ABOUT THE SPEAKER
Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.

Why you should listen

Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.

It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."

As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."

More profile about the speaker
Krista Donaldson | Speaker | TED.com
TEDWomen 2013

Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives

Κρίστα Ντόναλντσον: Το προσθετικό γόνατο των 60 ευρώ που αλλάζει ζωές

Filmed:
1,086,707 views

Έχουμε κάνει απίστευτες προόδους στην τεχνολογία τα τελευταία χρόνια, αλλά πολύ συχνά φαίνεται ότι μόνο ορισμένοι τυχεροί άνθρωποι μπορούν να επωφεληθούν. Η μηχανικός Κρίστα Ντόναλντσον παρουσιάζει το γόνατο ReMotion, μία προσθετική συσκευή για άτομα με ακρωτηριασμό πάνω από το γόνατο, πολλοί από τους οποίους βγάζουν λιγότερα από 4 δολάρια την ημέρα. Ο σχεδιασμός συμπεριλαμβάνει την καλύτερη τεχνολογία της κλάσης του και όμως είναι πολύ φθηνότερο από άλλα προσθετικά στην αγορά.
- Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
NineΕννέα yearsχρόνια agoπριν, I workedεργάστηκε
0
982
1620
Πριν από εννέα χρόνια, δούλευα
00:14
for the U.S. governmentκυβέρνηση in IraqΙράκ,
1
2602
2197
για την κυβέρνηση των Η.Π.Α. στο Ιράκ,
00:16
helpingβοήθεια rebuildανοικοδομώ the electricityηλεκτρική ενέργεια infrastructureυποδομή.
2
4799
3129
βοηθώντας να ανοικοδομηθεί
η υποδομή του ηλεκτρικού.
00:19
And I was there, and I workedεργάστηκε in that jobδουλειά
3
7928
2637
Ήμουν εκεί,
και έκανα αυτή τη δουλειά
00:22
because I believe that technologyτεχνολογία
4
10565
1850
επειδή πιστεύω πως η τεχνολογία
00:24
can improveβελτιώσει people'sτων ανθρώπων livesζωή.
5
12415
2649
μπορεί να βελτιώσει
τη ζωή των ανθρώπων.
00:27
One afternoonαπόγευμα, I had teaτσάι with a storekeeperΑποθηκάριος
6
15064
2935
Ένα απόγευμα, έπινα τσάι
με έναν μαγαζάτορα
00:29
at the AlΑλ RasheedRasheed HotelΤο ξενοδοχείο in BaghdadΒαγδάτη,
7
17999
2820
στο ξενοδοχείο Αλ Ρασίντ στη Βαγδάτη,
00:32
and he said to me, "You AmericansΟι Αμερικανοί,
8
20819
2739
και μου είπε,
«Εσείς οι Αμερικάνοι,
00:35
you can put a man on the moonφεγγάρι,
9
23558
1351
μπορείτε να στείλετε
έναν άνθρωπο στο φεγγάρι,
00:36
but when I get home tonightαπόψε,
10
24909
1545
αλλά όταν επιστρέψω
σπίτι απόψε,
00:38
I won'tσυνηθισμένος be ableικανός to turnστροφή on my lightsφώτα."
11
26454
2856
δεν θα μπορώ να ανάψω τα φώτα μου».
00:41
At the time, the U.S. governmentκυβέρνηση had spentξόδεψε
12
29310
1657
Εκείνο τον καιρό, η Αμερικανική κυβέρνηση
είχε δαπανήσει
00:42
more than two billionδισεκατομμύριο dollarsδολάρια
13
30967
2360
περισσότερα από δύο δισεκατομμύρια δολάρια
00:45
on electricityηλεκτρική ενέργεια reconstructionανοικοδόμηση.
14
33327
2357
για την ανακατασκευή του ηλεκτρικού.
00:47
How do you ensureεξασφαλίζω technologyτεχνολογία reachesφτάνει usersχρήστες?
15
35684
3172
Πώς εξασφαλίζετε ότι η τεχνολογία
θα φτάσει στους χρήστες;
00:50
How do you put it in theirδικα τους handsτα χέρια
16
38856
1980
Πώς την κάνετε προσιτή
00:52
so that it is usefulχρήσιμος?
17
40836
2236
ώστε να είναι χρήσιμη;
00:55
So those are the questionsερωτήσεις that my colleaguesΣυνάδελφοι and I
18
43072
3044
Αυτές ήταν οι ερωτήσεις που κάναμε
00:58
at D-RevD-Rev askπαρακαλώ ourselvesεμείς οι ίδιοι.
19
46116
2113
με τους συναδέλφους στην D-Rev.
01:00
And D-RevD-Rev is shortμικρός for DesignΣχεδιασμός RevolutionΕπανάσταση.
20
48229
3148
Το D-Rev είναι συντομογραφία
του Επαναστατικού Σχεδιασμού.
01:03
And I tookπήρε over the organizationοργάνωση fourτέσσερα yearsχρόνια agoπριν
21
51377
2594
Ανέλαβα τον οργανισμό
πριν από τέσσερα χρόνια
01:05
and really focusedεστιασμένη it on developingανάπτυξη productsπροϊόντα
22
53971
2301
και πραγματικά εστίαζε
στην ανάπτυξη προϊόντων
01:08
that actuallyπράγματι reachφθάνω usersχρήστες,
23
56272
2188
που όντως φτάνουν στους χρήστες,
01:10
and not just any usersχρήστες,
24
58460
1486
και όχι οποιουσδήποτε χρήστες,
01:11
but customersοι πελάτες who liveζω on
lessπιο λιγο than fourτέσσερα dollarsδολάρια a day.
