ABOUT THE SPEAKER

Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.

Why you should listen

Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.

It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."

As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."

More profile about the speaker
Krista Donaldson | Speaker | TED.com

TEDWomen 2013

Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives

Крыста Дональдсан: Пратэз каленкі, што каштуе 80 даляраў і паляпшае жыццё

Filmed: 2013-12-05

Readability: 3.7

1,086,707 views

Шмат тэхналагічных вынаходак убачыла свет у апошнія гады, але большасць з іх трапляе невялікай групе тых, каму пашанціла. Інжынер Крыста Дональдсан распавядае пра каленку ReMotion (зн. "хадзіць нанова"). Гэта − пратэз для ног, ампутаваных вышэй за каленку, для людзей, што жывуць на менш за 4 даляры на дзень. У ім найнавейшыя ідэі і паляпшэнні, але ён таннейшы за іншыя існуючыя пратэзы.

Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Nine years ago, I worked

0

982

1620

Дзевяць гадоў таму я працавала

00:14

for the U.S. government in Iraq,

1

2602

2197

ў Іраку па амерыканскім дзяржкантракце

00:16

helping rebuild the electricity infrastructure.

2

4799

3129

па перабудоўлі сеткі электрычнасці.

00:19

And I was there, and I worked in that job

3

7928

2637

Я была і працавала там таму,

00:22

because I believe that technology

4

10565

1850

што веру ў тэхналогію,

00:24

can improve people's lives.

5

12415

2649

якая можа ратаваць жыццё людзей.

00:27

One afternoon, I had tea with a storekeeper

6

15064

2935

Аднойчы апоўдні я размаўляла

00:29

at the Al Rasheed Hotel in Baghdad,

7

17999

2820

з уласнікам магазіну, мы былі ў гатэлі ў Багдадзе.

00:32

and he said to me, "You Americans,

8

20819

2739

Ён мне кажа: "Вы, амерыканцы,

00:35

you can put a man on the moon,

9

23558

1351

"можаце давезці чалавека да Месяца,

00:36

but when I get home tonight,

10

24909

1545

"але калі я сёння прыйду дадому,

00:38

I won't be able to turn on my lights."

11

26454

2856

"святла ў хаце так і не будзе."

00:41

At the time, the U.S. government had spent

12

29310

1657

Да таго часу ўрад ЗША ўжо прамарнатравіў

00:42

more than two billion dollars

13

30967

2360

больш за два мільярды даляраў

00:45

on electricity reconstruction.

14

33327

2357

на аднаўленне электрычнай сеткі Ірака.

00:47

How do you ensure technology reaches users?

15

35684

3172

Як можна напэўна данесці
тэхналогію да карыстальнікаў?

00:50

How do you put it in their hands

16

38856

1980

Як можна гэтую тэхналогію

00:52

so that it is useful?

17

40836

2236

зрабіць карыснай для карыстальніка?

00:55

So those are the questions that my colleagues and I

18

43072

3044

Гэта − пытанні, на якія я і мае калегі па D-Rev

00:58

at D-Rev ask ourselves.

19

46116

2113

шукаем адказы.

01:00

And D-Rev is short for Design Revolution.

20

48229

3148

D-Rev − гэта скарочана Дызайн Рэвалюцыя.

01:03

And I took over the organization four years ago

21

51377

2594

Калі я ўзначаліла арганізацыю 4 гады таму,

01:05

and really focused it on developing products

22

53971

2301

мы засяродзіліся на распрацоўцы прадметаў,

01:08

that actually reach users,

23

56272

2188

якія напэўна знойдуць пакупніка,

01:10

and not just any users,

24

58460

1486

і не абыякога, а таго,

01:11

but customers who live on
less than four dollars a day.

25

59946

4055

што жыве на менш за чатыры даляры ў дзень.

01:16

One of the key areas we've been working on recently

26

64001

1908

Не гэтак даўно мы засяродзіліся

01:17

is medical devices, and while it may not be obvious

27

65909

2513

на медыцынскіх апаратах, і хоць цяжка сабе ўявіць,

01:20

that medical devices have something in common

28

68422

2132

што ў медапаратах ёсць нешта аднолькавае

01:22

with Iraq's electricity grid then,

29

70554

2566

з электрасеткай у Іраку,

01:25

there are some commonalities.

