TEDWomen 2013
Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives
Кріста Дональдсон: Протез коліна за 80$, що змінює життя
Filmed:
Readability: 3.7
1,086,707 views
Ми зробили неймовірні досягнення у розвитку технологій за останні роки, але надто часто тільки деякі щасливчики можуть користатися із них. Інженер Кріста Дональдсон презентує рухоме коліно, протез для людей, які мають ампутовані вище коліна кінцівки та заробляють менше 4$ на день. Його дизайн відповідає першокласним стандартам, тим не менше, воно значно дешевше, ніж інші протези на ринку.
Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world. Full bio
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nine years ago, I worked
0
982
1620
Дев'ять років тому я працювала
00:14
for the U.S. government in Iraq,
1
2602
2197
на уряд США в Іраку,
00:16
helping rebuild the electricity infrastructure.
2
4799
3129
допомагаючи відновлювати мережі електропостачання.
00:19
And I was there, and I worked in that job
3
7928
2637
Я була там і виконувала цю роботу,
00:22
because I believe that technology
4
10565
1850
бо вірю, що технології
00:24
can improve people's lives.
5
12415
2649
можуть покращити людські життя.
00:27
One afternoon, I had tea with a storekeeper
6
15064
2935
Одного дня я пила чай з продавцем
00:29
at the Al Rasheed Hotel in Baghdad,
7
17999
2820
в готелі Аль Рашід у Багдаді,
00:32
and he said to me, "You Americans,
8
20819
2739
і він сказав мені: "Ви, американці,
00:35
you can put a man on the moon,
9
23558
1351
можете послати людину на Місяць,
00:36
but when I get home tonight,
10
24909
1545
а я, коли прийду сьогодні додому,
00:38
I won't be able to turn on my lights."
11
26454
2856
не зможу навіть увімкнути світло".
00:41
At the time, the U.S. government had spent
12
29310
1657
У той час уряд США витратив
00:42
more than two billion dollars
13
30967
2360
понад два мільярди доларів
00:45
on electricity reconstruction.
14
33327
2357
на відновлення електропостачання.
00:47
How do you ensure technology reaches users?
15
35684
3172
Як ви можете впевнитися, що користувачі отримують ці технології?
00:50
How do you put it in their hands
16
38856
1980
Як ви передаєте їм це до рук,
00:52
so that it is useful?
17
40836
2236
щоб з цього була користь?
00:55
So those are the questions that my colleagues and I
18
43072
3044
Такі питання я та мої колеги
00:58
at D-Rev ask ourselves.
19
46116
2113
із компанії Д-Рев ставимо самі собі.
01:00
And D-Rev is short for Design Revolution.
20
48229
3148
Д-Рев - це абревіатура для Дизайн Революції.
01:03
And I took over the organization four years ago
21
51377
2594
Я очолила цю організацію чотири роки тому
01:05
and really focused it on developing products
22
53971
2301
і зосередилася на розробці продуктів,
01:08
that actually reach users,
23
56272
2188
які справді доходять до кінцевого користувача,
01:10
and not just any users,
24
58460
1486
і не будь-яких користувачів,
01:11
but customers who live on
less than four dollars a day.
less than four dollars a day.
25
59946
4055
а споживачів, які живуть на менше, ніж чотири долари в день.
01:16
One of the key areas we've been working on recently
26
64001
1908
Одними з ключових завдань, над якими ми працюємо останнім часом,
01:17
is medical devices, and while it may not be obvious
27
65909
2513
є медичні прилади, і, хоча може видаватися,
01:20
that medical devices have something in common
28
68422
2132
що медичні прилади не пов'язані
01:22
with Iraq's electricity grid then,
29
70554
2566
з мережею електропостачання в Іраку,
01:25
there are some commonalities.
30
73120
2129
все ж спільні риси є.
01:27
Despite the advanced technology,
31
75249
2709
Незважаючи на розвиток передових технологій,
01:29
it's not reaching the people who need it most.
32
77958
2768
їх не отримують люди, які їх найбільше потребують.
01:32
So I'm going to tell you about one of
the projects we've been working on,
the projects we've been working on,
33
80726
2408
Тож я збираюся розповісти вам про один з проектів, над яким ми працюємо,
01:35
the ReMotion Knee, and it's a prosthetic knee
34
83134
2907
рухоме коліно, це штучне коліно
01:38
for above-knee amputees.
35
86041
2156
для осіб з ампутованими вище коліна кінцівками.
