ABOUT THE SPEAKER
Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.

Why you should listen

Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.

It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."

As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."

More profile about the speaker
Krista Donaldson | Speaker | TED.com
TEDWomen 2013

Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives

Krista Donaldson: Proteza kolana za 80 dolarów, która odmienia życie

Filmed:
1,086,707 views

W ostatnich latach dokonaliśmy niesamowitych postępów w technice, lecz często tylko wybrani szczęśliwcy zdają się czerpać zeń korzyści. Inżynier Krista Donaldson przedstawia kolano ReMotion, protezę dla osób po amputacji nadkolanowej, z których wielu często zarabia mniej niż 4 dolary dziennie. Konstrukcja oparta jest o najlepsze technologie, jednocześnie będąc jedną z najtańszych protez na rynku.
- Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

9 lat temu pracowałam w Iraku dla rządu USA,
00:12
NineDziewięć yearslat agotemu, I workedpracował
0
982
1620
00:14
for the U.S. governmentrząd in IraqIrak,
1
2602
2197
pomagając w odbudowie infrastruktury elektrycznej.
00:16
helpingporcja jedzenia rebuildodbudować the electricityElektryczność infrastructureinfrastruktura.
2
4799
3129
00:19
And I was there, and I workedpracował in that jobpraca
3
7928
2637
Pracowałam tam, ponieważ wierzę,
00:22
because I believe that technologytechnologia
4
10565
1850
że technika może poprawić jakość życia.
00:24
can improveulepszać people'sludzie liveszyje.
5
12415
2649
00:27
One afternoonpopołudnie, I had teaherbata with a storekeepermagazynier
6
15064
2935
Przy herbacie w bagdadzkim hotelu Al Rasheed,
00:29
at the AlAl RasheedRasheed HotelHotel in BaghdadBagdad,
7
17999
2820
pewien sklepikarz powiedział mi:
00:32
and he said to me, "You AmericansAmerykanie,
8
20819
2739
"Wy, Amerykanie, wysyłacie ludzi na Księżyc,
00:35
you can put a man on the moonksiężyc,
9
23558
1351
00:36
but when I get home tonightdzisiejszej nocy,
10
24909
1545
ale gdy wrócę wieczorem do domu,
00:38
I won'tprzyzwyczajenie be ablezdolny to turnskręcać on my lightsświatła."
11
26454
2856
nie będę mógł zapalić światła".
W tamtym czasie rząd USA
00:41
At the time, the U.S. governmentrząd had spentwydany
12
29310
1657
00:42
more than two billionmiliard dollarsdolarów
13
30967
2360
wydał ponad 2 miliardy dolarów
00:45
on electricityElektryczność reconstructionrekonstrukcja.
14
33327
2357
na odbudowę sieci elektrycznej.
00:47
How do you ensurezapewnić technologytechnologia reachessięga usersużytkowników?
15
35684
3172
Jak zapewnić dostęp do techniki?
00:50
How do you put it in theirich handsręce
16
38856
1980
Jak sprawić, by była użyteczna?
00:52
so that it is usefulprzydatny?
17
40836
2236
00:55
So those are the questionspytania that my colleagueskoledzy and I
18
43072
3044
Właśnie te pytania zadajemy sobie w D-Rev.
00:58
at D-RevD-Rev askzapytać ourselvesmy sami.
19
46116
2113
01:00
And D-RevD-Rev is shortkrótki for DesignKonstrukcja RevolutionRewolucja.
20
48229
3148
D-Rev to skrót od Design Revolution.
01:03
And I tookwziął over the organizationorganizacja fourcztery yearslat agotemu
21
51377
2594
Cztery lata temu stanęłam na czele tej organizacji,
01:05
and really focusedskupiony it on developingrozwijanie productsprodukty
22
53971
2301
skupiając się na opracowywaniu produktów,
01:08
