ABOUT THE SPEAKER
Becci Manson - Photo Retoucher
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos.

Why you should listen

Becci Manson flew to Tōhoku, Japan after the 2011 disaster, determined to help with cleanup and rebuilding.

As she writes: "During those 3 weeks of digging ditches and gutting homes I discovered vast amounts of photos that had been found and handed into evacuation centers. The photos were dirty, wet and homeless. As I spent my first day hand-cleaning them, I couldnt help but think how easy it would be for me, my colleagues and my friends to fix some of them. So we did."

She spent the next 6 months organizing a worldwide network of volunteer retouchers, restoring these photos and training local All Hands volunteer teams to hand-clean the photos handed in to local authorities. These teams have restored hundreds and hand-cleaned well over 100,000 photos.

Since the project in Tōhoku, Manson and her team has begun similar cleaning and retouching projects in Prattsville, NY after Hurricane Irene, and in Binghamton, NY after Tropical Storm Lee.

More profile about the speaker
Becci Manson | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Becci Manson: (Re)touching lives through photos

Becci Manson: (Od)budowanie życia dzięki zdjęciom

Filmed:
849,530 views

Po japońskim tsunami w 2011, wśród szczątków i gruzu zagubione zostały zniszczone zdjęcia rodzin i bliskich. Retuszerka zdjęć, Becci Manson, wraz z miejscowymi wolontariuszami oraz grupą znajomych zaangażowanych online, pomogła wyczyścić i naprawić te zdjęcia, przywracając wspomnienia ich właścicielom.
- Photo Retoucher
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
Before MarchMarca, 2011, I was a photographicfotograficznych retoucherretusz zdjęć
0
1267
4054
Przed marcem 2011 byłam retuszerką zdjęć
00:21
basedna podstawie in NewNowy YorkYork CityMiasto.
1
5321
2947
w Nowym Jorku.
00:24
We're paleblady, grayszary creaturesstworzenia.
2
8268
2056
Jednym z bladych, szarych stworzeń,
00:26
We hideukryć in darkciemny, windowlessbez okien roomspokoje,
3
10324
2060
żyjących w pokojach bez okien
00:28
and generallyogólnie avoiduniknąć sunlightświatło słoneczne.
4
12384
2328
i unikajcych światła.
00:30
We make skinnychudy modelsmodele skinnierchudszy, perfectidealny skinskóra more perfectidealny,
5
14712
4264
Odchudzamy wychudzone modelki,
z idealnej skóry robimy idealniejszą.
00:34
and the impossibleniemożliwy possiblemożliwy,
6
18976
1980
Z niemożliwego możliwe.
00:36
and we get criticizedkrytykowane in the pressnaciśnij all the time,
7
20956
4050
Prasa ciągle nas krytykuje, ale wielu z nas
00:40
but some of us are actuallytak właściwie talentedutalentowany artistsartyści
8
25006
3501
Prasa ciągle nas krytykuje, ale wielu z nas
00:44
with yearslat of experiencedoświadczenie
9
28507
2080
to utalentowani, doświadczeni artyści,
00:46
and a realreal appreciationuznanie for imagesobrazy and photographyfotografia.
10
30587
3904
prawdziwie ceniący sztukę fotografii.
00:50
On MarchMarca 11, 2011, I watchedoglądaliśmy from home, as the restodpoczynek
11
34491
5164
11 marca 2011 roku wraz z resztą świata,
00:55
of the worldświat did, as the tragictragiczny eventswydarzenia unfoldedpo rozłożeniu in JapanJaponia.
12
39655
3836
oglądałam z domu wydarzenia w Japonii.
00:59
SoonWkrótce after, an organizationorganizacja I volunteerwolontariusz with,
13
43491
2173
Organizacja All Hand Volunteers,
01:01