25
59946
4055
αλλά πελάτες που ζουν με λιγότερα
από τέσσερα δολάρια την ημέρα.
01:16
One of the keyκλειδί areasπεριοχές we'veέχουμε been workingεργαζόμενος on recentlyπρόσφατα
26
64001
1908
Ένας από τους βασικούς τομείς
στον οποίο δουλεύουμε τελευταία
01:17
is medicalιατρικός devicesσυσκευές, and while it mayενδέχεται not be obviousφανερός
27
65909
2513
είναι οι ιατρικές συσκευές,
κι ενώ ίσως να μην είναι εμφανές
01:20
that medicalιατρικός devicesσυσκευές have something in commonκοινός
28
68422
2132
ότι οι ιατρικές συσκευές
έχουν κάτι κοινό,
01:22
with Iraq'sΤου Ιράκ electricityηλεκτρική ενέργεια gridπλέγμα then,
29
70554
2566
με το παλιό ηλεκτρικό δίκτυο του Ιράκ,
01:25
there are some commonalitiesκοινά στοιχεία.
30
73120
2129
υπάρχουν κάποιες ομοιότητες.
01:27
DespiteΠαρά την the advancedπροχωρημένος technologyτεχνολογία,
31
75249
2709
Παρά την προηγμένη τεχνολογία,
01:29
it's not reachingφθάνοντας the people who need it mostπλέον.
32
77958
2768
δεν φτάνει στους ανθρώπους
που την χρειάζονται περισσότερο.
01:32
So I'm going to tell you about one of
the projectsέργα we'veέχουμε been workingεργαζόμενος on,
33
80726
2408
Θα σας πω για ένα από τα έργα
που δουλεύουμε,
01:35
the ReMotionReMotion KneeΓόνατο, and it's a prostheticπροσθετική kneeγόνατο
34
83134
2907
το ReMotion Knee,
που είναι ένα προσθετικό γόνατο
01:38
for above-kneeπάνω από το γόνατο amputeesακρωτηριασμένους.
35
86041
2156
για άτομα με ακρωτηριασμό
πάνω από το γόνατο.
01:40
And this projectέργο startedξεκίνησε when
the JaipurΤζαϊπούρ FootΤα πόδια OrganizationΟργάνωση,
36
88197
3300
Αυτό το έργο ξεκίνησε όταν
ο Οργανισμός Κάτω Άκρων της Τζαϊπούρ,
01:43
the largestμεγαλύτερη fitterτεχνίτης of prostheticπροσθετική limbsάκρα in the worldκόσμος,
37
91497
2594
ο μεγαλύτερος εφαρμοστής
προσθετικών άκρων στον κόσμο,
01:46
cameήρθε to the BayΚόλπος AreaΠεριοχή and they said,
38
94091
1469
ήρθε στην περιοχή του κόλπου
του Σαν Φρανσίσκο και είπε:
01:47
"We need a better kneeγόνατο."
39
95560
2970
«Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο γόνατο».
01:50
ChancesΟι πιθανότητες are, if you're livingζωή on
lessπιο λιγο than fourτέσσερα dollarsδολάρια a day,
40
98530
3148
Οι πιθανότητες είναι, ότι αν ζείτε
με λιγότερα από τέσσερα δολάρια την ημέρα,
01:53
and you're an amputeeανάπηροι,
41
101678
1877
και είστε ακρωτηριασμένος,
01:55
you've lostχαμένος your limbάκρο in a vehicleόχημα accidentατύχημα.
42
103555
2174
θα έχετε χάσει το άκρο σας
σε τροχαίο ατύχημα.
01:57
MostΠερισσότερα people think it's landγη minesορυχεία,
43
105729
1413
Οι περισσότεροι νομίζουν
ότι είναι νάρκες,
01:59
but it's a vehicleόχημα accidentατύχημα.
44
107142
1606
αλλά είναι ένα τροχαίο ατύχημα.
02:00
You're walkingτο περπάτημα by the sideπλευρά of the roadδρόμος
45
108748
1856
Περπατάτε στην άκρη του δρόμου
02:02
and you're hitΚτύπημα by a truckφορτηγό,
46
110604
1424
και σας χτυπάει ένα φορτηγό,
02:04
or you're tryingπροσπαθεί to to jumpάλμα on a movingκίνηση trainτρένο,
47
112028
1861
ή προσπαθείτε να πηδήξετε
από ένα τρένο που κινείται,
02:05
you're lateαργά for work, and your pantπαντελόνι legπόδι getsπαίρνει caughtπου αλιεύονται.
48
113889
3984
έχετε αργήσει στη δουλειά,
και πιάνεται το μπατζάκι σας.
02:09
And the realityπραγματικότητα is that if
you don't have much moneyχρήματα,
49
117873
3165
Η αλήθεια είναι ότι
αν δεν έχετε πολλά λεφτά,
02:13
like this youngνεαρός namedόνομα KamalKamal right here,
50
121038
2000
όπως ο νεαρός Κεμάλ εδώ,
02:15
the optionεπιλογή you really have
51
123038
2204
η επιλογή που έχετε πραγματικά
02:17
is a bambooμπαμπού staffπροσωπικό to get around.
52
125242
2564
για να περπατάτε είναι
ένα ραβδί από μπαμπού.
02:19
And how bigμεγάλο a problemπρόβλημα is this?
53
127806
2483
Πόσο μεγάλο πρόβλημα είναι αυτό;
02:22
There's over threeτρία millionεκατομμύριο amputeesακρωτηριασμένους everyκάθε yearέτος
54
130289
2926
Υπάρχουν πάνω από τρία εκατομμύρια
ακρωτηριασμένα άτομα κάθε χρόνο
02:25
who need a newνέος or replacementαντικατάσταση kneeγόνατο.
