall tissue
196
464071
2366
ήταν πως εάν οι ιστοί του τοιχώματος του πέους
08:02
is just the same as any other hydrostatic skeleton.
197
466437
1674
αποδεικνύονταν ίδιοι με κάθε άλλο υδροστατικό σκελετό,
08:04
What are you going to contribute?
198
468111
1927
τι είχε να προσφέρει η εργασία μου στην επιστήμη;
08:05
What new thing are you contributing
199
470038
1467
Τι καινούριο θα έφερνε
08:07
to our knowledge of biology?
200
471505
1648
στις γνώσεις μας για τη βιολογία;
08:09
And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."
201
473153
3418
Σκέφτηκα, «Ναι, έχει κάποιο δίκιο».
08:12
So I spent a long, long time thinking about it.
202
476571
1750
Οπότε το μελέτησα για πάρα πολύ καιρό
08:14
And one thing kept bothering me,
203
478321
2134
και με απασχολούσε ένα πράγμα:
08:16
and that's, when they're functioning,
204
480455
2450
ότι την ώρα που λειτουργούν αναπαραγωγικά
08:18
penises don't wiggle.
205
482905
1933
τα πέη δεν κουνιούνται πέρα-δώθε.
08:20
(Laughter)
206
484838
2339
(Γέλια)
08:23
So something interesting had to be going on.
207
487177
2901
Οπότε αναγκαστικά έπρεπε να συμβαίνει κάτι ενδιαφέρον.
08:25
So I went ahead, collected wall tissue,
208
490078
3301
Έτσι ξεκίνησα, συνέλεξα ιστούς από το τοίχωμα,
08:29
prepared it so it was erect,
209
493379
1599
το προετοίμασα ώστε να βρίσκεται σε στύση,
08:30
sectioned it, put it on slides
210
494978
2199
του έκανα κάθετη τομή, το έβαλα σε μια διαφάνεια
08:33
and then stuck it under the microscope to have a look,
211
497177
2652
κάτω από το μικροσκόπιο,
08:35
fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.
212
499829
5036
και περίμενα πραγματικά να δω ένα είδος κολλαγόνου σε διασταυρούμενες έλικες.
08:40
But instead I saw this.
213
504865
2398
Αντί για αυτό είδα αυτό εδώ:
08:43
There's an outer layer and an inner layer.
214
507263
3001
Ένα εξωτερικό και ένα εσωτερικό στρώμα.
08:46
The arrow shows you the long axis of the skeleton.
215
510264
2550
Το βέλος δείχνει τον μακρύ άξονα του σκελετού.
08:48
I was really surprised at this.
216
512814
2569
Έμεινα έκπληκτη,
08:51
Everyone I showed it
217
515383
945
όπως και όλοι οι υπόλοιποι που
08:52
was really surprised at this.
218
516328
1200
το έδειξα.
08:53
Why was everyone surprised at this?
219
517528
1537
Γιατί ήταν τόσο εκπληκτικό;
08:54
That's because we knew theoretically
220
519065
2984
Επειδή γνωρίζαμε θεωρητικά πως
08:57
that there was another way
221
522049
2815
υπήρχε και άλλος τρόπος
09:00
of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,
222
524864
3034
παράταξης ινών σε έναν υδροστατικό σκελετό,
09:03
and that was with fibers at zero degrees
223
527898
2271
με τις ίνες παρατεταγμένες σε γωνία 0 και 90 μοιρών
09:06
and 90 degrees to the long axis of the structure.
224
530169
3866
προς τον άξονα της δομής.
09:09
The thing is, no one had ever seen it before in nature.
225
534035
3562
Όμως ποτέ δεν είχαμε δει παράδειγμα αυτής της παράταξης στη φύση.
09:13
And now I was looking at one.
226
537597
2700
Και το είχα τώρα μπροστά μου.
09:16
Those fibers in that particular orientation
227
540297
2734
Αυτές οι ίνες σε αυτόν το συγκεκριμένο προσανατολισμό
09:18
give the skeleton a very, very different behavior.
228
543031
3215
επιτρέπουν πολύ, πολύ διαφορετική συμπεριφορά στο σκελετό.
09:22
I'm going to show a model
229
546246
1185
Θα σας δείξω ένα μοντέλο
09:23
made out of exactly the same materials.
230
547431
1945
φτιαγμένο από ακριβώς τα ίδια υλικά.
09:25
So it'll be made of the same cotton cloth,
231
549376
2058
Από το ίδιο βαμβακερό ύφασμα,
09:27
same balloon, same internal pressure.
232
551434
3289
το ίδιο μπαλόνι, την ίδια εσωτερική πίεση.
09:30
But the only difference
233
554723
2467
Η μόνη διαφορά είναι πως
09:33
is that the fibers are arranged differently.
234
557190
2382
οι ίνες είναι διαφορετικά παρατεταγμένες.
09:35
And you'll see that, unlike the cross helical model,
235
559572
2651
Θα δείτε πως, αντίθετα με το μοντέλο με τις διασταυρούμενες έλικες,
09:38
this model resists extension and contraction
236
562223
2950
αυτό το μοντέλο αντιστέκεται στην επιμήκυνση και τη συστολή
09:41
and resists bending.
237
565173
1451
και δεν λυγίζει.
09:42
Now what that tells us
238
566624
1034
Αυτό μας λέει πως
09:43
is that wall tissues are doing so much more
239
567658
2096
οι ιστοί του τοιχώματος κάνουν πολύ περισσότερα
09:45
than just covering the vascular tissues.
