ABOUT THE SPEAKER
Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.

Why you should listen

Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.

It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."

As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."

More profile about the speaker
Krista Donaldson | Speaker | TED.com
TEDWomen 2013

Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives

Krista Donaldson: A 80 dolláros térdprotézis, mely életeket változtat meg

Filmed:
1,086,707 views

Hihetetlen technológiai fejlődést értünk el az utóbbi években, viszont túl gyakran tűnik úgy, hogy ezt csak bizonyos, nagyon szerencsés emberek élvezhetik. A mérnök Krista Donaldson bemutatja a ReMotion Knee-t, ami egy térdprotézis, olyan térd felett amputált személyek számára, akik gyakran kevesebb mint napi 4 dollárból élnek. A fejlesztés a kategóriájában a legjobb technológiával készült, mégis olcsóbb a piacon található többi protézisnél.
- Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
NineKilenc yearsévek agoezelőtt, I workeddolgozott
0
982
1620
Kilenc évvel ezelőtt
00:14
for the U.S. governmentkormány in IraqIrak,
1
2602
2197
az amerikai kormánynak dolgoztam Irakban,
00:16
helpingsegít rebuildújjáépíteni the electricityelektromosság infrastructureinfrastruktúra.
2
4799
3129
az elektromos hálózat újjáépítésén.
00:19
And I was there, and I workeddolgozott in that jobmunka
3
7928
2637
És azért voltam ott, azért dolgoztam ott,
00:22
because I believe that technologytechnológia
4
10565
1850
mert hiszek abban, hogy a technológia
00:24
can improvejavul people'semberek liveséletét.
5
12415
2649
megkönnyítheti az emberek életét.
00:27
One afternoondélután, I had teatea with a storekeeperraktárkezelő
6
15064
2935
Egy délután, teáztam egy bolttulajdonossal
00:29
at the AlAl RasheedIstván HotelA Hotel in BaghdadBagdad,
7
17999
2820
az Al Rasheed Hotelben, Bagdadban,
00:32
and he said to me, "You AmericansAz amerikaiak,
8
20819
2739
mikor azt mondta nekem, " Maguk ameriakiak
00:35
you can put a man on the moonhold,
9
23558
1351
képesek a holdra küldeni egy embert,
00:36
but when I get home tonightma este,
10
24909
1545
de mikor én ma este hazaérek,
00:38
I won'tszokás be ableképes to turnfordulat on my lightsLámpák."
11
26454
2856
még a villanyt sem fogom tudni felkapcsolni."
00:41
At the time, the U.S. governmentkormány had spentköltött
12
29310
1657
Abban az időben, az amerikai kormány
00:42
more than two billionmilliárd, ezermillió dollarsdollár
13
30967
2360
több mint 2 milliárd dollárt költött
00:45
on electricityelektromosság reconstructionújjáépítés.
14
33327
2357
az elektromos rekonstrukcióra.
00:47
How do you ensurebiztosít technologytechnológia reacheselér usersfelhasználók?
15
35684
3172
Hogy biztosítjuk, hogy a technológia elér a felhasználókhoz?
00:50
How do you put it in theirazok handskezek
16
38856
1980
Hogy adjuk át nekik úgy,
00:52
so that it is usefulhasznos?
17
40836
2236
hogy az hasznukra váljon?
00:55
So those are the questionskérdések that my colleagueskollégák and I
18
43072
3044
Szóval ezek azok a kérdések, melyeket a kollégáim és én
00:58
at D-RevD-Rev askkérdez ourselvesminket.
19
46116
2113
felteszünk magunknak a D-Rev-nél.
01:00
And D-RevD-Rev is shortrövid for DesignDesign RevolutionForradalom.
20
48229
3148
A D-Rev a Design Revolution rövidítése.
01:03
And I tookvett over the organizationszervezet fournégy yearsévek agoezelőtt
21
51377
2594
A szervezet vezetését én vettem át 4 évvel ezelőtt
01:05
and really focusedösszpontosított it on developingfejlesztés productsTermékek
22
53971
2301
és olyan termékek fejlesztésére koncentráltam,
01:08
that actuallytulajdonképpen reachelér usersfelhasználók,
23
56272
2188
melyek valóban elérnek a fogyasztókhoz,
01:10
and not just any usersfelhasználók,