30

73120

2129

падобнае ёсць.

01:27

Despite the advanced technology,

31

75249

2709

Нягледзячы на існаванне распрацаванай тэхналогіі,

01:29

it's not reaching the people who need it most.

32

77958

2768

яна не дасягае людзей, якім гэта
тэхналогія можа найбольш дапамагчы.

01:32

So I'm going to tell you about one of
the projects we've been working on,

33

80726

2408

Я раскажу вам пра адзін з нашых праектаў,

01:35

the ReMotion Knee, and it's a prosthetic knee

34

83134

2907

каленку ReMotion, гэта пратэзная каленка

01:38

for above-knee amputees.

35

86041

2156

для тых, у каго нага вышэй каленкі ампутавана.

01:40

And this project started when
the Jaipur Foot Organization,

36

88197

3300

Усё пачалося з таго, што арганізацыя Jaipur Foot,

01:43

the largest fitter of prosthetic limbs in the world,

37

91497

2594

якая дапасоўвае больш за каго пратэзаў у свеце,

01:46

came to the Bay Area and they said,

38

94091

1469

звярнулася да нас у Каліфорніі

01:47

"We need a better knee."

39

95560

2970

з патрэбай у лепшай каленцы.

01:50

Chances are, if you're living on
less than four dollars a day,

40

98530

3148

Калі ты жывеш на менш за чатыры даляры на дзень, і ты без нагі,

01:53

and you're an amputee,

41

101678

1877

большая верагоднасць,

01:55

you've lost your limb in a vehicle accident.

42

103555

2174

што ты згубіў канцавіну ў аўтааварыі.

01:57

Most people think it's land mines,

43

105729

1413

Большасць людзей лічыць, што гэта здараецца

01:59

but it's a vehicle accident.

44

107142

1606

з-за мінаў, а насамрэч вінаваты аўтааварыі.

02:00

You're walking by the side of the road

45

108748

1856

Вы ідзяце сабе ўздоўж дарогі,

02:02

and you're hit by a truck,

46

110604

1424

а вас здбівае грузавік,

02:04

or you're trying to to jump on a moving train,

47

112028

1861

ці вы спрабуеце заскочыць у рухаючыся цягнік,

02:05

you're late for work, and your pant leg gets caught.

48

113889

3984

бо спазняецеся на працу, а нагавіца
захрасае ў няслушным месцы.

02:09

And the reality is that if
you don't have much money,

49

117873

3165

І калі ў вас няма шмат грошай

02:13

like this young named Kamal right here,

50

121038

2000

як ў гэтага хлопца, Камала,

02:15

the option you really have

51

123038

2204

ваш адзіны паратунак −

02:17

is a bamboo staff to get around.

52

125242

2564

гэта кіёчак з бамбуку.

02:19

And how big a problem is this?

53

127806

2483

Наколькі вялікая гэта праблема?

02:22

There's over three million amputees every year

54

130289

2926

На свеце больш за тры мільёны чалавек,

02:25

who need a new or replacement knee.

55

133215

3289

якім штогод патрэбна ці новая,
ці абноўленая каленка.

02:28

And what are their options?

56

136504

1869

Які ў іх выбар?

02:30

This is a high-end. This is
what we'd call a "smart knee."

57

138373

2599

Гэта − найдаражэйшы экзэмпляр.
Мы яго завем "разумнай каленкай".

02:32

It's got a microprocessor inside.

58

140972

2018

У ёй усярэдзіне мікрапрацэсар.

02:34

It can pretty much do anything,

59

142990

2085

Гэтая каленка можа рабіць амаль што ўсё,

02:37

but it's 20,000 dollars,

60

145075

1697

але і кошт яе 20 000 даляраў.

02:38

and to give you a sense of who wears this,

61

146772

2206

Каму дапасоўваюць гэткія экзэмпляры,

02:40

veterans, American veterans coming
back from Afghanistan or Iraq

62

148978

3243

дык гэта амерыканскім ветэранам,
што вяртаюцца з Афганістана

02:44

would be fit with something like this.