All HandsRęce VolunteersWolontariusze, were on the groundziemia, withinw ciągu daysdni,
14
45664
3842
której jestem wolontariuszką,
01:05
workingpracujący as partczęść of the responseodpowiedź effortsstarania.
15
49506
2832
natychmiast była na miejscu,
starając się pomóc poszkodowanym.
01:08
I, alongwzdłuż with hundredssetki of other volunteerswolontariusze,
16
52338
2296
Jak setki innych wolontariuszy wiedziałam,
01:10
knewwiedziałem we couldn'tnie mógł just sitsiedzieć at home,
17
54634
1664
że nie mogę siedzieć bezczynnie,
01:12
so I decidedzdecydowany to joinprzyłączyć się them for threetrzy weekstygodnie.
18
56298
3724
więc pojechałam z nimi na 3 tygodnie.
01:15
On MayMoże the 13thth, I madezrobiony my way to the townmiasto of Ōfunatofunato.
19
60022
3645
13 maja pojechałam do Ōfunato,
01:19
It's a smallmały fishingwędkowanie townmiasto in IwateIwate PrefecturePrefektura,
20
63667
3680
miasteczka w prefekturze Iwate,
01:23
about 50,000 people,
21
67347
2407
liczącego około 50 tys. mieszkańców.
01:25
one of the first that was hittrafienie by the wavefala.
22
69754
2805
Jedno z pierwszych, które ucierpiało.
01:28
The watersfale here have been recordednagrany at reachingosiągając
23
72559
2811
Poziom wody osiągnął tam 24 metry
01:31
over 24 metersmetrów in heightwysokość,
24
75370
2702
i weszła ona ponad 2 mile wgłąb lądu.
01:33
and traveledbywały over two milesmile inlandśródlądowy.
25
78072
1709
i weszła ona ponad 2 mile wgłąb lądu.
01:35
As you can imaginewyobrażać sobie, the townmiasto had been devastatedzdewastowany.
26
79781
3542
Miasto było całkowicie zniszczone.
01:39
We pulledciągnięty debrisgruzu from canalskanały and ditchesRowy.
27
83323
2531
Zbieraliśmy gruz z kanałów i rowów.
01:41
We cleanedwyczyszczony schoolsszkoły. We de-muddedde-mudded and guttedwypatroszone homesdomy
28
85854
3431
Sprzątaliśmy szkoły, wybieraliśmy błoto z domów
01:45
readygotowy for renovationRenowacja and rehabilitationRehabilitacja.
29
89285
2498
przygotowując je do renowacji.
01:47
We clearedwyczyszczone tonsmnóstwo and tonsmnóstwo of stinkingśmierdzące, rottinggnicie fishryba carcassestusz
30
91783
4452
Usunęliśmy tony gnijących ryb
01:52
from the locallokalny fishryba processingprzetwarzanie plantroślina.
31
96235
2219
z miejscowego zakładu rybnego.
01:54
We got dirtybrudny, and we lovedkochany it.
32
98454
3409
Byliśmy brudni i podobało nam się to.
01:57
For weekstygodnie, all the volunteerswolontariusze and localsmiejscowi alikezarówno
33
101863
3117
Wolontariusze i mieszkańcy
02:00
had been findingodkrycie similarpodobny things.
34
104980
2240
tygodniami znajdowali to samo.
02:03
They'dOni byłby been findingodkrycie photoszdjęcia and photozdjęcie albumsalbumy
35
107220
2946
Zdjęcia, albumy, aparaty i karty pamięci.
02:06
and cameraskamery and SDSD cardskarty.
36
110166
2633
Zdjęcia, albumy, aparaty i karty pamięci.
02:08
And everyonekażdy was doing the samepodobnie.
37
112799
1216
Reagowali tak samo.
02:09
They were collectingzbieranie them up, and handingprzekazanie them in to
38
114015
2665
Zbierali i oddawali
02:12
variousróżnorodny placesmiejsca around the differentróżne townsmiasta for safekeepingprzechowywanie.
39
116680
3173
do różnych miejsc na przechowanie.
02:15
Now, it wasn'tnie było untilaż do this pointpunkt that I realizedrealizowany
40
119853
3116
Dopiero wtedy zrozumiałam,
02:18
that these photoszdjęcia were suchtaki a hugeolbrzymi partczęść
41
122969
2430
że te zdjecia były ogromną częścią strat
02:21
of the personalosobisty lossutrata these people had feltczułem.
