TEDMED 2012
Diane Kelly: What we didn't know about penis anatomy
ดิแอนน์ เคลลี่ (Diane Kelly): สิ่งที่เราไม่รู้เกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์ขององคชาต
Filmed:
Readability: 4.7
4,493,138 views
กายวิภาคศาสตร์นั้นยังไม่จบสิ้น เรามีความรู้มหาศาลเกี่ยวกับ พันธุกรรม การศึกษา โปรตีโอมศึกษา และชีววิทยา แต่ ดิแอนน์ เคลลี่ นั้น มาเล่าอย่างกระจ่างที่ TEDMED ว่า มีปัจจัยพื้นฐานหลายๆอย่างเกี่ยวกับร่างกายของเราที่เรายังต้องเรียนรู้อีก ซึ่งคำถามในที่นี้คือ การตั้งชันขององคชาตนั้นเกิดขึ้นอย่างไร?
Diane Kelly - Biologist
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
When I go to parties,
0
0
1575
เวลาที่ดิฉันไปงานปาร์ตี้
00:17
it doesn't usually take very long
1
1575
1784
มันใช้เวลาไม่นานนักก่อนที่
00:19
for people to find out
2
3359
1040
ผู้คนจะรู้ว่า
00:20
that I'm a scientist and I study sex.
3
4399
3108
ดิฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เรียนมาทางด้านเพศสัมพันธ์
00:23
And then I get asked questions.
4
7507
4901
หลังจากนั้นฉันจะถูกถามคำถาม
00:28
And the questions usually have a very particular format.
5
12408
3167
และคำถามเหล่านั้นล้วนมีรูปแบบที่คล้ายๆกันคือ
00:31
They start with the phrase,
6
15575
1232
คำถามจะเริ่มด้วย
00:32
"A friend told me,"
7
16807
1901
"เพื่อนของฉันบอกว่า"
00:34
and then they end with the phrase,
8
18708
1900
และจบด้วย
00:36
"Is this true?"
9
20608
1917
"มันถูกต้องหรือเปล่า?"
00:38
And most of the time
10
22525
1386
และส่วนใหญ่นั้น
00:39
I'm glad to say that I can answer them,
11
23911
2119
ฉันดีใจที่ฉันสามารถตอบคำถามได้
00:41
but sometimes I have to say,
12
26030
1847
แต่บางครั้งฉันก็ต้องบอกว่่า
00:43
"I'm really sorry,
13
27877
1133
"ฉันขอโทษจริงๆนะ"
00:44
but I don't know
14
29010
1184
เพราะฉันไม่รู้คำตอบ
00:46
because I'm not that kind of a doctor."
15
30194
3084
เพราะว่าฉันไม่ได้เป็นหมอทางด้านนั้น
00:49
That is, I'm not a clinician,
16
33278
1916
ฉันไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญในการรักษา
00:51
I'm a comparative biologist who studies anatomy.
17
35194
3191
ฉันเป็นนักชีววิทยาที่่ศึกษา
เกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์
เกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์
00:54
And my job is to look at lots of different species of animals
18
38385
2933
และงานของฉันคือการศึกษา
เกี่ยวกับสัตว์หลากหลายชนิด
เกี่ยวกับสัตว์หลากหลายชนิด
00:57
and try to figure out how their tissues and organs work
19
41318
3317
เพื่อที่จะเรียนรู้การทำงาน
ของอวัยวะและเนื้อเยื่อต่างๆของมัน
ของอวัยวะและเนื้อเยื่อต่างๆของมัน
01:00
when everything's going right,
20
44635
1501
เวลาที่มันกำลังทำงานดีอยู่
01:02
rather than trying to figure out
21
46136
1618
ไม่ใช่
01:03
how to fix things when they go wrong,
22
47754
1583
รักษาตอนที่มันไม่ทำงานอย่างปกติ
01:05
like so many of you.
23
49337
1201
เหมือนกับคุณทั้งหลาย
01:06
And what I do is I look for similarities and differences
24
50538
2399
นอกจากนั้นฉันยังดูความคล้ายคลึงและความแตกต่าง
01:08
in the solutions that they've evolved
25
52937
2267
ในการพัฒนาของอวัยวะทั้งหลาย
01:11
for fundamental biological problems.
26
55204
1584
เพื่อค้นหาปัญหาในการทำงานของมัน
01:12
So today I'm here to argue
27
56788
1849
ดังนั้น วันนี้ฉันจึงมาโต้คารม
01:14
that this is not at all
28
58637
3866
ว่านี่ไม่ใช่
01:18
an esoteric Ivory Tower activity
29
62503
1901
กิจกรรมที่ลึกลับ
01:20
that we find at our universities,
30
64404
1317
ที่เราเจอในมหาวิทยาลัย
01:21
but that broad study
31
65721
1983
แต่การศึกษาของ
01:23
across species, tissue types and organ systems
32
67704
2952
สปีชีส์ ชนิดของเนื้อเยื่อ และอวัยวะระบบต่างๆ เหล่านี้
01:26
can produce insights
33
70656
1635
สามารถผลิตความเข้าใจเชิงลึก
01:28
that have direct implications for human health.
