Mikko Hypponen: How the NSA betrayed the world's trust -- time to act
Μίκο Χίπονεν: Πώς η NSA πρόδωσε την εμπιστοσύνη του κόσμου -- ώρα για δράση
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
και για όλους μας
through revelations and leaks
μέσα από αποκαλύψεις και διαρροές
να διαρρέει πληροφορίες,
για πράγματα όπως το PRISM
από τα είδη των προγραμμάτων
των Ηνωμένων Πολιτειών αυτή τη στιγμή,
από τον Τζορτζ Όργουελ,
μια πολύ μεγαλύτερη κλίμακα
Εθνικής Ασφαλείας (NSA) στη Γιούτα.
ότι έχει μια μεγάλη αίθουσα
που αποθηκεύουν τα δεδομένα
να σας δώσω τους αριθμούς --
να το φανταστούμε με μια σύγκριση.
μπορείτε να χωρέσετε σε ένα κατάστημα ΙΚΕΑ;
ο λογαριασμός του ηλεκτρικού
εκατομμυρίων δολαρίων το χρόνο.
να συλλέγουν τα δεδομένα μας
να τα κρατάνε για δεκαετίες.
έχει νόμιμα το δικαίωμα
through the United States.
ή περνούν μέσα από αυτές.
δεν ακούγεται τόσο κακή
κι εσείς είστε ξένοι.
του πλανήτη είναι αλλοδαποί.
παρακολούθηση όλων μας,
τις τηλεπικοινωνίες και το διαδίκτυο.
of surveillance that are okay.
παρακολούθησης που είναι εντάξει.
αλλά ακόμη κι εγώ συμφωνώ
να βρουν ένα δολοφόνο,
έναν βαρώνο των ναρκωτικών
πυροβολισμούς σε ένα σχολείο,
και έχουν υπόπτους,
to tap the suspect's phone,
το τηλέφωνο του υπόπτου,
τις διαδικτυακές του επικοινωνίες.
δεν είναι γι' αυτό τον λόγο.
to suspect of some wrongdoings.
βάσιμες υποψίες για παρανομίες.
την παρακολούθηση,
που ξεκινάτε
θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν
των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι
δεν είναι τίποτα καινούργιο.
Μην αφήσετε κανέναν να σας πει
because we did not know this already.
γιατί δεν το ξέραμε.
να ήταν κάτι τέτοιο,
We didn't know about PRISM.
Δεν ξέραμε για το PRISM.
We didn't know about Cybertrans.
Δεν ξέραμε για το Cybertrans.
των Ηνωμένων Πολιτειών.
των Ηνωμένων Πολιτειών φτάνουν στα άκρα
αλγόριθμους κρυπτογράφησης επίτηδες.
που είναι τόσο ασφαλής
για να κρυπτογραφήσετε ένα αρχείο,
για την αποκρυπτογράφηση αυτού του αρχείου,
δεν μπορεί να σπάσει.
στον πραγματικό κόσμο θα ήταν
να βάλουν δια της βίας
σε κάθε οικιακό συναγερμό
να μπουν σε κάθε σπίτι
might have house alarms,
μπορεί να έχουν οικιακούς συναγερμούς,
στους αλγόριθμους κρυπτογράφησης
are doing their job.
πληροφοριών κάνουν την δουλειά τους.
of the Internet traffic today is encrypted,
κίνησης σήμερα είναι κρυπτογραφημένο,
για να παρακάμψουν την κρυπτογράφηση.
τους αλγόριθμους κρυπτογράφησης,
των Ηνωμένων Πολιτειών
πάλι υπό έλεγχο.
συλλογής όπου τα δεδομένα
αυτούς τους παρόχους υπηρεσιών
την συλλογή των δεδομένων
τους παρόχους υπηρεσιών.
the collection from Microsoft
ότι η συλλογή από την Microsoft
backdoor access to their data.
από την πίσω πόρτα.
αυτοί οι πάροχοι υπηρεσιών,
Τους χάκεψαν.
by their own government.