55
133215
3289
που χρειάζονται ένα νέο γόνατο
ή αντικατάστασή του.
02:28
And what are theirδικα τους optionsεπιλογές?
56
136504
1869
Ποιες είναι οι επιλογές τους;
02:30
This is a high-endhigh-end. This is
what we'dνυμφεύω call a "smartέξυπνος kneeγόνατο."
57
138373
2599
Αυτή είναι υψηλού κόστους και απόδοσης τεχνολογία.
Αυτό είναι που λέμε «έξυπνο γόνατο».
02:32
It's got a microprocessorμικροεπεξεργαστής insideμέσα.
58
140972
2018
Έχει μέσα έναν μικροεπεξεργαστή.
02:34
It can prettyαρκετά much do anything,
59
142990
2085
Μπορεί να κάνει λίγο-πολύ τα πάντα,
02:37
but it's 20,000 dollarsδολάρια,
60
145075
1697
αλλά κοστίζει 15.000 ευρώ,
02:38
and to give you a senseέννοια of who wearsφοράει this,
61
146772
2206
και για να σας δώσω μία αίσθηση
του ποιος τα φοράει αυτά,
02:40
veteransΒετεράνοι, AmericanΑμερικανική veteransΒετεράνοι comingερχομός
back from AfghanistanΑφγανιστάν or IraqΙράκ
62
148978
3243
οι βετεράνοι, οι Αμερικανοί βετεράνοι που
επιστρέφουν από το Αφγανιστάν ή το Ιράκ
02:44
would be fitκατάλληλος with something like this.
63
152221
2326
θα φοράνε κάτι σαν κι αυτό.
02:46
This is a low-endlow-end titaniumτιτανίου kneeγόνατο.
64
154547
2517
Αυτό είναι ένα γόνατο τιτανίου
χαμηλής τεχνολογίας.
02:49
It's a polycentricπολυκεντρική kneeγόνατο, and all that that meansπου σημαίνει
65
157064
2477
Είναι ένα πολυκεντρικό γόνατο,
και αυτό σημαίνει
02:51
is the mechanismμηχανισμός, is a four-barτέσσερις-μπαρ mechanismμηχανισμός,
66
159541
2209
πως είναι ένας μηχανισμός
με τέσσερις μπάρες,
02:53
that mimicsμιμείται a naturalφυσικός humanο άνθρωπος kneeγόνατο.
67
161750
2550
που μιμείται ένα φυσικό ανθρώπινο γόνατο.
02:56
But at 1,400 dollarsδολάρια, it's still too expensiveακριβός
68
164300
2403
Αλλά στα 1.000 ευρώ,
είναι ακόμα πολύ ακριβό
02:58
for people like KamalKamal.
69
166703
2384
για ανθρώπους σαν τον Καμάλ.
03:01
And lastlyεν τέλει, here you see a low-endlow-end kneeγόνατο.
70
169087
2593
Βλέπετε τέλος, ένα γόνατο
χαμηλής τεχνολογίας.
03:03
This is a kneeγόνατο that's been designedσχεδιασμένο specificallyειδικά
71
171680
1831
Αυτό είναι ένα γόνατο
που έχει σχεδιαστεί ειδικά
03:05
for poorΦτωχός people.
72
173511
1676
για φτωχούς ανθρώπους.
03:07
And while you have affordabilityοικονομική προσιτότητα,
73
175187
1833
Και ενώ κερδίζετε οικονομικά
03:09
you've lostχαμένος on functionalityλειτουργικότητα.
74
177020
1895
χάνετε στην λειτουργικότητα.
03:10
The mechanismμηχανισμός here is a singleμονόκλινο axisάξονας,
75
178915
2651
Ο μηχανισμός εδώ είναι
ένας μονός άξονας,
03:13
and a singleμονόκλινο axisάξονας is like a doorθύρα hingeΜεντεσές.
76
181566
2249
και ένας μονός άξονας
είναι σαν ένα μεντεσέ.
03:15
So you can think about how unstableασταθής that would be.
77
183815
2285
Οπότε καταλαβαίνετε
πόσο ασταθές μπορεί να είναι.
03:18
And this is the typeτύπος of mechanismμηχανισμός
78
186010
1995
Αυτός είναι ο τύπος του μηχανισμού
03:20
that the JaipurΤζαϊπούρ FootΤα πόδια OrganizationΟργάνωση was usingχρησιμοποιώντας
when they were looking for a better kneeγόνατο,
79
188005
3889
που χρησιμοποιούσε ο Οργανισμός Κάτω Άκρων της
Τζαϊπούρ όταν έψαχνε για ένα καλύτερο γόνατο,
03:23
and I just wanted to give you a senseέννοια
of what a legπόδι systemΣύστημα looksφαίνεται like,
80
191894
2357
και απλώς ήθελα να σας δώσω μια ιδέα
για το πώς μοιάζει ένα σύστημα ποδιού,
03:26
because I'm showingεπίδειξη you all these kneesγόνατα
81
194251
1339
επειδή σας δείχνω όλα αυτά τα γόνατα
03:27
and I imagineφαντάζομαι it's hardσκληρά to think
how it all fitsταιριάζει togetherμαζί.
82
195590
2376
και φαντάζομαι πώς είναι δύσκολο
να σκεφτείτε πώς τοποθετούνται όλα αυτά.