34
72291
3384
ที่มีผลกระทบโดยตรงต่อสุขภาพของมนุษย์
01:31
And this is true both of my recent project
35
75675
2498
เเละนี่ก็เป็นความจริงในโครงการของดิฉัน
ซึ่งเกี่ยวกับ
ซึ่งเกี่ยวกับ
01:34
on sex differences in the brain,
36
78173
1724
ความแตกต่างทางเพศในสมอง
01:35
and my more mature work
37
79897
1919
และอีกงานของฉันที่เกี่ยวกับ
01:37
on the anatomy and function of penises.
38
81816
2834
กายวิภาคศาสตร์
และการทำงานของอวัยวะเพศชาย
และการทำงานของอวัยวะเพศชาย
01:40
And now you know why I'm fun at parties.
39
84650
2630
และตอนนี้ คุณคงจะรู้ว่าทำไม
ฉันถึงเป็นคนที่สนุกสนานตามปาร์ตี้
ฉันถึงเป็นคนที่สนุกสนานตามปาร์ตี้
01:43
(Laughter)
40
87280
968
(หัวเราะ)
01:44
So today I'm going to give you an example
41
88248
2283
วันนี้ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณทั้งหลาย
01:46
drawn from my penis study
42
90531
1717
ซึ่งมาจากการศึกษาที่เกี่ยวกับองคชาต
01:48
to show you how knowledge
43
92248
1617
เพื่อที่จะแสดงให้พวกคุณรู้ว่า ความรู้ที่มาจาก
01:49
drawn from studies of one organ system
44
93865
1767
การศึกษาเกี่ยวกับระบบอวัยวะนั้น
01:51
provided insights into a very different one.
45
95632
2981
สามารถให้ข้อมูลเชิงลึกที่แตกต่างออกไปได้
01:54
Now I'm sure as everyone in the audience already knows --
46
98613
3018
ตอนนี้ ฉันแน่ใจว่าผู้ชมทุกคนคงรู้อยู่แล้ว --
01:57
I did have to explain it to my nine-year-old late last week --
47
101631
3516
ฉันต้องอธิบายว่าองคชาตนั้นคืออะไร
สำหรับเด็กเก้าขวบอาทิตย์ที่แล้ว --
สำหรับเด็กเก้าขวบอาทิตย์ที่แล้ว --
02:01
penises are structures that transfer sperm
48
105147
3751
องคชาตเป็นโครงสร้างที่มีหน้าที่เคลื่อนย้ายอสุจิ
02:04
from one individual to another.
49
108898
1300
จากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง
02:06
And the slide behind me
50
110198
1500
และภาพข้างหลังฉันนี้
02:07
barely scratches the surface
51
111698
1733
แสดงให้เห็นถึงความแตกต่าง
02:09
of how widespread they are in animals.
52
113431
1965
ของอวัยวะเพศสัตว์ทั้งหลาย
02:11
There's an enormous amount of anatomical variation.
53
115396
1985
การเปลี่ยนแปลงทางกายวิภาคนั้นมีมหาศาล
02:13
You find muscular tubes, modified legs, modified fins,
54
117381
3874
คุณจะพบหลอดกล้ามเนื้อ
ขาและครีบที่ถูกเปลี่ยนแปลง
ขาและครีบที่ถูกเปลี่ยนแปลง
02:17
as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder
55
121255
3846
ตลอดจนถึงอวัยวะรูปทรงกระบอกที่พองได้
02:21
that we're all familiar with --
56
125101
1635
ที่เรารู้จักกันดี
02:22
or at least half of you are.
57
126736
2282
หรืออย่างน้อยก็ครึ่งนึงของพวกคุณ
02:24
(Laughter)
58
129018
2401
(เสียงหัวเราะ)
02:27
And I think we see this tremendous variation
59
131419
2738
และฉันคิดว่า การเปลี่ยนแปลงนี้ช่างมหาศาลนัก
02:30
because it's a really effective solution
60
134157
3151
เนื่องจากมันเป็นคำตอบที่มีประสิทธิภาพ
02:33
to a very basic biological problem,
61
137308
2166
สำหรับปัญหาทางด้านชีววิทยา
02:35
and that is getting sperm in a position
62
139474
2483
นั่นคือการทำให้อสุจินั่นอยู่ในตำแหน่งที่
02:37
to meet up with eggs and form zygotes.