42
125399
3000
jakich doświadczyli ci ludzie.
02:24
As they had runbiegać from the wavefala, and for theirich liveszyje,
43
128399
2794
Uciekając przed falą,
02:27
absolutelyabsolutnie everything they had,
44
131193
2520
by uratować życie, nie mogli zabrać ze sobą niczego.
02:29
everything had to be left behindza.
45
133713
2824
by uratować życie, nie mogli zabrać ze sobą niczego.
02:32
At the endkoniec of my first weektydzień there, I founduznany myselfsiebie
46
136537
2285
Pod koniec pierwszego tygodnia,
02:34
helpingporcja jedzenia out in an evacuationEwakuacja centercentrum in the townmiasto.
47
138822
3194
pomagałam w centrum ewakuacyjnym.
02:37
I was helpingporcja jedzenia cleanczysty the onsenonsen, the communalwspólny onsenonsen,
48
142016
3335
Czyściliśmy publiczne onseny - miejskie łaźnie.
02:41
the hugeolbrzymi giantogromny bathtubswanny.
49
145351
2306
Czyściliśmy publiczne onseny - miejskie łaźnie.
02:43
This happenedstało się to alsorównież be a placemiejsce in the townmiasto where
50
147657
2437
Było to jedno z miejsc,
02:45
the evacuationEwakuacja centercentrum was collectingzbieranie the photoszdjęcia.
51
150094
3004
w którym składowano znalezione zdjęcia.
02:48
This is where people were handingprzekazanie them in,
52
153098
1925
Tam je oddawano i byłam zaszczycona w dniu,
02:50
and I was honoredhonorowane that day that they actuallytak właściwie trustedzaufany me
53
155023
2508
kiedy poprosili mnie, by pomóc je czyścić.
02:53
to help them startpoczątek hand-cleaningmycia rąk them.
54
157531
2644
kiedy poprosili mnie, by pomóc je czyścić.
02:56
Now, it was emotionalemocjonalny and it was inspiringinspirujący,
55
160175
3049
Było to poruszające, ale też inspirujące.
02:59
and I've always heardsłyszał about thinkingmyślący outsidena zewnątrz the boxpudełko,
56
163224
3758
Słyszałam o nieszablonowym myśleniu.
03:02
but it wasn'tnie było untilaż do I had actuallytak właściwie gottenzdobyć outsidena zewnątrz of my boxpudełko
57
166982
3411
Ale dopiero, kiedy sama wyszłam
poza szablon coś się zmieniło.
03:06
that something happenedstało się.
58
170393
2427
Ale dopiero, kiedy sama wyszłam
poza szablon coś się zmieniło.
03:08
As I lookedspojrzał throughprzez the photoszdjęcia, there were some
59
172820
2053
Przeglądając zdjęcia znalazłam niektóre ponad stuletnie,
03:10
were over a hundredsto yearslat oldstary,
60
174873
1766
Przeglądając zdjęcia znalazłam niektóre ponad stuletnie,
03:12
some still in the envelopekoperta from the processingprzetwarzanie lablaboratorium,
61
176639
3584
niektóre jeszcze w kopercie od fotografa.
03:16
I couldn'tnie mógł help but think as a retoucherretusz zdjęć
62
180223
1890
Nie mogłam przestać myśleć,
03:18
that I could fixnaprawić that tearłza and mendmenda that scratchzadraśnięcie,
63
182113
2825
że mogłabym je połatać.
03:20
and I knewwiedziałem hundredssetki of people who could do the samepodobnie.
64
184938
4037
I że znam setki osób, które mogłyby zrobić to samo.
03:24
So that eveningwieczór, I just reachedosiągnięty out on FacebookFacebook
65
188975
2387
Tego samego wieczoru,
03:27
and askedspytał a fewkilka of them, and by morningranek
66
191362
2194
skontaktowałam się z nimi przez Facebook,
03:29
the responseodpowiedź had been so overwhelmingprzytłaczający and so positivepozytywny,
67
193556
3479
kiedy rano otrzymałam pozytywną odpowiedź wiedziałam,
że muszę spróbować.
03:32
I knewwiedziałem we had to give it a go.
68
197035
1865