that actuallytak właściwie reachdosięgnąć usersużytkowników,
23
56272
2188
które dotrą do użytkowników,
01:10
and not just any usersużytkowników,
24
58460
1486
zwłaszcza tych, którzy zarabiają
01:11
but customersklienci who liverelacja na żywo on
lessmniej than fourcztery dollarsdolarów a day.
25
59946
4055
mniej niż 4 dolary dziennie.
01:16
One of the keyklawisz areasobszary we'vemamy been workingpracujący on recentlyostatnio
26
64001
1908
Zajmujemy się między innymi
01:17
is medicalmedyczny devicespomysłowość, and while it maymoże not be obviousoczywisty
27
65909
2513
urządzeniami medycznymi, co, zaskakująco,
01:20
that medicalmedyczny devicespomysłowość have something in commonpospolity
28
68422
2132
ma trochę wspólnego z siecią elektryczną w Iraku.
01:22
with Iraq'sW Iraku electricityElektryczność gridkrata then,
29
70554
2566
01:25
there are some commonalitiespodobieństw.
30
73120
2129
Mimo zaawansowania
01:27
DespitePomimo the advancedzaawansowane technologytechnologia,
31
75249
2709
01:29
it's not reachingosiągając the people who need it mostwiększość.
32
77958
2768
technika nie dociera do potrzebujących.
01:32
So I'm going to tell you about one of
the projectsprojektowanie we'vemamy been workingpracujący on,
33
80726
2408
Opowiem o jednym z naszych projektów,
01:35
the ReMotionReMotion KneeKolano, and it's a prostheticprotetyczne kneekolano
34
83134
2907
protezie kolana ReMotion
dla osób po amputacji nadkolanowej.
01:38
for above-kneepowyżej kolana amputeespo amputacji.
35
86041
2156
01:40
And this projectprojekt startedRozpoczęty when
the JaipurJaipur FootStopy OrganizationOrganizacja,
36
88197
3300
Projekt rozpoczął się, gdy organizacja Jaipur Foot,
01:43
the largestNajwiększa fitterMonter of prostheticprotetyczne limbskończyn in the worldświat,
37
91497
2594
największy producent protez kończyn,
01:46
cameoprawa ołowiana witrażu to the BayBay AreaObszar and they said,
38
94091
1469
przybyła do Zatoki ze słowami:
"Potrzebujemy lepszego kolana".
01:47
"We need a better kneekolano."
39
95560
2970
01:50
ChancesSzanse na are, if you're livingżycie on
lessmniej than fourcztery dollarsdolarów a day,
40
98530
3148
Jeżeli zarabiasz mniej niż 4 dolary dziennie
01:53
and you're an amputeepo amputacji,
41
101678
1877
i straciłeś kończynę,
przyczyną jest prawdopodobnie wypadek drogowy.
01:55
you've lostStracony your limbkończyna in a vehiclepojazd accidentwypadek.
42
103555
2174
01:57
MostWiększość people think it's landwylądować mineskopalnie,
43
105729
1413
Nie przez minę,
01:59
but it's a vehiclepojazd accidentwypadek.
44
107142
1606
jak myśli większość ludzi.
02:00
You're walkingpieszy by the sidebok of the roadDroga
45
108748
1856
Idziesz poboczem
02:02
and you're hittrafienie by a truckciężarówka,
46
110604
1424
i potrąca cię ciężarówka,
02:04
or you're tryingpróbować to to jumpskok on a movingw ruchu trainpociąg,
47
112028
1861
albo wskakujesz do ruszającego pociągu
02:05
you're latepóźno for work, and your pantSpodnie legnogi getsdostaje caughtzłapany.
48
113889
3984
i zahaczasz o coś nogawką.
02:09
And the realityrzeczywistość is that if
you don't have much moneypieniądze,
49
117873
3165
Jeżeli nie masz pieniędzy,
02:13
like this youngmłody namedo imieniu KamalKamal right here,
50
121038
2000
tak jak Kamal,
02:15
the optionopcja you really have
51
123038
2204
do poruszania się zostaje ci jedynie
02:17
is a bamboobambus staffpersonel to get around.
52
125242
2564
bambusowy kij.
02:19
