TEDGlobal 2012
Becci Manson: (Re)touching lives through photos
Μπέτσι Μάνσον: Ελπίδα μέσα από τις φωτογραφίες.
Filmed:
Readability: 4.3
849,530 views
Μετά το σεισμό και το τσουνάμι που χτύπησε την Ιαπωνία το 2011, ανάμεσα στα συντρίμμια, είχαν χαθεί και καταστραφεί φωτογραφίες οικογενειών και αγαπημένων προσώπων. Η Μπέτσι Μανσον, επαγγελματίας στη διόρθωση και επιμέλεια φωτογραφιών, μαζί με άλλους ντόπιους εθελοντές και ένα δίκτυο συναδέλφων από όλο τον κόσμο που δημιούργησε στο ίντερνετ, βοήθησε στον καθαρισμό και τη διόρθωσή τους, χαρίζοντας πίσω μοναδικές αναμνήσεις στους ιδοκτήτες τους.
Becci Manson - Photo Retoucher
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos. Full bio
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Before March, 2011, I was a photographic retoucher
0
1267
4054
Πριν το Μάρτιο του 2011, έκανα διορθώσεις σε φωτογραφίες
00:21
based in New York City.
1
5321
2947
και είχα σαν βάση την Νέα Υόρκη.
00:24
We're pale, gray creatures.
2
8268
2056
Είμαστε χλωμά, γκρίζα πλάσματα.
00:26
We hide in dark, windowless rooms,
3
10324
2060
Κρυβόμαστε σε σκοτεινά δωμάτια, χωρίς παράθυρα
00:28
and generally avoid sunlight.
4
12384
2328
και γενικά αποφεύγουμε το φως του ήλιου.
00:30
We make skinny models skinnier, perfect skin more perfect,
5
14712
4264
Κάνουμε αδύνατα μοντέλα να δείχνουν πιο αδύνατα, άψογα δέρματα ακόμα πιο άψογα,
00:34
and the impossible possible,
6
18976
1980
και το αδύνατο, δυνατό,
00:36
and we get criticized in the press all the time,
7
20956
4050
και ο τύπος μας κατακρίνει συνέχεια,
00:40
but some of us are actually talented artists
8
25006
3501
αλλά, στην πραγματικότητα, κάποιοι από εμάς είμαστε ταλαντούχοι καλλιτέχνες
00:44
with years of experience
9
28507
2080
με μεγάλη εμπειρία
00:46
and a real appreciation for images and photography.
10
30587
3904
και αληθινή εκτίμηση για την εικόνα και τη φωτογραφία.
00:50
On March 11, 2011, I watched from home, as the rest
11
34491
5164
Στις 11 Μαρτίου του 2011, όπως όλοι, παρακολούθησα από το σπίτι
00:55
of the world did, as the tragic events unfolded in Japan.
12
39655
3836
τα τραγικά συμβάντα όπως εξελίχτηκαν στην Ιαπωνία.
00:59
Soon after, an organization I volunteer with,
13
43491
2173
Αμέσως μετά, μια οργάνωση στην οποία συμμετείχα ως εθελόντρια,
01:01
All Hands Volunteers, were on the ground, within days,
14
45664
3842
τα «Χέρια παντού» βρέθηκαν εκεί μέσα σε λίγες μέρες
01:05
working as part of the response efforts.
15
49506
2832
και πήραν μέρος στην προσπάθειες διάσωσης.
01:08
I, along with hundreds of other volunteers,
16
52338
2296
Όπως εκατοντάδες άλλοι εθελοντές, το ίδιο κι εγώ,
01:10
knew we couldn't just sit at home,
17
54634
1664
καταλάβα ότι δεν μπορούμε απλά να καθήσουμε στο σπίτι,
01:12
so I decided to join them for three weeks.
18
56298
3724
κι έτσι αποφάσισα να τους ακολουθήσω για 3 εβδομάδες.
01:15
On May the 13th, I made my way to the town of Ōfunato.
19
60022
3645
Στις 13 Μαίου, έφτασα στην πόλη του Οφουνάτο.