kiedy rano otrzymałam pozytywną odpowiedź wiedziałam,
że muszę spróbować.
03:34
So we startedRozpoczęty retouchingretusz photoszdjęcia.
69
198900
2854
Zaczeliśmy retuszować.
03:37
This was the very first.
70
201754
2793
Oto pierwsze z nich.
03:40
Not terriblyniemożliwie damageduszkodzony, but where the waterwoda had causedpowodowany
71
204547
4607
Nie tak strasznie zniszczone,
03:45
that discolorationprzebarwienia on the girl'sGirl's facetwarz
72
209154
2186
ale tam gdzie woda odbarwiła twarz,
03:47
had to be repairednaprawiony with suchtaki accuracyprecyzja and delicacyprzysmak.
73
211340
3603
należało ją retuszować bardzo skrupulatnie.
03:50
OtherwiseW przeciwnym razie, that little girldziewczyna isn't going to look
74
214943
2295
Inaczej, ta mała dziewczynka
03:53
like that little girldziewczyna anymorejuż, and surelypewno that's as tragictragiczny
75
217238
2700
nie będzie wyglądać na taką małą,
03:55
as havingmający the photozdjęcie damageduszkodzony.
76
219938
3544
a to to samo co zniszczone zdjęcie.
03:59
(ApplauseAplauz)
77
223482
6328
(Brawa)
04:05
Over time, more photoszdjęcia cameoprawa ołowiana witrażu in, thankfullyna szczęście,
78
229810
3213
Z czasem otrzymaliśmy więcej zdjęć
04:08
and more retouchersretouchers were neededpotrzebne,
79
233023
3474
i potrzeba było więcej retuszerów.
04:12
and so I reachedosiągnięty out again on FacebookFacebook and LinkedInLinkedIn,
80
236497
2938
Ponownie, z pomocą Facebooka i LinkedIn,
04:15
and withinw ciągu fivepięć daysdni, 80 people wanted to help
81
239435
3083
w kilka dni zebrałam 80 chętnych z 12 krajów.
04:18
from 12 differentróżne countrieskraje.
82
242518
1969
w kilka dni zebrałam 80 chętnych z 12 krajów.
04:20
WithinW ramach two weekstygodnie, I had 150 people
83
244487
2369
Po 2 tygodniach miałam już 150 chętnych.
04:22
wantingbrakujący to joinprzyłączyć się in.
84
246856
1871
Po 2 tygodniach miałam już 150 chętnych.
04:24
WithinW ramach JapanJaponia, by JulyLipiec, we'dpoślubić branchedrozgałęziony out
85
248727
2376
Do lipca otworzyliśmy filie
04:27
to the neighboringsąsiedni townmiasto of RikuzentakataRikuzentakata,
86
251103
2612
w sąsiednim mieście Rikuzentakata,
04:29
furtherdalej northpółnoc to a townmiasto callednazywa YamadaYamada.
87
253715
2394
i dalej na północ w Yamadze.
04:32
OnceRaz a weektydzień, we would setzestaw up our scanningłów equipmentsprzęt
88
256109
3268
Raz w tygodniu rozstawialiśmy sprzęt
04:35
in the temporarychwilowy photozdjęcie librariesbiblioteki that had been setzestaw up,
89
259377
2508
w czasowych bibliotekach zdjęć,
skąd ludzie odbierali zdjęcia.
04:37
where people were reclaimingodzyskiwanie theirich photoszdjęcia.
90
261885
2373
w czasowych bibliotekach zdjęć,
skąd ludzie odbierali zdjęcia.
04:40
The olderstarsze ladiesdamski sometimesczasami hadn'tnie miał seenwidziany a scannerskaner before,
91
264258
3832
Niektóre starsze panie nigdy nie widziały skanera,
04:43
but withinw ciągu 10 minutesminuty of them findingodkrycie theirich lostStracony photozdjęcie,
92
268090
3874
w 10 minut od znalezienia zaginionego zdjęcia
04:47
they could give it to us, have it scannedzeskanowany,
93
271964
1909
oddawały je do zeskanowania, wrzucaliśmy je do sieci,
04:49
uploadedprzesłane to a cloudChmura serverserwer, it would be downloadedpobrane
94
273873
2014
oddawały je do zeskanowania, wrzucaliśmy je do sieci,
04:51
by a gaijinGaijin, a strangernieznajomy,
95
275887
2633
skąd gaijin - obca osoba, na drugim krańcu świata,
04:54