01:40
And this project started when
the Jaipur Foot Organization,
the Jaipur Foot Organization,
36
88197
3300
Цей проект стартував, коли Протезний центр Джайпуру,
01:43
the largest fitter of prosthetic limbs in the world,
37
91497
2594
найбільший постачальник протезів у світі,
01:46
came to the Bay Area and they said,
38
94091
1469
звернувся до організацій нашого регіону з проханням
01:47
"We need a better knee."
39
95560
2970
"Нам потрібне краще коліно".
01:50
Chances are, if you're living on
less than four dollars a day,
less than four dollars a day,
40
98530
3148
Існує імовірність, якщо ви живете на менш, ніж чотири долари в день,
01:53
and you're an amputee,
41
101678
1877
у вас ампутована кінцівка,
01:55
you've lost your limb in a vehicle accident.
42
103555
2174
ви втратили руку чи ногу в автокатастрофі.
01:57
Most people think it's land mines,
43
105729
1413
Багато людей думають, що причиною була міна,
01:59
but it's a vehicle accident.
44
107142
1606
але причиною була дорожна аварія.
02:00
You're walking by the side of the road
45
108748
1856
Ви ідете по краю дороги,
02:02
and you're hit by a truck,
46
110604
1424
і вас збиває вантажівка,
02:04
or you're trying to to jump on a moving train,
47
112028
1861
або ви намагаєтеся застрибнути в потяг, що рушає,
02:05
you're late for work, and your pant leg gets caught.
48
113889
3984
ви запізнюєтеся на роботу, і вам відрізає ноги.
02:09
And the reality is that if
you don't have much money,
you don't have much money,
49
117873
3165
І виходить так, що коли у вас немає достатньо грошей,
02:13
like this young named Kamal right here,
50
121038
2000
як у цього хлопця на ймення Камал на фото,
02:15
the option you really have
51
123038
2204
вам залишається тільки
02:17
is a bamboo staff to get around.
52
125242
2564
така собі опора з бамбуку, щоб пересуватися по околиці.
02:19
And how big a problem is this?
53
127806
2483
Наскільки розповсюджена ця проблема?
02:22
There's over three million amputees every year
54
130289
2926
Щороку з'являється понад три мільйони ампутованих,
02:25
who need a new or replacement knee.
55
133215
3289
які потребують нового або заміни старого коліна.
02:28
And what are their options?
56
136504
1869
Які у них варіанти?
02:30
This is a high-end. This is
what we'd call a "smart knee."
what we'd call a "smart knee."
57
138373
2599
Очолює список цей високовартісний апарат. Ми називаємо його "розумним коліном".
02:32
It's got a microprocessor inside.
58
140972
2018
Всередині міститься мікропроцесор.
02:34
It can pretty much do anything,
59
142990
2085
Він може виконувати майже все,
02:37
but it's 20,000 dollars,
60
145075
1697
але коштує 20 000 доларів,
02:38
and to give you a sense of who wears this,
61
146772
2206
щоб ви розуміли, хто носить такі протези,
02:40
veterans, American veterans coming
back from Afghanistan or Iraq
back from Afghanistan or Iraq
62
148978
3243
це ветерани, американські ветерани, що повернулися з Афганістану або Іраку,
02:44
would be fit with something like this.
63
152221
2326
вони б могли таке носити.
02:46
This is a low-end titanium knee.
64
154547
2517
Це дешеве титанове коліно.
02:49
It's a polycentric knee, and all that that means
65
157064
2477
Воно поліцентричне, тобто
02:51
is the mechanism, is a four-bar mechanism,
66
159541
2209
це чотирициліндровий механізм,
02:53
that mimics a natural human knee.
67
161750
2550
який імітує справжнє людське коліно.
02:56
But at 1,400 dollars, it's still too expensive
68
164300
2403
Але 1400 доларів - це все ще надто дорого
02:58
for people like Kamal.
69
166703
2384
для таких як Камал.
03:01
And lastly, here you see a low-end knee.
70
169087
2593
Ну і нарешті, ще одне дешеве коліно.
03:03
This is a knee that's been designed specifically
71
171680
1831
Воно було розроблене спеціально
03:05
for poor people.
72
173511
1676
для бідних людей.
03:07
And while you have affordability,
73
175187
1833
Та якщо продукт доступний за ціною,
03:09
you've lost on functionality.
74
177020
1895
він втрачає у функціональності.
03:10
The mechanism here is a single axis,
75
178915
2651
Даний механізм має єдину вісь,
03:13
and a single axis is like a door hinge.