63
141957
2552
สามารถเจอกับไข่
เพื่อที่จะสร้างเซลล์ไซกอท
เพื่อที่จะสร้างเซลล์ไซกอท
02:40
Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,
64
144509
3949
องคชาตไม่ใช่สิ่งจำเป็นสำหรับการผสมพันธ์ภายใน
02:44
but when internal fertilization evolves,
65
148458
2466
แต่เมื่อการผสมพันธ์ภายในนั้นค่อยๆเปลี่ยนแปลง
02:46
penises often follow.
66
150924
2000
องคชาตถึงจะตามมา
02:48
And the question I get when I start talking about this most often is,
67
152924
4417
และคำถามที่ฉันได้รับ
เมื่อเริ่มพูดถึงเรื่องนี้มักจะเป็น
เมื่อเริ่มพูดถึงเรื่องนี้มักจะเป็น
02:53
"What made you interested in this subject?"
68
157341
2916
"คุณเกิดความสนใจในเรื่องเหล่านี้ได้อย่างไร"
02:56
And the answer is skeletons.
69
160257
3950
คำตอบคือโครงกระดูก
03:00
You wouldn't think that skeletons and penises
70
164207
2567
คุณจะไม่คิดว่าโครงกระดูกกับองคชาตนั้น
03:02
have very much to do with one another.
71
166774
1851
มีความคล้ายคลึงกัน
03:04
And that's because we tend to think of skeletons
72
168625
2132
และนั่นเป็นเพราะว่าเรามักจะคิดว่าโครงกระดูกเป็น
03:06
as stiff lever systems
73
170757
1650
เป็นเหมือนระบบคันโยกที่แข็งกระด้าง
03:08
that produce speed or power.
74
172407
1683
ที่สร้างความเร็วหรือพลังงาน
03:09
And my first forays into biological research,
75
174090
3567
ครั้งแรกที่ฉันเริ่มทำวิจัยทางด้านชีววิทยานั้น
03:13
doing dinosaur paleontology as an undergraduate,
76
177657
2818
ฉันได้วิจัยเกี่ยวกับซากดึกดำบรรพ์ของไดโนเสาร์
03:16
were really squarely in that realm.
77
180475
1551
ซึ่งฉันได้ทำมันอย่างเต็มที่
03:17
But when I went to graduate school to study biomechanics,
78
182026
3117
แต่เมื่อฉันได้ศึกษาชีวกลศาสตร์ ในระดับบัณฑิตวิทยาลัย
03:21
I really wanted to find a dissertation project
79
185143
2465
ฉันต้องการเขียนวิทยานิพนธ์ที่จะสามารถ
03:23
that would expand our knowledge of skeletal function.
80
187608
2899
ขยายความรู้ของเราเกี่ยวกับการทำงานของโครงกระดูก
03:26
I tried a bunch of different stuff.
81
190507
1802
ฉันได้ลองสิ่งอื่นๆที่หลากหลาย
03:28
A lot of it didn't pan out.
82
192309
1648
แต่การมันมักไม่ผลิตผลออกมาตามต้องการ
03:29
But then one day I started thinking
83
193957
1834
แต่แล้ว วันหนึ่งฉันก็เริ่มคิด
03:31
about the mammalian penis.
84
195791
1782
เกี่ยวกับองคชาตของสัตว์ที่เลี้ยงลูกด้วยนม
03:33
And it's really an odd sort of structure.
85
197573
4018
มันเป็นโครงสร้างที่แปลกมากๆ
03:37
Before it can be used for internal fertilization,
86
201591
2817
ก่อนที่จะใช้องคชาตสำหรับการผสมพันธุ์ภายใน
03:40
its mechanical behavior has to change
87
204408
1483
ลักษณะการทำงานของมันต้องมีการเปลี่ยนแปลง
03:41
in a really dramatic fashion.
88
205891
1717
ในลักษณะที่น่าทึ่งมากๆ
03:43
Most of the time it's a flexible organ.
89
207608
2598
ส่วนใหญ่มันเป็นอวัยวะที่มีความยืดหยุ่น
03:46
It's easy to bend.
90
210206
1284
ซึ่งงอได้อย่างง่ายดาย
03:47
But before it's brought into use
91
211490
1994
แต่ ก่อนที่มันจะถูกนำไปใช้
03:49
during copulation
92
213484
1218
ระหว่างการร่วมเพศ
03:50
it has to become rigid,
93
214702
1758
มันต้องแข็งตัวขึ้น
03:52
it has to become difficult to bend.
94
216460
2015
และมันต้องแข็งแบบที่งอได้ยาก
03:54
And moreover, it has to work.
95
218475
2017
และนอกจากนี้ มันต้องทำหน้าที่ของมันได้
03:56
A reproductive system that fails to function
96
220492
2750
ระบบสืบพันธุ์ที่ทำงานไม่ได้
03:59
produces an individual that has no offspring,
97
223242
3315
สร้างบุคคลที่ไม่สามารถให้กำเนิดได้
04:02
and that individual is then kicked out of the gene pool.
