TEDMED 2012
Diane Kelly: What we didn't know about penis anatomy
Diane Kelly: Lo que no sabíamos sobre la anatomía del pene
Filmed:
Readability: 4.7
4,493,138 views
Todavía no hemos descifrado la anatomía en su totalidad. Hemos avanzado muchísimo sobre genomas, proteómica y biología celular, pero, como Diane Kelly deja claro en TEDMED, existen hechos fundamentales sobre el cuerpo humano que aún tenemos que aprender. En este caso: ¿Cómo funciona la erección en los mamíferos?
Diane Kelly - Biologist
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
When I go to parties,
0
0
1575
Cuando asisto a fiestas,
00:17
it doesn't usually take very long
1
1575
1784
la gente no suele tardar mucho
00:19
for people to find out
2
3359
1040
en descubrir
00:20
that I'm a scientist and I study sex.
3
4399
3108
que soy científica y mi campo de estudio es el sexo.
00:23
And then I get asked questions.
4
7507
4901
Y entonces me hacen preguntas.
00:28
And the questions usually have a very particular format.
5
12408
3167
Y éstas tienen con frecuencia
un formato muy particular.
un formato muy particular.
00:31
They start with the phrase,
6
15575
1232
Empiezan con la frase,
00:32
"A friend told me,"
7
16807
1901
"Un amigo me ha contado",
00:34
and then they end with the phrase,
8
18708
1900
y luego acaban con la frase,
00:36
"Is this true?"
9
20608
1917
"¿esto es verdad?"
00:38
And most of the time
10
22525
1386
Y la mayoría de las veces
00:39
I'm glad to say that I can answer them,
11
23911
2119
me alegra decir que puedo contestar esas preguntas,
00:41
but sometimes I have to say,
12
26030
1847
pero a veces tengo que responder,
00:43
"I'm really sorry,
13
27877
1133
"Lo siento mucho,
00:44
but I don't know
14
29010
1184
pero no lo sé
00:46
because I'm not that kind of a doctor."
15
30194
3084
porque no soy ese tipo de doctor".
00:49
That is, I'm not a clinician,
16
33278
1916
Es decir, no soy médico,
00:51
I'm a comparative biologist who studies anatomy.
17
35194
3191
soy una bióloga comparativa que estudia anatomía.
00:54
And my job is to look at lots of different species of animals
18
38385
2933
Y mi trabajo consiste en analizar cientos de especies
00:57
and try to figure out how their tissues and organs work
19
41318
3317
animales e intentar averiguar
cómo funcionan sus tejidos
cómo funcionan sus tejidos
01:00
when everything's going right,
20
44635
1501
y órganos cuando todo funciona correctamente,
01:02
rather than trying to figure out
21
46136
1618
más que intentar averiguar
01:03
how to fix things when they go wrong,
22
47754
1583
la forma de arreglar las cosas cuando funcionan mal,
01:05
like so many of you.
23
49337
1201
como en el caso de muchos de ustedes.
01:06
And what I do is I look for similarities and differences
24
50538
2399
Y lo que hago es buscar
similitudes y diferencias en las
similitudes y diferencias en las
01:08
in the solutions that they've evolved
25
52937
2267
soluciones que esos animales han desarrollado
01:11
for fundamental biological problems.
26
55204
1584
para resolver problemas biológicos fundamentales.
01:12
So today I'm here to argue
27
56788
1849
Hoy estoy aquí para defender
01:14
that this is not at all
28
58637
3866
que esta investigación no constituye en absoluto
01:18
an esoteric Ivory Tower activity
29
62503
1901
una actividad esotérica cual torre de marfil
01:20
that we find at our universities,
30
64404
1317
propia de universidades,
01:21
but that broad study
31
65721
1983
sino que es una investigación amplia y extensa
01:23
across species, tissue types and organ systems
32
67704
2952
de los distintos tipos de tejido y sistemas de órganos
01:26
can produce insights
33
70656
1635
en diferentes especies que puede tener implicaciones
01:28
that have direct implications for human health.
34
72291
3384
directas para la salud humana.
01:31
And this is true both of my recent project
35
75675
2498
Y esto se ha demostrado tanto en mi reciente proyecto
01:34
on sex differences in the brain,
36
78173
1724
sobre las diferencias sexuales en el cerebro,
01:35
and my more mature work
37
79897
1919
como también en mi obra más formada
01:37
on the anatomy and function of penises.