76
181566
2249
яка подібна до дверної петлі.
03:15
So you can think about how unstable that would be.
77
183815
2285
Тож можете уявити, наскільки нестабільним він може бути.
03:18
And this is the type of mechanism
78
186010
1995
Саме такий механізм
03:20
that the Jaipur Foot Organization was using
when they were looking for a better knee,
when they were looking for a better knee,
79
188005
3889
використовував Протезний центр Джайпуру, коли вони стали шукати краще коліно,
03:23
and I just wanted to give you a sense
of what a leg system looks like,
of what a leg system looks like,
80
191894
2357
я всього лише хотіла показати вам, як виглядає система для ноги,
03:26
because I'm showing you all these knees
81
194251
1339
бо показуючи вам усі ці коліна,
03:27
and I imagine it's hard to think
how it all fits together.
how it all fits together.
82
195590
2376
я усвідомлюю, що вам важко уявити, як це все діє.
03:29
So at the top you have a socket,
83
197966
2042
Зверху є муфта,
03:32
and this fits over someone's residual limb,
84
200008
1946
в яку одягають неушкоджену частину кінцівки,
03:33
and everyone's residual limb is a little bit different.
85
201954
2560
у кожного вона різна.
03:36
And then you have the knee,
86
204514
1184
Далі йде коліно,
03:37
and here I've got a single axis on the knee
87
205698
1718
на цьому коліні є одна-єдина вісь;
03:39
so you can see how it rotates,
88
207416
1712
можете побачити, як вона обертається,
03:41
and then a pylon, and then a foot.
89
209128
3963
тоді опора, а далі нога.
03:45
And we've been able to develop a knee,
90
213091
2543
Нам вдалося розробити коліно,
03:47
a polycentric knee, so that type of knee
91
215634
2362
поліцентричне коліно, таким чином,
03:49
that acts like a human knee, mimics human gait,
92
217996
2575
щоб воно функціонувало як людське, імітуючи людську ходу,
03:52
for 80 dollars retail.
93
220571
2743
і коштувало 80 доларів за одиницю.
03:55
(Applause)
94
223314
3564
(Оплески)
03:58
But the key is, you can have this great invention,
95
226878
2554
Але річ у тому, що маючи такий чудовий винахід,
04:01
you can have this great design, but how do you get it
96
229432
1986
такий прекрасний дизайн, як ви доставите його людям,
04:03
to the people who most need it?
97
231418
1772
які найбільше його потребують?
04:05
How do you ensure it gets to them
and it improves their lives?
and it improves their lives?
98
233190
3306
Як ви впевнитеся, що вони отримають його, і це покращить їхні життя?
04:08
So at D-Rev, we've done some other projects,
99
236496
2936
Тож у нашій організації Д-Рев ми реалізували кілька інших проектів,
04:11
and we looked at three things that we really believe
100
239432
2384
і взяли до уваги три речі, які дійсно вважаємо
04:13
gets technologies to customers, to users,
101
241816
3972
дієвими для передачі технологій до споживачів,
04:17
to people who need it.
102
245788
1376
які їх потребують.
04:19
And the first thing is that the product
needs to be world class.
needs to be world class.
103
247164
2721
Перша річ, продукт повинен бути виготовлений за світовими стандартами.
04:21
It needs to perform on par
104
249885
1651
Він мусить функціонувати нарівні
04:23
or better than the best products on the market.
105
251536
2845
або й краще, ніж передові продукти на ринку.
04:26
Regardless of your income level,
106
254381
2146
Незважаючи на рівень ваших доходів,
04:28
you want the most beautiful,
107
256527
1538
вам хочеться мати те, що найгарніше,
04:30
the best product that there is.
108
258065
2688
найкращий продукт, який є в наявності.
04:32
I'm going to show you a video now
109
260753
3489
Я знову покажу вам відео
04:36
of a man named Ash. You can see him walking.
110
264242
1646
з чоловіком на ім'я Еш. Бачите, він ходить.
04:37
He's wearing the same knee system here
111
265888
1912
Він одягнений у таку саму колінну систему
04:39
with a single axis knee.
112
267800
1606
з одною віссю.
04:41
And he's doing a 10-meter walk test.
113
269406
2092
Він проходить пробних 10 метрів.
04:43
And you'll notice that he's struggling
with stability as he's walking.
with stability as he's walking.
114
271498
3815
Як бачите, йому важко втримати рівновагу.