And how bigduży a problemproblem is this?
53
127806
2483
Jak duży jest to problem?
02:22
There's over threetrzy millionmilion amputeespo amputacji everykażdy yearrok
54
130289
2926
Każdego roku ponad 3 miliony ludzi
02:25
who need a newNowy or replacementwymiana kneekolano.
55
133215
3289
potrzebuje nowego kolana.
02:28
And what are theirich optionsopcje?
56
136504
1869
Jakie mają opcje?
02:30
This is a high-endhigh-end. This is
what we'dpoślubić call a "smartmądry kneekolano."
57
138373
2599
Oto wysokiej klasy "mądre kolano".
02:32
It's got a microprocessormikroprocesor insidewewnątrz.
58
140972
2018
W środku ma mikroprocesor.
02:34
It can prettyładny much do anything,
59
142990
2085
Może prawie wszystko,
02:37
but it's 20,000 dollarsdolarów,
60
145075
1697
ale kosztuje 20 000 dolarów.
02:38
and to give you a sensesens of who wearsnosi this,
61
146772
2206
02:40
veteransweteranów, AmericanAmerykański veteransweteranów comingprzyjście
back from AfghanistanAfganistan or IraqIrak
62
148978
3243
Noszą je amerykańscy weterani
z Afganistanu i Iraku.
02:44
would be fitdopasowanie with something like this.
63
152221
2326
02:46
This is a low-endLow-end titaniumTytan kneekolano.
64
154547
2517
Oto niższej klasy policentryczne kolano tytanowe,
02:49
It's a polycentricPolicentryczna struktura kneekolano, and all that that meansznaczy
65
157064
2477
02:51
is the mechanismmechanizm, is a four-bar4 barów mechanismmechanizm,
66
159541
2209
czteroosiowy mechanizm naśladujący kolano ludzkie.
02:53
that mimicsmimicy a naturalnaturalny humanczłowiek kneekolano.
67
161750
2550
02:56
But at 1,400 dollarsdolarów, it's still too expensivedrogi
68
164300
2403
Ale 1400 dolarów to wciąż za drogo
02:58
for people like KamalKamal.
69
166703
2384
dla osób jak Kamal.
03:01
And lastlyw końcu, here you see a low-endLow-end kneekolano.
70
169087
2593
W końcu niskiej klasy kolano,
03:03
This is a kneekolano that's been designedzaprojektowany specificallykonkretnie
71
171680
1831
zaprojektowane z myślą o ubogich.
03:05
for poorubogi people.
72
173511
1676
03:07
And while you have affordabilityprzystępność cenowa,
73
175187
1833
Choć przystępne cenowo,
03:09
you've lostStracony on functionalityfunkcjonalność.
74
177020
1895
straciło funkcjonalność.
03:10
The mechanismmechanizm here is a singlepojedynczy axis,
75
178915
2651
Mechanizm tworzy pojedyncza oś,
03:13
and a singlepojedynczy axis is like a doordrzwi hingeZawias.
76
181566
2249
działająca jak zawias w drzwiach.
03:15
So you can think about how unstableniestabilna that would be.
77
183815
2285
To bardzo niestabilne.
03:18
And this is the typerodzaj of mechanismmechanizm
78
186010
1995
A to mechanizm zastosowany przez Jaipur Foot,
03:20
that the JaipurJaipur FootStopy OrganizationOrganizacja was usingza pomocą
when they were looking for a better kneekolano,
79
188005
3889
w pracach nad lepszym kolanem.
03:23
and I just wanted to give you a sensesens
of what a legnogi systemsystem lookswygląda like,
80
191894
2357
Pokażę działanie systemu protezy,
03:26
because I'm showingseans you all these kneeskolana
81
194251
1339
bo pokazuję te kolana,
03:27
and I imaginewyobrażać sobie it's hardciężko to think
how it all fitspasuje togetherRazem.
82
195590
2376
a trudno zrozumieć, jak to ze sobą współgra.
03:29
So at the topTop you have a socketGniazdo,
83
197966
2042
U góry mamy lej,
03:32
and this fitspasuje over someone'sktoś residualpozostały limbkończyna,