98
226557
3171
และบุคคลนั้นก็จะถูกคัดออกไปจากกลุ่มยีนส์
04:05
And so I thought, "Here's a problem
99
229728
2461
ดังนั้นฉันคิดว่า "นี่แหละปัญหา
04:08
that just cries out for a skeletal system --
100
232189
3248
ที่ร้องหาถึงโครงกระดูก
04:11
not one like this one,
101
235437
3212
มันไม่ใช่แบบนี้
04:14
but one like this one --
102
238649
3057
แต่แบบนี้นั่นเอง
04:17
because, functionally,
103
241706
2417
เนื่องจากการทำงานของ
04:20
a skeleton is any system
104
244123
1567
โครงกระดูกเป็นระบบที่
04:21
that supports tissue and transmits forces.
105
245690
3032
สนับสนุนเนื้อเยื่อ และขับเคลื่อนพลังงาน
04:24
And I already knew that animals like this earthworm,
106
248722
2350
สัตว์เช่นไส้เดือนดินนี้
04:26
indeed most animals,
107
251072
1446
ตามจริงสัตว์ส่วนใหญ่
04:28
don't support their tissues
108
252518
1293
ไม่สามารถรองรับเนื้อเยื่อ
04:29
by draping them over bones.
109
253811
1794
โดยการยึดมันกับกระดูก
04:31
Instead they're more like reinforced water balloons.
110
255605
2833
มันเหมือนกับลูกโป่งน้ำที่ถูกยึดมากกว่า
04:34
They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.
111
258438
3867
สัตว์เหล่านั้นใช้โครงกระดูกของเหลว (hydrostatic skeleton)
04:38
And a hydrostatic skeleton
112
262305
2066
และโครงกระดูกของเหลวนี้
04:40
uses two elements.
113
264371
1918
มีสององค์ประกอบ
04:42
The skeletal support comes from an interaction
114
266289
2150
การรองรับของโครงกระดูกมาจากการโต้ตอบ
04:44
between a pressurized fluid
115
268439
1774
ระหว่างของเหลวที่มีแรงดัน
04:46
and a surrounding wall of tissue
116
270213
1606
และเนื้อเยื่อรอบๆ
04:47
that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.
117
271819
4471
ที่ถูกยึดโดยแรงกดดันและเส้นใยโปรตีน
04:52
And the interaction is crucial.
118
276290
2248
การโต้ตอบนี้นั้นสำคัญ
04:54
Without both elements you have no support.
119
278538
3368
เพราะถ้าไม่มีองค์ประกอบทั้งสองนี้ คุณจะไม่มีการยึดเหนี่ยว
04:57
If you have fluid
120
281906
1282
ถ้าคุณมีของเหลว
04:59
with no wall to surround it
121
283188
2034
แต่ไม่มีกำแพงเนื้อเยื่อรอบๆ
05:01
and keep pressure up,
122
285222
1434
และเวลาทำให้ความดันขึ้น
05:02
you have a puddle.
123
286656
1904
คุณจะมีแต่ของเหลวแผละๆ
05:04
And if you have just the wall
124
288560
2100
ถ้าคุณมีแต่กำแพงเนื้อเยื่อ
05:06
with no fluid inside of it to put the wall in tension,
125
290660
1734
แต่ไม่มีของเหลวที่จะสร้างความดันให้กำแพงเนื้อเยื่อ
05:08
you've got a little wet rag.
126
292394
1950
คุณจะมีแค่ผ้าเปียกหมาดๆ
05:10
When you look at a penis in cross section,
127
294344
2632
เมื่อคุณดูองคชาตในส่วนที่ตัดตามขวาง
05:12
it has a lot of the hallmarks
128
296976
2433
มันมีจำนวนร่องรอยของ
05:15
of a hydrostatic skeleton.
129
299409
2050
โครงกระดูกของเหลวมาก
05:17
It has a central space
130
301459
1509
มันมีพื้นที่ว่างส่วนกลาง
05:18
of spongy erectile tissue
131
302968
1520
ของเนื้อเยื่อคล้ายกับฟองน้ำ
05:20
that fills with fluid -- in this case blood --
132
304488
2578
ที่เต็มไปด้วยของเหลว ซึ่งในที่นี้คือเลือด
05:22
surrounded by a wall of tissue
133
307066
2399
ล้อมรอบ ด้วยกำแพงเนื้อเยื่อ
05:25
that's rich in a stiff structural protein called collagen.
134
309465
3851
ที่มีโครงสร้างจากโปรตีนเรียกว่าคอลลาเจน
05:29
But at the time when I started this project,
135
313316
2500
ในขณะที่ฉันเริ่มต้นโครงการนี้
05:31
the best explanation I could find for penal erection
136
315816
3201
คำอธิบายที่ดีที่สุดสำหรับ
การแข็งตัวขององคชาตนั้น
การแข็งตัวขององคชาตนั้น
05:34
was that the wall surrounded these spongy tissues,
137
319017
4284
คือกำแพงที่ล้อมรอบเนื้อเยื่อนี้
05:39
and the spongy tissues filled with blood
138
323301
1699
และเนื้อเยื่อที่เต็มไปด้วยเลือด
05:40
and pressure rose and voila! it became erect.