63

152221

2326

і Ірака.

02:46

This is a low-end titanium knee.

64

154547

2517

Гэта − дзешавейшая каленка з тытану.

02:49

It's a polycentric knee, and all that that means

65

157064

2477

Яна паліцэнтрычная, гэта значыцца,

02:51

is the mechanism, is a four-bar mechanism,

66

159541

2209

што ўнутры ў яе механізм з 4-х злучэнняў,

02:53

that mimics a natural human knee.

67

161750

2550

які эмітуе сапраўдную чалавечую каленку.

02:56

But at 1,400 dollars, it's still too expensive

68

164300

2403

Але яе кошт у 1400 даляраў усё яшчэ завысокі

02:58

for people like Kamal.

69

166703

2384

для такіх людзей як Камал.

03:01

And lastly, here you see a low-end knee.

70

169087

2593

А вось гэтая тут танная каленка.

03:03

This is a knee that's been designed specifically

71

171680

1831

Яе спецыяльна стварылі

03:05

for poor people.

72

173511

1676

для бедных людзей.

03:07

And while you have affordability,

73

175187

1833

Але хоць для кішэні яна і не цяжкая,

03:09

you've lost on functionality.

74

177020

1895

яе мажлівасці вельмі абмежаваныя.

03:10

The mechanism here is a single axis,

75

178915

2651

Тут механізм адной восі,

03:13

and a single axis is like a door hinge.

76

181566

2249

гэта падобна да дзвярной завесы.

03:15

So you can think about how unstable that would be.

77

183815

2285

Можаце сабе ўявіць, наколькі гэта нестабільна.

03:18

And this is the type of mechanism

78

186010

1995

Менавіта гэтым механізмам

03:20

that the Jaipur Foot Organization was using
when they were looking for a better knee,

79

188005

3889

карысталася арганізацыя Jaipur Foot,
калі яны пачалі шукаць лепшае каленкі.

03:23

and I just wanted to give you a sense
of what a leg system looks like,

80

191894

2357

Я зараз хачу вам паказаць, як працуе нага,

03:26

because I'm showing you all these knees

81

194251

1339

бо, думаю, цяжка сабе ўявіць

03:27

and I imagine it's hard to think
how it all fits together.

82

195590

2376

як пратэзы далучаюцца да гэтае сістэмы.

03:29

So at the top you have a socket,

83

197966

2042

Зверху знаходзіцца заглыбленне,

03:32

and this fits over someone's residual limb,

84

200008

1946

і ён надзяецца на ўцінак нагі,

03:33

and everyone's residual limb is a little bit different.

85

201954

2560

а кожны ўцінак трохі адрозніваецца ад іншага.

03:36

And then you have the knee,

86

204514

1184

Пасля − каленка,

03:37

and here I've got a single axis on the knee

87

205698

1718

і тут вы можаце бачыць каленку на адной восі,

03:39

so you can see how it rotates,

88

207416

1712

яна гэтак варочаецца,

03:41

and then a pylon, and then a foot.

89

209128

3963

пасля − стрыжань, пасля − ступня.

03:45

And we've been able to develop a knee,

90

213091

2543

А мы распрацавалі каленку,

03:47

a polycentric knee, so that type of knee

91

215634

2362

паліцэнтрычную, значыцца тую,

03:49

that acts like a human knee, mimics human gait,

92

217996

2575

што эмітуе чалавечую каленку, чалавечую хаду,

03:52

for 80 dollars retail.

93

220571

2743

за 80 даляраў рознічнае цаны.

03:55

(Applause)

94

223314

3564

(Воплескі)

03:58

But the key is, you can have this great invention,

95

226878

2554

Але галоўнае не ў тым, што ў нас
ёсць гэтая цудоўная вынаходка

04:01

you can have this great design, but how do you get it

96

229432

1986

з добрым ажыцяўленнем,
але як данесці яе

04:03

to the people who most need it?

97

231418

1772

да людзей, якім яна найбольш патрэбная?

04:05

How do you ensure it gets to them
and it improves their lives?