84
200008
1946
nakładany na kikut,
03:33
and everyone'swszyscy residualpozostały limbkończyna is a little bitkawałek differentróżne.
85
201954
2560
który u każdego jest nieco inny.
03:36
And then you have the kneekolano,
86
204514
1184
Potem kolano,
03:37
and here I've got a singlepojedynczy axis on the kneekolano
87
205698
1718
tak wygląda rotacja na pojedynczej osi,
03:39
so you can see how it rotatesobraca się,
88
207416
1712
03:41
and then a pylonPylon, and then a footstopa.
89
209128
3963
potem pylon i stopa.
03:45
And we'vemamy been ablezdolny to developrozwijać a kneekolano,
90
213091
2543
Opracowaliśmy kolano policentryczne,
03:47
a polycentricPolicentryczna struktura kneekolano, so that typerodzaj of kneekolano
91
215634
2362
działające jak kolano ludzkie,
03:49
that actsdzieje like a humanczłowiek kneekolano, mimicsmimicy humanczłowiek gaitchód,
92
217996
2575
naśladujące chód
03:52
for 80 dollarsdolarów retailsprzedaż.
93
220571
2743
za 80 dolarów w detalu.
03:55
(ApplauseAplauz)
94
223314
3564
(Brawa)
03:58
But the keyklawisz is, you can have this great inventionwynalazek,
95
226878
2554
Jak zapewnić dostęp
do tego świetnego wynalazku
04:01
you can have this great designprojekt, but how do you get it
96
229432
1986
04:03
to the people who mostwiększość need it?
97
231418
1772
najbardziej potrzebującym?
04:05
How do you ensurezapewnić it getsdostaje to them
and it improvespoprawia się theirich liveszyje?
98
233190
3306
Jak zapewnić, że do nich dotrze i poprawi życie?
04:08
So at D-RevD-Rev, we'vemamy doneGotowe some other projectsprojektowanie,
99
236496
2936
W D-Rev patrzymy na trzy czynniki,
pomagające w dostarczeniu techniki
04:11
and we lookedspojrzał at threetrzy things that we really believe
100
239432
2384
04:13
getsdostaje technologiestechnologie to customersklienci, to usersużytkowników,
101
241816
3972
klientom, użytkownikom, ludziom potrzebującym.
04:17
to people who need it.
102
245788
1376
04:19
And the first thing is that the productprodukt
needswymagania to be worldświat classklasa.
103
247164
2721
Pierwszym jest światowa klasa produktu.
04:21
It needswymagania to performwykonać on parpar
104
249885
1651
Musi być równie dobry
04:23
or better than the bestNajlepiej productsprodukty on the marketrynek.
105
251536
2845
lub lepszy niż najlepsze produkty na rynku.
04:26
RegardlessNiezależnie od tego of your incomedochód levelpoziom,
106
254381
2146
Niezależnie od dochodów,
04:28
you want the mostwiększość beautifulpiękny,
107
256527
1538
chcesz mieć najpiękniejszy i najlepszy produkt.
04:30
the bestNajlepiej productprodukt that there is.
108
258065
2688
04:32
I'm going to showpokazać you a videowideo now
109
260753
3489
Na filmie, który pokażę,
04:36
of a man namedo imieniu AshPopiół. You can see him walkingpieszy.
110
264242
1646
Ash używa kolana z systemem jednoosiowym.
04:37
He's wearingma na sobie the samepodobnie kneekolano systemsystem here
111
265888
1912
04:39
with a singlepojedynczy axis kneekolano.
112
267800
1606
04:41
And he's doing a 10-meter-Miernik walkspacerować testtest.
113
269406
2092
Wykonuje test na 10 metrów.
04:43
And you'llTy będziesz noticeogłoszenie that he's strugglingwalczy
with stabilitystabilność as he's walkingpieszy.
114
271498
3815
Zauważcie, jak ciężko utrzymać równowagę.
04:47
And something that's not obviousoczywisty, that you can't see,
115
275313
2655
Nie da się unaocznić wycieńczenia psychicznego,
04:49