24
58460
1486
ámde nem csak az egyszerű fogyasztókhoz,
01:11
but customersügyfelek who liveélő on
lessKevésbé than fournégy dollarsdollár a day.
25
59946
4055
hanem azokhoz, akik kevesebb mint 4 dollárból élnek naponta.
01:16
One of the keykulcs areasnak we'vevoltunk been workingdolgozó on recentlymostanában
26
64001
1908
Az egyik kulcsfontosságú terület, melyen a közelmúltban dolgoztunk,
01:17
is medicalorvosi deviceskészülékek, and while it maylehet not be obviousnyilvánvaló
27
65909
2513
az egészségügyi eszközök. És habár nem nyilvánvaló,
01:20
that medicalorvosi deviceskészülékek have something in commonközös
28
68422
2132
hogy akad hasonlóság az egészségügyi eszközökben és
01:22
with Iraq'sIrak electricityelektromosság gridrács then,
29
70554
2566
Irak akkori elektromos hálózatában
01:25
there are some commonalitiesközös vonások.
30
73120
2129
mégis vannak közös vonások.
01:27
DespiteAnnak ellenére, hogy the advancedfejlett technologytechnológia,
31
75249
2709
Az fejlett technológia ellenére,
01:29
it's not reachingelérve the people who need it mosta legtöbb.
32
77958
2768
nem ér el azokhoz, akiknek a legnagyobb szüksége lenne rá.
01:32
So I'm going to tell you about one of
the projectsprojektek we'vevoltunk been workingdolgozó on,
33
80726
2408
Az egyik projektünkről fogok beszélni Önöknek.
01:35
the ReMotionReMotion KneeTérd, and it's a prostheticprotézis kneetérd
34
83134
2907
A ReMotion Knee-ről, mely egy térdprotézis azok számára,
01:38
for above-kneetérd felett amputeesamputees.
35
86041
2156
akiknek térd felett amputálták a lábát.
01:40
And this projectprogram startedindult when
the JaipurJaipur FootLáb OrganizationSzervezet,
36
88197
3300
Ez a projekt akkor kezdődött, mikor a Jaipur Foot Szervezet
01:43
the largestlegnagyobb fitterszerelő of prostheticprotézis limbsvégtagok in the worldvilág,
37
91497
2594
a világ legnagyobb művégtag-gyártója,
01:46
camejött to the BayBay AreaTerület and they said,
38
94091
1469
eljött San Franciscoba és kijelentette,
01:47
"We need a better kneetérd."
39
95560
2970
hogy "Egy jobb térd kell."
01:50
ChancesEsélye are, if you're livingélő on
lessKevésbé than fournégy dollarsdollár a day,
40
98530
3148
Nagy valószínűséggel, ha kevesebb mint napi 4 dollárból él valaki
01:53
and you're an amputeeAmputáltak,
41
101678
1877
és amputált személy,
01:55
you've lostelveszett your limbvégtag in a vehiclejármű accidentbaleset.
42
103555
2174
akkor a végtagját egy járműbalesetben veszthette el.
01:57
MostA legtöbb people think it's landföld minesbányák,
43
105729
1413
A legtöbb ember az hiszi hogy taposóaknák okozzák,
01:59
but it's a vehiclejármű accidentbaleset.
44
107142
1606
de általában járműbaleset.
02:00
You're walkinggyalogló by the sideoldal of the roadút
45
108748
1856
Valaki sétál az út szélén
02:02
and you're hittalálat by a truckkamion,
46
110604
1424
és elüti egy teherautó,
02:04
or you're tryingmegpróbálja to to jumpugrás on a movingmozgó trainvonat,
47
112028
1861
vagy valaki felugrik egy mozgó vonat oldalára,
02:05
you're latekéső for work, and your pantnadrág legláb getsjelentkeznek caughtelkapott.
48
113889
3984
mert elkésett a munkából, és a nadrágszárát elkapja a vonat.
02:09
And the realityvalóság is that if
you don't have much moneypénz,
49
117873
3165
És a valóság az, hogy ha valakinek nincs elég pénze,
02:13
like this youngfiatal namednevezett KamalKovács right here,
50
121038
2000
mint itt, ennek a fiatalembernek, Kamalnak,
02:15
the optionválasztási lehetőség you really have
51
123038
2204
akkor az egyetlen lehetőség a közlekedésre
02:17
is a bamboobambusz staffszemélyzet to get around.
52
125242
2564
egy bambuszbot.
02:19
And how bignagy a problemprobléma is this?
53
127806
2483
És mekkora is ez a probléma?
02:22