somewheregdzieś on the other sidebok of the globeglob,
96
278520
2103
skąd gaijin - obca osoba, na drugim krańcu świata,
04:56
and it'dto by było startpoczątek beingistota fixednaprawiony.
97
280623
2364
ściągnełaby je do retuszu.
04:58
The time it tookwziął, howeverjednak, to get it back
98
282987
3138
Czas odzyskania takiego zdjęcia, to inna historia.
05:02
is a completelycałkowicie differentróżne storyfabuła,
99
286125
2047
Czas odzyskania takiego zdjęcia, to inna historia.
05:04
and it dependedzalezalo obviouslyoczywiście on the damageuszkodzić involvedzaangażowany.
100
288172
2588
Zależało to od rodzaju zniszczenia.
05:06
It could take an hourgodzina. It could take weekstygodnie.
101
290760
1733
Mogło zająć godzinę, mogło tydzień, albo miesiące.
05:08
It could take monthsmiesiące.
102
292493
2104
Mogło zająć godzinę, mogło tydzień, albo miesiące.
05:10
The kimonokimono in this shotstrzał prettyładny much had to be hand-drawnręcznie rysowane,
103
294597
4117
Tutaj kimono wymagało ręcznego rysowania,
05:14
or piecedsztukowanych togetherRazem, pickingowocobranie out the remainingpozostały partsCzęści of colorkolor
104
298714
3702
lub złożenia na podstawie pozostałych kolorów
05:18
and detailSzczegół that the waterwoda hadn'tnie miał damageduszkodzony.
105
302416
2430
i niezniszczonych wodą wzorów.
05:20
It was very time-consumingczasochłonne.
106
304846
2745
Zajęło to dużo czasu.
05:23
Now, all these photoszdjęcia had been damageduszkodzony by waterwoda,
107
307591
2621
Wszystkie te zdjęcia zniszczyła woda.
05:26
submerged• w zanurzeniu in saltSól waterwoda, coveredpokryty in bacteriabakteria,
108
310212
3331
Zanurzone w słonej wodzie, pokryte bakteriami,
05:29
in sewageścieki, sometimesczasami even in oilolej, all of whichktóry over time
109
313543
3441
ściekami, czasem ropą,
05:32
is going to continueKontyntynuj to damageuszkodzić them,
110
316984
1944
wszystko to nieustannie by je niszczyło.
05:34
so hand-cleaningmycia rąk them was a hugeolbrzymi partczęść of the projectprojekt.
111
318928
3116
Czyszczenie ręczne było więc ważną częścią projektu.
05:37
We couldn'tnie mógł retouchretusz the photozdjęcie unlesschyba że it was cleanedwyczyszczony,
112
322044
2970
Retusz bez wyczyszczenia, wysuszenia i zidentyfikowania,
05:40
drysuchy and reclaimedodzyskane.
113
325014
3016
byłby niemożliwy.
05:43
Now, we were luckySzczęściarz with our hand-cleaningmycia rąk.
114
328030
2452
Mieliśmy z tym dużo szczęścia.
05:46
We had an amazingniesamowity locallokalny womankobieta who guidedz przewodnikiem us.
115
330482
3237
Pomagała nam niezwykła miejscowa kobieta.
05:49
It's very easyłatwo to do more damageuszkodzić to those damageduszkodzony photoszdjęcia.
116
333719
4193
Łatwo jest jeszcze bardziej zniszczyć takie zdjęcia.
05:53
As my teamzespół leaderlider WynneWynne oncepewnego razu said,
117
337912
1785
Szef ekipy powiedział, że to jak robić komuś tatuaż.
05:55
it's like doing a tattootatuaż on someonektoś.
118
339697
1946
Szef ekipy powiedział, że to jak robić komuś tatuaż.
05:57
You don't get a chanceszansa to messbałagan it up.
119
341643
3531
Nie dostaniesz drugiej szansy.
06:01
The ladydama who broughtprzyniósł us these photoszdjęcia was luckySzczęściarz,
120
345174
2983
Kobieta, która przyniosła te zdjęcia
06:04
as fardaleko as the photoszdjęcia go.
121
348157
2230
miała szczęście jeśli o nie chodzi.
06:06
She had startedRozpoczęty hand-cleaningmycia rąk them herselfsię and stoppedzatrzymany
122
350387
2382