is that it's psychologicallypsychologicznie drainingOpróżnianie
116
277968
2587
04:52
to walkspacerować and to be preventingzapobieganie yourselfsiebie from fallingspadanie.
117
280555
3782
jakie towarzyszy wysiłkowi unikania upadku.
04:56
Now this is a videowideo of KamalKamal.
118
284337
1704
A tu nagranie Kamala.
04:58
You rememberZapamiętaj KamalKamal earlierwcześniej,
holdingtrzymać the bamboobambus staffpersonel.
119
286041
2733
Pamiętacie go z bambusową laską.
05:00
He's wearingma na sobie one of the earlierwcześniej versionswersje of our kneekolano,
120
288774
2708
Używa jednej z wczesnych wersji naszego kolana
05:03
and he's doing that samepodobnie 10-meter-Miernik walkspacerować testtest.
121
291482
3100
i wykonuje ten sam test.
05:06
And you can see his stabilitystabilność is much better.
122
294582
3416
Dużo lepiej utrzymuje równowagę.
05:11
So worldświat classklasa isn't just about
technicaltechniczny performancewydajność.
123
299849
3119
Światowa klasa to zarówno jakość techniczna,
05:14
It's alsorównież about humanczłowiek performancewydajność.
124
302968
3340
jak i użyteczność.
05:18
And mostwiększość medicalmedyczny devicespomysłowość, we'vemamy learnednauczyli,
125
306308
1858
Większość urządzeń medycznych
05:20
as we'vemamy dugkopany in, are really designedzaprojektowany for WesternersZ zachodu,
126
308166
2528
powstaje z myślą o bogatym Zachodzie.
05:22
for wealthierbogatsi economiesgospodarki.
127
310694
1663
05:24
But the realityrzeczywistość is our usersużytkowników, our customersklienci,
128
312357
3262
Lecz nasi użytkownicy i klienci funkcjonują inaczej.
05:27
they do differentróżne things. They sitsiedzieć cross-leggedze skrzyżowanymi nogami more.
129
315619
2553
Siedzą po turecku, kucają, klękają do modlitwy.
05:30
We see that they squatSquat. They kneelklęczeć in prayermodlitwa.
130
318172
2842
05:33
And we designedzaprojektowany our kneekolano to have
the greatestnajwiększy rangezasięg of motionruch
131
321014
2748
Zaprojektowaliśmy kolano tak,
by miało większy zakres ruchu
05:35
of almostprawie any other kneekolano on the marketrynek.
132
323762
4084
niż większość z dostępnych na rynku.
Po drugie nauczyliśmy się,
05:39
So the seconddruga thing we learnednauczyli, and this leadswskazówki
133
327846
1730
05:41
into my seconddruga pointpunkt, whichktóry is that we believe
134
329576
2260
że trzeba projektować z myślą o użytkowniku.
05:43
that productsprodukty need to be
designedzaprojektowany to be user-centriczorientowane na użytkownika.
135
331836
2717
05:46
And at D-RevD-Rev, we go one stepkrok furtherdalej and we say
136
334553
2600
W D-Rev mamy obsesję na punkcie użytkownika.
05:49
you need to be user-obsessedobsesję na punkcie użytkownika.
137
337153
1900
05:51
So it's not just the endkoniec userużytkownik
that you're thinkingmyślący about,
138
339053
2720
Nie chodzi tylko o użytkownika końcowego,
ale o każdego, kto styka się z produktem,
05:53
but everyonekażdy who interactswspółdziała with the productprodukt,
139
341773
1976
05:55
so, for exampleprzykład, the prosthetistProtetyka who fitspasuje the kneekolano,
140
343749
2714
jak protetyk mocujący kolano;
05:58
but alsorównież the contextkontekst in whichktóry the kneekolano is beingistota fitdopasowanie.
141
346463
3168
oraz o kontekst mocowania.
06:01
What is the locallokalny marketrynek like?
142
349631
1584
Jaki jest lokalny rynek?
06:03
How do all these componentsskładniki get to the clinicklinika?