01:19
It's a small fishing town in Iwate Prefecture,
20
63667
3680
Είναι ένα μικρό ψαροχώρι στην περιφέρεια του Ιγουάτε,
01:23
about 50,000 people,
21
67347
2407
με περίπου 50.000 κατοίκους,
01:25
one of the first that was hit by the wave.
22
69754
2805
ένα από τα πρώτα που χτυπήθηκε από το κύμα.
01:28
The waters here have been recorded at reaching
23
72559
2811
Εκεί τα νερά έφτασαν σε ύψος
01:31
over 24 meters in height,
24
75370
2702
πάνω από 24 μέτρα,
01:33
and traveled over two miles inland.
25
78072
1709
και διέσχισαν πάνω απο 2 μίλια στα ενδότερα.
01:35
As you can imagine, the town had been devastated.
26
79781
3542
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η πόλη είχε καταστραφεί.
01:39
We pulled debris from canals and ditches.
27
83323
2531
Ανασύραμε συντρίμμια από κανάλια και χαντάκια.
01:41
We cleaned schools. We de-mudded and gutted homes
28
85854
3431
Καθαρίσαμε σχολεία. Ξελασπώσαμε σπίτια
01:45
ready for renovation and rehabilitation.
29
89285
2498
για να είναι έτοιμα για ανοικοδόμηση και ανακατασκευή.
01:47
We cleared tons and tons of stinking, rotting fish carcasses
30
91783
4452
Καθαρίσαμε τόνους χαλασμένων ψαριών και σκελετών
01:52
from the local fish processing plant.
31
96235
2219
από τις τοπικές ιχθυοπαραγωγικές μονάδες.
01:54
We got dirty, and we loved it.
32
98454
3409
Λερωθήκαμε και το λατρέψαμε.
01:57
For weeks, all the volunteers and locals alike
33
101863
3117
Επί εβδομάδες, εθελοντές και ντόπιοι
02:00
had been finding similar things.
34
104980
2240
έβρισκαν παρόμοια πράγματα.
02:03
They'd been finding photos and photo albums
35
107220
2946
Έβρισκαν φωτογραφίες και συλλογές φωτογραφιών,
02:06
and cameras and SD cards.
36
110166
2633
μηχανές και κάρτες ηλεκτρονικής αποθήκευσης.
02:08
And everyone was doing the same.
37
112799
1216
Όλοι έκαναν το ίδιο.
02:09
They were collecting them up, and handing them in to
38
114015
2665
Τα μάζευαν και τα έδιναν σε
02:12
various places around the different towns for safekeeping.
39
116680
3173
διάφορα μέρη τριγύρω σε διάφορες πόλεις για ασφαλή αποθήκευση.
02:15
Now, it wasn't until this point that I realized
40
119853
3116
Σε αυτό το σημείο διαπίστωσα
02:18
that these photos were such a huge part
41
122969
2430
ότι αυτές οι φωτογραφίες αποτελούσαν ένα μεγάλο μέρος
02:21
of the personal loss these people had felt.
42
125399
3000
της απώλειας που αυτοί οι άνθρωποι αισθάνθηκαν σε προσωπικό επίπεδο.
02:24
As they had run from the wave, and for their lives,
43
128399
2794
Τρέχοντας για να σωθούν από το κύμα και να σώσουν τη ζωή τους,
02:27
absolutely everything they had,
44
131193
2520
ό,τι είχαν
02:29
everything had to be left behind.
45
133713
2824
το άφησαν πίσω.
02:32
At the end of my first week there, I found myself
46
136537
2285
Στο τέλος της πρώτης μου εβδομάδας εκεί,
02:34
helping out in an evacuation center in the town.
47
138822
3194
βοήθησα ένα κέντρο εκκένωσης στην πόλη.
02:37
I was helping clean the onsen, the communal onsen,
48
142016
3335
Βοήθησα να καθαριστούν τα κοινά λουτρά,
02:41
the huge giant bathtubs.
49
145351
2306
αυτές οι τεράστιες μπανιέρες.
02:43
This happened to also be a place in the town where
50
147657
2437
Αυτό ήταν και το μέρος όπου
02:45
the evacuation center was collecting the photos.
51
150094
3004
το κέντρο εκκένωσης μάζευε και τις φωτογραφίες.