38
81816
2834
sobre la anatomía y función de los penes.
01:40
And now you know why I'm fun at parties.
39
84650
2630
Ahora ya saben por qué
soy la diversión de las fiestas.
soy la diversión de las fiestas.
01:43
(Laughter)
40
87280
968
(Risas)
01:44
So today I'm going to give you an example
41
88248
2283
Hoy voy a darles un ejemplo
01:46
drawn from my penis study
42
90531
1717
sacado de mi estudio sobre el pene
01:48
to show you how knowledge
43
92248
1617
para enseñarles cómo el conocimiento,
01:49
drawn from studies of one organ system
44
93865
1767
fruto del estudio de un aparato de un órgano
01:51
provided insights into a very different one.
45
95632
2981
ayudó a entender otro aparato muy distinto.
01:54
Now I'm sure as everyone in the audience already knows --
46
98613
3018
Estoy segura de que todas las personas
de esta sala saben
de esta sala saben
01:57
I did have to explain it to my nine-year-old late last week --
47
101631
3516
-- yo misma se lo tuve que explicar
a mi hijo de nueve años
a mi hijo de nueve años
02:01
penises are structures that transfer sperm
48
105147
3751
la semana pasada -- que los penes son estructuras
02:04
from one individual to another.
49
108898
1300
que transfieren esperma de un individuo a otro.
02:06
And the slide behind me
50
110198
1500
Y la diapositiva que tengo detrás
02:07
barely scratches the surface
51
111698
1733
apenas muestra por encima la diversidad
02:09
of how widespread they are in animals.
52
113431
1965
que presentan en el mundo animal.
02:11
There's an enormous amount of anatomical variation.
53
115396
1985
Existe un enorme grado de variación anatómica.
02:13
You find muscular tubes, modified legs, modified fins,
54
117381
3874
Podemos encontrar tanto trompas musculares, piernas modificadas,
02:17
as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder
55
121255
3846
como también ese cilindro mamífero,
hinchable y carnoso
hinchable y carnoso
02:21
that we're all familiar with --
56
125101
1635
que a todos nos resulta familiar,
02:22
or at least half of you are.
57
126736
2282
o al menos a la mitad de ustedes.
02:24
(Laughter)
58
129018
2401
(Risas)
02:27
And I think we see this tremendous variation
59
131419
2738
Y creo que encontramos esta tremenda variación
02:30
because it's a really effective solution
60
134157
3151
porque supone una solución muy efectiva
02:33
to a very basic biological problem,
61
137308
2166
a un problema biológico muy básico,
02:35
and that is getting sperm in a position
62
139474
2483
que es hacer llegar el esperma al lugar donde
02:37
to meet up with eggs and form zygotes.
63
141957
2552
se encuentra con los óvulos para formar cigotos.
02:40
Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,
64
144509
3949
Ahora bien, el pene no es estrictamente necesario
02:44
but when internal fertilization evolves,
65
148458
2466
para la fertilización interna,
pero cuando ésta evoluciona,
pero cuando ésta evoluciona,
02:46
penises often follow.
66
150924
2000
los penes suelen seguir el mismo camino.
02:48
And the question I get when I start talking about this most often is,
67
152924
4417
Y la pregunta que me hacen más a menudo
cuando hablo de esto es:
cuando hablo de esto es:
02:53
"What made you interested in this subject?"
68
157341
2916
"¿Qué hizo interesarte en esto?"
02:56
And the answer is skeletons.
69
160257
3950
Y la respuesta es esqueletos.
03:00
You wouldn't think that skeletons and penises
70
164207
2567
No pensarían que el esqueleto y el pene
03:02
have very much to do with one another.
71
166774
1851
tienen mucho que ver el uno con el otro.
03:04
And that's because we tend to think of skeletons
72
168625
2132
Y eso es porque tendemos a pensar en los esqueletos
03:06
as stiff lever systems
73
170757
1650
como sistemas de palanca rígidos
03:08
that produce speed or power.
74
172407
1683
que producen velocidad o fuerza.
03:09
And my first forays into biological research,
75
174090
3567
Y mis primeras incursiones
en el campo de la biología,
en el campo de la biología,
03:13
doing dinosaur paleontology as an undergraduate,
76
177657
2818
estudiando paleontología de los dinosaurios
como universitaria,
como universitaria,
03:16
were really squarely in that realm.