03:29
So at the topμπλουζα you have a socketυποδοχή,
83
197966
2042
Έτσι στο πάνω μέρος έχετε μία υποδοχή,
03:32
and this fitsταιριάζει over someone'sκάποιου residualεναπομένουσα limbάκρο,
84
200008
1946
που εφαρμόζει πάνω από
το ακρωτηριασμένο άκρο κάποιου,
03:33
and everyone'sο καθένας residualεναπομένουσα limbάκρο is a little bitκομμάτι differentδιαφορετικός.
85
201954
2560
και το ακρωτηριασμένο άκρο
κάθε ανθρώπου είναι λίγο διαφορετικό.
03:36
And then you have the kneeγόνατο,
86
204514
1184
Μετά έχετε το γόνατο,
03:37
and here I've got a singleμονόκλινο axisάξονας on the kneeγόνατο
87
205698
1718
και εδώ έχω έναν μονό άξονα στο γόνατο
03:39
so you can see how it rotatesπεριστρέφεται,
88
207416
1712
έτσι μπορείτε να δείτε πώς περιστρέφεται,
03:41
and then a pylonπυλώνα, and then a footπόδι.
89
209128
3963
και μετά έναν πυλώνα
και μετά ένα πόδι.
03:45
And we'veέχουμε been ableικανός to developαναπτύσσω a kneeγόνατο,
90
213091
2543
Καταφέραμε να αναπτύξουμε ένα γόνατο,
03:47
a polycentricπολυκεντρική kneeγόνατο, so that typeτύπος of kneeγόνατο
91
215634
2362
ένα πολυκεντρικό γόνατο,
έτσι αυτός ο τύπος γόνατου
03:49
that actsπράξεις like a humanο άνθρωπος kneeγόνατο, mimicsμιμείται humanο άνθρωπος gaitβάδισμα,
92
217996
2575
λειτουργεί σαν ένα ανθρώπινο γόνατο που
μιμείται το ανθρώπινο βάδισμα,
03:52
for 80 dollarsδολάρια retailλιανεμποριο.
93
220571
2743
για 80 δολάρια στη λιανική.
03:55
(ApplauseΧειροκροτήματα)
94
223314
3564
(Χειροκρότημα)
03:58
But the keyκλειδί is, you can have this great inventionεφεύρεση,
95
226878
2554
Αλλά το κλειδί είναι πως μπορείτε
να έχετε αυτή την υπέροχη εφεύρεση,
04:01
you can have this great designσχέδιο, but how do you get it
96
229432
1986
μπορείτε να έχετε αυτό τον υπέροχο
σχεδιασμό, αλλά πώς την πάτε
04:03
to the people who mostπλέον need it?
97
231418
1772
στα άτομα που
την χρειάζονται περισσότερο;
04:05
How do you ensureεξασφαλίζω it getsπαίρνει to them
and it improvesβελτιώνει theirδικα τους livesζωή?
98
233190
3306
Πώς εξασφαλίζετε ότι θα φτάσει εκεί
και θα βελτιώσει τη ζωή τους;
04:08
So at D-RevD-Rev, we'veέχουμε doneΈγινε some other projectsέργα,
99
236496
2936
Έτσι, στην D-Rev, έχουμε
κάνει κάποια άλλα έργα,
04:11
and we lookedκοίταξε at threeτρία things that we really believe
100
239432
2384
και κοιτάξαμε τρία πράγματα
που πραγματικά πιστεύουμε
04:13
getsπαίρνει technologiesτεχνολογίες to customersοι πελάτες, to usersχρήστες,
101
241816
3972
ότι φέρνουν την τεχνολογία
στους πελάτες, τους χρήστες,
04:17
to people who need it.
102
245788
1376
στους ανθρώπους που τη χρειάζονται.
04:19
And the first thing is that the productπροϊόν
needsανάγκες to be worldκόσμος classτάξη.
103
247164
2721
Το πρώτο πράγμα είναι ότι το προϊόν
πρέπει να είναι παγκόσμιας κλάσης.
04:21
It needsανάγκες to performεκτελώ on parPar
104
249885
1651
Πρέπει να λειτουργεί στο ίδιο επίπεδο
04:23
or better than the bestκαλύτερος productsπροϊόντα on the marketαγορά.
105
251536
2845
ή καλύτερα από τα καλύτερα
προϊόντα στην αγορά.
04:26
RegardlessΆσχετα από of your incomeεισόδημα levelεπίπεδο,
106
254381
2146
Ανεξάρτητα από το επίπεδο
του εισοδήματός σας,
04:28
you want the mostπλέον beautifulπανεμορφη,
107
256527
1538
θέλετε το ομορφότερο,
04:30
the bestκαλύτερος productπροϊόν that there is.
108
258065
2688
το καλύτερο προϊόν που υπάρχει.
04:32
I'm going to showπροβολή you a videoβίντεο now
109
260753
3489
Τώρα θα σας δείξω ένα βίντεο
04:36
of a man namedόνομα AshΤέφρα. You can see him walkingτο περπάτημα.
110
264242
1646
ενός άντρα που ονομάζεται Ας.
Μπορείτε να τον δείτε να περπατά.
04:37
He's wearingκουραστικός the sameίδιο kneeγόνατο systemΣύστημα here
111
265888
1912
Φοράει εδώ το ίδιο σύστημα γονάτου
04:39
with a singleμονόκλινο axisάξονας kneeγόνατο.
112
267800
1606
με το γόνατο μονού άξονα.
04:41
And he's doing a 10-meter-μετρητή walkΠερπατήστε testδοκιμή.
113
269406
2092
Και κάνει ένα δοκιμαστικό
περπάτημα 10 μέτρων.
04:43
And you'llθα το κάνετε noticeειδοποίηση that he's strugglingαγωνίζονται
with stabilityσταθερότητα as he's walkingτο περπάτημα.
