ABOUT THE SPEAKER
Mikko Hypponen - Cybersecurity expert
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance?

Why you should listen

The chief research officer at F-Secure Corporation in Finland, Mikko Hypponen has led his team through some of the largest computer virus outbreaks in history. His team took down the world-wide network used by the Sobig.F worm. He was the first to warn the world about the Sasser outbreak, and he has done classified briefings on the operation of the Stuxnet worm -- a hugely complex worm designed to sabotage Iranian nuclear enrichment facilities.

As a few hundred million more Internet users join the web from India and China and elsewhere, and as governments and corporations become more sophisticated at using viruses as weapons, Hypponen asks, what's next? Who will be at the front defending the world’s networks from malicious software? He says: "It's more than unsettling to realize there are large companies out there developing backdoors, exploits and trojans."

Even more unsettling: revelations this year that the United States' NSA is conducting widespread digital surveillance of both US citizens and anyone whose data passes through a US entity, and that it has actively sabotaged encryption algorithms. Hypponen has become one of the most outspoken critics of the agency's programs and asks us all: Why are we so willing to hand over digital privacy?

 

 

Read his open-season Q&A on Reddit:"My TED Talk was just posted. Ask me anything.

See the full documentary on the search for the Brain virus

More profile about the speaker
Mikko Hypponen | Speaker | TED.com
TEDxBrussels

Mikko Hypponen: How the NSA betrayed the world's trust -- time to act

Mikko Hypponen: Bagaimana NSA mengkhianati kepercayaan dunia - waktunya untuk bertindak