Zaczęła je czyścić sama,
06:08
when she realizedrealizowany she was doing more damageuszkodzić.
123
352769
2419
ale zrozumiała, że bardziej je niszczy.
06:11
She alsorównież had duplicatesduplikaty.
124
355188
2251
Miała też duplikaty.
06:13
AreasObszary like her husbandmąż and her facetwarz, whichktóry otherwisew przeciwnym razie
125
357439
3093
Miejsca jak twarz jej i jej męża,
06:16
would have been completelycałkowicie impossibleniemożliwy to fixnaprawić,
126
360532
2104
których inaczej nie dałoby się naprawić,
06:18
we could just put them togetherRazem in one good photozdjęcie,
127
362636
2858
dało się złożyć w jedno i wyretuszować całe zdjęcie.
06:21
and remakeremake the wholecały photozdjęcie.
128
365494
2452
dało się złożyć w jedno i wyretuszować całe zdjęcie.
06:23
When she collectedZebrane the photoszdjęcia from us,
129
367946
2678
Odbierając od nas zdjęcia, opowiedziała trochę o sobie.
06:26
she sharedudostępniony a bitkawałek of her storyfabuła with us.
130
370624
2363
Odbierając od nas zdjęcia, opowiedziała trochę o sobie.
06:28
Her photoszdjęcia were founduznany by her husband'smąż colleagueskoledzy
131
372987
2960
Zdjęcia znaleźli znajomi jej męża,
06:31
at a locallokalny fireogień departmentdepartament in the debrisgruzu
132
375947
1990
w szczątkach miejscowej remizy,
06:33
a long way from where the home had oncepewnego razu stoodstał,
133
377937
3116
daleko od ruin jej domu, i rozpoznali go.
06:36
and they'doni by recognizeduznane him.
134
381053
2175
daleko od ruin jej domu, i rozpoznali go.
06:39
The day of the tsunamitsunami, he'don by actuallytak właściwie been in chargeopłata
135
383228
2281
W dzień katastrofy był odpowiedzialny
06:41
of makingzrobienie sure the tsunamitsunami gatesbramy were closedZamknięte.
136
385509
2527
za zamknięcie bram chroniących przed tsunami.
06:43
He had to go towardsw kierunku the waterwoda as the sirenssyreny soundedbrzmiało.
137
388036
3128
Kiedy zabrzmiały syreny musiał iść w stronę wody.
06:47
Her two little boyschłopcy, not so little anymorejuż, but her two boyschłopcy
138
391164
3442
Jej dwaj synowie, byli w oddzielnych szkołach.
06:50
were bothobie at schoolszkoła, separateoddzielny schoolsszkoły.
139
394606
2190
Jej dwaj synowie, byli w oddzielnych szkołach.
06:52
One of them got caughtzłapany up in the waterwoda.
140
396796
2568
Jednego odcięła woda.
06:55
It tookwziął her a weektydzień to find them all again
141
399364
1947
Zajęło jej tydzień,
06:57
and find out that they had all survivedprzeżył.
142
401311
2397
by ich wszystkich odnaleźć całych i zdrowych.
06:59
The day I gavedał her the photoszdjęcia alsorównież happenedstało się to be
143
403708
2930
Zdjęcia wręczyłam jej w dzień,
07:02
her youngestnajmłodszy son'ssyna 14thth birthdayurodziny.
144
406638
3943
kiedy jej młodszy syn kończył 14 lat.
07:06
For her, despitepomimo all of this, those photoszdjęcia
145
410581
3673
Pomimo wszystkiego co się stało,
07:10
were the perfectidealny giftprezent back to him,
146
414254
2711
zdjęcia były idealnym prezentem,
07:12
something he could look at again, something he rememberedzapamiętany from before
147
416965
3096
czymś co przypominałoby mu o czasach przed marcem,
07:15
that wasn'tnie było still scarredpokryty bliznami from that day in MarchMarca
148
420070
4258
czymś co przypominałoby mu o czasach przed marcem,
07:20
when absolutelyabsolutnie everything elsejeszcze in his life had changedzmienione
149
424328
2815
kiedy wszystko w jego życiu się zmieniło, lub zostało zniszczone.