114
271498
3815
Θα παρατηρήσετε ότι δυσκολεύεται
με την σταθερότητα καθώς περπατάει.
04:47
And something that's not obviousφανερός, that you can't see,
115
275313
2655
Και κάτι που δεν είναι προφανές,
που δεν μπορείτε να δείτε,
04:49
is that it's psychologicallyψυχολογικά drainingαποστράγγιση
116
277968
2587
είναι ότι είναι ψυχοφθόρο
04:52
to walkΠερπατήστε and to be preventingαποτρέποντας yourselfσύ ο ίδιος from fallingπτώση.
117
280555
3782
να περπατάς και
να προσπαθείς να μην πέσεις.
04:56
Now this is a videoβίντεο of KamalKamal.
118
284337
1704
Αυτό τώρα είναι ένα βίντεο του Καμάλ.
04:58
You rememberθυμάμαι KamalKamal earlierνωρίτερα,
holdingκράτημα the bambooμπαμπού staffπροσωπικό.
119
286041
2733
Θυμάστε τον Καμάλ νωρίτερα,
που κρατούσε το ραβδί μπαμπού.
05:00
He's wearingκουραστικός one of the earlierνωρίτερα versionsεκδόσεις of our kneeγόνατο,
120
288774
2708
Φοράει μία από τις πρώιμες
εκδόσεις του γόνατού μας,
05:03
and he's doing that sameίδιο 10-meter-μετρητή walkΠερπατήστε testδοκιμή.
121
291482
3100
και κάνει το ίδιο δοκιμαστικό
περπάτημα των 10 μέτρων.
05:06
And you can see his stabilityσταθερότητα is much better.
122
294582
3416
Μπορείτε να δείτε ότι
η σταθερότητα του είναι πολύ καλύτερη.
05:11
So worldκόσμος classτάξη isn't just about
technicalτεχνικός performanceεκτέλεση.
123
299849
3119
Έτσι η παγκόσμια κλάση δεν έχει
να κάνει μόνο με την τεχνική απόδοση.
05:14
It's alsoεπίσης about humanο άνθρωπος performanceεκτέλεση.
124
302968
3340
Έχει να κάνει και με την ανθρώπινη απόδοση.
05:18
And mostπλέον medicalιατρικός devicesσυσκευές, we'veέχουμε learnedέμαθα,
125
306308
1858
Οι περισσότερες ιατρικές συσκευές,
όπως μάθαμε
05:20
as we'veέχουμε dugσκαμμένο in, are really designedσχεδιασμένο for WesternersΔυτικοί,
126
308166
2528
όσο ασχολούμαστε, είναι στην πραγματικότητα
σχεδιασμένες για το δυτικό κόσμο
05:22
for wealthierπλουσιότεροι economiesοικονομίες.
127
310694
1663
για πλουσιότερες οικονομίες.
05:24
But the realityπραγματικότητα is our usersχρήστες, our customersοι πελάτες,
128
312357
3262
Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι
οι χρήστες μας, οι πελάτες μας,
05:27
they do differentδιαφορετικός things. They sitκαθίζω cross-leggedσταυροπόδι more.
129
315619
2553
κάνουν διαφορετικά πράγματα.
Κάθονται περισσότερο σταυροπόδι.
05:30
We see that they squatκατάληψη. They kneelγονατίζουν in prayerπροσευχή.
130
318172
2842
Βλέπουμε ότι κάθονται οκλαδόν.
Γονατίζουν για να προσευχηθούν.
05:33
And we designedσχεδιασμένο our kneeγόνατο to have
the greatestμεγαλύτερη rangeσειρά of motionκίνηση
131
321014
2748
Σχεδιάσαμε το γόνατό μας
να έχει το μεγαλύτερο εύρος κίνησης
05:35
of almostσχεδόν any other kneeγόνατο on the marketαγορά.
132
323762
4084
από, σχεδόν, οποιοδήποτε
άλλο γόνατο στην αγορά.
05:39
So the secondδεύτερος thing we learnedέμαθα, and this leadsοδηγεί
133
327846
1730
Έτσι το δεύτερο πράγμα που μάθαμε,
και αυτό οδηγεί
05:41
into my secondδεύτερος pointσημείο, whichοι οποίες is that we believe
134
329576
2260
στο δεύτερο σημείο μου,
το οποίο είναι ότι πιστεύουμε
05:43
that productsπροϊόντα need to be
designedσχεδιασμένο to be user-centricχρήστη-centric.
135
331836
2717
πως τα προϊόντα πρέπει να είναι
σχεδιασμένα με επίκεντρο τον χρήστη.
05:46
And at D-RevD-Rev, we go one stepβήμα furtherπεραιτέρω and we say
136
334553
2600
Στην D-Rev, πάμε
ένα βήμα παραπέρα και λέμε
05:49
you need to be user-obsessedχρήστη-εμμονή.
137
337153
1900
ότι πρέπει να έχουν εμμονή με τον χρήστη.
05:51
So it's not just the endτέλος userχρήστης
that you're thinkingσκέψη about,
138
339053
2720
Έτσι δεν σκέφτεστε μόνο τον τελικό χρήστη,
05:53
but everyoneΟλοι who interactsαλληλεπιδρά with the productπροϊόν,
139
341773
1976
αλλά όλους όσους
αλληλεπιδρούν με το προϊόν,
05:55
so, for exampleπαράδειγμα, the prosthetistprosthetist who fitsταιριάζει the kneeγόνατο,
140
343749
2714
έτσι, για παράδειγμα,
ο προσθετιστής που τοποθετεί το γόνατο,
05:58
but alsoεπίσης the contextσυμφραζόμενα in whichοι οποίες the kneeγόνατο is beingνα εισαι fitκατάλληλος.