77
180475
1551
fueron encaminadas precisamente en esa dirección.
03:17
But when I went to graduate school to study biomechanics,
78
182026
3117
Pero cuando me gradué para estudiar biomecánica,
03:21
I really wanted to find a dissertation project
79
185143
2465
estaba decidida a encontrar un proyecto final de carrera que
03:23
that would expand our knowledge of skeletal function.
80
187608
2899
ampliase nuestro conocimiento de la función esquelética.
03:26
I tried a bunch of different stuff.
81
190507
1802
Lo intenté con muchas ideas distintas.
03:28
A lot of it didn't pan out.
82
192309
1648
Muchas de ellas no dieron resultado.
03:29
But then one day I started thinking
83
193957
1834
Pero de repente un día empecé a pensar
03:31
about the mammalian penis.
84
195791
1782
en el pene mamífero.
03:33
And it's really an odd sort of structure.
85
197573
4018
Y se trata de un tipo de estructura muy curioso.
03:37
Before it can be used for internal fertilization,
86
201591
2817
Antes de que pueda utilizarse para la fertilización interna,
03:40
its mechanical behavior has to change
87
204408
1483
su comportamiento mecánico tiene que cambiar
03:41
in a really dramatic fashion.
88
205891
1717
de manera drástica.
03:43
Most of the time it's a flexible organ.
89
207608
2598
Es un órgano flexible la mayor parte del tiempo.
03:46
It's easy to bend.
90
210206
1284
Se dobla con facilidad.
03:47
But before it's brought into use
91
211490
1994
Pero antes de que se ponga en funcionamiento
03:49
during copulation
92
213484
1218
durante la copulación
03:50
it has to become rigid,
93
214702
1758
tiene que volverse rígido,
03:52
it has to become difficult to bend.
94
216460
2015
tiene que ser complicado doblarlo.
03:54
And moreover, it has to work.
95
218475
2017
Y además, tiene que funcionar.
03:56
A reproductive system that fails to function
96
220492
2750
Un aparato reproductivo que no funciona
03:59
produces an individual that has no offspring,
97
223242
3315
da lugar a un individuo sin descendencia,
04:02
and that individual is then kicked out of the gene pool.
98
226557
3171
y ese individuo queda entonces fuera del acervo genético.
04:05
And so I thought, "Here's a problem
99
229728
2461
Y ahí es cuando pensé: "Aquí tenemos un problema
04:08
that just cries out for a skeletal system --
100
232189
3248
que está pidiendo a gritos un sistema esquelético"
04:11
not one like this one,
101
235437
3212
no un esqueleto como este
04:14
but one like this one --
102
238649
3057
sino uno como este
04:17
because, functionally,
103
241706
2417
y es que, funcionalmente,
04:20
a skeleton is any system
104
244123
1567
un esqueleto es cualquier sistema
04:21
that supports tissue and transmits forces.
105
245690
3032
que aguanta tejido y transmite fuerzas.
04:24
And I already knew that animals like this earthworm,
106
248722
2350
Y yo ya sabía que los animales como esta lombriz,
04:26
indeed most animals,
107
251072
1446
de hecho la mayoría de los animales,
04:28
don't support their tissues
108
252518
1293
no aguantan sus tejidos
04:29
by draping them over bones.
109
253811
1794
colocándolos alrededor de huesos.
04:31
Instead they're more like reinforced water balloons.
110
255605
2833
Son más bien como globos de agua armados.
04:34
They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.
111
258438
3867
Utilizan un esqueleto llamado hidroestático o hidroesqueleto.
04:38
And a hydrostatic skeleton
112
262305
2066
Y un esqueleto hidroestático
04:40
uses two elements.
113
264371
1918
funciona con dos elementos.
04:42
The skeletal support comes from an interaction
114
266289
2150
El soporte esquelético es consecuencia de la interacción
04:44
between a pressurized fluid
115
268439
1774
entre un fluído presurizado
04:46
and a surrounding wall of tissue
116
270213
1606
y una pared de tejido circundante
04:47
that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.
117
271819
4471
sujetada en tensión y reforzada con proteínas fibrosas.
04:52
And the interaction is crucial.
118
276290
2248
Y esta interacción es crucial.
04:54
Without both elements you have no support.
119
278538
3368
Sin ambos elementos no existe soporte.