There's over threehárom millionmillió amputeesamputees everyminden yearév
54
130289
2926
Évente több mint 3 millió amputált van,
02:25
who need a newúj or replacementcsere kneetérd.
55
133215
3289
akiknek új vagy csereprotézisre lenne szüksége.
02:28
And what are theirazok optionslehetőségek?
56
136504
1869
És mik a lehetőségeik?
02:30
This is a high-endhigh-end. This is
what we'dHázasodik call a "smartOkos kneetérd."
57
138373
2599
Ez a technológia csúcsa. Ez az, amit mi "okos-térd"-nek hívnánk.
02:32
It's got a microprocessormikroprocesszor insidebelül.
58
140972
2018
A belsejében egy mikroprocesszor található.
02:34
It can prettyszép much do anything,
59
142990
2085
Szinte bármit meg tud csinálni,
02:37
but it's 20,000 dollarsdollár,
60
145075
1697
de 20000 dollárba kerül
02:38
and to give you a senseérzék of who wearsvisel this,
61
146772
2206
és hogy rávilágítsak kik is használják ezt:
02:40
veteransveteránok, AmericanAmerikai veteransveteránok comingeljövetel
back from AfghanistanAfganisztán or IraqIrak
62
148978
3243
veteránok, amerikai veteránok visszatérve Afganisztánból vagy Irakból,
02:44
would be fitillő with something like this.
63
152221
2326
viselhetnek ilyet.
02:46
This is a low-endalsókategóriás titaniumtitán kneetérd.
64
154547
2517
Ez egy alacsony fejlettségű titán-térd.
02:49
It's a polycentrictöbbközpontú kneetérd, and all that that meanseszközök
65
157064
2477
Ez egy policentrikus-térd ami azt jelenti,
02:51
is the mechanismmechanizmus, is a four-barnégy-ütemes mechanismmechanizmus,
66
159541
2209
hogy a működési elve egy négyütemű elv,
02:53
that mimicsutánozza a naturaltermészetes humanemberi kneetérd.
67
161750
2550
mely a természetes emberi térdmozgást utánozza.
02:56
But at 1,400 dollarsdollár, it's still too expensivedrága
68
164300
2403
De 1400 dolláros árával még mindig túl drága
02:58
for people like KamalKovács.
69
166703
2384
az olyan emberek számára mint Kamal.
03:01
And lastlyvégül, here you see a low-endalsókategóriás kneetérd.
70
169087
2593
És végül, itt látható egy alacsony fejlettségű térd.
03:03
This is a kneetérd that's been designedtervezett specificallykifejezetten
71
171680
1831
Ez egy olyan térd, melyet kifejezetten
03:05
for poorszegény people.
72
173511
1676
a szegény embereknek terveztek.
03:07
And while you have affordabilitymegfizethetőség,
73
175187
1833
És bár ez egy megfizethető darab,
03:09
you've lostelveszett on functionalityalkalmassága.
74
177020
1895
sajnos a használhatósága az árával együtt csökkent.
03:10
The mechanismmechanizmus here is a singleegyetlen axistengely,
75
178915
2651
A csupán egy tengelyen mozog,
03:13
and a singleegyetlen axistengely is like a doorajtó hingezsanér.
76
181566
2249
mely egy ajtó zsanérjához hasonló.
03:15
So you can think about how unstableinstabil that would be.
77
183815
2285
Szóval gondolhatják, hogy az milyen instabil.
03:18
And this is the typetípus of mechanismmechanizmus
78
186010
1995
És ez az a működési elv,
03:20
that the JaipurJaipur FootLáb OrganizationSzervezet was usinghasználva
when they were looking for a better kneetérd,
79
188005
3889
melyet a Jaipur Foot Szervezet használt, mikor a jobb térdet keresték.
03:23
and I just wanted to give you a senseérzék
of what a legláb systemrendszer looksúgy néz ki, like,
80
191894
2357
És most szeretném megmutatni Önöknek a láb működési rendszerét,
03:26
because I'm showingkiállítás you all these kneestérd
81
194251
1339
mivel mutogatom Önöknek ezeket a térdeket,
03:27
and I imagineKépzeld el it's hardkemény to think
how it all fitsgörcsök togetheregyütt.
82
195590
2376
és gondolom nehéz elképzelni, hogyan is kapcsolódik össze mindez.
03:29
So at the topfelső you have a socketaljzat,
83
197966
2042
Tehát a tetején van egy tartó
03:32
and this fitsgörcsök over someone'svalaki residualmaradék limbvégtag,