Filmed:
1,651,014 views

Beberapa peristiwa baru-baru ini telah menyoroti, menggaris bawahi, dan menekankan fakta bahwa Amerika Serikat melakukan pengawasan menyeluruh terhadap semua data milik orang asing yang melewati wilayah milik Amerika -- baik orang tersebut dicurigai atas suatu kesalahan atau pun tidak. Ini artinya, pada dasarnya, semua pengguna internet di mana pun mereka berada diawasi, kata Mikko Hypponen. Himbauan yang penting, dikemas dengan sebuah permohonan: untuk mencari solusi alternatif dari menggunakan perusahaan-perusahaan Amerika untuk memenuhi kebutuhan informasi dunia.
- Cybersecurity expert
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance? Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The two mostpaling likelymungkin largestterbesar inventionspenemuan
0
492
4634
Kemungkinan besar, dua penemuan terhebat
00:17
of our generationgenerasi
1
5126
2247
dari generasi kita
00:19
are the InternetInternet and the mobilemobile phonetelepon.
2
7373
3193
adalah internet dan telepon genggam.
00:22
They'veMereka telah changedberubah the worlddunia.
3
10566
2135
Keduanya telah mengubah dunia.
00:24
HoweverNamun, largelysebagian besar to our surprisemengherankan,
4
12701
3515
Akan tetapi, sayangnya,
00:28
they alsojuga turnedberbalik out to be the perfectsempurna toolsalat
5
16216
4398
keduanya juga menjadi alat sempurna
00:32
for the surveillancepengawasan statenegara.
6
20614
3150
untuk negara pengawas (negara yang memata-matai).
00:35
It turnedberbalik out that the capabilitykemampuan
7
23764
2897
Ternyata kemampuan untuk
00:38
to collectmengumpulkan datadata, informationinformasi and connectionskoneksi
8
26661
4044
mengumpulkan data, informasi, dan koneksi
00:42
about basicallypada dasarnya any of us and all of us
9
30705
4218
mengenai siapa saja dan kita semua
00:46
is exactlypersis what we'vekita sudah been hearingpendengaran
10
34923
1813
adalah berita yang sedang hangat
00:48
throughoutsepanjang of the summermusim panas
throughmelalui revelationswahyu and leakskebocoran
11
36736
4607
sepanjang musim panas ini melalui pengakuan dan kebocoran informasi
00:53
about WesternBarat intelligenceintelijen agenciesagensi,
12
41343
3091
dari dinas rahasia negara-negara Barat,
00:56
mostlykebanyakan U.S. intelligenceintelijen agenciesagensi,
13
44434
3026
terutama dinas rahasia AS,
00:59
watchingmenonton over the restberistirahat of the worlddunia.
14
47460
3173
yang mengawasi seluruh dunia.
01:02
We'veKami telah heardmendengar about these startingmulai with the
15
50633
3198
Kita sudah mendengar isu ini mulai dari
01:05
revelationswahyu from JuneJuni 6.
16
53831
3686
pengakuan pada 6 Juni.
01:09
EdwardEdward SnowdenSnowden starteddimulai leakingbocor informationinformasi,
17
57517
3069
Edward Snowden mulai membocorkan informasi,
01:12
toppuncak secretrahasia classifieddiklasifikasikan informationinformasi,
18
60586
2304
informasi yang sangat rahasia
01:14
from the U.S. intelligenceintelijen agenciesagensi,
19
62890
1467
dari dinas-dinas rahasia AS,
01:16
and we starteddimulai learningbelajar about things like PRISMPRISM
20
64357
2469
dan kita mulai mengetahui tentang PRISM
01:18
and XKeyscoreXKeyscore and otherslainnya.
21
66826
3267
dan XKeyscore dan lain-lain.
01:22
And these are examplescontoh of the kindsmacam of programsprogram
22
70093
3105
Dan ini adalah contoh dari program-program
01:25
U.S. intelligenceintelijen agenciesagensi are runningberlari right now,
23
73198
4279
yang dijalankan dinas rahasia AS saat ini
01:29
againstmelawan the wholeseluruh restberistirahat of the worlddunia.
24
77477
3516
di seluruh dunia.
01:32
And if you look back about the forecastsprakiraan
25
80993
3708
Dan kalau Anda lihat lagi ramalan
01:36
on surveillancepengawasan by GeorgeGeorge OrwellOrwell,
26
84701
4101
tentang pengawasan yang ditulis George Orwell,
01:40
well it turnsberubah out that
27
88817
2118
barulah kita sadari bahwa ternyata
01:42
GeorgeGeorge OrwellOrwell was an optimistoptimis.
28
90935
2504
George Orwell adalah seorang yang optimis.
01:45
(LaughterTawa)
29
93439
2480
(Tertawa)
01:47
We are right now seeingmelihat a much largerlebih besar scaleskala
30
95919
2700
Saat ini kita melihat terjadinya pengawasan terhadap
01:50
of trackingpelacakan of individualindividu citizenswarga
31
98619
1898
individual dalam skala yang jauh lebih besar
01:52
than he could have ever imagineddibayangkan.
32
100517
3632
dari yang pernah dibayangkan oleh Orwell,
01:56
And this here is the infamousterkenal
33
104149
3535
Dan ini adalah
01:59
NSANSA datadata centerpusat in UtahUtah.
34
107684
3844
pusat data NSA yang terkenal di Utah
02:03
DueJatuh tempo to be openeddibuka very soonsegera,
35
111528
3156
yang akan segera dibuka dalam waktu singkat.
02:06
it will be bothkedua a supercomputingSupercomputing centerpusat
36
114684
2791
Pusat data ini akan menjadi sebuah pusat superkomputer
02:09
and a datadata storagepenyimpanan centerpusat.
37
117475
2137
dan juga pusat penyimpanan data.
02:11
You could basicallypada dasarnya imaginemembayangkan it has a largebesar hallaula
38
119612
2893
Anda dapat membayangkan tempat ini mempunyai aula besar
02:14
filledterisi with hardkeras drivesdrive storingmenyimpan datadata
39
122505
2456
berisi peranti keras untuk menyimpan data
02:16
they are collectingmengumpulkan.
40
124961
2274
yang mereka kumpulkan.
02:19
And it's a prettycantik bigbesar buildingbangunan.
41
127235
2157
Dan ini adalah sebuah bangunan yang cukup besar.
02:21
How bigbesar? Well, I can give you the numbersangka --
42
129392
1851
Seberapa besar? Saya bisa memberi tahu Anda tepatnya -
02:23
140,000 squarekotak metersmeter --
43
131243
2022
140.000 meter persegi --
02:25
but that doesn't really tell you very much.
44
133265
2606
tapi informasi itu tidak berguna bagi Anda.
02:27
Maybe it's better to imaginemembayangkan it as a comparisonperbandingan.
45
135871
3176
Mungkin lebih baik untuk membayangkannya dengan membandingkannya dengan bangunan lain.
02:31
You think about the largestterbesar IKEAIKEA storetoko
46
139047
2456
Bayangkan toko IKEA terbesar
02:33
you've ever been in.
47
141503
1747
yang pernah Anda datangi.
02:35
This is fivelima timeswaktu largerlebih besar.
48
143250
3469
Tempat ini lima kali lebih besar.
02:38
How manybanyak hardkeras drivesdrive can you fitcocok in an IKEAIKEA storetoko?
49
146719
3076
Berapa peranti keras yang bisa Anda masukkan ke toko IKEA?
02:41
Right? It's prettycantik bigbesar.
50
149795
2007
Ya kan? Tempat ini sangat besar.
02:43
We estimatememperkirakan that just the electricitylistrik billtagihan
51
151802
2846
Kami memperkirakan biaya listrik
02:46
for runningberlari this datadata centerpusat
52
154648
1876
untuk mengoperasikan pusat data ini saja
02:48
is going to be in the tenspuluhan of millionsjutaan of dollarsdolar a yeartahun.
53
156524
3398
akan mencapai puluhan juta dolar setahun.
02:51
And this kindjenis of wholesaleGrosir surveillancepengawasan
54
159922
2509
Dan pengawasan berskala besar seperti ini
02:54
meanscara that they can collectmengumpulkan our datadata
55
162431
2736
berarti mereka dapat mengumpulkan data-data kita
02:57
and keep it basicallypada dasarnya foreverselama-lamanya,
56
165167
2003
dan menyimpannya untuk selamanya,
02:59
keep it for extendeddiperpanjang periodsperiode of time,
57
167170
2509
menyimpannya untuk periode yang sangat lama,
03:01
keep it for yearstahun, keep it for decadesdekade.
58
169679
3246
bertahun-tahun, bahkan beberapa dekade.
03:04
And this opensterbuka up completelysama sekali newbaru kindsmacam of risksrisiko
59
172925
3379
Dan ini membuka pintu terhadap berbagai resiko yang baru
03:08
to us all.
60
176304
1946
bagi kita semua.
03:10
And what this is is that it is wholesaleGrosir
61
178250
3628
Dan ini adalah pengawasan besar-besaran
03:13
blanketselimut surveillancepengawasan on everyonesemua orang.
62
181878
4857
yang mencakup semua orang.
03:18
Well, not exactlypersis everyonesemua orang,
63
186735
1554
Sebenarnya, tidak semua orang juga,
03:20
because the U.S. intelligenceintelijen only has a legalhukum right
64
188289
4028
karena dinas rahasia AS hanya berhak
03:24
to monitormonitor foreignersorang asing.
65
192317
1970
memonitor orang asing.
03:26
They can monitormonitor foreignersorang asing
66
194287
1750
Mereka dapat memonitor orang-orang asing