98

233190

3306

Як зрабіць, каб яна дайшла да іх і палепшыла іхняе жыццё?

04:08

So at D-Rev, we've done some other projects,

99

236496

2936

Мы ў D-Rev праз працу над іншымі праектамі

04:11

and we looked at three things that we really believe

100

239432

2384

згадзіліся, што, каб тэхналогія знайшла пакупніка,

04:13

gets technologies to customers, to users,

101

241816

3972

трапіла да крыстальніка,

04:17

to people who need it.

102

245788

1376

неабходныя тры рэчы.

04:19

And the first thing is that the product
needs to be world class.

103

247164

2721

Па-першае, выраб павінны быць сусветным па якасці.

04:21

It needs to perform on par

104

249885

1651

Ён павінен працаваць таксама добра

04:23

or better than the best products on the market.

105

251536

2845

ці нават лепш за найлепшыя механізмы на рынку.

04:26

Regardless of your income level,

106

254381

2146

Нягледзячы на ваш грашовы ўзровень,

04:28

you want the most beautiful,

107

256527

1538

вы захочаце мець найпрыгажэйшы,

04:30

the best product that there is.

108

258065

2688

найлепшы пратэз, які толькі існуе.

04:32

I'm going to show you a video now

109

260753

3489

Я пакажу вам відэа зараз

04:36

of a man named Ash. You can see him walking.

110

264242

1646

з хлопцам, якога зваць Эш.
Можна бачыць, як ён ідзе.

04:37

He's wearing the same knee system here

111

265888

1912

На ім каленная сістэма

04:39

with a single axis knee.

112

267800

1606

з адной воссю.

04:41

And he's doing a 10-meter walk test.

113

269406

2092

Ён робіць тэставую хаду на 10 метраў.

04:43

And you'll notice that he's struggling
with stability as he's walking.

114

271498

3815

Можна бачыць, як цяжка
яму балансаваць крочачы.

04:47

And something that's not obvious, that you can't see,

115

275313

2655

А тое, што невідавочна і цяжка ўбачыць,

04:49

is that it's psychologically draining

116

277968

2587

дык гэта псіхалагічную цяжкасць думкі

04:52

to walk and to be preventing yourself from falling.

117

280555

3782

пра крочанне і паратунак ад падзення,
якія здараюцца адначасова.

04:56

Now this is a video of Kamal.

118

284337

1704

Гэта − відэа Камала.

04:58

You remember Kamal earlier,
holding the bamboo staff.

119

286041

2733

Памятаеце, таго Камала,
што з бамбукавым кіёчкам.

05:00

He's wearing one of the earlier versions of our knee,

120

288774

2708

На ім адна з першых версій нашага вырабу,

05:03

and he's doing that same 10-meter walk test.

121

291482

3100

і ён тэсціруе яго падчас
той самай 10-метровай хады.

05:06

And you can see his stability is much better.

122

294582

3416

Бачыце, як з балансам яму нашмат лягчэй.

05:11

So world class isn't just about
technical performance.

123

299849

3119

Сусветная якасць не толькі
ў тэхнічных характэрыстыках.

05:14

It's also about human performance.

124

302968

3340

Яна таксама ў пасаванні да чалавека.

05:18

And most medical devices, we've learned,

125

306308

1858

Як мы даведаліся, большасць

05:20

as we've dug in, are really designed for Westerners,

126

308166

2528

большасць медыцынскіх апаратаў
створана для людзей

05:22

for wealthier economies.

127

310694

1663

з багатых эканомік.

05:24

But the reality is our users, our customers,

128

312357

3262

Але ж на самой справе нашыя карыстальнікі і кліенты

05:27

they do different things. They sit cross-legged more.

129

315619

2553

жывуць па-іншаму. Яны часцей
сядзяць з закручанымі нагамі.

05:30

We see that they squat. They kneel in prayer.

130

318172

2842

Ці прысеўшы. Ці на каленках молячыся.

05:33

And we designed our knee to have
the greatest range of motion

131

321014

2748

Таму мы распрацавалі каленку
з найбольшымі мажлівасцямі руху,

05:35

of almost any other knee on the market.

132

323762

4084

чым якісьці іншы існуючы механізм.