84
200008
1946
amelybe beleilleszkedik a megmaradt végtag,
03:33
and everyone'smindenki residualmaradék limbvégtag is a little bitbit differentkülönböző.
85
201954
2560
viszont mindenkinek különbözik a megmaradt végtagja.
03:36
And then you have the kneetérd,
86
204514
1184
És akkor itt van a térd,
03:37
and here I've got a singleegyetlen axistengely on the kneetérd
87
205698
1718
ezen most csak egy tengely van,
03:39
so you can see how it rotatesforog,
88
207416
1712
tehát láthatják ahogy forog,
03:41
and then a pylonPülón, and then a footláb.
89
209128
3963
utána jön egy pilon és végül a lábfej.
03:45
And we'vevoltunk been ableképes to developfejleszt a kneetérd,
90
213091
2543
És képesek voltunk kifejleszteni egy térdet,
03:47
a polycentrictöbbközpontú kneetérd, so that typetípus of kneetérd
91
215634
2362
ami policentrikus, tehát az a fajta,
03:49
that actscselekmények like a humanemberi kneetérd, mimicsutánozza humanemberi gaittesttartás,
92
217996
2575
amely emberi térdként működik és utánozza a járásmódot
03:52
for 80 dollarsdollár retailkiskereskedelem.
93
220571
2743
80 dolláros eladási áron.
03:55
(ApplauseTaps)
94
223314
3564
(Taps)
03:58
But the keykulcs is, you can have this great inventiontalálmány,
95
226878
2554
De a lényeg mégis az, hogy van ez a kiváló találmány,
04:01
you can have this great designtervezés, but how do you get it
96
229432
1986
ez a remek fejlesztés, de hogyan juttatjuk el azokhoz,
04:03
to the people who mosta legtöbb need it?
97
231418
1772
akiknek a legnagyobb szüksége van rá?
04:05
How do you ensurebiztosít it getsjelentkeznek to them
and it improvesjavítja theirazok liveséletét?
98
233190
3306
Hogy biztosítjuk hogy elér hozzájuk és jobbá teszi életüket?
04:08
So at D-RevD-Rev, we'vevoltunk doneKész some other projectsprojektek,
99
236496
2936
Tehát a D-Rev-nél futtattunk pár más projektet,
04:11
and we lookednézett at threehárom things that we really believe
100
239432
2384
és három módszert tanáltunk ki, melyekről hisszük,
04:13
getsjelentkeznek technologiestechnológiák to customersügyfelek, to usersfelhasználók,
101
241816
3972
hogy eljuttatják a technológiát a vásárlókhoz, a felhasználókhoz,
04:17
to people who need it.
102
245788
1376
azokhoz, akiknek tényleg szüksége van rá.
04:19
And the first thing is that the producttermék
needsigények to be worldvilág classosztály.
103
247164
2721
Először is, a terméknek világszínvonalúvá kell válnia.
04:21
It needsigények to performteljesít on parpar
104
249885
1651
Ugyanolyan minőséget kell hoznia
04:23
or better than the bestlegjobb productsTermékek on the marketpiac.
105
251536
2845
vagy jobbat mint a többi termék a piacon.
04:26
RegardlessFüggetlenül attól, hogy of your incomejövedelem levelszint,
106
254381
2146
Bevételi szintjétől függetlenül
04:28
you want the mosta legtöbb beautifulszép,
107
256527
1538
mindenki a legszebbet,
04:30
the bestlegjobb producttermék that there is.
108
258065
2688
a legjobb terméket akarja.
04:32
I'm going to showelőadás you a videovideó- now
109
260753
3489
Most mutatok Önöknek egy videót
04:36
of a man namednevezett AshHamu. You can see him walkinggyalogló.
110
264242
1646
egy Ash nevű férfiról. Láthatják, ahogy jár.
04:37
He's wearingfárasztó the sameazonos kneetérd systemrendszer here
111
265888
1912
Itt épp azt a térprotézist viseli,
04:39
with a singleegyetlen axistengely kneetérd.
112
267800
1606
melynek csak egy tengelye van.
04:41
And he's doing a 10-meter-mérő walkséta testteszt.
113
269406
2092
Egy 10 méteres járási tesztet végez.
04:43
And you'llazt is megtudhatod noticeértesítés that he's strugglingküzdő
with stabilitystabilitás as he's walkinggyalogló.
114
271498
3815
És látható, hogy nehezére esik megtartani a stabilitást járás közben.
04:47