139
325000
3268
และความดันของเหลวที่เกิดขึ้น
และในที่สุด! มันก็จะแข็งตัวได้
และในที่สุด! มันก็จะแข็งตัวได้
05:44
And that explained to me expansion --
140
328268
3965
สิ่งเหล่านี้อธิบายเกี่ยวกับการขยายตัว
05:48
made sense: more fluid, you get tissues that expand --
141
332233
3567
เมื่อของเหลวเพิ่ม เนื้อเยื่อก็จะขยายตัว
05:51
but it didn't actually explain erection.
142
335800
3017
แต่จริง ๆ มันไม่ได้อธิบายการเคารพธงชาติเลย
05:54
Because there was no mechanism in this explanation
143
338817
3891
เนื่องจากคำอธิบายนี้ไม่บอกว่า
05:58
for making this structure hard to bend.
144
342708
2967
โครงสร้างมันยากที่จะงอได้อย่างไร
06:01
And no one had systematically looked at the wall tissue.
145
345675
2716
และไม่มีใครได้ศึกษาผนังเนื้อเยื่อนี้อย่างเป็นระบบ
06:04
So I thought, wall tissue's important in skeletons.
146
348391
2602
ดังนั้นฉันจึงคิดว่า ผนังเนื้อเยื่อนี้
สำคัญต่อโครงกระดูก
สำคัญต่อโครงกระดูก
06:06
It has to be part of the explanation.
147
350993
2366
มันต้องเป็น ส่วนหนึ่งของการอธิบาย
06:09
And this was the point
148
353359
2535
และนี่เป็นจุดสำคัญ
06:11
at which my graduate adviser said,
149
355894
2597
ที่ที่ปรึกษาของฉันกล่าวว่า
06:14
"Whoa! Hold on. Slow down."
150
358491
3383
"เห้ย! เดี๋ยวก่อน ช้าลงก่อน"
06:17
Because after about six months of me talking about this,
151
361874
3368
เพราะประมาณหกเดือนหลังจากการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
06:21
I think he finally figured out
152
365242
1316
ดิฉันคิดว่า ในท้ายที่สุด เขาคิดได้ว่า
06:22
that I was really serious about the penis thing.
153
366558
3049
ดิฉันนั้นจริงจังเกี่ยวกับเรื่องขององคชาตนี้
06:25
(Laughter)
154
369607
3047
(เสียงหัวเราะ)
06:28
So he sat me down, and he warned me.
155
372654
2049
ดังนั้น เขาจึงให้ฉันนั่งลง และเขาก็เตือนฉัน
06:30
He was like, "Be careful going down this path.
156
374703
2176
เขาบอกว่า "ระวังถ้าคุณอยากจะศึกษาเรื่องนี้"
06:32
I'm not sure this project's going to pan out."
157
376879
2767
"ผมไม่แน่ใจว่า โครงการนี้จะผลิตผลลัพธ์ที่ดี"
06:35
Because he was afraid I was walking into a trap.
158
379646
2532
เพราะเขากลัวว่า ฉันจะถูกติดกับ
06:38
I was taking on a socially embarrassing question
159
382178
4817
ฉันกำลังพูดเกี่ยวกับหัวข้อที่สังคมอาย
06:42
with an answer that he thought
160
386995
2335
กับคำตอบที่เขาคิดว่า
06:45
might not be particularly interesting.
161
389330
2382
ไม่ค่อยน่าสนใจมากเท่าไร
06:47
And that was because
162
391712
1533
เนื่องจาก
06:49
every hydrostatic skeleton
163
393245
1518
ทุกโครงกระดูกของเหลว
06:50
that we had found in nature up to that point
164
394763
2068
ที่เราได้พบในธรรมชาติถึงตอนนี้
06:52
had the same basic elements.
165
396831
1797
มีองค์ประกอบพื้นฐานเดียวกัน
06:54
It had the central fluid,
166
398628
1217
นั้นคือมันมีของเหลวตรงกลาง
06:55
it had the surrounding wall,
167
399845
1800
มันมีกำแพงเนื้อเยื่อล้อมรอบ
06:57
and the reinforcing fibers in the wall
168
401645
3136
และใยไฟเบอร์ในผนัง
07:00
were arranged in crossed helices
169
404781
2418
ถูกจัดเรียงแบบเกลียวไขว้ (crossed helices)
07:03
around the long axis of the skeleton.
170
407199
2057
รอบแกนยาวของโครงกระดูก
07:05
So the image behind me
171
409256
1321
รูปเบื้องหลังฉัน
07:06
shows a piece of tissue
172
410577
1629
แสดงชิ้นส่วนของเนื้อเยื่อ
07:08
in one of these cross helical skeletons
173
412206
2025
ที่อยู่ภายในเกลียวไขว้
07:10
cut so that you're looking at the surface of the wall.