04:57
If you have fluid
120
281906
1282
Si tienes fluido
04:59
with no wall to surround it
121
283188
2034
sin la pared de tejido para rodearlo
05:01
and keep pressure up,
122
285222
1434
y mantener la presión,
05:02
you have a puddle.
123
286656
1904
tienes un charco.
05:04
And if you have just the wall
124
288560
2100
Y si sólo tienes la pared
05:06
with no fluid inside of it to put the wall in tension,
125
290660
1734
sin fluido que mantenga la presión dentro de ella,
05:08
you've got a little wet rag.
126
292394
1950
tienes un pequeño trapo mojado.
05:10
When you look at a penis in cross section,
127
294344
2632
Un pene visto en sección transversal
05:12
it has a lot of the hallmarks
128
296976
2433
posee muchas de las partes distintivas
05:15
of a hydrostatic skeleton.
129
299409
2050
de un esqueleto hidroestático.
05:17
It has a central space
130
301459
1509
Tiene una sección central
05:18
of spongy erectile tissue
131
302968
1520
de tejido eréctil y esponjoso
05:20
that fills with fluid -- in this case blood --
132
304488
2578
que se llena de fluido -- en este caso sangre --
05:22
surrounded by a wall of tissue
133
307066
2399
rodeada por una pared de tejido
05:25
that's rich in a stiff structural protein called collagen.
134
309465
3851
rica en una proteína estructural llamada colágeno.
05:29
But at the time when I started this project,
135
313316
2500
Pero en el momento en que empecé este proyecto,
05:31
the best explanation I could find for penal erection
136
315816
3201
la mejor explicación que pude encontrar
para la erección
para la erección
05:34
was that the wall surrounded these spongy tissues,
137
319017
4284
fue que la pared rodeaba los tejidos esponjosos,
05:39
and the spongy tissues filled with blood
138
323301
1699
estos tejidos se llenaban de sangre,
05:40
and pressure rose and voila! it became erect.
139
325000
3268
la presión aumentaba y ¡voilà! Se ponía erecto.
05:44
And that explained to me expansion --
140
328268
3965
Y eso me hizo entender la expansión --
05:48
made sense: more fluid, you get tissues that expand --
141
332233
3567
tenía sentido: a más fluido, los tejidos se expanden --
05:51
but it didn't actually explain erection.
142
335800
3017
pero no explicaba realmente la erección.
05:54
Because there was no mechanism in this explanation
143
338817
3891
Y es que no había en esta explicación ningún mecanismo
05:58
for making this structure hard to bend.
144
342708
2967
que endureciese la estructura para no doblarse.
06:01
And no one had systematically looked at the wall tissue.
145
345675
2716
Y nadie había estudiado la pared de tejido detenidamente.
06:04
So I thought, wall tissue's important in skeletons.
146
348391
2602
Así que pensé, la pared de tejido
debe ser importante para
debe ser importante para
06:06
It has to be part of the explanation.
147
350993
2366
los esqueletos. Tiene que ser parte de la explicación.
06:09
And this was the point
148
353359
2535
Y ese fue el punto
06:11
at which my graduate adviser said,
149
355894
2597
en el cual mi tutor de proyecto me dijo,
06:14
"Whoa! Hold on. Slow down."
150
358491
3383
"¡Mira! Espera. Tranquilízate"
06:17
Because after about six months of me talking about this,
151
361874
3368
Porque después de que me pasé seis meses hablando del tema,
06:21
I think he finally figured out
152
365242
1316
creo que por fin entendió
06:22
that I was really serious about the penis thing.
153
366558
3049
que iba en serio con lo de los penes.
06:25
(Laughter)
154
369607
3047
(Risas)
06:28
So he sat me down, and he warned me.
155
372654
2049
Así que me hizo sentarme y me advirtió.
06:30
He was like, "Be careful going down this path.
156
374703
2176
Me dijo, "Ten cuidado si sigues por este camino.
06:32
I'm not sure this project's going to pan out."
157
376879
2767
No estoy seguro de que este proyecto vaya a salir bien".
06:35
Because he was afraid I was walking into a trap.
158
379646
2532
Porque tenía miedo de que me estuviese metiendo
06:38
I was taking on a socially embarrassing question
159
382178
4817
en un callejón sin salida. Quería encargarme de una
06:42
with an answer that he thought
160
386995
2335
pregunta socialmente embarazosa
con una respuesta que según él
con una respuesta que según él
06:45
might not be particularly interesting.