And something that's not obviousnyilvánvaló, that you can't see,
115
275313
2655
És van ami nem nyilvánvaló, amit nem láthatnak,
04:49
is that it's psychologicallypszichológiailag drainingelvezetés
116
277968
2587
az a pszichológiai küzdelem,
04:52
to walkséta and to be preventingmegelőzése yourselfsaját magad from fallingeső.
117
280555
3782
ahogy sétál és próbál nem elesni.
04:56
Now this is a videovideó- of KamalKovács.
118
284337
1704
Ebben a videóban pedig Kamal-t láthatják.
04:58
You rememberemlékezik KamalKovács earlierkorábban,
holdingholding the bamboobambusz staffszemélyzet.
119
286041
2733
Emlékeznek Kamal-ra, kezében a bambuszbottal.
05:00
He's wearingfárasztó one of the earlierkorábban versionsváltozatok of our kneetérd,
120
288774
2708
Az új térd egy előző változatát viseli
05:03
and he's doing that sameazonos 10-meter-mérő walkséta testteszt.
121
291482
3100
és ugyanazt a 10 méteres járási tesztet csinálja.
05:06
And you can see his stabilitystabilitás is much better.
122
294582
3416
Látható, hogy a stabilitása sokkal jobb.
05:11
So worldvilág classosztály isn't just about
technicalműszaki performanceteljesítmény.
123
299849
3119
Tehát a világszínvonal nem csupán a műszaki teljesítményről szól,
05:14
It's alsois about humanemberi performanceteljesítmény.
124
302968
3340
hanem az emberiről is.
05:18
And mosta legtöbb medicalorvosi deviceskészülékek, we'vevoltunk learnedtanult,
125
306308
1858
A legtöbb orvosi segédeszköz, mint rájöttünk
05:20
as we'vevoltunk dugásott in, are really designedtervezett for WesternersA nyugatiak,
126
308166
2528
némi kutatás után, a nyugati társadalmaknak lett kitalálva,
05:22
for wealthiergazdagabb economiesgazdaságok.
127
310694
1663
a tehetősebb gazdaságoknak.
05:24
But the realityvalóság is our usersfelhasználók, our customersügyfelek,
128
312357
3262
De a valóságban a fogyasztóink, a vásárlóink
05:27
they do differentkülönböző things. They sitül cross-leggedCross-Legged more.
129
315619
2553
más és más dolgokat csinálnak. Többet ülnek keresztbe tett lábbal.
05:30
We see that they squatzömök. They kneeltérdel in prayerima.
130
318172
2842
Látjuk, hogy guggolnak. Letérdelnek az imádkozáshoz.
05:33
And we designedtervezett our kneetérd to have
the greatestlegnagyobb rangehatótávolság of motionmozgás
131
321014
2748
Ezért úgy fejlesztettük ki a protézist, hogy a lehető legnagyobb mozgási tartománya legyen
05:35
of almostmajdnem any other kneetérd on the marketpiac.
132
323762
4084
a piacon található összes termék közül.
05:39
So the secondmásodik thing we learnedtanult, and this leadsvezet
133
327846
1730
Tehát a másik dolog amire rájöttünk, és ez átvezet
05:41
into my secondmásodik pointpont, whichmelyik is that we believe
134
329576
2260
a következő ponthoz, hogy úgy gondoljuk,
05:43
that productsTermékek need to be
designedtervezett to be user-centricfelhasználó-központú.
135
331836
2717
hogy a termékeknél a fogyasztóközpontúnak kell lenni.
05:46
And at D-RevD-Rev, we go one steplépés furthertovábbi and we say
136
334553
2600
És a D-Rev-nél még ennél is messzebb megyünk és azt mondjuk,
05:49
you need to be user-obsessedfelhasználó-megszállott.
137
337153
1900
hogy "fogyasztó-megszállottnak" kell lenni.
05:51
So it's not just the endvég userhasználó
that you're thinkinggondolkodás about,
138
339053
2720
Tehát nem csak magára a felhasználóra kell gondolni,
05:53
but everyonemindenki who interactskölcsönhatásban with the producttermék,
139
341773
1976
hanem mindenkire akinek köze van a termékhez,
05:55
so, for examplepélda, the prosthetistfogpótlás-készítő who fitsgörcsök the kneetérd,
140
343749
2714
tehát, például a protézist felrakó szakemberre,
05:58
but alsois the contextkontextus in whichmelyik the kneetérd is beinglény fitillő.
141
346463
3168
de ugyanúgy a környezetre, amiben felrakják a protézist.