174
414231
2533
เราตัดมันเพื่อให้คุณเห็นผิวผนังของเนื้อเยื่อ
07:12
The arrow shows you the long axis.
175
416764
1718
ลูกศรแสดงให้คุณเห็นแกนยาว
07:14
And you can see two layers of fibers,
176
418482
1850
และคุณสามารถดูใยแบบสองชั้น
07:16
one in blue and one in yellow,
177
420332
1701
ใยนึงสีน้ำเงินและอีกใยสีเหลือง
07:17
arranged in left-handed and right-handed angles.
178
422033
2798
จัดเรียงในมุมซ้ายและขวา
07:20
And if you weren't just looking at a little section of the fibers,
179
424831
2249
และ ถ้าคุณไม่ได้มองแค่ส่วนเล็กๆของใย
07:22
those fibers would be going in helices
180
427080
2701
จะเห็นว่าใยเหล่านั้น จะอยู่ในรูปแบบเกลียว
07:25
around the long axis of the skeleton --
181
429781
1750
รอบแกนยาวของโครงกระดูก-
07:27
something like a Chinese finger trap,
182
431531
2133
เหมือนกับกับดักนิ้วของจีน
07:29
where you stick your fingers in and they get stuck.
183
433664
1901
ที่เวลาคุณสอดนิ้วเข้าไปแล้วเอาไม่ออก
07:31
And these skeletons have a particular set of behaviors,
184
435565
3083
โครงกระดูกเหล่านี้มีลักษณะคล้ายกัน
07:34
which I'm going to demonstrate in a film.
185
438648
2032
ซึ่งฉันจะแสดงให้ดูในรูปแบบภาพยนต์
07:36
It's a model skeleton
186
440680
1151
นี่เป็นแบบจำลองโครงกระดูก
07:37
that I made out of a piece of cloth
187
441831
2183
ที่ฉันทำขึ้นจากผ้าชิ้นนึง
07:39
that I wrapped around an inflated balloon.
188
444014
2553
ห่อรอบลูกโป่งที่พองอยู่
07:42
The cloth's cut on the bias.
189
446567
1698
ผ้านี้ถูกตัดตามเส้นทแยง
07:44
So you can see that the fibers wrap in helices,
190
448265
2749
คุณจะเห็นว่า ใยถูกพันเป็นเกลียว
07:46
and those fibers can reorient as the skeleton moves,
191
451014
4312
และใยเหล่านั้นสามารถเปลี่ยนทิศทาง
ตามการเคลื่อนที่ของโครงกระดูก
ตามการเคลื่อนที่ของโครงกระดูก
07:51
which means the skeleton's flexible.
192
455326
1429
ซึ่งหมายถึงโครงกระดูกที่ยืดหยุ่นได้
07:52
It lengthens, shortens and bends really easily
193
456755
2473
มันยาวขึ้น สั้นลง และ งอ ได้อย่างง่ายดาย
07:55
in response to internal or external forces.
194
459228
3547
ตามการตอบสนองภายในและภายนอก
07:58
Now my adviser's concern
195
462775
1296
ตอนนี้ที่ปรึกษาของฉันข้องใจว่า
07:59
was what if the penile wall tissue
196
464071
2366
แล้วถ้าเกิดผนังของอวัยวะเพศนั้น
08:02
is just the same as any other hydrostatic skeleton.
197
466437
1674
เหมือนกับโครงกระดูกของเหลวอื่นๆทั่วไปล่ะ
08:04
What are you going to contribute?
198
468111
1927
คุณจะค้นพบอะไรไหม
08:05
What new thing are you contributing
199
470038
1467
คุณจะได้การค้นพบสิ่งแปลกใหม่
08:07
to our knowledge of biology?
200
471505
1648
ทางชีววิทยาไหม
08:09
And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."
201
473153
3418
ฉันคิดว่า "อืม เขาก็ถูกเหมือนกันนะ"
08:12
So I spent a long, long time thinking about it.
202
476571
1750
ดังนั้น ฉันจึงใช้เวลาคิดเกี่ยวกับมันอย่างนาน
08:14
And one thing kept bothering me,
203
478321
2134
และสิ่งหนึ่งก็คอยกวนใจฉัน
08:16
and that's, when they're functioning,
204
480455
2450
คือเวลาที่อวัยวะเพศชายนั้นมันทำงาน
08:18
penises don't wiggle.
205
482905
1933
มันไม่กระดิก
08:20
(Laughter)
206
484838
2339
(เสียงหัวเราะ)
08:23
So something interesting had to be going on.