02:48
This is where people were handing them in,
52
153098
1925
Εκεί ο κόσμος τις παρέδιδε
02:50
and I was honored that day that they actually trusted me
53
155023
2508
και εγώ αισθανόμουν περήφανη που με εμπιστεύτηκαν
02:53
to help them start hand-cleaning them.
54
157531
2644
να τους βοηθήσω να τις καθαρίσουμε.
02:56
Now, it was emotional and it was inspiring,
55
160175
3049
Ήταν συγκινητικό και με ενέπνεε,
02:59
and I've always heard about thinking outside the box,
56
163224
3758
και πάντα μου έλεγαν να σκέφτομαι χωρίς παρωπίδες,
03:02
but it wasn't until I had actually gotten outside of my box
57
166982
3411
αλλά όταν πραγματικά έβγαλα τις παρωπίδες
03:06
that something happened.
58
170393
2427
κάτι έγινε.
03:08
As I looked through the photos, there were some
59
172820
2053
Καθώς κοιτούσα τις φωτογραφίες
03:10
were over a hundred years old,
60
174873
1766
κάποιες τόσο παλιές όσο εκατό χρόνων,
03:12
some still in the envelope from the processing lab,
61
176639
3584
κάποιες ήταν ακόμα στον φάκελο από την εμφάνισή τους,
03:16
I couldn't help but think as a retoucher
62
180223
1890
δεν μπορούσα να μην σκεφτώ σαν διορθωτής φωτογραφιών
03:18
that I could fix that tear and mend that scratch,
63
182113
2825
ότι δηλαδή θα μπορούσα να διορθώσω αυτό το δάκρυ και να εξαλείψω την γρατζουνιά,
03:20
and I knew hundreds of people who could do the same.
64
184938
4037
και ήξερα εκατοντάδες ανθρώπους που θα έκαναν το ίδιο.
03:24
So that evening, I just reached out on Facebook
65
188975
2387
Έτσι, εκείνο το βράδυ, μέσω του Φέισμπουκ αναζήτησα
03:27
and asked a few of them, and by morning
66
191362
2194
κάποιους από αυτούς και μέχρι το επόμενο πρωί
03:29
the response had been so overwhelming and so positive,
67
193556
3479
η ανταπόκριση ήταν τόσο ενθουσιώδης και θετική,
03:32
I knew we had to give it a go.
68
197035
1865
που ήξερα ότι έπρεπε να το δοκιμάσουμε.
03:34
So we started retouching photos.
69
198900
2854
Έτσι αρχίσαμε να διορθώνουμε φωτογραφίες.
03:37
This was the very first.
70
201754
2793
Αυτή ήταν η πρώτη.
03:40
Not terribly damaged, but where the water had caused
71
204547
4607
Δεν ήταν ιδιαίτερα κατεστραμμένη, αλλά το σημείο όπου το νερό
03:45
that discoloration on the girl's face
72
209154
2186
είχε αποχρωματίσει το πρόσωπο του κοριτσιού
03:47
had to be repaired with such accuracy and delicacy.
73
211340
3603
έπρεπε να διορθωθεί με ακρίβεια και λεπτομέρεια.
03:50
Otherwise, that little girl isn't going to look
74
214943
2295
Αλλιώς αυτό το μικρό κορίτσι δεν θα δείχνει το ίδιο
03:53
like that little girl anymore, and surely that's as tragic
75
217238
2700
πλέον, και σίγουρα θα ήταν τόσο τραγικό
03:55
as having the photo damaged.
76
219938
3544
όσο αν είχε καταστραφεί η ίδια η φωτογραφία.
03:59
(Applause)
77
223482
6328
(Χειροκροτήματα)
04:05
Over time, more photos came in, thankfully,
78
229810
3213
Με τον καιρό, περισσότερες φωτογραφίες έρχονταν, ευτυχώς,
04:08
and more retouchers were needed,
79
233023
3474
και περισσότεροι από μας χρειάζονταν
04:12
and so I reached out again on Facebook and LinkedIn,
80
236497
2938
κι έτσι πάλι μέσω Φέισμπουκ και Λίνκντιν έκανα επαφές
04:15
and within five days, 80 people wanted to help
81
239435
3083
και μέσα σε πέντε μέρες, 80 άτομα προσφέρθηκαν να βοηθήσουν
04:18
from 12 different countries.