161
389330
2382
podía no ser especialmente interesante.
06:47
And that was because
162
391712
1533
Y la razón era que
06:49
every hydrostatic skeleton
163
393245
1518
todos los hidroesqueletos que habíamos encontrado
06:50
that we had found in nature up to that point
164
394763
2068
hasta entonces en la naturaleza
06:52
had the same basic elements.
165
396831
1797
poseían los mismos elementos básicos.
06:54
It had the central fluid,
166
398628
1217
Tenían el fluido central,
06:55
it had the surrounding wall,
167
399845
1800
la pared circundante
06:57
and the reinforcing fibers in the wall
168
401645
3136
y las fibras de refuerzo en ella
07:00
were arranged in crossed helices
169
404781
2418
estaban dispuestas en forma de hélices cruzadas
07:03
around the long axis of the skeleton.
170
407199
2057
alrededor del eje largo del esqueleto.
07:05
So the image behind me
171
409256
1321
La imagen detrás de mí
07:06
shows a piece of tissue
172
410577
1629
muestra un trozo de tejido
07:08
in one of these cross helical skeletons
173
412206
2025
en uno de estos esqueletos de hélices cruzadas
07:10
cut so that you're looking at the surface of the wall.
174
414231
2533
seccionado de manera que podemos ver la superficie de la pared.
07:12
The arrow shows you the long axis.
175
416764
1718
La flecha muestra el eje largo.
07:14
And you can see two layers of fibers,
176
418482
1850
Y pueden ver las dos capas de fibras,
07:16
one in blue and one in yellow,
177
420332
1701
una en azul y otra en amarillo,
07:17
arranged in left-handed and right-handed angles.
178
422033
2798
dispuestas de izquierda a derecha y de derecha a izquierda.
07:20
And if you weren't just looking at a little section of the fibers,
179
424831
2249
Y si no estuviésemos mirando tan solo una pequeña
07:22
those fibers would be going in helices
180
427080
2701
sección de fibras, esas mismas fibras formarían hélices
07:25
around the long axis of the skeleton --
181
429781
1750
alrededor del eje largo del esqueleto,
07:27
something like a Chinese finger trap,
182
431531
2133
algo así como una trampa para dedos china,
07:29
where you stick your fingers in and they get stuck.
183
433664
1901
donde metes los dedos y se quedan atascados.
07:31
And these skeletons have a particular set of behaviors,
184
435565
3083
Estos esqueletos tienen un rango específico de comportamientos
07:34
which I'm going to demonstrate in a film.
185
438648
2032
que voy a demostrar en un video.
07:36
It's a model skeleton
186
440680
1151
Se trata de la maqueta de un esqueleto
07:37
that I made out of a piece of cloth
187
441831
2183
que hice con un trozo de tela
07:39
that I wrapped around an inflated balloon.
188
444014
2553
que envolví alrededor de un globo inflado.
07:42
The cloth's cut on the bias.
189
446567
1698
La tela está cortada al sesgo.
07:44
So you can see that the fibers wrap in helices,
190
448265
2749
Pueden ver cómo las fibras se enredan en hélices
07:46
and those fibers can reorient as the skeleton moves,
191
451014
4312
y pueden reorientarse conforme se mueve el esqueleto,
07:51
which means the skeleton's flexible.
192
455326
1429
lo que significa que el esqueleto es flexible.
07:52
It lengthens, shortens and bends really easily
193
456755
2473
Se alarga, se acorta y se dobla con increíble facilidad
07:55
in response to internal or external forces.
194
459228
3547
en respuesta a fuerzas internas o externas.
07:58
Now my adviser's concern
195
462775
1296
La pregunta de mi tutor fue entonces
07:59
was what if the penile wall tissue
196
464071
2366
¿y si la pared de tejido del pene
08:02
is just the same as any other hydrostatic skeleton.
197
466437
1674
es simplemente como cualquier otro esqueleto hidroestático?
08:04
What are you going to contribute?
198
468111
1927
¿Qué vas a aportar?
08:05
What new thing are you contributing
199
470038
1467
¿Qué has descubierto que pueda contribuir
08:07
to our knowledge of biology?
200
471505
1648
a nuestro conocimiento de la biología?
08:09
And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."
201
473153
3418
Y entonces pensé: "Ahí sí que ha hecho una buena pregunta".