03:28
when foreigners'Asing' datadata connectionskoneksi
67
196037
2810
ketika koneksi data orang tersebut
03:30
endakhir up in the UnitedInggris StatesSerikat or passlulus
throughmelalui the UnitedInggris StatesSerikat.
68
198847
3490
sampai di Amerika Serikat, atau melewati Amerika Serikat.
03:34
And monitoringpemantauan foreignersorang asing doesn't soundsuara too badburuk
69
202337
2784
Dan pengawasan terhadap orang asing tidak terdengar buruk
03:37
untilsampai you realizemenyadari
70
205121
2367
sampai Anda menyadari
03:39
that I'm a foreignerorang asing and you're a foreignerorang asing.
71
207488
3001
bahwa saya dan Anda sama-sama orang asing.
03:42
In factfakta, 96 percentpersen of the planetplanet are foreignersorang asing.
72
210489
3786
Bahkan, 96% orang di planet ini adalah orang asing.
03:46
(LaughterTawa)
73
214275
1670
(Tertawa)
03:47
Right?
74
215945
1887
Iya kan?
03:49
So it is wholesaleGrosir blanketselimut surveillancepengawasan of all of us,
75
217832
4449
Jadi ini adalah pengawasan menyeluruh terhadap kita semua,
03:54
all of us who use telecommunicationstelekomunikasi and the InternetInternet.
76
222281
4102
kita semua yang menggunakan saluran telekomunikasi dan internet.
03:58
But don't get me wrongsalah:
77
226383
1891
Tapi jangan salah:
04:00
There are actuallysebenarnya typesjenis
of surveillancepengawasan that are okay.
78
228274
5226
Sebenarnya ada cara-cara pengawasan yang dapat diterima.
04:05
I love freedomkebebasan, but even I agreesetuju
79
233500
3029
Saya menyukai kebebasan, saya bahkan setuju
04:08
that some surveillancepengawasan is fine.
80
236529
2279
bahwa ada pengawasan yang bisa diterima.
04:10
If the lawhukum enforcementpelaksanaan is tryingmencoba to find a murdererpembunuh,
81
238808
3903
Apabila para penegak hukum sedang mencari seorang pembunuh,
04:14
or they're tryingmencoba to catchmenangkap a drugobat lordTuhan
82
242711
3102
atau mereka mencoba menangkap seorang bandar narkoba,
04:17
or tryingmencoba to preventmencegah a schoolsekolah shootingpenembakan,
83
245813
3604
atau mencoba mencegah penembakan di sekolah,
04:21
and they have leadsmemimpin and they have suspectstersangka,
84
249417
1677
mereka punya petunjuk dan orang-orang yang dicurigai,
04:23
then it's perfectlysempurna fine for them
to tapkeran the suspect'stersangka phonetelepon,
85
251094
3717
maka sangat dapat diterima bahwa mereka menyadap telepon orang yang dicurigai tersebut,
04:26
and to interceptmencegat his InternetInternet communicationskomunikasi.
86
254811
3356
dan menyadap komunikasi internetnya.
04:30
I'm not arguingberdebat that at all,
87
258167
1938
Saya sama sekali tidak menentang hal itu,
04:32
but that's not what programsprogram like PRISMPRISM are about.
88
260105
2824
tapi bukan itulah yang dilakukan program-program seperti PRISM.
04:34
They are not about doing surveillancepengawasan on people
89
262929
2885
Mereka tidak melakukan pengawasan terhadap orang-orang
04:37
that they have reasonalasan
to suspecttersangka of some wrongdoingskesalahan.
90
265814
3204
yang mereka curigai atas kesalahan tertentu.
04:41
They're about doing surveillancepengawasan on people
91
269018
1677
Mereka melakukan pengawasan terhadap orang-orang
04:42
they know are innocenttidak bersalah.
92
270695
3760
yang mereka tahu benar tidak bersalah.
04:46
So the fourempat mainutama argumentsargumen
93
274455
2245
Jadi ada empat argumentasi utama
04:48
supportingmendukung surveillancepengawasan like this,
94
276700
2152
yang mendukung pengawasan seperti ini,
04:50
well, the first of all is that wheneverkapanpun you startmulai
95
278852
2235
pertama adalah setiap Anda memulai
04:53
discussingmendiskusikan about these revelationswahyu,
96
281087
1895
mendiskusikan tentang pengakuan ini,
04:54
there will be naysayerspenentang tryingmencoba to minimizememperkecil
97
282982
2293
akan selalu ada orang-orang yang berusaha meminimalisasi
04:57
the importancepentingnya of these revelationswahyu, sayingpepatah that
98
285275
2188
dampak dari pengakuan tersebut, dan mengatakan bahwa
04:59
we knewtahu all this alreadysudah,
99
287463
1613
ini adalah sesuatu yang sudah kita ketahui sebelumnya,
05:01
we knewtahu it was happeningkejadian, there's nothing newbaru here.
100
289076
3580
kita tahu inilah yang terjadi, jadi tidak ada hal baru di sini.
05:04
And that's not truebenar. Don't let anybodysiapa saja tell you
101
292656
3215
Tapi itu tidak benar. Jangan biarkan siapa pun mengatakan pada Anda
05:07
that we knewtahu this alreadysudah,
because we did not know this alreadysudah.
102
295871
5712
bahwa kita sudah tahu mengenai hal ini sebelumnya, karena kita tidak tahu.
05:13
Our worstterburuk fearsketakutan mightmungkin have been something like this,
103
301583
3773
Ketakutan terbesar kita mungkin saja adalah hal seperti ini,
05:17
but we didn't know this was happeningkejadian.
104
305356
1951
tapi kita tidak tahu-menahu hal inilah yang sedang terjadi.
05:19
Now we know for a factfakta it's happeningkejadian.
105
307307
2777
Sekarang kita tahu pasti bahwa inilah yang terjadi.
05:22
We didn't know about this.
We didn't know about PRISMPRISM.
106
310084
2579
Kita tidak tahu sebelumnya, Kita tidak tahu tentang PRISM sebelumnya.
05:24
We didn't know about XKeyscoreXKeyscore.
We didn't know about CybertransCybertrans.
107
312663
2906
Kita tidak tahu tentang XKeyscore sebelumnya. Kita tidak tahu tentang Cybertrans sebelumnya.
05:27
We didn't know about DoubleArrowDoubleArrow.
108
315569
1950
Kita tidak tahu tentang DoubleArrow sebelumnya.
05:29
We did not know about SkywriterSkywriter --
109
317519
2148
Kita tidak tahu tentang Skywriter sebelumnya --
05:31
all these differentberbeda programsprogram
110
319667
1695
semua jenis program ini
05:33
runmenjalankan by U.S. intelligenceintelijen agenciesagensi.
111
321362
3241
dijalankan oleh dinas rahasia AS.
05:36
But now we do.
112
324603
3029
Tapi sekarang kita tahu.
05:39
And we did not know
113
327632
2166
Dan kita tidak tahu sebelumnya
05:41
that U.S. intelligenceintelijen agenciesagensi go to extremesekstrem
114
329798
3075
kalau dinas rahasia AS melakukan hal-hal ekstrim
05:44
suchseperti itu as infiltratinginfiltrasi standardizationStandardisasi bodiestubuh
115
332873
3837
seperti menyusup ke dalam institusi standardisasi
05:48
to sabotagesabotase encryptionenkripsi algorithmsalgoritma on purposetujuan.
116
336710
4748
untuk dengan sengaja mensabotase algoritma enkripsi.
05:53
And what that meanscara
117
341458
2037
Dan itu artinya
05:55
is that you take something whichyang is secureaman,
118
343495
1820
Anda mengambil sesuatu yang aman,
05:57
an encryptionenkripsi algorithmalgoritma whichyang is so secureaman
119
345315
2421
sebuah algoritma enkripsi yang sangat aman
05:59
that if you use that algorithmalgoritma to encryptmengenkripsi one filemengajukan,
120
347736
3107
yang apabila Anda gunakan untuk mengunci sebuah file,
06:02
nobodytak seorangpun can decryptmendekripsi that filemengajukan.
121
350843
1742
orang lain tidak bisa membuka file tersebut.
06:04
Even if they take everysetiap singletunggal computerkomputer on the planetplanet just to decryptmendekripsi that one filemengajukan,
122
352585
4413
Bahkan jika mereka menggunakan setiap komputer di dunia untuk membuka file tersebut,
06:08
it's going to take millionsjutaan of yearstahun.
123
356998
2060
akan memakan waktu jutaan tahun.
06:11
So that's basicallypada dasarnya perfectlysempurna safeaman, uncrackableuncrackable.
124
359058
2247
Jadi sesuatu yang pada dasarnya sangat aman, dan tidak bisa dipecahkan.
06:13
You take something whichyang is that good
125
361305
2074
Sesuatu yang begitu bagus
06:15
and then you weakenmelemahkan it on purposetujuan,
126
363379
2484
dan diperlemah dengan sengaja,
06:17
makingmembuat all of us lesskurang secureaman as an endakhir resulthasil.
127
365863
5610
dan sebagai hasilnya menjadikan kita semua kurang aman.
06:23
A real-worlddunia nyata equivalentsetara would be that
128
371473
2131
Pembandingnya di dunia fisik adalah
06:25
intelligenceintelijen agenciesagensi would forcememaksa
129
373604
2652
dinas-dinas rahasia ini memaksakan
06:28
some secretrahasia pinpin codekode into everysetiap singletunggal houserumah alarmalarm
130
376256
2827
semacam kode pin rahasia ke setiap alarm rumah
06:31