82
242518
1969
από 12 διαφορετικές χώρες.
04:20
Within two weeks, I had 150 people
83
244487
2369
Μέσα σε δύο εβδομάδες, είχα 150 άτομα
04:22
wanting to join in.
84
246856
1871
που ήθελαν να συμμετάσχουν.
04:24
Within Japan, by July, we'd branched out
85
248727
2376
Μέχρι τον Ιούλιο, στην Ιαπωνία επεκταθήκαμε
04:27
to the neighboring town of Rikuzentakata,
86
251103
2612
από την γειτονική πόλη Ρικουζεντάκατα,
04:29
further north to a town called Yamada.
87
253715
2394
πιο βόρεια σε μια πόλη που λέγεται Γιάμαντα.
04:32
Once a week, we would set up our scanning equipment
88
256109
3268
Μια φορά την εβδομάδα στήναμε το σύστημα σαρώματος
04:35
in the temporary photo libraries that had been set up,
89
259377
2508
στις προσωρινές βιβλιοθήκες φωτογραφιών που είχαν στηθεί
04:37
where people were reclaiming their photos.
90
261885
2373
και όπου ο κόσμος έπαιρνε τις φωτογραφίες του.
04:40
The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before,
91
264258
3832
Οι ηλικιωμένες κυρίες μερικές φορές δεν είχαν δει σαρωτή φωτογραφιών
04:43
but within 10 minutes of them finding their lost photo,
92
268090
3874
αλλά μέσα σε δέκα λεπτά ψάχοντας την χαμένη τους φωτογραφία
04:47
they could give it to us, have it scanned,
93
271964
1909
μας την έδιναν, την σαρώναμε,
04:49
uploaded to a cloud server, it would be downloaded
94
273873
2014
την ανεβάζαμε σε ένα δίκτυο, θα την κατέβαζε
04:51
by a gaijin, a stranger,
95
275887
2633
κάποιος ξένος
04:54
somewhere on the other side of the globe,
96
278520
2103
κάπου στην άλλη άκρη της γης,
04:56
and it'd start being fixed.
97
280623
2364
και θα άρχιζε η διόρθωση.
04:58
The time it took, however, to get it back
98
282987
3138
Αλλά ο χρόνος που απαιτούνταν για να επιστραφεί
05:02
is a completely different story,
99
286125
2047
είναι μια άλλη ιστορία,
05:04
and it depended obviously on the damage involved.
100
288172
2588
και εξαρτώνταν ασφαλώς από την ζημιά που είχε γίνει.
05:06
It could take an hour. It could take weeks.
101
290760
1733
Θα μπορούσε να πάρει μία ώρα, εβδομάδες
05:08
It could take months.
102
292493
2104
ή και μήνες.
05:10
The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn,
103
294597
4117
Σε αυτή την φωτογραφία, το κιμονό έπρεπε στην ουσία να σχεδιαστεί στο χέρι
05:14
or pieced together, picking out the remaining parts of color
104
298714
3702
ή να κολληθεί, ενώνοντας τα σημεία του χρώματος
05:18
and detail that the water hadn't damaged.
105
302416
2430
και τις λεπτομέρεις που το νερό δεν είχε καταστρέψει.
05:20
It was very time-consuming.
106
304846
2745
Απαιτούνταν πολύς χρόνος.
05:23
Now, all these photos had been damaged by water,
107
307591
2621
Τώρα, όλες αυτές οι φωτογραφίες είχαν καταστραφεί από το νερό,
05:26
submerged in salt water, covered in bacteria,
108
310212
3331
βυθισμένες σε θαλασσινό νερό, καλυμμένες από βακτήρια,
05:29
in sewage, sometimes even in oil, all of which over time
109
313543
3441
στην αποχέτευση, καμιά φορά σε λάδια, το οποίο με τον καιρό
05:32
is going to continue to damage them,
110
316984
1944
θα συνεχίσει να τις καταστρέφει,
05:34
so hand-cleaning them was a huge part of the project.