143
351215
1918
Jak części docierają do kliniki?
06:05
Do they all get there on time? The supplyDostawa chainłańcuch.
144
353133
2322
Czy docierają na czas? Dostawa.
06:07
Everything that goesidzie into ensuringzapewnienie
145
355455
2103
Wszystkie elementy systemu, zapewniające,
06:09
that this productprodukt getsdostaje to the endkoniec userużytkownik,
146
357558
1983
że produkt dotrze do użytkownika i będzie używany.
06:11
and it goesidzie in as partczęść of the systemsystem, and it's used.
147
359541
4421
06:15
So I wanted to showpokazać you some of the iterationsiteracji
148
363962
1866
Oto kilka wersji kolana
06:17
we did betweenpomiędzy the first versionwersja, the JaipurJaipur KneeKolano,
149
365828
4593
od czasu pierwszego modelu, Jaipur Knee,
06:22
so this is it right here.
150
370421
1821
06:24
(ClickingKliknięcie przycisku)
151
372242
1726
(Stukanie)
06:25
NoticePowiadomienia anything about it?
152
373968
2218
Zauważyliście coś?
06:28
It clickskliknięcia.
153
376186
2561
Stuka.
06:30
We'dChcielibyśmy seenwidziany that usersużytkowników had actuallytak właściwie modifiedzmodyfikowano it.
154
378747
2866
Użytkownicy zmodyfikowali je.
06:33
So do you see that blackczarny striprozebrać się right there?
155
381613
3512
Widzicie czarny pasek?
06:37
That's a homemadedomowej roboty noisehałas dampenerTłumik.
156
385125
2992
To domowej roboty tłumik.
06:40
We alsorównież saw that our usersużytkowników had modifiedzmodyfikowano it
157
388117
2218
Widzieliśmy też inne modyfikacje.
06:42
in other wayssposoby.
158
390335
1434
06:43
You can see there that that particularszczególny amputeepo amputacji,
159
391769
1790
Ten użytkownik
06:45
he had wrappedowinięty bandagesBandaże around the kneekolano.
160
393559
2229
owinął kolano bandażami.
06:47
He'dTo on madezrobiony a cosmesiscosmesis.
161
395788
1724
Ulepszył jego kształt.
06:49
And if you look at the kneekolano,
162
397512
2196
Widzimy też,
06:51
it's got those pointypointy edgeskrawędzie, right?
163
399708
3454
że kolano ma ostre krawędzie.
06:55
So if you're wearingma na sobie it underpod pantsSpodnie or a skirtSpódnica
164
403162
2203
Pod spodniami, sukienką czy sari
06:57
or a sariSari, it's really obviousoczywisty
165
405365
2260
od razu widać, że nosisz protezę.
06:59
that you're wearingma na sobie a prostheticprotetyczne limbkończyna,
166
407625
1596
07:01
and in societiesspołeczeństwa where there's socialspołeczny
stigmapiętno around beingistota disabledniepełnosprawny,
167
409221
4192
W społeczeństwach,
gdzie piętnuje się niepełnosprawność,
07:05
people are particularlyszczególnie acuteostry about this.
168
413413
2957
ludzie są wyczuleni na tym punkcie.
07:08
So I'm going to showpokazać you some
of the modificationsmodyfikacje we did.
169
416370
2316
Pokażę wam kilka modyfikacji.
07:10
We did a lot of iterationsiteracji, not just
around this, but some other things.
170
418686
2915
Stworzyliśmy wiele wersji, zmieniając różne rzeczy.
07:13
But here we have the versionwersja threetrzy,
the ReMotionReMotion KneeKolano,
171
421601
2428
Oto wersja trzecia, kolano ReMotion.
07:16
but if you look in here, you can see
172
424029
1819
Tutaj mamy tłumik.
07:17
the noisehałas dampenerTłumik. It's quieterciszej.
173
425848
4718
Jest cichsze.
07:22
The other thing we did is that
we smoothedwygładzone the profileprofil użytkownika.
174
430566
3653
Wygładziliśmy kształt. Jest cieńsze.
07:26