06:01
What is the localhelyi marketpiac like?
142
349631
1584
Milyen a helyi piac?
06:03
How do all these componentsalkatrészek get to the clinicklinika?
143
351215
1918
Hogyan jutnak el ezek az alkotóelemek a klinikára?
06:05
Do they all get there on time? The supplykínálat chainlánc.
144
353133
2322
Minden elem időben kerül oda? Az ellátási lánc.
06:07
Everything that goesmegy into ensuringannak biztosítása
145
355455
2103
Minden ami biztosítja, hogy
06:09
that this producttermék getsjelentkeznek to the endvég userhasználó,
146
357558
1983
a termék eljut a felhasználóhoz
06:11
and it goesmegy in as partrész of the systemrendszer, and it's used.
147
359541
4421
ezen a rendszeren belül és használják.
06:15
So I wanted to showelőadás you some of the iterationslépésszám
148
363962
1866
Szeretnék Önöknek megmutatni pár változatot
06:17
we did betweenközött the first versionváltozat, the JaipurJaipur KneeTérd,
149
365828
4593
amit a Jaipur Knee protézis előtt végeztünk.
06:22
so this is it right here.
150
370421
1821
Mint láthatják ez az.
06:24
(ClickingKattintson a)
151
372242
1726
(Kattogás)
06:25
NoticeFigyelmeztetés anything about it?
152
373968
2218
Feltűnik Önöknek valami?
06:28
It clickskattintások.
153
376186
2561
Kattog.
06:30
We'dMi lenne seenlátott that usersfelhasználók had actuallytulajdonképpen modifiedmódosított it.
154
378747
2866
Láttuk, ahogy a használók saját maguk átalakították.
06:33
So do you see that blackfekete stripszalag right there?
155
381613
3512
Látják ott azt a fekete csíkot?
06:37
That's a homemadeházi noisezaj dampenera tolerancia.
156
385125
2992
Az egy házilag készült hangtompító.
06:40
We alsois saw that our usersfelhasználók had modifiedmódosított it
157
388117
2218
Ugyancsak láttuk, ahogy a használók átalakították
06:42
in other waysmódokon.
158
390335
1434
különböző módokon.
06:43
You can see there that that particularkülönös amputeeAmputáltak,
159
391769
1790
Láthatják, ahogy az amputált személy,
06:45
he had wrappedcsomagolt bandageskötszerek around the kneetérd.
160
393559
2229
körbetekerte a protézisét rugalmas pólyával.
06:47
He'dŐ madekészült a cosmesiscosmesis.
161
395788
1724
Házilag szépítgette.
06:49
And if you look at the kneetérd,
162
397512
2196
És ha ránéznek a térdre,
06:51
it's got those pointyhegyes edgesélek, right?
163
399708
3454
látják azokat az éles széleket, ugye?
06:55
So if you're wearingfárasztó it underalatt pantsnadrág or a skirtszoknya
164
403162
2203
Tehát ha ezt nadrág, szoknya vagy
06:57
or a sariSari, it's really obviousnyilvánvaló
165
405365
2260
szári alatt viselik, akkor nyilvánvaló,
06:59
that you're wearingfárasztó a prostheticprotézis limbvégtag,
166
407625
1596
hogy egy művégtag van a ruha alatt.
07:01
and in societiestársadalmak where there's socialtársadalmi
stigmastigma around beinglény disabledTiltva,
167
409221
4192
És a társadalmakban ahol a mozgássérülteket megbélyegzik
07:05
people are particularlykülönösen acuteakut about this.
168
413413
2957
ott az emberek hevesen reagálnak erre.
07:08
So I'm going to showelőadás you some
of the modificationsmódosítások we did.
169
416370
2316
Szóval, most megmutatom Önöknek, hogy milyen változtatásokat végeztünk.
07:10
We did a lot of iterationslépésszám, not just
around this, but some other things.
170
418686
2915
Nagyon sokat alakítottunk rajta, de nem csak itt, hanem egyéb dolgokban is.
07:13
But here we have the versionváltozat threehárom,
the ReMotionReMotion KneeTérd,
171
421601
2428
A kezemben a ReMotion Knee protézis harmadik változata látható,
07:16
but if you look in here, you can see
172
424029
1819
és ha belenéznek, akkor láthatják
07:17
the noisezaj dampenera tolerancia. It's quietercsendesebb.
173
425848
4718
a hangtompítót. Sokkal halkabb.
07:22