04:47
And something that's not obvious, that you can't see,
115
275313
2655
Вам видно не все,
04:49
is that it's psychologically draining
116
277968
2587
це психологічно виснажливо -
04:52
to walk and to be preventing yourself from falling.
117
280555
3782
іти і намагатися утриматись від падіння.
04:56
Now this is a video of Kamal.
118
284337
1704
А це відео з Камалом.
04:58
You remember Kamal earlier,
holding the bamboo staff.
holding the bamboo staff.
119
286041
2733
Раніше ви бачили його з бамбуковою опорою.
05:00
He's wearing one of the earlier versions of our knee,
120
288774
2708
На ньому одна з раніших версій нашого коліна,
05:03
and he's doing that same 10-meter walk test.
121
291482
3100
і він також проходить пробних 10 метрів.
05:06
And you can see his stability is much better.
122
294582
3416
Вочевидь, він краще втримує рівновагу.
05:11
So world class isn't just about
technical performance.
technical performance.
123
299849
3119
Тож висока якість - це не тільки технічна ефективність,
05:14
It's also about human performance.
124
302968
3340
а й ефективність для людини.
05:18
And most medical devices, we've learned,
125
306308
1858
Більшість медичних пристроїв, які ми досліджували,
05:20
as we've dug in, are really designed for Westerners,
126
308166
2528
а ми глибоко вивчали це питання, насправді розроблені для людей із Заходу,
05:22
for wealthier economies.
127
310694
1663
для багатої економіки.
05:24
But the reality is our users, our customers,
128
312357
3262
Але реальність наших користувачів, наших споживачів,
05:27
they do different things. They sit cross-legged more.
129
315619
2553
інша. Вони більше сидять, схрестивши ноги.
05:30
We see that they squat. They kneel in prayer.
130
318172
2842
Вони сидять навпочіпки. Стають навколішки під час молитви.
05:33
And we designed our knee to have
the greatest range of motion
the greatest range of motion
131
321014
2748
І ми розробили коліно, яке б могло бути мобільнішим
05:35
of almost any other knee on the market.
132
323762
4084
за майже будь-яке інше коліно на ринку.
05:39
So the second thing we learned, and this leads
133
327846
1730
Друга річ, яку ми відкрили - і ми переходимо
05:41
into my second point, which is that we believe
134
329576
2260
до другого пункту, який полягає у нашій вірі в те,
05:43
that products need to be
designed to be user-centric.
designed to be user-centric.
135
331836
2717
що продукти повинні бути орієнтовані на потреби користувача.
05:46
And at D-Rev, we go one step further and we say
136
334553
2600
У Д-Рев ми пішли на крок далі та сказали,
05:49
you need to be user-obsessed.
137
337153
1900
що ми маємо бути одержимими користувачем.
05:51
So it's not just the end user
that you're thinking about,
that you're thinking about,
138
339053
2720
Тому ви думаєте не тільки про кінцевого користувача,
05:53
but everyone who interacts with the product,
139
341773
1976
але про кожного, хто взаємодіє з продуктом,
05:55
so, for example, the prosthetist who fits the knee,
140
343749
2714
наприклад, про протезиста, який підбирає коліно,
05:58
but also the context in which the knee is being fit.
141
346463
3168
а також про обставини, у яких коліно підбирається.
06:01
What is the local market like?
142
349631
1584
Як виглядає локальний ринок?
06:03
How do all these components get to the clinic?
143
351215
1918
Як усі ці компоненти потрапляють у клініку?
06:05
Do they all get there on time? The supply chain.
144
353133
2322
Чи їх доставляють туди вчасно? Ланцюг постачання.
06:07
Everything that goes into ensuring
145
355455
2103
Усе, що підтверджує,
06:09
that this product gets to the end user,
146
357558
1983
що продукт дійде до кінцевого користувача,
06:11
and it goes in as part of the system, and it's used.
147
359541
4421
що він є частиною системою і використовується.
06:15
So I wanted to show you some of the iterations
148
363962
1866
Я хотіла показати вам деякі стадії,
06:17
we did between the first version, the Jaipur Knee,
149
365828
4593
які ми пройшли від першої версії, коліна Джайпур,
06:22
so this is it right here.
150
370421
1821
ось воно.
06:24
(Clicking)
151
372242
1726
(Клацання)
06:25
Notice anything about it?
152
373968
2218
Помітили?
06:28
It clicks.
153
376186
2561
Воно клацає.
06:30
We'd seen that users had actually modified it.