We madezrobiony it thinnercieńszy.
175
434219
1432
07:27
And something that's not obviousoczywisty is that we
176
435651
1708
Zaprojektowaliśmy je też
07:29
designedzaprojektowany it for massmasa productionprodukcja.
177
437359
3201
z myślą o produkcji masowej.
Co prowadzi do ostatniej kwestii.
07:32
And this goesidzie into my last pointpunkt.
178
440560
1696
07:34
We really, trulynaprawdę believe that if a productprodukt
179
442256
1971
Żeby dotrzeć do użytkowników na szeroką skalę,
07:36
is going to reachdosięgnąć usersużytkowników at the scaleskala that it's neededpotrzebne,
180
444227
2337
07:38
it needswymagania to be market-drivenrynkowy,
181
446564
1835
produkt musi istnieć na rynku,
07:40
and market-drivenrynkowy meansznaczy that productsprodukty are soldsprzedany.
182
448399
3245
czyli musi się sprzedawać.
07:43
They're not donatedprzekazał. They're not heavilyciężko subsidizeddotowane.
183
451644
3123
Nie jest darmowy czy znacząco refundowany.
07:46
Our productprodukt needswymagania to be designedzaprojektowany to offeroferta valuewartość
184
454767
2213
Produkt musi być zaprojektowany tak,
by oferować jakość w przystępnej cenie.
07:48
to the endkoniec userużytkownik.
185
456980
1301
07:50
It alsorównież has to be designedzaprojektowany to be very affordableniedrogie.
186
458281
2179
07:52
But a productprodukt that is valuedcenny by a customerklient
187
460460
2174
Ceniony produkt jest używany,
07:54
is used by a customerklient,
188
462634
1711
07:56
and use is what createstworzy impactwpływ.
189
464345
2173
a użycie odgrywa znaczącą rolę.
07:58
And we believe that as designersprojektanci,
190
466518
1759
Wierzymy, że jako projektanci,
08:00
it holdstrzyma us accountableodpowiedzialny to our customersklienci.
191
468277
3230
ponosimy odpowiedzialność przed klientami.
08:03
And with centralizedscentralizowany manufacturingprodukcja,
192
471507
2616
Scentralizowana produkcja
08:06
you can controlkontrola the qualityjakość controlkontrola,
193
474123
2027
pozwala na dokładną kontrolę jakości
08:08
and you can hittrafienie that $80 pricecena pointpunkt
194
476150
1728
i osiągnięcie ceny 80 dolarów
08:09
with profitzysk marginsmarginesy builtwybudowany in.
195
477878
2490
z uwzględnieniem marży.
08:12
And now, those profitzysk marginsmarginesy are criticalkrytyczny,
196
480368
2156
Marża jest ważna, bo światowy zasięg
08:14
because if you want to scaleskala, if you want to reachdosięgnąć
197
482524
1669
08:16
all the people in the worldświat who possiblymożliwie need a kneekolano,
198
484193
2259
i dotarcie do wszystkich potrzebujących
08:18
it needswymagania to be economicallyekonomicznie sustainablepodtrzymywalny.
199
486452
3157
wymaga samowystarczalności finansowej.
08:21
So I want to give you a sensesens of where we are at.
200
489609
2596
Nakreślę, gdzie obecnie jesteśmy.
08:24
We have fitdopasowanie over 5,000 amputeespo amputacji,
201
492205
3576
Zamocowaliśmy ponad 5 000 protez.
08:27
and one of the bigduży indicatorswskaźniki
we're looking at, of coursekurs,
202
495781
2219
Jednym z kluczowych wskaźników
08:30
is, does it improveulepszać liveszyje?
203
498000
1913
jest ich wpływ na poprawę życia.
08:31
Well, the standardstandard is, is someonektoś
204
499913
1736
Standardowo patrzy się,
08:33
still wearingma na sobie theirich kneekolano sixsześć monthsmiesiące laterpóźniej?
205
501649
2525
czy kolano jest używane po 6 miesiącach.
08:36