07:23
or been destroyedzniszczony.
150
427143
4149
kiedy wszystko w jego życiu się zmieniło, lub zostało zniszczone.
07:27
After sixsześć monthsmiesiące in JapanJaponia,
151
431292
1857
Po 6 miesiącach w Japonii
07:29
1,100 volunteerswolontariusze had passedminęło throughprzez All HandsRęce,
152
433149
3150
pomagało nam 1.100 wolontariuszy,
07:32
hundredssetki of whomkogo had helpedpomógł us hand-cleanręka clean
153
436299
2250
ręcznie wyczyściliśmy ponad 135.000 zdjęć,
07:34
over 135,000 photographsfotografie,
154
438549
3240
ręcznie wyczyściliśmy ponad 135.000 zdjęć,
07:37
the largeduży majoritywiększość — (ApplauseAplauz) —
155
441789
5704
i większość z nich...
(Brawa)
07:43
a largeduży majoritywiększość of whichktóry did actuallytak właściwie find theirich home again,
156
447493
3230
co ważne, odnalazło swoich właścicieli.
07:46
importantlyco ważne.
157
450723
2755
co ważne, odnalazło swoich właścicieli.
07:49
Over fivepięć hundredsto volunteerswolontariusze around the globeglob
158
453478
3173
Ponad 500 wolontariuszy na świecie,
07:52
helpedpomógł us get 90 familiesrodziny hundredssetki of photographsfotografie back,
159
456651
4658
pomogło nam zwrócić 90 rodzinom
07:57
fullycałkowicie restoredprzywrócone and retouchedretuszować.
160
461309
2250
setki całkowicie wyretuszowanych zdjęć.
07:59
DuringPodczas this time, we hadn'tnie miał really spentwydany more than
161
463559
2453
W tym czasie, nie wydaliśmy
więcej niż 1000 dolarów na wyposażenie,
08:01
about a thousandtysiąc dollarsdolarów in equipmentsprzęt and materialsmateriały,
162
466012
2846
W tym czasie, nie wydaliśmy
więcej niż 1000 dolarów na wyposażenie,
08:04
mostwiększość of whichktóry was printerdrukarka inkstusze.
163
468858
3330
większość poszła na tusz.
08:08
We take photoszdjęcia constantlystale.
164
472188
2887
Ciągle robimy zdjęcia.
08:10
A photozdjęcie is a reminderprzypomnienie of someonektoś or something,
165
475075
2569
Zdjęcie jest wspomnieniem kogoś lub czegoś;
08:13
a placemiejsce, a relationshipzwiązek, a lovedkochany one.
166
477644
2858
miejsca, związku, ukochanego.
08:16
They're our memory-keepersPamiętniki and our historieshistorie,
167
480502
2509
To banki pamięci i nasza historia,
08:18
the last thing we would grabchwycić
168
483011
2712
ostatnie co byśmy wzięli, ale pierwsze, czego byśmy szukali.
08:21
and the first thing you'dty byś go back to look for.
169
485723
2508
ostatnie co byśmy wzięli, ale pierwsze, czego byśmy szukali.
08:24
That's all this projectprojekt was about,
170
488231
2104
Po to był ten projekt,
08:26
about restoringPrzywracanie those little bitsbity of humanityludzkość,
171
490335
3431
by odbudować kawałki człowieczeństwa,
08:29
givingdający someonektoś that connectionpołączenie back.
172
493766
2112
połączyć ludzi z przeszłością.
08:31
When a photozdjęcie like this can be returnedzwrócony to someonektoś like this,
173
495878
5693
Kiedy takie zdjęcie zwraca się takiej osobie,
08:37
it makesczyni a hugeolbrzymi differenceróżnica
174
501571
2084
Kiedy takie zdjęcie zwraca się takiej osobie,
08:39
in the liveszyje of the personosoba receivingodbieranie it.
175
503655
2785
zmienia to wiele w życiu odbiorcy.
08:42
The project'sprojektu alsorównież madezrobiony a bigduży differenceróżnica in the liveszyje of the retouchersretouchers.
176
506440
3803
Projekt zmienił też wiele w życiu retuszerów.
08:46
For some of them, it's givendany them a connectionpołączenie
177
510243
3071