141
346463
3168
αλλά επίσης και το γενικό πλαίσιο
στο οποίο τοποθετείται το γόνατο.
06:01
What is the localτοπικός marketαγορά like?
142
349631
1584
Πώς είναι η τοπική αγορά;
06:03
How do all these componentsσυστατικά get to the clinicκλινική?
143
351215
1918
Πώς θα πάνε όλα αυτά
τα κομμάτια στην κλινική;
06:05
Do they all get there on time? The supplyΠρομήθεια chainαλυσίδα.
144
353133
2322
Πάνε όλα στην ώρα τους;
Η εφοδιαστική αλυσίδα.
06:07
Everything that goesπηγαίνει into ensuringδιασφάλιση της
145
355455
2103
Οτιδήποτε χρειάζεται για να εξασφαλιστεί
06:09
that this productπροϊόν getsπαίρνει to the endτέλος userχρήστης,
146
357558
1983
ότι αυτό το προϊόν
θα φτάσει στον τελικό χρήστη,
06:11
and it goesπηγαίνει in as partμέρος of the systemΣύστημα, and it's used.
147
359541
4421
και πάει σαν μέρος του συστήματος,
και χρησιμοποιείται.
06:15
So I wanted to showπροβολή you some of the iterationsεπαναλήψεις
148
363962
1866
Έτσι θα ήθελα να σας δείξω
μερικές από τις διαδοχικές προσεγγίσεις
06:17
we did betweenμεταξύ the first versionεκδοχή, the JaipurΤζαϊπούρ KneeΓόνατο,
149
365828
4593
που κάναμε ανάμεσα στην πρώτη έκδοση
το γόνατο Τζαϊπούρ,
06:22
so this is it right here.
150
370421
1821
λοιπόν αυτό εδώ είναι.
06:24
(ClickingΚάνοντας κλικ στο)
151
372242
1726
(Κλικ)
06:25
NoticeΕιδοποίηση anything about it?
152
373968
2218
Παρατηρήσατε κάτι;
06:28
It clicksκλικ.
153
376186
2561
Κάνει κλικ.
06:30
We'dΕμείς θα seenείδα that usersχρήστες had actuallyπράγματι modifiedενημέρωση it.
154
378747
2866
Είδαμε ότι οι χρήστες
το είχαν τροποποιήσει.
06:33
So do you see that blackμαύρος stripλωρίδα right there?
155
381613
3512
Βλέπετε αυτή τη μαύρη λωρίδα
ακριβώς εκεί;
06:37
That's a homemadeσπιτικό noiseθόρυβος dampenerαποσβεστήρας.
156
385125
2992
Αυτός είναι ένας οικιακός
αποσβεστήρας θορύβου.
06:40
We alsoεπίσης saw that our usersχρήστες had modifiedενημέρωση it
157
388117
2218
Είδαμε επίσης ότι οι χρήστες μας
το είχαν τροποποιήσει
06:42
in other waysτρόπους.
158
390335
1434
με άλλους τρόπους.
06:43
You can see there that that particularιδιαιτερος amputeeανάπηροι,
159
391769
1790
Μπορείτε να δείτε εκεί ότι αυτό
το συγκεκριμένο άτομο με ακρωτηριασμό
06:45
he had wrappedτυλιγμένο bandagesΕπίδεσμοι around the kneeγόνατο.
160
393559
2229
τύλιξε γάζες γύρω από το γόνατο.
06:47
He'dΑυτός θα madeέκανε a cosmesisαποτέλεσμα.
161
395788
1724
Έκανε ένα κοσμητικό περίβλημα.
06:49
And if you look at the kneeγόνατο,
162
397512
2196
Αν δείτε το γόνατο,
06:51
it's got those pointyμυτερά edgesάκρα, right?
163
399708
3454
έχει αυτές μυτερές γωνίες, έτσι δεν είναι;
06:55
So if you're wearingκουραστικός it underκάτω από pantsπαντελόνι or a skirtφούστα
164
403162
2203
Έτσι, αν το φοράτε κάτω
από παντελόνι ή μία φούστα
06:57
or a sariΣάρι, it's really obviousφανερός
165
405365
2260
ή ένα σάρι, είναι πραγματικά εμφανές
06:59
that you're wearingκουραστικός a prostheticπροσθετική limbάκρο,
166
407625
1596
ότι φοράτε ένα προσθετικό άκρο,
07:01
and in societiesκοινωνίες where there's socialκοινωνικός
stigmaστίγμα around beingνα εισαι disabledάτομα με ειδικές ανάγκες,
167
409221
4192
και σε κοινωνίες όπου υπάρχει
κοινωνικό στίγμα στις αναπηρίες,
07:05
people are particularlyιδιαίτερα acuteοξύς about this.
168
413413
2957
οι άνθρωποι είναι ιδιαίτερα σοβαροί με αυτό.
07:08
So I'm going to showπροβολή you some
of the modificationsτροποποιήσεις we did.
169
416370
2316
Έτσι θα σας δείξω μερικές
από τις τροποποιήσεις που κάναμε.
07:10
We did a lot of iterationsεπαναλήψεις, not just
around this, but some other things.
170
418686
2915
Κάναμε πολλές διαδοχικές προσεγγίσεις,
όχι μόνο γι'αυτό, αλλά μερικά άλλα πράγματα.
07:13
But here we have the versionεκδοχή threeτρία,
the ReMotionReMotion KneeΓόνατο,
171
421601
2428
Όμως, εδώ έχουμε την τρίτη έκδοση
του ReMotion Knee,
07:16
but if you look in here, you can see
172
424029
1819
και αν κοιτάξετε εδώ,
μπορείτε να δείτε
07:17
the noiseθόρυβος dampenerαποσβεστήρας. It's quieterπιο αθόρυβο.