154
378747
2866
Ми побачили, що клієнти модифікували його.
06:33
So do you see that black strip right there?
155
381613
3512
Бачите цю чорну смужку ось там?
06:37
That's a homemade noise dampener.
156
385125
2992
Це саморобний шумопоглинач.
06:40
We also saw that our users had modified it
157
388117
2218
Ми також виявили, що наші користувачі змінили
06:42
in other ways.
158
390335
1434
його ще в інший спосіб.
06:43
You can see there that that particular amputee,
159
391769
1790
Бачите цього чоловіка з ампутованою кінцівкою,
06:45
he had wrapped bandages around the knee.
160
393559
2229
він намотав пов'язки довкола коліна.
06:47
He'd made a cosmesis.
161
395788
1724
Він зробив косметичну операцію.
06:49
And if you look at the knee,
162
397512
2196
І, якщо подивитеся на коліно,
06:51
it's got those pointy edges, right?
163
399708
3454
побачите ці гострі краї, так?
06:55
So if you're wearing it under pants or a skirt
164
403162
2203
Тобто, якщо ви носите його під штанами чи спідницею,
06:57
or a sari, it's really obvious
165
405365
2260
чи сарі, стає очевидним,
06:59
that you're wearing a prosthetic limb,
166
407625
1596
що ви носите протез ноги,
07:01
and in societies where there's social
stigma around being disabled,
stigma around being disabled,
167
409221
4192
а в суспільствах, де існує тавро сорому для неповносправних,
07:05
people are particularly acute about this.
168
413413
2957
люди сприймають це особливо гостро.
07:08
So I'm going to show you some
of the modifications we did.
of the modifications we did.
169
416370
2316
Зараз я вам покажу деякі модифікації, що їх ми зробили.
07:10
We did a lot of iterations, not just
around this, but some other things.
around this, but some other things.
170
418686
2915
Ми пройшли безліч стадій, не лише довкола цього пункту, а й деяких інших.
07:13
But here we have the version three,
the ReMotion Knee,
the ReMotion Knee,
171
421601
2428
Ось третя версія рухомого коліна,
07:16
but if you look in here, you can see
172
424029
1819
але якщо ви поглянете сюди,
07:17
the noise dampener. It's quieter.
173
425848
4718
побачите шумопоглинач. Це коліно тихіше.
07:22
The other thing we did is that
we smoothed the profile.
we smoothed the profile.
174
430566
3653
Ми також зробили гладшою поверхню.
07:26
We made it thinner.
175
434219
1432
Зробили її тоншою.
07:27
And something that's not obvious is that we
176
435651
1708
Чого вам не видно тут, так це того,
07:29
designed it for mass production.
177
437359
3201
що ми розробили його для масового виробництва.
07:32
And this goes into my last point.
178
440560
1696
Так ми переходимо до мого останнього пункту.
07:34
We really, truly believe that if a product
179
442256
1971
Ми справді віримо, що якщо продукт
07:36
is going to reach users at the scale that it's needed,
180
444227
2337
отримуватимуть користувачі на тому рівні, на якому вони його потребують,
07:38
it needs to be market-driven,
181
446564
1835
він мусить бути орієнтований на ринок,
07:40
and market-driven means that products are sold.
182
448399
3245
це означає, що продукт продається.
07:43
They're not donated. They're not heavily subsidized.
183
451644
3123
Їх не надають донори. Їх не надають по субсидіях.
07:46
Our product needs to be designed to offer value
184
454767
2213
Наш продукт мусить бути розроблений з метою
07:48
to the end user.
185
456980
1301
надати цінність кінцевому користувачеві.
07:50
It also has to be designed to be very affordable.
186
458281
2179
А також він має бути дуже доступний.
07:52
But a product that is valued by a customer
187
460460
2174
Продукт, який клієнт цінує,
07:54
is used by a customer,
188
462634
1711
це той, який він використовує,
07:56
and use is what creates impact.
189
464345
2173
і саме використання дає ефект.
07:58
And we believe that as designers,
190
466518
1759
Ми віримо, що ми, як дизайнери,
08:00
it holds us accountable to our customers.
191
468277
3230
маємо відповідальність перед нашими користувачами.
08:03
And with centralized manufacturing,
192
471507
2616
З централізованим виробництвом,
08:06
you can control the quality control,
193
474123
2027
ви можете контролювати якість,
08:08
and you can hit that $80 price point
194
476150
1728
і можете добитися ціни у 80$ за одиницю
08:09
with profit margins built in.