207
487177
2901
ดังนั้นมันต้องมีอะไรที่น่าสนใจเกิดขึ้นอยู่
08:25
So I went ahead, collected wall tissue,
208
490078
3301
ดังนั้นฉันจึงไปเก็บเนื้อเยื่อผนังนี้มา
08:29
prepared it so it was erect,
209
493379
1599
เตรียมพร้อมเพื่อให้มันเคารพธงชาติ
08:30
sectioned it, put it on slides
210
494978
2199
ตัดมันเป็นชิ้น วางมันบนแผ่น
08:33
and then stuck it under the microscope to have a look,
211
497177
2652
และสังเกตมันจากกล้องจุลทรรศน์
08:35
fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.
212
499829
5036
คาดเดาอย่างเต็มที่ว่าจะเห็นคอลลาเจนในรูปแบบเกลียวไขว้
08:40
But instead I saw this.
213
504865
2398
แต่ฉันเห็นสิ่งนี้
08:43
There's an outer layer and an inner layer.
214
507263
3001
มันมีทั้งชั้นนอกและชั้นใน
08:46
The arrow shows you the long axis of the skeleton.
215
510264
2550
ลูกศรชี้ที่แกนของโครงกระดูกยาว
08:48
I was really surprised at this.
216
512814
2569
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับมันจริงๆ
08:51
Everyone I showed it
217
515383
945
ทุกคนที่ฉันให้ดู
08:52
was really surprised at this.
218
516328
1200
ก็รู้สึกประหลาดใจเหมือนกัน
08:53
Why was everyone surprised at this?
219
517528
1537
ทำไมทุกคนถึงประหลาดใจล่ะ?
08:54
That's because we knew theoretically
220
519065
2984
นั่นเป็นเพราะเรารู้ตามทฤษฏี
08:57
that there was another way
221
522049
2815
ว่ามันมีอีกวิธี
09:00
of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,
222
524864
3034
ในการจัดเรียงไฟเบอร์ในโครงกระดูกของเหลว
09:03
and that was with fibers at zero degrees
223
527898
2271
และนั่นก็คือการเรียงใยไฟเบอร์แบบศูนย์องศา
09:06
and 90 degrees to the long axis of the structure.
224
530169
3866
และแบบ 90 องศาทางแกนยาว
09:09
The thing is, no one had ever seen it before in nature.
225
534035
3562
ไม่มีใครได้เคยพบเห็นมาก่อนในธรรมชาติ
09:13
And now I was looking at one.
226
537597
2700
และตอนนี้ ฉันเป็นคนได้ดูมัน
09:16
Those fibers in that particular orientation
227
540297
2734
ใยเหล่านั้นที่ถูกวางในแนวที่เฉพาะเจาะจง
09:18
give the skeleton a very, very different behavior.
228
543031
3215
ทำให้ลักษณะของการทำงานของโครงกระดูกนั้นแตกต่างไปมาก
09:22
I'm going to show a model
229
546246
1185
ฉันจะแสดงแบบจำลอง
09:23
made out of exactly the same materials.
230
547431
1945
ทำจากวัสดุเดียวกัน
09:25
So it'll be made of the same cotton cloth,
231
549376
2058
มันทำจากผ้าชิ้นเกียวกัน
09:27
same balloon, same internal pressure.
232
551434
3289
ลูกโป่งเดียวกัน ความดันภายในเดียวกัน
09:30
But the only difference
233
554723
2467
แต่มีความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
09:33
is that the fibers are arranged differently.
234
557190
2382
คือ มีการจัดเรียงไฟเบอร์ที่แตกต่างกัน
09:35
And you'll see that, unlike the cross helical model,
235
559572
2651
และคุณจะเห็นว่า แบบจำลองนี้ต้านทานการขยายตัวและหดตัว
09:38
this model resists extension and contraction
236
562223
2950
และต้านทานการงอ
09:41
and resists bending.
237
565173
1451
ได้ดีกว่าโมเดลเกลียวไขว้
09:42
Now what that tells us
238
566624
1034
มันกำลังบอกเราว่า
09:43
is that wall tissues are doing so much more
239
567658
2096
กำแพงเนื้อเยื่อนี้กำลังทำงาน
09:45
than just covering the vascular tissues.
240
569754
2503
มากกว่าการคลุมเนื้อเยื่อหลอดเลือด
09:48
They're an integral part of the penile skeleton.
241
572257
3494
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของโครงกระดูกอวัยวะเพศชาย
09:51
If the wall around the erectile tissue wasn't there,
242
575751
2537
ถ้ามันไม่มีผนังรอบเนื้อเยื่อนี้
09:54
if it wasn't reinforced in this way,
243
578288
2165
ถ้ามันไม่ถูกเสริมด้วยวิธีนี้
09:56
the shape would change,
244
580453
1152
รูปร่างมันจะเปลี่ยน
09:57
but the inflated penis would not resist bending,
245
581605
2384
องคชาตที่ขยายตัวจะไม่มีทางต้านการงอได้
09:59
and erection simply wouldn't work.