173
425848
4718
τον αποσβεστήρα θορύβου.
Είναι πιο αθόρυβος.
07:22
The other thing we did is that
we smoothedλειαίνεται the profileπροφίλ.
174
430566
3653
Το άλλο που κάναμε είναι
το προφίλ πιο λείο.
07:26
We madeέκανε it thinnerδιαλυτικό.
175
434219
1432
Το κάναμε λεπτότερο.
07:27
And something that's not obviousφανερός is that we
176
435651
1708
Κάτι που δεν είναι προφανές, είναι
07:29
designedσχεδιασμένο it for massμάζα productionπαραγωγή.
177
437359
3201
ότι το σχεδιάσαμε για μαζική παραγωγή.
07:32
And this goesπηγαίνει into my last pointσημείο.
178
440560
1696
Αυτό πάει στο τελευταίο σημείο μου.
07:34
We really, trulyστα αληθεια believe that if a productπροϊόν
179
442256
1971
Πιστεύουμε πραγματικά, αληθινά,
ότι εάν ένα προϊόν
07:36
is going to reachφθάνω usersχρήστες at the scaleκλίμακα that it's neededαπαιτείται,
180
444227
2337
θα φτάσει στους χρήστες
στην κλίμακα που είναι αναγκαίο,
07:38
it needsανάγκες to be market-drivenΚαθοδηγούμενη από την αγορά,
181
446564
1835
πρέπει να καθοδηγείται από την αγορά,
07:40
and market-drivenΚαθοδηγούμενη από την αγορά meansπου σημαίνει that productsπροϊόντα are soldπωληθεί.
182
448399
3245
και αυτό σημαίνει ότι τα προϊόντα πωλούνται.
07:43
They're not donatedδωρεά. They're not heavilyβαριά subsidizedεπιδοτούμενα.
183
451644
3123
Δεν είναι δωρεές.
Δεν είναι μεγάλες επιδοτήσεις.
07:46
Our productπροϊόν needsανάγκες to be designedσχεδιασμένο to offerπροσφορά valueαξία
184
454767
2213
Το προϊόν μας πρέπει να σχεδιαστεί
για να προσφέρει αξία
07:48
to the endτέλος userχρήστης.
185
456980
1301
στον τελικό χρήστη.
07:50
It alsoεπίσης has to be designedσχεδιασμένο to be very affordableπρομηθευτός.
186
458281
2179
Πρέπει επίσης να σχεδιαστεί
να είναι πολύ προσιτό οικονομικά.
07:52
But a productπροϊόν that is valuedπολύτιμος by a customerπελάτης
187
460460
2174
Αλλά ένα προϊόν που το εκτιμά ο πελάτης
07:54
is used by a customerπελάτης,
188
462634
1711
χρησιμοποιείται από τον πελάτη,
07:56
and use is what createsδημιουργεί impactεπίπτωση.
189
464345
2173
και η χρήση είναι αυτό
που δημιουργεί αντίκτυπο.
07:58
And we believe that as designersσχεδιαστές,
190
466518
1759
Πιστεύουμε πως ως σχεδιαστές,
08:00
it holdsκρατάει us accountableυπεύθυνος to our customersοι πελάτες.
191
468277
3230
είμαστε υπεύθυνοι απέναντι
στους πελάτες μας.
08:03
And with centralizedσυγκεντρωτικά manufacturingβιομηχανοποίηση,
192
471507
2616
Με συγκεντρωμένη κατασκευή,
08:06
you can controlέλεγχος the qualityποιότητα controlέλεγχος,
193
474123
2027
μπορείτε να ελέγχετε τον έλεγχο ποιότητας,
08:08
and you can hitΚτύπημα that $80 priceτιμή pointσημείο
194
476150
1728
και μπορείτε να πιάσετε
την τιμή των 60 ευρώ
08:09
with profitκέρδος marginsπεριθώρια builtχτισμένο in.
195
477878
2490
με ενσωματωμένα περιθώρια κέρδους.
08:12
And now, those profitκέρδος marginsπεριθώρια are criticalκρίσιμος,
196
480368
2156
Αυτά τα περιθώρια κέρδους
είναι κρίσιμα
08:14
because if you want to scaleκλίμακα, if you want to reachφθάνω
197
482524
1669
γιατί αν θέλετε να κλιμακωθεί,
αν θέλετε να φτάσετε σε
08:16
all the people in the worldκόσμος who possiblyπιθανώς need a kneeγόνατο,
198
484193
2259
όλους τους ανθρώπους του κόσμου
που μπορεί να χρειάζονται ένα γόνατο,
08:18
it needsανάγκες to be economicallyοικονομικά sustainableΑειφόρος.
199
486452
3157
πρέπει να είναι οικονομικά βιώσιμο.
08:21
So I want to give you a senseέννοια of where we are at.
200
489609
2596
Έτσι θα ήθελα να σας δώσω
μία ιδέα του που βρισκόμαστε.
08:24
We have fitκατάλληλος over 5,000 amputeesακρωτηριασμένους,
201
492205
3576
Έχουμε τοποθετήσει σε πάνω
από 5.000 άτομα με ακρωτηριασμό,
08:27
and one of the bigμεγάλο indicatorsδείκτες
we're looking at, of courseσειρά μαθημάτων,
202
495781
2219
και φυσικά ένας από
τους μεγάλους δείκτες που κοιτάμε
08:30
is, does it improveβελτιώσει livesζωή?