195
477878
2490
з включеним чистим прибутком.
08:12
And now, those profit margins are critical,
196
480368
2156
Наразі чистий прибуток дуже важливий,
08:14
because if you want to scale, if you want to reach
197
482524
1669
бо якщо ви хочете змінити масштаб, хочете дістатися
08:16
all the people in the world who possibly need a knee,
198
484193
2259
до всіх людей у світі, яким може бути потрібне коліно,
08:18
it needs to be economically sustainable.
199
486452
3157
ваш продукт має бути конкуретноспроможний.
08:21
So I want to give you a sense of where we are at.
200
489609
2596
Хочу показати вам, на якому етапі ми перебуваємо зараз.
08:24
We have fit over 5,000 amputees,
201
492205
3576
Ми виготовили коліна для 5000 осіб з ампутованими кінцівками,
08:27
and one of the big indicators
we're looking at, of course,
we're looking at, of course,
202
495781
2219
і одним з пунктів, на який ми звертаємо увагу, звісно,
08:30
is, does it improve lives?
203
498000
1913
є те, чи покращує воно життя?
08:31
Well, the standard is, is someone
204
499913
1736
Відправною точкою є те,
08:33
still wearing their knee six months later?
205
501649
2525
чи людина носить коліно шість місяців опісля?
08:36
The industry average is about 65 percent.
206
504174
2703
Середнє число на ринку становить близько 65 відсотків.
08:38
Ours is 79 percent,
207
506877
2292
Наша середня цифра - 79 відсотків,
08:41
and we're hoping to get that higher.
208
509169
2944
і ми сподіваємося, що вона зросте.
08:44
Right now, our knees are worn in 12 countries.
209
512113
3013
На даний час наші коліна носять у 12 країнах.
08:47
This is where we want to get, though,
210
515126
1610
Тим не менше, сюди ми ще хочемо дістатися
08:48
in the next three years.
211
516736
1518
за наступні три роки.
08:50
We'll double the impact in 2015,
212
518254
2500
Ми подвоїмо ефективність у 2015 році,
08:52
and we'll double it each of
the following years after that.
the following years after that.
213
520754
3118
і вона буде подвоюватися кожного наступного року.
08:55
But then we hit a new challenge,
214
523872
1833
Ми стикнулися і з іншою проблемою,
08:57
and that's the number of skilled prosthetists
215
525705
2019
а саме - кількістю професійних протезистів,
08:59
who are able to fit knees.
216
527724
3108
здатних підбирати коліна.
09:02
So I want to end with a story of Prinima.
217
530832
2681
Хочу закінчити історією Прініми.
09:05
Prinima was 18 years old
218
533513
1647
Прінімі було 18 років,
09:07
when she was in a car accident
where she lost her leg,
where she lost her leg,
219
535160
2868
коли вона втратила ногу в автокатастрофі,
09:10
and she traveled 12 hours by train
220
538028
3441
і їхала 12 годин потягом,
09:13
to come to the clinic to be fit with a knee,
221
541469
2427
щоб дістатися до клініки для підбору коліна,
09:15
and while all of the amputees who wear our knees
222
543896
2593
і так як усі люди, які носять наші коліна,
09:18
affect us as the designers,
223
546489
2176
впливають на нас, дизайнерів,
09:20
she's particularly meaningful to me
as an engineer and as a woman,
as an engineer and as a woman,
224
548665
4267
вона особливо значуща для мене як інженера і як жінки,
09:24
because she was in school,
225
552932
1564
бо вона була в школі,
09:26
she had just started school to study engineering.
226
554496
2724
тільки почала навчатися на інженера.
09:29
And she said, "Well, now that I can walk again,
227
557220
2155
Вона сказала: "Що ж, тепер, коли я знову можу ходити,
09:31
I can go back and complete my studies."
228
559375
2408
я можу повернутися до школи і закінчити навчання".
09:33
And to me she represents the next generation
229
561783
3170
Для мене вона уособлює наступне покоління
09:36
of engineers solving problems
230
564953
3032
інженерів, які розв'язують проблеми
09:39
and ensuring meaningful technologies
231
567985
2445
та забезпечують доступність значущих технологій
09:42
reach their users.
232
570430
1784
для користувачів.
09:44
So thank you.
233
572214
2038
Дякую.
09:46
(Applause)
234
574252
3804
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Krista Donaldson - EngineerKrista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.
Why you should listen
Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.
It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."
As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."
Krista Donaldson | Speaker | TED.com