The industryprzemysł averageśredni is about 65 percentprocent.
206
504174
2703
Średnia rynkowa to 65%.
08:38
OursNasze is 79 percentprocent,
207
506877
2292
Nasza to 79%
08:41
and we're hopingmieć nadzieję to get that higherwyższy.
208
509169
2944
i chcemy ją podnieść.
08:44
Right now, our kneeskolana are wornnoszone in 12 countrieskraje.
209
512113
3013
Obecnie nasze kolana trafiają do 12 krajów.
08:47
This is where we want to get, thoughchociaż,
210
515126
1610
Tu chcemy dotrzeć przez następne 3 lata.
08:48
in the nextNastępny threetrzy yearslat.
211
516736
1518
08:50
We'llMy będziemy doublepodwójnie the impactwpływ in 2015,
212
518254
2500
Podwoimy zasięg w 2015 r.
08:52
and we'lldobrze doublepodwójnie it eachkażdy of
the followingnastępujący yearslat after that.
213
520754
3118
i w każdym kolejnym roku.
Wiąże się z tym problem liczby protetyków,
08:55
But then we hittrafienie a newNowy challengewyzwanie,
214
523872
1833
08:57
and that's the numbernumer of skilledwykwalifikowany prosthetistsprosthetists
215
525705
2019
08:59
who are ablezdolny to fitdopasowanie kneeskolana.
216
527724
3108
potrafiących mocować kolana.
Zakończę historią o Prinimie.
09:02
So I want to endkoniec with a storyfabuła of PrinimaPrinima.
217
530832
2681
09:05
PrinimaPrinima was 18 yearslat oldstary
218
533513
1647
Miała 18 lat,
09:07
when she was in a carsamochód accidentwypadek
where she lostStracony her legnogi,
219
535160
2868
gdy straciła nogę w wypadku samochodowym.
09:10
and she traveledbywały 12 hoursgodziny by trainpociąg
220
538028
3441
12 godzin jechała pociągiem do kliniki
09:13
to come to the clinicklinika to be fitdopasowanie with a kneekolano,
221
541469
2427
po protezę kolana.
09:15
and while all of the amputeespo amputacji who wearmieć na sobie our kneeskolana
222
543896
2593
Choć każdy użytkownik
wpływa na nas - projektantów,
09:18
affectoddziaływać us as the designersprojektanci,
223
546489
2176
przypisuję jej szczególne znaczenie
09:20
she's particularlyszczególnie meaningfulznaczący to me
as an engineerinżynier and as a womankobieta,
224
548665
4267
jako inżynier i kobieta.
Chodziła do szkoły,
09:24
because she was in schoolszkoła,
225
552932
1564
09:26
she had just startedRozpoczęty schoolszkoła to studybadanie engineeringInżynieria.
226
554496
2724
dopiero co zaczęła inżynierię.
09:29
And she said, "Well, now that I can walkspacerować again,
227
557220
2155
Powiedziała: "Teraz znów mogę chodzić,
09:31
I can go back and completekompletny my studiesstudia."
228
559375
2408
mogę wrócić i skończyć studia".
09:33
And to me she representsreprezentuje the nextNastępny generationgeneracja
229
561783
3170
To reprezentantka przyszłego pokolenia
09:36
of engineersinżynierowie solvingrozwiązywanie problemsproblemy
230
564953
3032
inżynierów rozwiązujących problemy,
09:39
and ensuringzapewnienie meaningfulznaczący technologiestechnologie
231
567985
2445
zapewniających dostęp do użytecznych technologii.
09:42
reachdosięgnąć theirich usersużytkowników.
232
570430
1784
09:44
So thank you.
233
572214
2038
Dziękuję.
(Brawa)
09:46
(ApplauseAplauz)
234
574252
3804
Translated by Dawid Cieśla
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.

Why you should listen

Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.

It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."

As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."

More profile about the speaker
Krista Donaldson | Speaker | TED.com