so they could get into everysetiap singletunggal houserumah
131
379083
1793
sehingga mereka bisa masuk ke setiap rumah
06:32
because, you know, badburuk people
mightmungkin have houserumah alarmsAlarm,
132
380876
2246
karena, Anda tahu, orang jahat mungkin juga punya alarm rumah,
06:35
but it will alsojuga make all of us
133
383122
2439
tapi ini juga membuat kita semua
06:37
lesskurang secureaman as an endakhir resulthasil.
134
385561
2229
menjadi tidak aman sebagai dampaknya.
06:39
BackdooringBackdooring encryptionenkripsi algorithmsalgoritma
135
387790
3740
Algoritma pintu belakang pada algoritma enkripsi
06:43
just bogglesmengejutkan the mindpikiran.
136
391530
3096
benar-benar mengkhawatirkan.
06:46
But of courseTentu saja, these intelligenceintelijen agenciesagensi
are doing theirmereka jobpekerjaan.
137
394626
3775
Tapi tentu saja, dinas-dinas rahasia ini melakukan pekerjaan mereka.
06:50
This is what they have been told to do:
138
398401
1757
Inilah perintah yang mereka terima:
06:52
do signalssinyal intelligenceintelijen,
139
400158
2230
awasi sinyal-sinyal yang ada,
06:54
monitormonitor telecommunicationstelekomunikasi,
140
402388
2012
monitor telekomunikasi,
06:56
monitormonitor InternetInternet trafficlalu lintas.
141
404400
1422
monitor lalu-lintas internet.
06:57
That's what they're tryingmencoba to do,
142
405822
1708
Itulah yang mereka upayakan,
06:59
and sincesejak mostpaling, a very bigbesar partbagian
of the InternetInternet trafficlalu lintas todayhari ini is encrypteddienkripsi,
143
407530
3082
dan karena sebagian besar dari lalu-lintas internet sekarang dienkripsi,
07:02
they're tryingmencoba to find wayscara around the encryptionenkripsi.
144
410612
1957
mereka mencari cara untuk mengakali enkripsi tersebut.
07:04
One way is to sabotagesabotase encryptionenkripsi algorithmsalgoritma,
145
412569
3057
Salah satu caranya adalah dengan men-sabotase algoritma enkripsi,
07:07
whichyang is a great examplecontoh
146
415626
1885
yang merupakan satu contoh sangat bagus
07:09
about how U.S. intelligenceintelijen agenciesagensi
147
417511
2221
bagaimana dinas rahasia AS
07:11
are runningberlari looselonggar.
148
419732
1749
menjadi tidak terkendali.
07:13
They are completelysama sekali out of controlkontrol,
149
421481
1841
Mereka berada di luar kendali,
07:15
and they should be broughtdibawa back underdibawah controlkontrol.
150
423322
4442
dan harus kembali dikendalikan.
07:21
So what do we actuallysebenarnya know about the leakskebocoran?
151
429629
2950
Jadi apa yang betul-betul kita ketahui tentang kebocoran informasi tersebut?
07:24
Everything is basedberbasis on the filesfile
152
432579
2110
Semuanya merujuk pada data-data
07:26
leakedbocor by MrMr. SnowdenSnowden.
153
434689
2498
yang dibocorkan oleh Tuan Snowden.
07:29
The very first PRISMPRISM slidesslide
154
437187
2848
Slide-slide pertama PRISM
07:32
from the beginningawal of JuneJuni
155
440035
1989
dari awal Juni
07:34
detaildetail a collectionkoleksi programprogram where the datadata
156
442024
2094
menjabarkan sekelompok program di mana data
07:36
is collecteddikumpulkan from servicelayanan providerspenyedia,
157
444118
1786
dikumpulkan dari service provider,
07:37
and they actuallysebenarnya go and namenama the servicelayanan providerspenyedia
158
445904
2878
dan mereka bahkan menyebutkan nama-nama service provider
07:40
they have accessmengakses to.
159
448782
1331
yang dapat mereka akses.
07:42
They even have a specificspesifik datetanggal
160
450113
2942
Mereka bahkan mengetahui dengan tepat tanggal
07:45
on when the collectionkoleksi of datadata beganmulai
161
453055
2664
kapan pengumpulan data dimulai
07:47
for eachsetiap of the servicelayanan providerspenyedia.
162
455719
1639
dari masing-masing service provider.
07:49
So for examplecontoh, they namenama
the collectionkoleksi from MicrosoftMicrosoft
163
457358
2287
Jadi misalnya, mereka menyebutkan pengumpulan data dari Microsoft
07:51
starteddimulai on SeptemberSeptember 11, 2007,
164
459645
3720
dimulai pada 11 September 2007,
07:55
for YahooYahoo on the MarchMaret 12, 2008,
165
463365
2732
Yahoo pada 12 Maret 2008,
07:58
and then otherslainnya: GoogleGoogle, FacebookFacebook,
166
466097
3016
dan juga service provider lainnya: Google, Facebook,
08:01
SkypeSkype, AppleApple and so on.
167
469113
3244
Skype, Apple, dan seterusnya.
08:04
And everysetiap singletunggal one of these companiesperusahaan deniesmenyangkal.
168
472357
2848
Dan setiap perusahaan ini menyangkalnya.
08:07
They all say that this simplysecara sederhana isn't truebenar,
169
475205
4395
Mereka bilang tidak benar
08:11
that they are not givingmemberi
backdoorbackdoor accessmengakses to theirmereka datadata.
170
479600
4608
bahwa mereka memberikan akses kepada data mereka secara diam-diam.
08:16
YetNamun we have these filesfile.
171
484208
4123
Tapi kita sudah melihat dokumen ini.
08:20
So is one of the partiespesta lyingbohong,
172
488331
2321
Jadi apakah salah satu di antara mereka berbohong,
08:22
or is there some other alternativealternatif explanationpenjelasan?
173
490652
3323
atau apakah ada penjelasan alternatif?
08:25
And one explanationpenjelasan would be
174
493975
2922
Dan salah satu penjelasan yang mungkin adalah
08:28
that these partiespesta, these servicelayanan providerspenyedia,
175
496897
2887
para service provider ini
08:31
are not cooperatingbekerja sama.
176
499784
1916
tidak bekerja sama.
08:33
InsteadSebaliknya, they'vemereka sudah been hackedhacked.
177
501700
3021
Namun, mereka diretas.
08:36
That would explainmenjelaskan it. They aren'ttidak cooperatingbekerja sama. They'veMereka telah been hackedhacked.
178
504721
3217
Itu akan menjelaskannya. Mereka tidak bekerja sama. Mereka diretas.
08:39
In this casekasus, they'vemereka sudah been hackedhacked
by theirmereka ownsendiri governmentpemerintah.
179
507938
4178
Dalam hal ini, mereka diretas oleh pemerintah mereka sendiri.
08:44
That mightmungkin soundsuara outlandishaneh,
180
512116
2421
Mungkin terdengar asing,
08:46
but we alreadysudah have caseskasus where this has happenedterjadi,
181
514537
2214
tapi kita sudah melihat kasus di mana ini sungguh terjadi,
08:48
for examplecontoh, the casekasus of the FlameApi malwaremalware
182
516751
3046
seperti kasus Flame Malware
08:51
whichyang we stronglydengan kuat believe was authoredmenulis
183
519797
2033
yang kami yakin dibuat
08:53
by the U.S. governmentpemerintah,
184
521830
1897
oleh pemerintah AS,
08:55
and whichyang, to spreadpenyebaran, subvertedditumbangkan the securitykeamanan
185
523727
3899
untuk dapat menyebar, menginfiltrasi keamanan
08:59
of the WindowsWindows UpdateUpdate networkjaringan,
186
527626
2886
di jaringan Windows Update,
09:02
meaningberarti here, the companyperusahaan was hackedhacked
187
530512
4093
yang artinya, perusahaan ini diretas
09:06
by theirmereka ownsendiri governmentpemerintah.
188
534605
2358
oleh pemerintah mereka sendiri.
09:08
And there's more evidencebukti
189
536963
1599
Dan ada banyak bukti lainnya
09:10
supportingmendukung this theoryteori as well.
190
538562
2551
yang mendukung teori tersebut.
09:13
DerDer SpiegelSpiegel, from GermanyJerman, leakedbocor more informationinformasi
191
541113
4005
Der Spiegel dari Jerman membocorkan lebih banyak informasi
09:17
about the operationsoperasi runmenjalankan by the eliteelite hackerhacker unitsunit
192
545118
4265
tentang operasi yang dilakukan oleh unit-unit peretas elit
09:21
operatingoperasi insidedalam these intelligenceintelijen agenciesagensi.
193
549383
3035
yang bekerja di dalam dinas-dinas rahasia ini.
09:24
InsideDi dalam NSANSA, the unitsatuan is calledbernama TAOTAO,
194
552418
2626
Di NSA, unit tersebut disebut TAO,
09:27
TailoredDisesuaikan AccessAkses OperationsOperasi,
195
555044
1845
Tailored Access Operations (Operasi Akses Khusus),
09:28
and insidedalam GCHQGCHQ, whichyang is the U.K. equivalentsetara,
196
556889
3564
dan di dalam GCHQ, yang merupakan dinas setara di Inggris,
09:32
it's calledbernama NACNAC, NetworkJaringan AnalysisAnalisis CentrePusat.
197
560453
3999
disebut NAC, Network Analysis Centre (Pusat Analisa Network).
09:36
And these recentbaru leakskebocoran of these threetiga slidesslide
198
564452
3844
Dan kebocoran baru-baru ini mempublikasikan tiga
09:40
detaildetail an operationoperasi