111
318928
3116
κι έτσι ο καλός καθαρισμός στο χέρι ήταν ένα μεγάλο κομμάτι του έργου.
05:37
We couldn't retouch the photo unless it was cleaned,
112
322044
2970
Δεν μπορούσαμε να επιμεληθούμε τις φωτογραφίες αν δεν ήταν καθαρές,
05:40
dry and reclaimed.
113
325014
3016
στεγνές και έτοιμες για διόρθωση.
05:43
Now, we were lucky with our hand-cleaning.
114
328030
2452
Τώρα, ήμασταν τυχεροί με τον καθαρισμό στο χέρι.
05:46
We had an amazing local woman who guided us.
115
330482
3237
Είχαμε μια καταπληκτική κυρία, από το μέρος εκεί, που μας καθοδηγούσε.
05:49
It's very easy to do more damage to those damaged photos.
116
333719
4193
Είναι αρκετά εύκολο να κάνεις πιο μεγάλη ζημιά σε αυτές τις φωτογραφίες.
05:53
As my team leader Wynne once said,
117
337912
1785
Όπως είχε πει μια φορα η ομαδάρχισσά μου Γουίν,
05:55
it's like doing a tattoo on someone.
118
339697
1946
είναι σαν να κάνεις τατουάζ σε κάποιον.
05:57
You don't get a chance to mess it up.
119
341643
3531
Δεν έχεις άλλη ευκαιρία να το δουλέψεις κι άλλο.
06:01
The lady who brought us these photos was lucky,
120
345174
2983
Η κυρία που μας έφερε αυτές τις φωτογραφίες ήταν τυχερή
06:04
as far as the photos go.
121
348157
2230
όσον αφορά τις φωτογραφίες.
06:06
She had started hand-cleaning them herself and stopped
122
350387
2382
Είχε αρχίσει να τις καθαρίζει η ίδια στο χέρι και σταμάτησε
06:08
when she realized she was doing more damage.
123
352769
2419
όταν διαπίστωσε ότι τους έκανε μεγαλύτερη ζημιά.
06:11
She also had duplicates.
124
355188
2251
Είχε επίσης αντίτυπα.
06:13
Areas like her husband and her face, which otherwise
125
357439
3093
Μέρη στη φωτογραφία όπως εκεί που φαίνεται ο σύζυγός της και το πρόσωπό της, τα οποία
06:16
would have been completely impossible to fix,
126
360532
2104
θα ήταν τελείως αδύνατον να διορθωθούν
06:18
we could just put them together in one good photo,
127
362636
2858
μπορέσαμε και τα βάλαμε μαζί σε μια ωραία φωτογραφία
06:21
and remake the whole photo.
128
365494
2452
και την ξαναφτιάξαμε.
06:23
When she collected the photos from us,
129
367946
2678
Όταν ήρθε να παραλάβει τις φωτογραφίες,
06:26
she shared a bit of her story with us.
130
370624
2363
μοιράστηκε με εμάς λίγο την ιστορία της.
06:28
Her photos were found by her husband's colleagues
131
372987
2960
Οι φωτογραφίες της βρέθηκαν από τους συναδέλφους του άντρα της
06:31
at a local fire department in the debris
132
375947
1990
στο τοπικό πυροσβεστικό τμήμα, στα συντρίμμια,
06:33
a long way from where the home had once stood,
133
377937
3116
πολύ μακριά από εκεί που βρισκόταν το σπίτι της,
06:36
and they'd recognized him.
134
381053
2175
και τον αναγνώρισαν σε αυτές.
06:39
The day of the tsunami, he'd actually been in charge
135
383228
2281
Την ημέρα του τσουνάμι, είχε την ευθύνη να
06:41
of making sure the tsunami gates were closed.
136
385509
2527
κρατήσει τις πύλες του τσουνάμι κλειστές.
06:43
He had to go towards the water as the sirens sounded.
137
388036
3128
Έπρεπε να πάει κοντά στο νερό, όταν ακούστηκαν οι σειρήνες.
06:47
Her two little boys, not so little anymore, but her two boys
138
391164
3442
Τα δύο μικρά της αγόρια, όχι τοσο μικρά πια, τα δύο λοιπόν της αγόρια
06:50
were both at school, separate schools.