05:39

So the second thing we learned, and this leads

133

327846

1730

Яшчэ мы дазналіся, і гэта другая важная рэч,

05:41

into my second point, which is that we believe

134

329576

2260

мы зразумелі, як важна,

05:43

that products need to be
designed to be user-centric.

135

331836

2717

каб выраб быў засяроджаны на карыстальніку.

05:46

And at D-Rev, we go one step further and we say

136

334553

2600

У D-Rev мы паглыбілі гэты прынцып, мы верым,

05:49

you need to be user-obsessed.

137

337153

1900

што трэба быць апанаваным карыстальнікам.

05:51

So it's not just the end user
that you're thinking about,

138

339053

2720

Калі гэтак думаць, дык трэба прымаць пад увагу

05:53

but everyone who interacts with the product,

139

341773

1976

ўсіх людзей, што прыдуць у кантакт з прадуктам,

05:55

so, for example, the prosthetist who fits the knee,

140

343749

2714

як, напрыклад, тэхнік, што ўсталёўвае пратэзы.

05:58

but also the context in which the knee is being fit.

141

346463

3168

Таксама нельга прапусціць і месца
і спосаб прыстасавання пратэза.

06:01

What is the local market like?

142

349631

1584

Як выглядае мясцовы рынак для прадукта?

06:03

How do all these components get to the clinic?

143

351215

1918

Як розныя складнікі даходзяць да шпіталя?

06:05

Do they all get there on time? The supply chain.

144

353133

2322

Ці яны апынаюцца там своечасова?
Ланцуг даставак.

06:07

Everything that goes into ensuring

145

355455

2103

Гэта − тое, што ажыцяўляе ўсе часткі працэсу

06:09

that this product gets to the end user,

146

357558

1983

дастаўкі вырабу да пацыента,

06:11

and it goes in as part of the system, and it's used.

147

359541

4421

ад вырабу да кожнадзённага карыстання.

06:15

So I wanted to show you some of the iterations

148

363962

1866

Я хачу паказаць вам некаторыя са зменаў,

06:17

we did between the first version, the Jaipur Knee,

149

365828

4593

якія мы зрабілі паміж арыгінальнай
версіяй арганізацыі Jaipur Foot,

06:22

so this is it right here.

150

370421

1821

вось яна.

06:24

(Clicking)

151

372242

1726

(Шчоўканне)

06:25

Notice anything about it?

152

373968

2218

Заўважылі нешта?

06:28

It clicks.

153

376186

2561

Каленка шчоўкае.

06:30

We'd seen that users had actually modified it.

154

378747

2866

Мы ўгледзелі, што карыстальнікі трохі яе змянілі.

06:33

So do you see that black strip right there?

155

381613

3512

Бачыце чорную ленту вось тут?

06:37

That's a homemade noise dampener.

156

385125

2992

Гэта самаробка па пацішэнню.

06:40

We also saw that our users had modified it

157

388117

2218

Мы ўгледзелі і іншыя змяненні,

06:42

in other ways.

158

390335

1434

з нішых бакоў.

06:43

You can see there that that particular amputee,

159

391769

1790

Тут можна ўбачыць, што гэты
чалавек з ампутаванай нагой

06:45

he had wrapped bandages around the knee.

160

393559

2229

абвязаў каленку бінтом.

06:47

He'd made a cosmesis.

161

395788

1724

Зрабіў касметычную змену.

06:49

And if you look at the knee,

162

397512

2196

Гледзячы на каленку можна бачыць

06:51

it's got those pointy edges, right?

163

399708

3454

на ёй вострыя вуглы, так?

06:55

So if you're wearing it under pants or a skirt

164

403162

2203

Таму, калі пратэз насіць пад нагавіцамі, ці спадніцай,

06:57

or a sari, it's really obvious

165

405365

2260

ці індыйскай сукенкай,

06:59

that you're wearing a prosthetic limb,

166

407625

1596

яго лёгка заўважыць,

07:01

and in societies where there's social
stigma around being disabled,

167

409221

4192

а ў грамадствах, дзе фізічная
непаўнавартасць таўруецца,

07:05

people are particularly acute about this.