203
498000
1913
είναι, βελτιώνει τις ζωές;
08:31
Well, the standardπρότυπο is, is someoneκάποιος
204
499913
1736
Λοιπόν, τυπικά, συνεχίζει κάποιος
08:33
still wearingκουραστικός theirδικα τους kneeγόνατο sixέξι monthsμήνες laterαργότερα?
205
501649
2525
να φοράει το γόνατό του
μετά από έξι μήνες;
08:36
The industryβιομηχανία averageμέση τιμή is about 65 percentτοις εκατό.
206
504174
2703
Ο βιομηχανικός μέσος όρος
είναι περίπου 65%.
08:38
OursΔικό μας is 79 percentτοις εκατό,
207
506877
2292
Ο δικός μας είναι 79%,
08:41
and we're hopingελπίζοντας to get that higherπιο ψηλά.
208
509169
2944
και ελπίζουμε να τον αυξήσουμε.
08:44
Right now, our kneesγόνατα are wornφοριέται in 12 countriesχώρες.
209
512113
3013
Αυτή τη στιγμή, τα γόνατά μας
φοριούνται σε 12 χώρες.
08:47
This is where we want to get, thoughαν και,
210
515126
1610
Εδώ όμως είναι που θέλουμε να πάμε
08:48
in the nextεπόμενος threeτρία yearsχρόνια.
211
516736
1518
τα επόμενα τρία χρόνια.
08:50
We'llΕμείς θα doubleδιπλό the impactεπίπτωση in 2015,
212
518254
2500
Θα διπλασιάσουμε τον αντίκτυπο το 2015,
08:52
and we'llΚαλά doubleδιπλό it eachκαθε of
the followingΕΠΟΜΕΝΟ yearsχρόνια after that.
213
520754
3118
και θα τον διπλασιάζουμε
κάθε χρόνο που θα ακολουθεί.
08:55
But then we hitΚτύπημα a newνέος challengeπρόκληση,
214
523872
1833
Αλλά μετά θα έχουμε μία νέα πρόκληση,
08:57
and that's the numberαριθμός of skilledέμπειρος prosthetistsprosthetists
215
525705
2019
και αυτό είναι ο αριθμός
των έμπειρων προσθετιστών
08:59
who are ableικανός to fitκατάλληλος kneesγόνατα.
216
527724
3108
που μπορούν να τοποθετήσουν γόνατα.
09:02
So I want to endτέλος with a storyιστορία of PrinimaPrinima.
217
530832
2681
Έτσι θέλω να τελειώσω
με την ιστορία της Πρινίμα.
09:05
PrinimaPrinima was 18 yearsχρόνια oldπαλαιός
218
533513
1647
Η Πρινίμα ήταν 18 ετών
09:07
when she was in a carαυτοκίνητο accidentατύχημα
where she lostχαμένος her legπόδι,
219
535160
2868
όταν ήταν σε ένα τροχαίο
όπου έχασε το πόδι της
09:10
and she traveledΤαξίδεψε 12 hoursώρες by trainτρένο
220
538028
3441
και ταξίδεψε 12 ώρες με το τρένο
09:13
to come to the clinicκλινική to be fitκατάλληλος with a kneeγόνατο,
221
541469
2427
για να έρθει στην κλινική
ώστε να της τοποθετηθεί ένα γόνατο,
09:15
and while all of the amputeesακρωτηριασμένους who wearφορούν our kneesγόνατα
222
543896
2593
και ενώ όλα τα άτομα με ακρωτηριασμό,
τα οποία φοράνε τα γόνατά μας,
09:18
affectεπηρεάζουν us as the designersσχεδιαστές,
223
546489
2176
μας επηρεάζουν σαν σχεδιαστές,
09:20
she's particularlyιδιαίτερα meaningfulμε νοημα to me
as an engineerμηχανικός and as a womanγυναίκα,
224
548665
4267
έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα
ως μηχανικό και ως γυναίκα,
09:24
because she was in schoolσχολείο,
225
552932
1564
επειδή ήταν στο σχολείο,
09:26
she had just startedξεκίνησε schoolσχολείο to studyμελέτη engineeringμηχανική.
226
554496
2724
μόλις είχε ξεκινήσει το σχολείο
για να σπουδάσει μηχανικός.
09:29
And she said, "Well, now that I can walkΠερπατήστε again,
227
557220
2155
Και είπε, «Τώρα που μπορώ
να περπατήσω και πάλι,
09:31
I can go back and completeπλήρης my studiesσπουδές."
228
559375
2408
μπορώ να επιστρέψω
και να τελειώσω τις σπουδές μου».
09:33
And to me she representsαντιπροσωπεύει the nextεπόμενος generationγενιά
229
561783
3170
Για μένα αυτή αντιπροσωπεύει
την επόμενη γενιά
09:36
of engineersμηχανικούς solvingεπίλυση problemsπροβλήματα
230
564953
3032
μηχανικών που λύνουν προβλήματα
09:39
and ensuringδιασφάλιση της meaningfulμε νοημα technologiesτεχνολογίες
231
567985
2445
και εξασφαλίζουν ότι
τεχνολογίες με νόημα
09:42
reachφθάνω theirδικα τους usersχρήστες.
232
570430
1784
φτάνουν στους χρήστες.
09:44
So thank you.
233
572214
2038
Σας ευχαριστώ.
09:46
(ApplauseΧειροκροτήματα)
234
574252
3804
(Χειροκρότημα)
Translated by Chryssa Rapessi
Reviewed by Stefanos Reppas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.

Why you should listen

Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.

It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."

As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."

More profile about the speaker
Krista Donaldson | Speaker | TED.com