από την ίδια τους την κυβέρνηση.
όπου έχει συμβεί αυτό,
με το κακόβουλο λογισμικό Flame
υπονόμευσε την ασφάλεια
ότι η εταιρία χακαρίστηκε
διέρρευσε περισσότερες πληροφορίες
από τις ελίτ μονάδες χάκινγκ
τις υπηρεσίες πληροφοριών.
η μονάδα ονομάζεται ΤΑΟ,
είναι το αντίστοιχο στο Ηνωμένο Βασίλειο,
αυτών των τριών διαφανειών
τηλεπικοινωνιών εδώ στο Βέλγιο.
μιας χώρας της ΕΕ
ενός κράτους μέλος της ΕΕ,
τελείως ανέμελα,
on Thursday evening in a pub.
την Πέμπτη το βράδυ στην παμπ.
από το Πάουερ Πόιντ
σε υπηρεσίες όπως αυτή.
μπορεί να συμβαίνει αυτό,
το κάνουν και οι άλλες χώρες.
but let's take an example.
αλλά ας δούμε ένα παράδειγμα.
επειδή η Σουηδία
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
περνάει μέσα από την Σουηδία,
το νόμιμο δικαίωμα, από το νόμο
υπηρεσίες με έδρα τις Η.Π.Α.
το Facebook ή το LinkedIn,
σε κάποιο νέφος όπως στο iCloud
Amazon web services or sales support?
όπως το Amazon ή την υποστήριξη πωλήσεων;
business leader does that every single day.
επιχειρηματικός ηγέτης το κάνει αυτό κάθε μέρα.
ταχυδρομείο και νεφοϋπηρεσίες;
ούτε κατά διάνοια.
to the United States.
να πωλούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
το οποίο είναι ασφαλές
λιγότερο ασφαλείς.
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
κατά της τρομοκρατίας.
κατά της τρομοκρατρίας, και ναι,
και σκοτώνουν και ακρωτηριάζουν
από αυτές τις διαρροές
Ευρωπαϊκών ηγετών,
κατοίκων του Μεξικού και της Βραζιλίας,
ταχυδρομείου μέσα στο αρχηγείο του ΟΗΕ
ότι προσπαθούν να βρουν τρομοκράτες
έτσι δεν είναι;
και υπάρχουν τρομοκράτες,
τους τρομοκράτες
τα πάντα για να τους πολεμήσουμε;
to throw away the Constituion
να πετάξουν το Σύνταγμα
just because there are terrorists?
μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν τρομοκράτες;
and all the amendments
και όλες τις τροποποιήσεις
των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
and fundamental freedoms
δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες
is such an existential threat,
τέτοια υπαρξιακή απειλή
τους τρομοκράτες
maybe that surveillance is okay
αυτή η παρακολούθηση είναι εντάξει
αν αυτό θα βοηθήσει.
τίποτα να κρύψει,
προστασία προσωπικών δεδομένων,
ότι δεν έχετε τίποτα να κρύψετε,
το πρώτο πράγμα που θα μου πείτε
να σας εμπιστευτώ με μυστικά,
να κρατήσετε ένα μυστικό.
με το διαδίκτυο,
ή κάτι παράνομο.
με μία υπηρεσία πληροφοριών,
έναν Μεγάλο Αδελφό,
έναν εγχώριο Μεγάλο Αδελφό
the very first thing I tweeted about this
το πρώτο πράγμα που τουίταρα γι' αυτό
μηχανές αναζήτησης,
to U.S. intelligence.
στις υπηρεσίες πληροφοριών των Η.Π.Α.
έλαβα μια απάντηση
από τις Ηνωμένες Πολιτείες
γιατί ανησυχούσα γι'αυτό;
Am I sending naked pictures or something?
Στέλνω γυμνές φωτογραφίες ή κάτι τέτοιο;
of your government's business either.
ούτε δουλειά της κυβέρνησής της.
με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
σε όλα τα συστήματα που χρησιμοποιούμε.