139
394606
2190
ήταν στο σχολείο, σε ξεχωριστά σχολεία.
06:52
One of them got caught up in the water.
140
396796
2568
Το ένα το βρήκε το κύμα.
06:55
It took her a week to find them all again
141
399364
1947
Της πήρε μια εβδομάδα να τους βρει όλους ξανά
06:57
and find out that they had all survived.
142
401311
2397
και να μάθει ότι όλοι είχαν επιζήσει.
06:59
The day I gave her the photos also happened to be
143
403708
2930
Την ημέρα που της έδωσα τις φωτογραφίες ήταν
07:02
her youngest son's 14th birthday.
144
406638
3943
η μέρα των γενεθλίων του γιού της που έκλεινε τα 14.
07:06
For her, despite all of this, those photos
145
410581
3673
Γι' αυτήν, παρά όσα συνέβησαν, αυτές οι φωτογραφίες
07:10
were the perfect gift back to him,
146
414254
2711
ήταν το τέλειο δώρο γι' αυτόν,
07:12
something he could look at again, something he remembered from before
147
416965
3096
κάτι που θα μπορούσε να κοιτάει ξανά και να θυμάται
07:15
that wasn't still scarred from that day in March
148
420070
4258
ανέπαφο από την μέρα εκείνη του Μαρτίου
07:20
when absolutely everything else in his life had changed
149
424328
2815
όταν τα πάντα στην ζωή του είχαν αλλάξει
07:23
or been destroyed.
150
427143
4149
ή καταστραφεί.
07:27
After six months in Japan,
151
431292
1857
Έξι μήνες μετά, στην Ιαπωνία
07:29
1,100 volunteers had passed through All Hands,
152
433149
3150
1.100 εθελοντές πέρασαν στα «Χέρια παντού»,
07:32
hundreds of whom had helped us hand-clean
153
436299
2250
βοηθώντας στον καθαρισμό
07:34
over 135,000 photographs,
154
438549
3240
πάνω από 135.000 φωτογραφιών,
07:37
the large majority — (Applause) —
155
441789
5704
η πλειοψηφία (Χειροκροτήματα)
07:43
a large majority of which did actually find their home again,
156
447493
3230
των οποίων βρήκε τους ιδιοκτήτες τους ξανά,
07:46
importantly.
157
450723
2755
πολύ σημαντικό.
07:49
Over five hundred volunteers around the globe
158
453478
3173
Πάνω από πεντακόσιοι εθελοντές παγκοσμίως
07:52
helped us get 90 families hundreds of photographs back,
159
456651
4658
μας βοήθησαν να δώσουμε σε 90 οικογένειες εκατοντάδες φωτογραφίες πίσω
07:57
fully restored and retouched.
160
461309
2250
πλήρως διορθωμένες.
07:59
During this time, we hadn't really spent more than
161
463559
2453
Σε αυτό το διάστημα ξοδέψαμε περίπου
08:01
about a thousand dollars in equipment and materials,
162
466012
2846
χίλια δολάρια σε εξοπλισμό και υλικό,
08:04
most of which was printer inks.
163
468858
3330
στην πλειοψηφία μελάνια εκτυπωτών.
08:08
We take photos constantly.
164
472188
2887
Συνέχεια φωτογραφίζουμε.
08:10
A photo is a reminder of someone or something,
165
475075
2569
Η φωτογραφία είναι μια ανάμνηση κάποιου ή για κάτι,
08:13
a place, a relationship, a loved one.
166
477644
2858
ένα μέρος, μια σχέση, ένα αγαπημένο πρόσωπο.
08:16
They're our memory-keepers and our histories,
167
480502
2509
Μας κρατάνε τις αναμνήσεις και τις ιστορίες,
08:18
the last thing we would grab
168
483011
2712
το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να αρπάξουμε
08:21
and the first thing you'd go back to look for.
169
485723
2508
και το πρώτο πράγμα που θα ψάχναμε.
08:24
That's all this project was about,
170
488231
2104
Αυτό ήταν το έργο,
08:26
about restoring those little bits of humanity,
171
490335
3431
για την αποκατάσταση αυτών των μικρών κομματιών της ανθρωπότητας,
08:29
giving someone that connection back.