199
568296
2204
slide yang menjabarkan dengan rinci operasi yang
09:42
runmenjalankan by this GCHQGCHQ intelligenceintelijen agencyagen
200
570500
3158
dijalankan oleh dinas rahasia GCHQ ini
09:45
from the UnitedInggris KingdomRaya
201
573658
1809
dari Inggris
09:47
targetingpenargetan a telecomtelekomunikasi here in BelgiumBelgia.
202
575467
4233
yang menargetkan satu perusahaan telekomunikasi di Belgia.
09:51
And what this really meanscara
203
579700
2276
Dan ini artinya
09:53
is that an E.U. country'snegara intelligenceintelijen agencyagen
204
581976
3888
dinas rahasia dari satu negara anggota Uni Eropa
09:57
is breachingmelanggar the securitykeamanan
205
585864
2215
melanggar keamanan perusahaan telekomunikasi
10:00
of a telecomtelekomunikasi of a fellowsesama E.U. countrynegara on purposetujuan,
206
588079
4813
dari negara anggota Uni Eropa lainnya dengan sengaja,
10:04
and they discussmembahas it in theirmereka slidesslide completelysama sekali casuallysambil lalu,
207
592892
3835
dan mereka membahas hal ini dalam slide tersebut secara kasual,
10:08
businessbisnis as usualbiasa.
208
596727
1601
seperti hal yang biasa.
10:10
Here'sBerikut adalah the primaryutama targettarget,
209
598328
1668
Ini adalah target utama,
10:11
here'sini the secondarysekunder targettarget,
210
599996
1378
Ini adalah target turunannya,
10:13
here'sini the teamingbekerja sama.
211
601374
1424
inilah tim-nya.
10:14
They probablymungkin have a teamtim buildingbangunan
on ThursdayKamis eveningmalam in a pubpub.
212
602798
3856
Mereka mungkin melakukan kegiatan pembangunan tim pada Kamis malam di sebuah bar.
10:18
They even use cheesymurahan PowerPointPowerPoint clipklip artseni
213
606654
3041
Mereka bahkan menggunakan clip art Power Point yang norak
10:21
like, you know, "SuccessSukses,"
214
609695
1707
seperti, "Success",
10:23
when they gainmendapatkan accessmengakses to servicesjasa like this.
215
611402
3264
ketika mereka mendapatkan akses ke jaringan seperti ini.
10:26
What the hellneraka?
216
614666
2826
Apa-apan?
10:31
And then there's the argumentargumen
217
619685
1833
Lalu ada argumentasi bahwa
10:33
that okay, yes, this mightmungkin be going on,
218
621518
1660
baiklah, mungkin hal ini memang terjadi,
10:35
but then again, other countriesnegara are doing it as well.
219
623178
2637
tapi, negara-negara lain pun melakukan hal yang sama.
10:37
All countriesnegara spymata-mata.
220
625815
2423
Semua negara di dunia punya kegiatan mata-mata.
10:40
And maybe that's truebenar.
221
628238
1738
Dan mungkin itu benar.
10:41
ManyBanyak countriesnegara spymata-mata, not all of them,
but let's take an examplecontoh.
222
629976
2438
Banyak negara yang melakukan kegiatan mata-mata, tapi tidak semuanya. Mari kita lihat beberapa contoh.
10:44
Let's take, for examplecontoh, SwedenSwedia.
223
632414
2111
Ambillah misalnya Swedia.
10:46
I'm speakingberbicara of SwedenSwedia because SwedenSwedia
224
634525
1376
Saya mengambil Swedia sebagai contoh karena Swedia
10:47
has a little bitsedikit of a similarserupa lawhukum to the UnitedInggris StatesSerikat.
225
635901
2279
memiliki hukum yang mirip dengan AS.
10:50
When your datadata trafficlalu lintas goespergi throughmelalui SwedenSwedia,
226
638180
2123
Ketika lalu-lintas data Anda melewati Swedia,
10:52
theirmereka intelligenceintelijen agencyagen has a legalhukum right by the lawhukum
227
640303
2810
dinas rahasia mereka memiliki hak legal
10:55
to interceptmencegat that trafficlalu lintas.
228
643113
2001
untuk mencegat lalu-lintas tersebut.
10:57
All right, how manybanyak SwedishSwedia decisionmakerspengambil keputusan
229
645114
3205
Baiklah, ada berapa pengambil keputusan di Swedia
11:00
and politicianspolitisi and businessbisnis leaderspemimpin
230
648319
2872
dan para politisi dan para pemimpin bisnis
11:03
use, everysetiap day, U.S.-based-berbasis servicesjasa,
231
651191
3073
yang setiap hari menggunakan layanan yang berbasis di AS,
11:06
like, you know, runmenjalankan WindowsWindows or OSXOSX,
232
654264
3268
seperti, misalnya Windows atau OSX,
11:09
or use FacebookFacebook or LinkedInLinkedIn,
233
657532
2210
atau menggunakan Facebook atau LinkedIn,
11:11
or storetoko theirmereka datadata in cloudsawan like iCloudiCloud
234
659742
3400
atau menyimpan data mereka di cloud seperti iCloud.
11:15
or SkydriveSkyDrive or DropBoxDropBox,
235
663142
3894
atau Skydrive atau DropBox,
11:19
or maybe use onlineon line servicesjasa like
AmazonAmazon webweb servicesjasa or salespenjualan supportmendukung?
236
667036
4303
atau mungkin menggunakan layanan online seperti Amazon web services atau sales support?
11:23
And the answermenjawab is, everysetiap singletunggal SwedishSwedia
businessbisnis leaderpemimpin does that everysetiap singletunggal day.
237
671339
3957
Dan jawabannya, setiap pemimpin bisnis melakukannya setiap hari.
11:27
And then we turnbelok it around.
238
675296
1599
Lalu coba kita putar balikkan.
11:28
How manybanyak AmericanAmerika Serikat leaderspemimpin
239
676895
1905
Berapa banyak pemimpin Amerika
11:30
use SwedishSwedia webmailswebmail and cloudawan servicesjasa?
240
678800
4293
yang menggunakan webmail dan cloud dari Swedia?
11:35
And the answermenjawab is zeronol.
241
683093
2040
Dan jawabannya adalah nol.
11:37
So this is not balancedseimbang.
242
685133
2269
Jadi ini tidak seimbang.
11:39
It's not balancedseimbang by any meanscara, not even closedekat.
243
687402
4625
Ini tidak seimbang dilihat dari segi mana pun, tidak sedikit pun.
11:44
And when we do have the occasionalkadang-kadang
244
692027
2441
Dan ketika kita kadang mendengar tentang
11:46
EuropeanEropa successkeberhasilan storycerita,
245
694468
2001
kisah sukses Eropa (slide: Skype),
11:48
even those, then, typicallykhas endakhir up beingmakhluk soldTerjual
to the UnitedInggris StatesSerikat.
246
696469
3566
biasanya, ujung-ujungnya dijual ke Amerika Serikat.
11:52
Like, SkypeSkype used to be secureaman.
247
700035
2264
Seperti misalnya, Skype dulu dapat digunakan dengan aman.
11:54
It used to be end-to-endend-to-end encrypteddienkripsi.
248
702299
2733
Dulu Skype terenkripsi semua.
11:57
Then it was soldTerjual to the UnitedInggris StatesSerikat.
249
705032
2041
Lalu dijual ke Amerika Serikat.
11:59
TodayHari ini, it no longerlebih lama is secureaman.
250
707073
2649
Sekarang, Skype tidak lagi aman.
12:01
So oncesekali again, we take something whichyang is secureaman
251
709722
3221
Jadi sekali lagi, kita mengambil sesuatu yang aman
12:04
and then we make it lesskurang secureaman on purposetujuan,
252
712943
1870
dan menjadikannya tidak aman dengan sengaja,
12:06
makingmembuat all of us lesskurang secureaman as an outcomehasil.
253
714813
4484
menjadikan kita semua menjadi tidak aman sebagai dampaknya.
12:12
And then the argumentargumen that the UnitedInggris StatesSerikat
254
720855
2247
Dan lalu ada argumentasi bahwa Amerika Serikat
12:15
is only fightingberjuang terroriststeroris.
255
723102
2018
hanya melawan para teroris.
12:17
It's the warperang on terrorteror.
256
725120
1166
Ini adalah perang melawan teror.
12:18
You shouldn'ttidak seharusnya worrykuatir about it.
257
726286
2547
Anda tidak perlu khawatir mengenai hal ini.
12:20
Well, it's not the warperang on terrorteror.
258
728833
2230
Ini bukan perang melawan teror.
12:23
Yes, partbagian of it is warperang on terrorteror, and yes,
259
731063
2173
Ya, sebagiannya adalah perang melawan teror, dan ya,
12:25
there are terroriststeroris, and they do killmembunuh and maimMaim,
260
733236
2976
teroris memang ada, dan mereka membunuh dan melukai orang-orang,
12:28
and we should fightpertarungan them,
261
736212
1551
dan kita harus melawan mereka,
12:29
but we know throughmelalui these leakskebocoran
262
737763
1606
tapi kita tahu melalui kebocoran ini
12:31
that they have used the samesama techniquesteknik
263
739369
2582
bahwa mereka menggunakan teknik yang sama
12:33
to listen to phonetelepon callspanggilan of EuropeanEropa leaderspemimpin,
264
741951
3336
untuk menyadap percakapan telepon para pemimpin Eropa,
12:37
to tapkeran the emaile-mail of residentspenduduk of MexicoMeksiko and BrazilBrasil,
265
745287
3455
menyadap email para penduduk Meksiko dan Brazil,
12:40
to readBaca baca emaile-mail trafficlalu lintas insidedalam the UnitedInggris NationsBangsa-bangsa HeadquartersKantor Pusat and E.U. ParliamentParlemen,