The other thing we did is that
we smoothedsimított the profileProfil.
174
430566
3653
A másik, amit elvégeztünk, hogy simítottunk a felületén.
07:26
We madekészült it thinnervékonyabb.
175
434219
1432
Levékonyítottuk.
07:27
And something that's not obviousnyilvánvaló is that we
176
435651
1708
És valami ami nem egyértelmű,
07:29
designedtervezett it for masstömeg productionTermelés.
177
437359
3201
hogy mi ezt tömeggyártásra fejlesztettük ki.
07:32
And this goesmegy into my last pointpont.
178
440560
1696
És ez kapcsolódik az utolsó ponthoz.
07:34
We really, trulyvalóban believe that if a producttermék
179
442256
1971
Mi valóban úgy hisszük, hogy egy termék
07:36
is going to reachelér usersfelhasználók at the scaleskála that it's neededszükséges,
180
444227
2337
elérje a fogyasztókat a megfelelő szinten,
07:38
it needsigények to be market-drivenpiac-vezérelt,
181
446564
1835
akkor annak piacorientáltnak kell lennie,
07:40
and market-drivenpiac-vezérelt meanseszközök that productsTermékek are soldeladott.
182
448399
3245
a piacorientált pedig azt jelenti hogy eladják.
07:43
They're not donatedadományozott. They're not heavilysúlyosan subsidizedtámogatott.
183
451644
3123
Nem adományozzák. Nincsen államilag támogatva a vásárlása.
07:46
Our producttermék needsigények to be designedtervezett to offerajánlat valueérték
184
454767
2213
A termékünknek valódi értéket kell képviselnie
07:48
to the endvég userhasználó.
185
456980
1301
a felhasználó számára.
07:50
It alsois has to be designedtervezett to be very affordablemegfizethető.
186
458281
2179
Ugyanakkor ezt alacsony áron kell megtenni.
07:52
But a producttermék that is valuedértékes by a customervevő
187
460460
2174
De a termék, melyet a felhasználó értékel,
07:54
is used by a customervevő,
188
462634
1711
azt használja is
07:56
and use is what createsteremt impacthatás.
189
464345
2173
és a használat az, ami igazi hatást vált ki.
07:58
And we believe that as designerstervezők,
190
466518
1759
Mi mint tervezők úgy hisszük,
08:00
it holdstart us accountablefelelős to our customersügyfelek.
191
468277
3230
hogy mi felelünk a fogyasztóinknak.
08:03
And with centralizedközpontosított manufacturinggyártás,
192
471507
2616
És központosított gyártással
08:06
you can controlellenőrzés the qualityminőség controlellenőrzés,
193
474123
2027
irányíthatóvá válik a minőségbiztosítás,
08:08
and you can hittalálat that $80 priceár pointpont
194
476150
1728
és tartható lesz a 80 dolláros ár,
08:09
with profitnyereség marginsmargók builtépült in.
195
477878
2490
beépített haszonkulccsal.
08:12
And now, those profitnyereség marginsmargók are criticalkritikai,
196
480368
2156
Viszont ez a haszonkulcs kritikus pont,
08:14
because if you want to scaleskála, if you want to reachelér
197
482524
1669
ha növekedni akarunk, ha el akarunk érni
08:16
all the people in the worldvilág who possiblyesetleg need a kneetérd,
198
484193
2259
mindenkihez a világon, akinek szüksége van a protézisre,
08:18
it needsigények to be economicallygazdaságosan sustainablefenntartható.
199
486452
3157
akkor ennek gazdaságilag fenntarthatónak kell lennie.
08:21
So I want to give you a senseérzék of where we are at.
200
489609
2596
Szóval a jelenlegi helyzetünk a következő:
08:24
We have fitillő over 5,000 amputeesamputees,
201
492205
3576
Több mint 5000 amputáltnak segítettünk
08:27
and one of the bignagy indicatorsmutatók
we're looking at, of coursetanfolyam,
202
495781
2219
és a legnagyobb szempont, amit figyelembe veszünk,
08:30
is, does it improvejavul liveséletét?
203
498000
1913
hogy valóban segítünk-e ezzel?
08:31
Well, the standardalapértelmezett is, is someonevalaki
204
499913
1736
Az alap az, hogy valaki
08:33
still wearingfárasztó theirazok kneetérd sixhat monthshónap latera későbbiekben?
205
501649
2525