172
493766
2112
χαρίζοντας πίσω σε κάποιον αυτό το δεσμό.
08:31
When a photo like this can be returned to someone like this,
173
495878
5693
Όταν μια φωτογραφία μπορεί να επιστραφεί έτσι,
08:37
it makes a huge difference
174
501571
2084
κάνει τεράστια διαφορά
08:39
in the lives of the person receiving it.
175
503655
2785
στις ζωές αυτών των ανθρώπων.
08:42
The project's also made a big difference in the lives of the retouchers.
176
506440
3803
Το έργο αυτό άλλαξε και τη δική μας τη ζωή, σαν διορθωτές.
08:46
For some of them, it's given them a connection
177
510243
3071
Για κάποιους, τους χάρισε ένα δεσμό
08:49
to something bigger, giving something back,
178
513314
2532
με κάτι μεγαλύτερο, το να δίνεις,
08:51
using their talents on something
179
515846
1879
με το ταλέντο τους
08:53
other than skinny models and perfect skin.
180
517725
3420
πέρα από τα αδύνατα μοντέλα και τα άψογα δέρματα.
08:57
I would like to conclude by reading an email
181
521145
2613
Θα ήθελα να ολοκληρώσω διαβάζοντας ένα μήνυμα
08:59
I got from one of them, Cindy,
182
523758
2430
της Σίντυ,
09:02
the day I finally got back from Japan after six months.
183
526188
4602
την ημέρα που γύρισα από την Ιαπωνία, μετά από έξι μήνες.
09:06
"As I worked, I couldn't help but think about the individuals
184
530790
3755
«Ενώ δούλευα, σκεφτόμουν τους ανθρώπους
09:10
and the stories represented in the images.
185
534545
3149
και τις ιστορίες που εκπροσωπούσαν οι εικόνες.
09:13
One in particular, a photo of women of all ages,
186
537694
3487
Μια, συγκεκριμένα, που είχε γυναίκες όλων των ηλικιών,
09:17
from grandmother to little girl, gathered around a baby,
187
541181
4376
γιαγιά μέχρι ένα κοριτσάκι, όλες γύρω από ένα μωρό,
09:21
struck a chord, because a similar photo from my family,
188
545557
3522
με συγκίνησε, γιατί μια παρόμοια φωτγραφία από την οικογένειά μου,
09:24
my grandmother and mother, myself,
189
549079
2452
την γιαγιά μου, την μητέρα μου, εμένα,
09:27
and newborn daughter, hangs on our wall.
190
551531
3409
κι ένα νεογέννητο, κρέμεται στον τοίχο μας.
09:30
Across the globe, throughout the ages,
191
554940
3154
Σε όλο τον κόσμο, σε όλες τις εποχές,
09:33
our basic needs are just the same, aren't they?"
192
558094
3889
οι βασικές μας ανάγκες είναι οι ίδιες, έτσι δεν είναι»;
09:37
Thank you. (Applause)
193
561983
2317
Σας ευχαριστώ. (Χειροκροτήματα)
09:40
(Applause)
194
564300
3466
Χειροκροτήματα
ABOUT THE SPEAKER
Becci Manson - Photo RetoucherAfter the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos.
Why you should listen
Becci Manson flew to Tōhoku, Japan after the 2011 disaster, determined to help with cleanup and rebuilding.
As she writes: "During those 3 weeks of digging ditches and gutting homes I discovered vast amounts of photos that had been found and handed into evacuation centers. The photos were dirty, wet and homeless. As I spent my first day hand-cleaning them, I couldnt help but think how easy it would be for me, my colleagues and my friends to fix some of them. So we did."
She spent the next 6 months organizing a worldwide network of volunteer retouchers, restoring these photos and training local All Hands volunteer teams to hand-clean the photos handed in to local authorities. These teams have restored hundreds and hand-cleaned well over 100,000 photos.
Since the project in Tōhoku, Manson and her team has begun similar cleaning and retouching projects in Prattsville, NY after Hurricane Irene, and in Binghamton, NY after Tropical Storm Lee.
Becci Manson | Speaker | TED.com