266
748742
4806
mereka membaca lalu-lintas email di Markas Besar PBB dan Parlemen Uni Eropa,
12:45
and I don't think they are tryingmencoba to find terroriststeroris
267
753548
3154
dan saya rasa mereka tidak sedang mencari teroris
12:48
from insidedalam the E.U. ParliamentParlemen, right?
268
756702
3018
di dalam Parlemen Uni Eropa, bukan?
12:51
It's not the warperang on terrorteror.
269
759720
1948
Ini bukan perang melawan teror.
12:53
PartBagian of it mightmungkin be, and there are terroriststeroris,
270
761668
4142
Sebagiannya mungkin, dan teroris memang ada,
12:57
but are we really thinkingberpikir about terroriststeroris
271
765810
2427
tapi apakah kita berpikir bahwa teroris adalah
13:00
as suchseperti itu an existentialeksistensial threatancaman
272
768237
2169
suatu ancaman eksistensial
13:02
that we are willingrela to do anything at all to fightpertarungan them?
273
770406
3676
dan kita akan melakukan apa pun juga untuk melawan mereka?
13:06
Are the AmericansAmerika readysiap
to throwmelemparkan away the ConstituionConstituion
274
774082
3491
Apakah para penduduk Amerika siap untuk mengabaikan Konstitusi mereka
13:09
and throwmelemparkan it in the trashsampah
just because there are terroriststeroris?
275
777573
4241
dan membuangnya hanya karena ada teroris?
13:13
And the samesama thing with the BillBill of RightsHak
and all the amendmentsAmandemen
276
781814
2524
Sama juga halnya dengan Deklarasi Hak Asasi Manusia (Bill of Rights) dan semua amandemennya
13:16
and the UniversalUniversal DeclarationDeklarasi of HumanManusia RightsHak
277
784338
2317
dan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia
13:18
and the E.U. conventionsKonvensi on humanmanusia rightshak
and fundamentalmendasar freedomskebebasan
278
786655
5151
dan Konvensi Uni Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar
13:23
and the presstekan freedomkebebasan?
279
791806
1517
dan kebebasan pers?
13:25
Do we really think terrorismterorisme
is suchseperti itu an existentialeksistensial threatancaman,
280
793323
3815
Apakah kita benar-benar menganggap terorisme sebagai ancaman eksistensial
13:29
we are readysiap to do anything at all?
281
797138
3126
yang siap kita hadapi dengan segala cara?
13:34
But people are scaredtakut about terroriststeroris,
282
802490
2664
Akan tetapi orang-orang takut akan para teroris,
13:37
and then they think that
maybe that surveillancepengawasan is okay
283
805154
2414
dan mungkin mereka berpikir bahwa pengawasan itu dapat diterima
13:39
because they have nothing to hidemenyembunyikan.
284
807568
2044
karena tidak ada yang mereka sembunyikan.
13:41
Feel freebebas to surveysurvei me if that helpsmembantu.
285
809612
2707
Silahkan saja mengawasi saya kalau itu membantu.
13:44
And whoeversiapapun tellsmengatakan you that they have nothing to hidemenyembunyikan
286
812319
2888
Dan siapa pun yang mengatakan pada Anda tidak ada yang mereka sembunyikan
13:47
simplysecara sederhana hasn'tbelum thought about this long enoughcukup.
287
815207
4713
pada dasarnya hanya karena belum memikirkan hal ini dengan matang.
13:54
(ApplauseTepuk tangan)
288
822520
5865
(Tepuk tangan).
14:00
Because we have this thing calledbernama privacyPrivasi,
289
828385
2772
Karena ada satu hal yang kita sebut privasi,
14:03
and if you really think that you have nothing to hidemenyembunyikan,
290
831157
2345
dan kalau Anda berpikir tidak ada yang Anda sembunyikan,
14:05
please make sure that's the first thing you tell me,
291
833502
2216
silakan katakan pada saya sejak Anda pertama kali bertemu dengan saya,
14:07
because then I know
292
835718
1550
jadi saya tahu
14:09
that I should not trustkepercayaan you with any secretsrahasia,
293
837268
1640
bahwa saya tidak bisa mempercayakan rahasia apa pun kepada Anda,
14:10
because obviouslyjelas you can't keep a secretrahasia.
294
838908
3298
karena jelas Anda tidak bisa menjaga rahasia.
14:17
But people are brutallybrutal honestjujur with the InternetInternet,
295
845065
3829
Akan tetapi orang-orang jujur sekali di internet,
14:20
and when these leakskebocoran starteddimulai,
296
848894
2696
dan ketika kebocoran ini bermula,
14:23
manybanyak people were askingmeminta me about this.
297
851590
1878
banyak orang menanyakan hal ini kepada saya.
14:25
And I have nothing to hidemenyembunyikan.
298
853468
1574
Dan saya tidak menyembunyikan apa pun.
14:27
I'm not doing anything badburuk or anything illegalliar.
299
855042
3290
Saya tidak melakukan tindakan buruk atau ilegal apa pun.
14:30
YetNamun, I have nothing that I would in particulartertentu
300
858332
2785
Tapi, saya tidak memiliki informasi tertentu
14:33
like to shareBagikan with an intelligenceintelijen agencyagen,
301
861117
2793
yang ingin saya bagi dengan dinas rahasia,
14:35
especiallyterutama a foreignasing intelligenceintelijen agencyagen.
302
863910
4137
apalagi dinas rahasia asing.
14:40
And if we indeedmemang need a BigBesar BrotherSaudara,
303
868047
2855
Dan apabila kita memang membutuhkan Big Brother,
14:42
I would much ratheragak have a domesticlokal BigBesar BrotherSaudara
304
870902
3478
saya lebih memilih Big Brother dalam negeri
14:46
than a foreignasing BigBesar BrotherSaudara.
305
874380
3160
daripada Big Brother asing.
14:49
And when the leakskebocoran starteddimulai,
the very first thing I tweetedtweeted about this
306
877545
5059
Dan ketika kebocoran ini bermulai, hal pertama yang saya kicaukan
14:54
was a commentkomentar about how,
307
882604
2074
adalah pendapat saya tentang bagaimana,
14:56
when you've been usingmenggunakan searchpencarian enginesmesin,
308
884678
1688
ketika Anda menggunakan mesin pencari,
14:58
you've been potentiallyberpotensi leakingbocor all that
to U.S. intelligenceintelijen.
309
886366
3649
Anda berpotensi membocorkan informasi tersebut ke dinas rahasia AS.
15:02
And two minutesmenit laterkemudian, I got a replybalasan
310
890015
1972
Dan dua menit kemudian, saya mendapat balasan
15:03
by somebodyseseorang calledbernama KimberlyKimberly from the UnitedInggris StatesSerikat
311
891987
2336
dari seseorang bernama Kimberly dari Amerika Serikat
15:06
challengingmenantang me, like, why am I worriedcemas about this?
312
894323
2167
yang menantang saya, mengapa saya khawatir mengenai hal ini?
15:08
What am I sendingpengiriman to worrykuatir about this?
Am I sendingpengiriman nakedtelanjang picturesfoto-foto or something?
313
896503
4032
Pesan apa yang saya kirimkan sehingga saya khawatir? Apa itu foto telanjang atau semacamnya?
15:12
And my answermenjawab to KimberlyKimberly was
314
900535
1968
Dan jawaban saya ke Kimberly adalah
15:14
that what I'm sendingpengiriman is nonetidak ada of your businessbisnis,
315
902503
3029
bukan urusan dia apa pun yang saya kirimkan,
15:17
and it should be nonetidak ada
of your government'spemerintah businessbisnis eitherantara.
316
905532
4265
dan itu juga bukan urusan pemerintah AS juga.
15:21
Because that's what it's about. It's about privacyPrivasi.
317
909797
2252
Karena begitulah adanya. Ini adalah masalah privasi.
15:24
PrivacyPrivasi is nonnegotiablenonnegotiable.
318
912049
1914
Privasi adalah sesuatu yang tidak dapat diperdebatkan.
15:25
It should be builtdibangun di in to all the systemssistem we use.
319
913963
3960
Itu adalah sesuatu yang harusnya sudah ada dan terjamin dalam semua sistem yang kita gunakan.
15:31
(ApplauseTepuk tangan)
320
919968
3578
(Tepuk tangan)
15:38
And one thing we should all understandmemahami
321
926830
2619
Dan satu hal yang perlu kita semua pahami
15:41
is that we are brutallybrutal honestjujur with searchpencarian enginesmesin.
322
929449
4599
adalah kita sangat jujur saat menggunakan mesin pencari.
15:46
You showmenunjukkan me your searchpencarian historysejarah,
323
934048
2751
Apabila Anda menunjukkan sejarah pencarian Anda,
15:48
and I'll find something incriminatingmemberatkan
324
936799
2366
saya akan menemukan sesuatu yang memberatkan
15:51
or something embarrassingmemalukan there in fivelima minutesmenit.
325
939165
3437
atau mempermalukan Anda dalam lima menit.
15:54
We are more honestjujur with searchpencarian enginesmesin
326
942602
1788
Kita lebih jujur dengan mesin pencari
15:56
than we are with our familieskeluarga.
327
944390
1762
daripada dengan keluarga kita sendiri.
15:58