όλοι μας να καταλάβουμε
με τις μηχανές αναζήτησης.
μέσα σε πέντε λεπτά.
με τις μηχανές αναζήτησης
περισσότερα για σας
της οικογένειάς σας, για σας.
of information we are giving away,
που δίνουμε,
of corrupt presidents like Nixon.
διεφθαρμένων προέδρων όπως ο Νίξον.
of surveillance tools that are available today.
παρακολούθησης που είναι διαθέσιμα σήμερα.
την κ. Ντίλμα Ρουσέφ.
και μίλησε
και είπε,
στην προστασία των προσωπικών δεδομένων,
of expression and opinion,
έκφρασης και γνώμης,
να υπάρξει αποτελεσματική δημοκρατία».
είναι το τούβλο που χτίζει τις δημοκρατίες μας.
ερευνητή ασφαλείας, τον Μάρκους Ράνουμ,
is right now treating the Internet
μεταχειρίζονται το διαδίκτυο
μία από τις αποικίες τους.
στην εποχή του αποικισμού,
τους Αμερικανούς ως τους αφέντες μας.
για πολλά πράγματα.
ότι δημιούργησε προβλήματα
and software companies with these revelations --
και τις εταιρίες λογισμικού, με αυτές τις αποκαλύψεις
for the U.S. cloud industry
προβλήματα των Αμερικανικών νεφοϋπηρεσιών
με το να κατηγορούμε τον Αλ Γκορ
την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Όχι, δεν πρέπει να ανησυχούμε.
επειδή αυτό είναι λάθος
και δεν θα έπρεπε να γίνεται.
πραγματικά την κατάσταση.
for the rest of the world
για τον υπόλοιπο κόσμο
να μείνουμε μακριά
φτιαχτεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
στα λόγια παρά στην πράξη.
χώρα στην Ευρώπη
και να φτιάξει αντικαταστάτες
and cloud services.
που κατασκευάστηκαν στις Η.Π.Α.
να το κάνετε μόνοι σας.
μαζί με άλλες χώρες.
ο ανοιχτός πηγαίος κώδικας.
δωρεάν, ασφαλή συστήματα,
αυτή την παρακολούθηση,
to solve the problem by itself.
το πρόβλημα μία χώρα μόνη της.
μόνο ένα μικρό πρόβλημα.
ερευνητή ασφαλείας, τον Χαρούν Μερ,
να κάνει ένα μικρό κύμα,
γίνονται μια παλίρροια,
όλα τα καράβια ταυτόχρονα,
ανοιχτού πηγαίου κώδικα,
που θα μας σηκώσει όλους
από την πολιτεία της παρακολούθησης.
ABOUT THE SPEAKER
Mikko Hypponen - Cybersecurity expertAs computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance?
Why you should listen
The chief research officer at F-Secure Corporation in Finland, Mikko Hypponen has led his team through some of the largest computer virus outbreaks in history. His team took down the world-wide network used by the Sobig.F worm. He was the first to warn the world about the Sasser outbreak, and he has done classified briefings on the operation of the Stuxnet worm -- a hugely complex worm designed to sabotage Iranian nuclear enrichment facilities.
As a few hundred million more Internet users join the web from India and China and elsewhere, and as governments and corporations become more sophisticated at using viruses as weapons, Hypponen asks, what's next? Who will be at the front defending the world’s networks from malicious software? He says: "It's more than unsettling to realize there are large companies out there developing backdoors, exploits and trojans."
Even more unsettling: revelations this year that the United States' NSA is conducting widespread digital surveillance of both US citizens and anyone whose data passes through a US entity, and that it has actively sabotaged encryption algorithms. Hypponen has become one of the most outspoken critics of the agency's programs and asks us all: Why are we so willing to hand over digital privacy?
Read his open-season Q&A on Reddit:"My TED Talk was just posted. Ask me anything.
See the full documentary on the search for the Brain virus.
Mikko Hypponen | Speaker | TED.com