240
569754
2503
από το να καλύπτουν τους αγγειακούς ιστούς.
09:48
They're an integral part of the penile skeleton.
241
572257
3494
Αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του σκελετού του πέους.
09:51
If the wall around the erectile tissue wasn't there,
242
575751
2537
Αν δεν υπήρχε το τοίχωμα γύρω από τον στυτικό ιστό,
09:54
if it wasn't reinforced in this way,
243
578288
2165
εάν δεν ήταν ενισχυμένο με αυτό τον τρόπο,
09:56
the shape would change,
244
580453
1152
το σχήμα θα άλλαζε, αλλά
09:57
but the inflated penis would not resist bending,
245
581605
2384
το πέος σε στύση θα ήταν εύκαμπτο,
09:59
and erection simply wouldn't work.
246
583989
2047
και άρα η στύση δεν θα λειτουργούσε.
10:01
It's an observation with obvious medical applications
247
586036
2601
Αυτή η παρατήρηση έχει προφανείς ιατρικές εφαρμογές,
10:04
in humans as well,
248
588637
1782
και στους ανθρώπους,
10:06
but it's also relevant in a broad sense, I think,
249
590419
2935
αλλά μπορεί να παίξει, σε γενικές γραμμές, ρόλο
10:09
to the design of prosthetics, soft robots,
250
593354
2432
στο σχεδιασμό τεχνητών μελών, μαλακών ρομπότ,
10:11
basically anything
251
595786
1067
σε οτιδήποτε, πιστεύω,
10:12
where changes of shape and stiffness are important.
252
596853
3318
όπου είναι σημαντικές οι αλλαγές στο σχήμα και τη σκληρότητα.
10:16
So to sum up:
253
600171
1748
Ανακεφαλαιώνω:
10:17
Twenty years ago,
254
601919
1217
Πριν είκοσι χρόνια,
10:19
I had a college adviser tell me,
255
603136
1750
ο σύμβουλος καθηγητής μού είπε,
10:20
when I went to the college and said,
256
604886
2051
όταν πήγα και του είπα
10:22
"I'm kind of interested in anatomy,"
257
606937
1149
«με ενδιαφέρει κάπως η ανατομία,»
10:23
they said, "Anatomy's a dead science."
258
608086
1884
μου είπε «η ανατομία είναι νεκρή επιστήμη».
10:25
He couldn't have been more wrong.
259
609970
2617
Έκανε τεράστιο λάθος.
10:28
I really believe that we still have a lot to learn
260
612587
2733
Πραγματικά πιστεύω πως έχουμε πολλά ακόμα να μάθουμε
10:31
about the normal structure and function of our bodies.
261
615320
3133
για τη φυσιολογική δομή και τη λειτουργία του σώματός μας.
10:34
Not just about its genetics and molecular biology,
262
618453
2814
Όχι μόνο για τη γενετική και τη μοριακή βιολογία,
10:37
but up here in the meat end of the scale.
263
621267
3399
αλλά και εδώ, στη μεριά που μελετάμε τη σάρκα.
10:40
We've got limits on our time.
264
624666
1435
Έχουμε χρονικά όρια.
10:42
We often focus on one disease,
265
626101
2265
Συχνά επικεντρώνουμε σε μια ασθένεια,
10:44
one model, one problem,
266
628366
1184
σε ένα μοντέλο, ένα πρόβλημα,
10:45
but my experience suggests
267
629550
1574
αλλά η εμπειρία μου υποδεικνύει
10:47
that we should take the time
268
631124
1778
πως πρέπει να επενδύσουμε χρόνο
10:48
to apply ideas broadly between systems
269
632902
2565
στη γενικότερη εφαρμογή ιδεών σε συστήματα
10:51
and just see where it takes us.
270
635467
1874
και να δούμε πού καταλήγουμε.
10:53
After all, if ideas about invertebrate skeletons
271
637341
3600
Εξάλλου, εάν οι ιδέες για τους ασπόνδυλους σκελετούς
10:56
can give us insights
272
640941
1466
μπορούν να προσφέρουν γνώσεις
10:58
about mammalian reproductive systems,
273
642407
2085
για τα αναπαραγωγικά συστήματα των θηλαστικών,
11:00
there could be lots of other wild and productive connections
274
644492
4049
μπορεί να υπάρχουν πολλές άλλες αλλόκοτες αλλά παραγωγικές συνδέσεις
11:04
lurking out there just waiting to be found.
275
648541
2449
εκεί έξω, και περιμένουν να τις βρούμε.
11:06
Thank you.
276
650990
1852
Ευχαριστώ.
11:08
(Applause)
277
652842
3388
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Diane Kelly - BiologistDiane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs.
Why you should listen
Diane A. Kelly is a Senior Research Fellow at the University of Massachusetts, Amherst. Her research interests include the evolution of copulatory systems and sexual differentiation in the nervous system. She is best known for her original work on the anatomy and function of vertebrate penises, but has also written children’s books, created exhibits for science museums, helped exhume a mastodon, and designed and published a pair of quirky science card games. Kelly holds a Ph.D. in Zoology from Duke University and an A.B. in Biological Sciences from the University of Chicago.
She blogs at Science Made Cool -- where she wrote about what it was like to give this talk.
Listen to Diane's hilarious, thoughtful StoryCollider podcast, "Death on the Road" >>
Diane Kelly | Speaker | TED.com