SearchCari enginesmesin know more about you
328
946152
2091
Mesin pencari tahu lebih banyak tentang Anda
16:00
than your familykeluarga membersanggota know about you.
329
948243
2766
daripada anggota keluarga Anda.
16:03
And this is all the kindjenis
of informationinformasi we are givingmemberi away,
330
951009
3088
Dan informasi seperti inilah yang kita berikan,
16:06
we are givingmemberi away to the UnitedInggris StatesSerikat.
331
954097
4375
kita berikan pada Amerika Serikat.
16:10
And surveillancepengawasan changesperubahan historysejarah.
332
958472
2478
Dan pengawasan dapat mengubah sejarah dunia.
16:12
We know this throughmelalui examplescontoh
of corruptkorup presidentspresiden like NixonNixon.
333
960950
3209
Kita mengetahui hal ini dari contoh presiden korup seperti Nixon.
16:16
ImagineBayangkan if he would have had the kindjenis
of surveillancepengawasan toolsalat that are availabletersedia todayhari ini.
334
964159
4472
Bayangkan apabila ketika itu Ia memiliki alat pengawasan seperti yang tersedia sekarang.
16:20
And let me actuallysebenarnya quotekutipan
335
968631
2309
Saya akan mengutip
16:22
the presidentPresiden of BrazilBrasil, MsMS. DilmaDarirefki RousseffRousseff.
336
970940
3133
Presiden Brazil Ibu Dilma Rousseff.
16:26
She was one of the targetstarget of NSANSA surveillancepengawasan.
337
974073
3286
Beliau adalah salah satu target pengawasan NSA.
16:29
Her emaile-mail was readBaca baca, and she spokeberbicara
338
977359
2276
Email-emailnya dibaca, dan dia berbicara
16:31
at the UnitedInggris NationsBangsa-bangsa HeadquartersKantor Pusat, and she said,
339
979635
3023
di Markas Besar PBB, dan katanya,
16:34
"If there is no right to privacyPrivasi,
340
982658
2013
"Apabila tidak ada hak atas privasi,
16:36
there can be no truebenar freedomkebebasan
of expressionekspresi and opinionpendapat,
341
984671
2827
maka tidak ada kebebasan yang sebenarnya untuk berekspresi dan berpendapat,
16:39
and thereforekarena itu, there can be no effectiveefektif democracydemokrasi."
342
987498
5111
dan karenanya, tidak akan ada demokrasi yang efektif."
16:44
That's what it's about.
343
992609
2345
Dan begitulah adanya.
16:46
PrivacyPrivasi is the buildingbangunan blockblok of our democraciesdemokrasi.
344
994954
3868
Privasi adalah bangunan yang membentuk demokrasi kita.
16:52
And to quotekutipan a fellowsesama securitykeamanan researcherpeneliti, MarcusMarcus RanumRanum,
345
1000611
3465
Dan mengutip rekan saya seorang peneliti keamanan, Marcus Ranum,
16:56
he said that the UnitedInggris StatesSerikat
is right now treatingmengobati the InternetInternet
346
1004076
3827
Ia mengatakan bahwa Amerika Serikat saat ini memperlakukan internet
16:59
as it would be treatingmengobati one of its colonieskoloni.
347
1007903
3093
seperti memperlakukan salah satu wilayah koloninya.
17:02
So we are back to the ageusia of colonizationkolonisasi,
348
1010996
2565
Jadi kita kembali lagi ke zaman kolonial,
17:05
and we, the foreignasing userspengguna of the InternetInternet,
349
1013561
3062
dan kita, pengguna internet di luar negeri,
17:08
we should think about AmericansAmerika as our mastersMaster.
350
1016623
3705
harus memandang Amerika seperti majikan kita.
17:15
So MrMr. SnowdenSnowden, he's been blamedmenyalahkan for manybanyak things.
351
1023005
3975
Jadi Tuan Snowden disalahkan atas berbagai hal.
17:18
Some are blamingmenyalahkan him for causingmenyebabkan problemsmasalah
352
1026980
2654
Ada yang menyalahkannya karena menimbulkan masalah
17:21
for the U.S. cloudawan industryindustri
and softwareperangkat lunak companiesperusahaan with these revelationswahyu --
353
1029634
3191
bagi industri cloud AS dan perusahaan-perusahaan peranti lunak dengan pengakuannya --
17:24
and blamingmenyalahkan SnowdenSnowden for causingmenyebabkan problemsmasalah
for the U.S. cloudawan industryindustri
354
1032825
4296
dan menyalahkannya telah menimbulkan masalah bagi industri cloud AS
17:29
would be the equivalentsetara of blamingmenyalahkan AlAl GoreGore
355
1037121
2459
sama saja dengan menyalahkan Al Gore
17:31
for causingmenyebabkan globalglobal warmingpemanasan.
356
1039580
2317
atas pemanasan global.
17:33
(LaughterTawa)
357
1041897
2254
(Tawa)
17:36
(ApplauseTepuk tangan)
358
1044151
5071
(Tepuk tangan)
17:43
So, what is there to be doneselesai?
359
1051853
6208
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
17:50
Should we worrykuatir. No, we shouldn'ttidak seharusnya worrykuatir.
360
1058061
1780
Haruskah kita khawatir. Tidak, kita tidak perlu khawatir.
17:51
We should be angrymarah, because this is wrongsalah,
361
1059841
2436
Kita harusnya marah, karena tindakan ini salah,
17:54
and it's rudekasar, and it should not be doneselesai.
362
1062277
2739
dan juga kasar, dan seharusnya tidak pernah dilakukan.
17:57
But that's not going to really changeperubahan the situationsituasi.
363
1065016
2268
Tapi ini tidak akan mengubah situasi yang sudah terjadi.
17:59
What's going to changeperubahan the situationsituasi
for the restberistirahat of the worlddunia
364
1067284
3221
Yang dapat mengubah situasinya bagi seluruh dunia
18:02
is to try to steerSteer away
365
1070505
2282
adalah mencoba menjauh
18:04
from systemssistem builtdibangun di in the UnitedInggris StatesSerikat.
366
1072787
2633
dari sistem-sistem yang dibangun di Amerika Serikat.
18:07
And that's much easierlebih mudah said than doneselesai.
367
1075420
2630
Itu lebih gampang dikatakan daripada dilakukan.
18:10
How do you do that?
368
1078050
1709
Bagaimana Anda dapat melakukannya?
18:11
A singletunggal countrynegara, any singletunggal countrynegara in EuropeEurope
369
1079759
1799
Sebuah negara, negara mana pun di Eropa
18:13
cannottidak bisa replacemenggantikan and buildmembangun replacementspengganti
370
1081558
2793
tidak dapat menggantikan dan membangun pengganti
18:16
for the U.S.-made-dibuat operatingoperasi systemssistem
and cloudawan servicesjasa.
371
1084351
2762
sistem operasi dan cloud yang dibuat di AS.
18:19
But maybe you don't have to do it alonesendirian.
372
1087113
1893
Tapi mungkin Anda tidak perlu mengerjakannya sendiri.
18:21
Maybe you can do it togetherbersama with other countriesnegara.
373
1089006
1769
Mungkin Anda bisa bekerja sama dengan negara-negara lain.
18:22
The solutionlarutan is openBuka sourcesumber.
374
1090775
3496
Solusinya adalah open source.
18:26
By buildingbangunan togetherbersama openBuka, freebebas, secureaman systemssistem,
375
1094271
5613
Dengan membangun sistem yang terbuka, gratis, dan aman,
18:31
we can go around suchseperti itu surveillancepengawasan,
376
1099884
3108
kita semua bisa menghindari pengawasan seperti itu,
18:34
and then one countrynegara doesn't have
to solvememecahkan the problemmasalah by itselfdiri.
377
1102992
3223
dan tidak ada satu negara pun yang dapat memecahkan permasalahannya seorang diri.
18:38
It only has to solvememecahkan one little problemmasalah.
378
1106215
2472
Mereka hanya perlu menjawab satu masalah kecil.
18:40
And to quotekutipan a fellowsesama securitykeamanan researcherpeneliti, HaroonDari Ahanung Sandra MeerMeer,
379
1108687
5523
Dan mengutip seorang rekan peneliti keamanan, Haroon Meer,
18:46
one countrynegara only has to make a smallkecil wavegelombang,
380
1114210
2969
satu negara hanya perlu membuat satu riak kecil,
18:49
but those smallkecil wavesombak togetherbersama becomemenjadi a tidepasang,
381
1117179
3467
tapi beberapa riak kecil bersama-sama akan menjadi ombak pasang,
18:52
and the tidepasang will liftmengangkat all the boatsperahu up at the samesama time,
382
1120646
3620
yang mengangkat semua perahu bersamaan,
18:56
and the tidepasang we will buildmembangun
383
1124266
1651
dan ombak pasang yang akan kita bangun
18:57
with secureaman, freebebas, open-sourceopen source systemssistem,
384
1125917
3441
dengan aman, gratis, dan menggunakan sistem open source
19:01
will becomemenjadi the tidepasang that will liftmengangkat all of us
385
1129358
2399
akan menjadi ombak pasang yang mengangkat kita semua
19:03
up and aboveatas the surveillancepengawasan statenegara.
386
1131757
5582
ke atas dan melampaui sang negara pengawas.
19:09
Thank you very much.
387
1137339
2112
Terima kasih banyak.
19:11
(ApplauseTepuk tangan)
388
1139451
2398
(Tepuk tangan)
Translated by Dewi Barnas
Reviewed by Arief Rakhman