168

413413

2957

пакалечаным людзям
трэба асабліва сцерагчыся.

07:08

So I'm going to show you some
of the modifications we did.

169

416370

2316

Зараз я пакажу, як мы пратэз змянілі.

07:10

We did a lot of iterations, not just
around this, but some other things.

170

418686

2915

Мы шмат з якіх бакоў разглядвалі пратэз, вырашаючы, што трэба мадыфіцыраваць.

07:13

But here we have the version three,
the ReMotion Knee,

171

421601

2428

Вось тут − трэцяя версія, завецца каленка ReMotion [пер. рух нанова].

07:16

but if you look in here, you can see

172

424029

1819

Калі глянуць сюды,

07:17

the noise dampener. It's quieter.

173

425848

4718

дык убачыце глушыльнік. Каленка зараз цішэйшая.

07:22

The other thing we did is that
we smoothed the profile.

174

430566

3653

Яшчэ мы трохі згладзілі вострыя вуглы.

07:26

We made it thinner.

175

434219

1432

Мы зрабілі пратэз таньчэй.

07:27

And something that's not obvious is that we

176

435651

1708

Тое, што важна, але нябачна, −

07:29

designed it for mass production.

177

437359

3201

мы прыстасавалі каленку для масавага вырабу.

07:32

And this goes into my last point.

178

440560

1696

Гэта вядзе мяне да трэцяга і апошняга пункту.

07:34

We really, truly believe that if a product

179

442256

1971

Мы безумоўна ўпэўненыя, што каб выраб

07:36

is going to reach users at the scale that it's needed,

180

444227

2337

дасягнуў карыстальніка ў патрэбным масштабе,

07:38

it needs to be market-driven,

181

446564

1835

ён павінен быць патрэбным рынку,

07:40

and market-driven means that products are sold.

182

448399

3245

а гэта значыць, што прадукты будуць купляцца.

07:43

They're not donated. They're not heavily subsidized.

183

451644

3123

Іх не будуць раздаваць задарма,
ім не будуць дапамагаць субсідыямі.

07:46

Our product needs to be designed to offer value

184

454767

2213

Нам патрэбна стварыць прадукт,
які будзе сабе варты

07:48

to the end user.

185

456980

1301

для яго носьбіта.

07:50

It also has to be designed to be very affordable.

186

458281

2179

Прадукт таксама павінны быць
створаным грашова дасягальным.

07:52

But a product that is valued by a customer

187

460460

2174

Карысны для карыстальніка выраб

07:54

is used by a customer,

188

462634

1711

будзе ім выкарыстоўвацца,

07:56

and use is what creates impact.

189

464345

2173

а карыстанне вядзе да пазітыўных вынікаў.

07:58

And we believe that as designers,

190

466518

1759

Мы верым, што ў якасці стваральнікаў прадукту,

08:00

it holds us accountable to our customers.

191

468277

3230

мы адказныя за яго перад пакупніком.

08:03

And with centralized manufacturing,

192

471507

2616

Калі прадукт вырабляецца цэнтралізавана,

08:06

you can control the quality control,

193

474123

2027

то якасць можна кантраляваць,

08:08

and you can hit that $80 price point

194

476150

1728

і кошт вырабу ў 80 даляраў з улікам прыбытка

08:09

with profit margins built in.

195

477878

2490

можна дасягнуць.

08:12

And now, those profit margins are critical,

196

480368

2156

Памер прыбытка вельмі важны,

08:14

because if you want to scale, if you want to reach

197

482524

1669

таму што, вырабляючы вялікія
колькасці, каб задаволіць

08:16

all the people in the world who possibly need a knee,

198

484193

2259

усіх людзей у свеце, каму патрэбна
ці спатрэбіцца пратэз каленкі,

08:18

it needs to be economically sustainable.

199

486452

3157

прадукт павінны быць эканамічна жыццяздольным.

08:21

So I want to give you a sense of where we are at.

200

489609

2596

Чаго мы да гэтага часу дасягнулі?

08:24

We have fit over 5,000 amputees,

201

492205

3576

Пратэзамі забяспечана 5000 чалавек.