viseli-e a protézist hat hónappal később?
08:36
The industryipar averageátlagos is about 65 percentszázalék.
206
504174
2703
Az ipari átlag körülbelül 65%.
08:38
OursA miénk is 79 percentszázalék,
207
506877
2292
A miénk 79%,
08:41
and we're hopingremélve to get that highermagasabb.
208
509169
2944
és reméljük, hogy ezt feljebb tudjuk vinni.
08:44
Right now, our kneestérd are wornkopott in 12 countriesországok.
209
512113
3013
Jelenleg 12 országban viselik az általunk készített térdprotéziseket.
08:47
This is where we want to get, thoughbár,
210
515126
1610
És ezek azok a helyek ahova a
08:48
in the nextkövetkező threehárom yearsévek.
211
516736
1518
következő 3 évben szeretnénk eljutni.
08:50
We'llMi lesz doublekettős the impacthatás in 2015,
212
518254
2500
2015-ben megduplázzuk a hatáskörünket,
08:52
and we'lljól doublekettős it eachminden egyes of
the followingkövetkező yearsévek after that.
213
520754
3118
és utána évente fogjuk duplázni.
08:55
But then we hittalálat a newúj challengekihívás,
214
523872
1833
Viszont ez előhoz egy újabb kihívást
08:57
and that's the numberszám of skilledszakképzett prosthetistsprosthetists
215
525705
2019
és az pedig a képzett szakemberek száma,
08:59
who are ableképes to fitillő kneestérd.
216
527724
3108
akik felhelyezik a protézist.
09:02
So I want to endvég with a storysztori of PrinimaPrinima.
217
530832
2681
Prinima történetével szeretném befejezni.
09:05
PrinimaPrinima was 18 yearsévek oldrégi
218
533513
1647
Prinima 18 éves volt,
09:07
when she was in a carautó accidentbaleset
where she lostelveszett her legláb,
219
535160
2868
mikor egy autóbalesetben elvesztette a lábát,
09:10
and she traveledutazott 12 hoursórák by trainvonat
220
538028
3441
és 12 órát vonatozott,
09:13
to come to the clinicklinika to be fitillő with a kneetérd,
221
541469
2427
hogy elérjen a kórházhoz, hogy felhelyezzék a térdprotézisét.
09:15
and while all of the amputeesamputees who wearviselet our kneestérd
222
543896
2593
És míg mindenki, aki az általunk gyártott protézist viseli,
09:18
affectérint us as the designerstervezők,
223
546489
2176
hatással van ránk, a tervezőkre,
09:20
she's particularlykülönösen meaningfuljelentőségteljes to me
as an engineermérnök and as a woman,
224
548665
4267
addig számomra Ő különös jelentőséggel bír, mint mérnök és nő egyaránt,
09:24
because she was in schooliskola,
225
552932
1564
mivel még iskolába járt,
09:26
she had just startedindult schooliskola to studytanulmány engineeringmérnöki.
226
554496
2724
amit éppen akkor kezdett, hogy mérnökké válhasson.
09:29
And she said, "Well, now that I can walkséta again,
227
557220
2155
Azt mondta: "Nos, most hogy megint tudok járni,
09:31
I can go back and completeteljes my studiestanulmányok."
228
559375
2408
visszamehetek az egyetemre, hogy befejezzem a tanulmányaimat."
09:33
And to me she representsjelentése the nextkövetkező generationgeneráció
229
561783
3170
És ő számomra a következő generációt jelképezi,
09:36
of engineersmérnökök solvingmegoldó problemsproblémák
230
564953
3032
ahol a mérnökök megoldják a problémákat
09:39
and ensuringannak biztosítása meaningfuljelentőségteljes technologiestechnológiák
231
567985
2445
és biztosítják, hogy az értékes technológia
09:42
reachelér theirazok usersfelhasználók.
232
570430
1784
elérjen a fogyasztókhoz.
09:44
So thank you.
233
572214
2038
Köszönöm.
09:46
(ApplauseTaps)
234
574252
3804
(Taps)
Translated by Judy Györffy
Reviewed by Barnabás Kanik

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.

Why you should listen

Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.

It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."

As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."

More profile about the speaker
Krista Donaldson | Speaker | TED.com