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mikko Hypponen - Cybersecurity expert
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance?

Why you should listen

The chief research officer at F-Secure Corporation in Finland, Mikko Hypponen has led his team through some of the largest computer virus outbreaks in history. His team took down the world-wide network used by the Sobig.F worm. He was the first to warn the world about the Sasser outbreak, and he has done classified briefings on the operation of the Stuxnet worm -- a hugely complex worm designed to sabotage Iranian nuclear enrichment facilities.

As a few hundred million more Internet users join the web from India and China and elsewhere, and as governments and corporations become more sophisticated at using viruses as weapons, Hypponen asks, what's next? Who will be at the front defending the world’s networks from malicious software? He says: "It's more than unsettling to realize there are large companies out there developing backdoors, exploits and trojans."

Even more unsettling: revelations this year that the United States' NSA is conducting widespread digital surveillance of both US citizens and anyone whose data passes through a US entity, and that it has actively sabotaged encryption algorithms. Hypponen has become one of the most outspoken critics of the agency's programs and asks us all: Why are we so willing to hand over digital privacy?

 

 

Read his open-season Q&A on Reddit:"My TED Talk was just posted. Ask me anything.

See the full documentary on the search for the Brain virus

More profile about the speaker
Mikko Hypponen | Speaker | TED.com