08:12
So I spent a long, long time thinking about it.
202
476571
1750
Así que dediqué mucho, mucho tiempo a darle vueltas
08:14
And one thing kept bothering me,
203
478321
2134
a esa pregunta. Y había algo que no podía quitarme
08:16
and that's, when they're functioning,
204
480455
2450
de la cabeza era que, cuando están en funcionamiento,
08:18
penises don't wiggle.
205
482905
1933
los penes no se menean.
08:20
(Laughter)
206
484838
2339
(Risas)
08:23
So something interesting had to be going on.
207
487177
2901
Algo interesante tenía que estar ocurriendo.
08:25
So I went ahead, collected wall tissue,
208
490078
3301
Así que seguí adelante, reuní pared de tejido,
08:29
prepared it so it was erect,
209
493379
1599
preparé el tejido de modo que estuviese erecto,
08:30
sectioned it, put it on slides
210
494978
2199
lo seccioné, lo puse en un portaobjetos de vidrio
08:33
and then stuck it under the microscope to have a look,
211
497177
2652
y luego lo coloqué en el microscopio para
08:35
fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.
212
499829
5036
echar un vistazo, ávida por ver hélices cruzadas de algún tipo.
08:40
But instead I saw this.
213
504865
2398
Y en cambio fue esto lo que vi.
08:43
There's an outer layer and an inner layer.
214
507263
3001
Existen dos capas, una exterior y una interior.
08:46
The arrow shows you the long axis of the skeleton.
215
510264
2550
La flecha muestra el eje largo del esqueleto.
08:48
I was really surprised at this.
216
512814
2569
Esto me sorprendió muchísimo.
08:51
Everyone I showed it
217
515383
945
Todo aquél al que se lo enseñé
08:52
was really surprised at this.
218
516328
1200
se sorprendió muchísimo.
08:53
Why was everyone surprised at this?
219
517528
1537
¿Por qué estaba todo el mundo tan sorprendido?
08:54
That's because we knew theoretically
220
519065
2984
Pues porque todos sabíamos que en teoría
08:57
that there was another way
221
522049
2815
había otro modo
09:00
of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,
222
524864
3034
de ordenación de las fibras en un esqueleto hidroestático
09:03
and that was with fibers at zero degrees
223
527898
2271
y ese modo era con las fibras colocadas
09:06
and 90 degrees to the long axis of the structure.
224
530169
3866
a 90 grados del eje largo de la estructura.
09:09
The thing is, no one had ever seen it before in nature.
225
534035
3562
El caso es que nadie había detectado algo así jamás
09:13
And now I was looking at one.
226
537597
2700
en la naturaleza y ahora lo estaba mirando.
09:16
Those fibers in that particular orientation
227
540297
2734
Las fibras con esa orientación en concreto
09:18
give the skeleton a very, very different behavior.
228
543031
3215
proporcionan al esqueleto un comportamiento muy diferente.
09:22
I'm going to show a model
229
546246
1185
Voy a mostrar un modelo
09:23
made out of exactly the same materials.
230
547431
1945
fabricado con los mismos materiales.
09:25
So it'll be made of the same cotton cloth,
231
549376
2058
Así que estará hecho de la misma tela de algodón,
09:27
same balloon, same internal pressure.
232
551434
3289
el mismo globo e idéntica presión interna.
09:30
But the only difference
233
554723
2467
Aunque la única diferencia es
09:33
is that the fibers are arranged differently.
234
557190
2382
que las fibras están dispuestas de una manera distinta.
09:35
And you'll see that, unlike the cross helical model,
235
559572
2651
Y verán que, a diferencia del modelo con las hélices
09:38
this model resists extension and contraction
236
562223
2950
cruzadas, este resiste la extensión, la contracción
09:41
and resists bending.
237
565173
1451
y también resiste el doblado.
09:42
Now what that tells us
238
566624
1034
Y lo que esto nos muestra es que
09:43
is that wall tissues are doing so much more
239
567658
2096
las paredes de tejido cumplen una función mucho más complicada
09:45
than just covering the vascular tissues.
240
569754
2503
que simplemente cubrir el tejido vascular.
09:48
They're an integral part of the penile skeleton.
241
572257
3494
Son una pieza fundamental del esqueleto peniano.