246
583989
2047
และการเคารพธงชาติก็จะไม่เกิดขึ้น
10:01
It's an observation with obvious medical applications
247
586036
2601
นี่เป็นข้อสังเกตที่นำไปประยุกต์
ทางการแพทย์ได้อย่างชัดเจน
ทางการแพทย์ได้อย่างชัดเจน
10:04
in humans as well,
248
588637
1782
เช่นในมนุษย์
10:06
but it's also relevant in a broad sense, I think,
249
590419
2935
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกันในเชิงกว้าง
10:09
to the design of prosthetics, soft robots,
250
593354
2432
ไปกับการออกแบบขาเทียมและหุ่นยนต์
10:11
basically anything
251
595786
1067
หรืออะไรก็ตาม
10:12
where changes of shape and stiffness are important.
252
596853
3318
ที่การเปลี่ยนแปลงของรูปร่างและความยืดหยุ่นเป็นสิ่งสำคัญ
10:16
So to sum up:
253
600171
1748
ดังนั้นสรุปแล้ว
10:17
Twenty years ago,
254
601919
1217
ยี่สิบปีที่ผ่านมา
10:19
I had a college adviser tell me,
255
603136
1750
ที่ปรึกษาที่มหาวิทยาลัยบอกฉัน
10:20
when I went to the college and said,
256
604886
2051
ตอนฉันไปมหาวิทยาลัยและบอกกับอาจารย์ว่า
10:22
"I'm kind of interested in anatomy,"
257
606937
1149
"ฉันสนใจเกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์"
10:23
they said, "Anatomy's a dead science."
258
608086
1884
อาจารย์บอกว่า "กายวิภาคศาสตร์เป็นศาสตร์ที่ตายแล้ว"
10:25
He couldn't have been more wrong.
259
609970
2617
เขาผิดมหันต์ทีเดียว
10:28
I really believe that we still have a lot to learn
260
612587
2733
ฉันเชื่อจริงๆ ว่า ยังมีอีกมากที่เราสามารถเรียนรู้
10:31
about the normal structure and function of our bodies.
261
615320
3133
เกี่ยวกับโครงสร้างและการทำงานของร่างกายเรา
10:34
Not just about its genetics and molecular biology,
262
618453
2814
วิทยาศาสตร์ไม่ใช่เกี่ยวกับพันธุศาสตร์และอณูชีววิทยาแค่นั้น
10:37
but up here in the meat end of the scale.
263
621267
3399
มันอยู่ที่ระดับเนื้อหนังของเรานี่แหละ
10:40
We've got limits on our time.
264
624666
1435
พวกเรานั้นมีเวลาจำกัด
10:42
We often focus on one disease,
265
626101
2265
เรามักจะมุ่งเน้นในการศึกษาโรคใดโรคหนึ่ง
10:44
one model, one problem,
266
628366
1184
แบบจำลองเดียวและปัญหาเดียว
10:45
but my experience suggests
267
629550
1574
แต่ประสบการณ์ของฉันแนะนำ
10:47
that we should take the time
268
631124
1778
ว่าเราควรใช้เวลา
10:48
to apply ideas broadly between systems
269
632902
2565
มาประยุกต์แนวคิดระหว่างหลายๆไอเดีย
10:51
and just see where it takes us.
270
635467
1874
และดูว่ามันจะพาเราไปที่ไหน
10:53
After all, if ideas about invertebrate skeletons
271
637341
3600
ถ้าความคิดเกี่ยวกับโครงกระดูกสัตว์ที่ไม่มีสันหลัง
10:56
can give us insights
272
640941
1466
สามารถให้ข้อมูลเชิงลึก
10:58
about mammalian reproductive systems,
273
642407
2085
เกี่ยวกับระบบสืบพันธุ์ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
11:00
there could be lots of other wild and productive connections
274
644492
4049
มันอาจจะมีความสัมพันธ์ต่างๆนาๆ
11:04
lurking out there just waiting to be found.
275
648541
2449
ที่คอยให้เราค้นพบ
11:06
Thank you.
276
650990
1852
ขอบคุณค่ะ
11:08
(Applause)
277
652842
3388
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Diane Kelly - BiologistDiane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs.
Why you should listen
Diane A. Kelly is a Senior Research Fellow at the University of Massachusetts, Amherst. Her research interests include the evolution of copulatory systems and sexual differentiation in the nervous system. She is best known for her original work on the anatomy and function of vertebrate penises, but has also written children’s books, created exhibits for science museums, helped exhume a mastodon, and designed and published a pair of quirky science card games. Kelly holds a Ph.D. in Zoology from Duke University and an A.B. in Biological Sciences from the University of Chicago.
She blogs at Science Made Cool -- where she wrote about what it was like to give this talk.
Listen to Diane's hilarious, thoughtful StoryCollider podcast, "Death on the Road" >>
Diane Kelly | Speaker | TED.com