08:27

and one of the big indicators
we're looking at, of course,

202

495781

2219

Адна з адзнак поспеху − гэта, вядома,

08:30

is, does it improve lives?

203

498000

1913

ці жыццё гэтых людзей палепшылася.

08:31

Well, the standard is, is someone

204

499913

1736

Планка, на якой мы засяроджваемся,

08:33

still wearing their knee six months later?

205

501649

2525

гэта ці носіць чалавек пратэз праз 6 месяцаў.

08:36

The industry average is about 65 percent.

206

504174

2703

Для індустрыі звычайна лічба ў 65 адсоткаў,

08:38

Ours is 79 percent,

207

506877

2292

для нас − 79 адсоткаў,

08:41

and we're hoping to get that higher.

208

509169

2944

і мы спадзяемся на яе паляпшэнне.

08:44

Right now, our knees are worn in 12 countries.

209

512113

3013

Зараз наш пратэз носяць у 12-ці краінах.

08:47

This is where we want to get, though,

210

515126

1610

Але ж у наступныя тры гады

08:48

in the next three years.

211

516736

1518

мы хочам дасягнуць лепшага.

08:50

We'll double the impact in 2015,

212

518254

2500

Мы падвоім выраб у 2015-м,

08:52

and we'll double it each of
the following years after that.

213

520754

3118

і мы падвоім выраб у кожны з наступных гадоў.

08:55

But then we hit a new challenge,

214

523872

1833

Пасля выявіцца новая праблема,

08:57

and that's the number of skilled prosthetists

215

525705

2019

менавіта недахоп спецыялістаў-тэхнікаў,

08:59

who are able to fit knees.

216

527724

3108

якія могуць дапасоўваць пратэзы.

09:02

So I want to end with a story of Prinima.

217

530832

2681

Я хачу скончыць свой выступ расказам пра Прыніму.

09:05

Prinima was 18 years old

218

533513

1647

Прыніме было 18 год,

09:07

when she was in a car accident
where she lost her leg,

219

535160

2868

калі яна трапіла ў аўтааварыю і згубіла нагу.

09:10

and she traveled 12 hours by train

220

538028

3441

Каб дапасаваць пратэз,

09:13

to come to the clinic to be fit with a knee,

221

541469

2427

яна ехала ў шпіталь 12 гадзін на цягніку.

09:15

and while all of the amputees who wear our knees

222

543896

2593

І хоць кожны з пацыентаў,
хто носіць нашы пратэзы,

09:18

affect us as the designers,

223

546489

2176

мае на нас, стваральнікаў, свой уплыў,

09:20

she's particularly meaningful to me
as an engineer and as a woman,

224

548665

4267

яна асабліва паўплывала на мяне
як інжынера і жанчыну.

09:24

because she was in school,

225

552932

1564

Яна вучылася ў інстытуце,

09:26

she had just started school to study engineering.

226

554496

2724

яна толькі што паступіла на
інжынерны факультэт.

09:29

And she said, "Well, now that I can walk again,

227

557220

2155

У шпіталі яна сказала:
"Зараз, калі я ізноў магу хадзіць,

09:31

I can go back and complete my studies."

228

559375

2408

я магу вярнуцца ў інстытут і скончыць вучобу."

09:33

And to me she represents the next generation

229

561783

3170

Для мяне гэта паказвае, што новае пакаленне інжынераў

09:36

of engineers solving problems

230

564953

3032

будзе вырашаць праблемы

09:39

and ensuring meaningful technologies

231

567985

2445

і забяспечыць тое, што патрэбныя тэхналогіі

09:42

reach their users.

232

570430

1784

дасягнуць сваіх карыстальнікаў.

09:44

So thank you.

233

572214

2038

Дзякуй.

09:46

(Applause)

234

574252

3804

(Воплескі)

Translated by Alena Zhaliazniak
Reviewed by Hanna Baradzina

ABOUT THE SPEAKER

Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.

Why you should listen

Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.

It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."

As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."

More profile about the speaker
Krista Donaldson | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Крыста Дональдсан: Пратэз каленкі, што каштуе 80 даляраў і паляпшае жыццё | TED Talk | TED.com