09:51
If the wall around the erectile tissue wasn't there,
242
575751
2537
Si esa pared que rodea el tejido eréctil
no estuviese ahí,
no estuviese ahí,
09:54
if it wasn't reinforced in this way,
243
578288
2165
si no estuviese reforzada de esta manera,
09:56
the shape would change,
244
580453
1152
la forma cambiaría,
09:57
but the inflated penis would not resist bending,
245
581605
2384
pero el pene hinchado no resistiría el doblado,
09:59
and erection simply wouldn't work.
246
583989
2047
y la erección simplemente no funcionaría.
10:01
It's an observation with obvious medical applications
247
586036
2601
Se trata de una observación con obvias aplicaciones
10:04
in humans as well,
248
588637
1782
médicas en humanos también,
10:06
but it's also relevant in a broad sense, I think,
249
590419
2935
pero también es relevante en un sentido más amplio, creo yo,
10:09
to the design of prosthetics, soft robots,
250
593354
2432
al diseño de prótesis, robots flexibles,
10:11
basically anything
251
595786
1067
básicamente cualquier cosa
10:12
where changes of shape and stiffness are important.
252
596853
3318
donde el cambio de forma y la rigidez sean importantes.
10:16
So to sum up:
253
600171
1748
Así que, en resumen:
10:17
Twenty years ago,
254
601919
1217
Hace 20 años,
10:19
I had a college adviser tell me,
255
603136
1750
uno de mis tutores me dijo,
10:20
when I went to the college and said,
256
604886
2051
cuando fui a la universidad y le dije,
10:22
"I'm kind of interested in anatomy,"
257
606937
1149
"Estoy bastante interesada en anatomía"
10:23
they said, "Anatomy's a dead science."
258
608086
1884
me contestó, "La anatomía es una ciencia muerta".
10:25
He couldn't have been more wrong.
259
609970
2617
No podría haber estado más equivocado.
10:28
I really believe that we still have a lot to learn
260
612587
2733
De verdad creo que aún tenemos muchísimo por aprender acerca de
10:31
about the normal structure and function of our bodies.
261
615320
3133
la estructura y función básicas de nuestros cuerpos.
10:34
Not just about its genetics and molecular biology,
262
618453
2814
No sólo acerca de su genética y biología molecular,
10:37
but up here in the meat end of the scale.
263
621267
3399
sino justo aquí, en el último peldaño de la escalera.
10:40
We've got limits on our time.
264
624666
1435
Hoy en día tenemos límites.
10:42
We often focus on one disease,
265
626101
2265
Con frecuencia nos centramos en una enfermedad,
10:44
one model, one problem,
266
628366
1184
un modelo, un problema,
10:45
but my experience suggests
267
629550
1574
pero mi experiencia me dice
10:47
that we should take the time
268
631124
1778
que deberíamos tomarnos el tiempo necesario
10:48
to apply ideas broadly between systems
269
632902
2565
para aplicar ideas abiertamente entre distintos sistemas
10:51
and just see where it takes us.
270
635467
1874
y ver a dónde nos lleva el proceso.
10:53
After all, if ideas about invertebrate skeletons
271
637341
3600
Después de todo, si el estudio de los esqueletos invertebrados
10:56
can give us insights
272
640941
1466
puede ayudarnos a comprender
10:58
about mammalian reproductive systems,
273
642407
2085
los aparatos reproductivos mamíferos,
11:00
there could be lots of other wild and productive connections
274
644492
4049
bien podrían haber cientos de conexiones inexploradas
11:04
lurking out there just waiting to be found.
275
648541
2449
ahí fuera, acechando, esperando ser descubiertas.
11:06
Thank you.
276
650990
1852
Gracias.
11:08
(Applause)
277
652842
3388
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Diane Kelly - BiologistDiane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs.
Why you should listen
Diane A. Kelly is a Senior Research Fellow at the University of Massachusetts, Amherst. Her research interests include the evolution of copulatory systems and sexual differentiation in the nervous system. She is best known for her original work on the anatomy and function of vertebrate penises, but has also written children’s books, created exhibits for science museums, helped exhume a mastodon, and designed and published a pair of quirky science card games. Kelly holds a Ph.D. in Zoology from Duke University and an A.B. in Biological Sciences from the University of Chicago.
She blogs at Science Made Cool -- where she wrote about what it was like to give this talk.
Listen to Diane's hilarious, thoughtful StoryCollider podcast, "Death on the Road" >>
Diane Kelly | Speaker | TED.com