Niektórzy poczuli związek z czymś ważniejszym,
08:49
to something biggerwiększy, givingdający something back,
178
513314
2532
Niektórzy poczuli związek z czymś ważniejszym,
08:51
usingza pomocą theirich talentstalenty on something
179
515846
1879
że używają swoich zdolności
08:53
other than skinnychudy modelsmodele and perfectidealny skinskóra.
180
517725
3420
do czegoś innego niż chude modelki i idealna skóra.
08:57
I would like to concludewyciągnąć wniosek by readingczytanie an emaile-mail
181
521145
2613
Zakończę treścią maila od Cindy, jednej z retuszerek,
08:59
I got from one of them, CindyCindy,
182
523758
2430
Zakończę treścią maila od Cindy, jednej z retuszerek,
09:02
the day I finallywreszcie got back from JapanJaponia after sixsześć monthsmiesiące.
183
526188
4602
który przyszedł, kiedy wróciłam z Japonii.
09:06
"As I workedpracował, I couldn'tnie mógł help but think about the individualsosoby prywatne
184
530790
3755
"W trakcie pracy,
nie mogłam przestać myśleć
09:10
and the storieshistorie representedreprezentowany in the imagesobrazy.
185
534545
3149
o osobach i historiach, które przedstawiały zdjęcia.
09:13
One in particularszczególny, a photozdjęcie of womenkobiety of all ageswieczność,
186
537694
3487
Jedno zdjęcie kobiet w każdym wieku,
09:17
from grandmotherbabcia to little girldziewczyna, gatheredZebrane around a babydziecko,
187
541181
4376
od babci do małej dziewczynki wokół bobasa,
09:21
struckpowalony a chordakord, because a similarpodobny photozdjęcie from my familyrodzina,
188
545557
3522
poruszyło mnie,
bo podobne zdjęcie mojej babci, mamy, mnie i córeczki,
09:24
my grandmotherbabcia and mothermama, myselfsiebie,
189
549079
2452
poruszyło mnie,
bo podobne zdjęcie mojej babci, mamy, mnie i córeczki,
09:27
and newbornnoworodka daughtercórka, hangszawiesza się on our wallŚciana.
190
551531
3409
wisi u nas na ścianie.
09:30
AcrossCałej the globeglob, throughoutpoprzez the ageswieczność,
191
554940
3154
Niezależnie od miejsca na świecie i wieku
09:33
our basicpodstawowy needswymagania are just the samepodobnie, aren'tnie są they?"
192
558094
3889
nasze potrzeby są podobne, prawda?"
09:37
Thank you. (ApplauseAplauz)
193
561983
2317
Dziękuję.
(Brawa)
09:40
(ApplauseAplauz)
194
564300
3466
(Brawa)
Translated by Marta Krzeminska
Reviewed by Lena Gorska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Becci Manson - Photo Retoucher
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos.

Why you should listen

Becci Manson flew to Tōhoku, Japan after the 2011 disaster, determined to help with cleanup and rebuilding.

As she writes: "During those 3 weeks of digging ditches and gutting homes I discovered vast amounts of photos that had been found and handed into evacuation centers. The photos were dirty, wet and homeless. As I spent my first day hand-cleaning them, I couldnt help but think how easy it would be for me, my colleagues and my friends to fix some of them. So we did."

She spent the next 6 months organizing a worldwide network of volunteer retouchers, restoring these photos and training local All Hands volunteer teams to hand-clean the photos handed in to local authorities. These teams have restored hundreds and hand-cleaned well over 100,000 photos.

Since the project in Tōhoku, Manson and her team has begun similar cleaning and retouching projects in Prattsville, NY after Hurricane Irene, and in Binghamton, NY after Tropical Storm Lee.

More profile about the speaker
Becci Manson | Speaker | TED.com