TEDWomen 2013
Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives
Krista Donaldson: Il ginocchio protesico da 80 dollari che cambia la vita
Filmed:
Readability: 3.7
1,086,707 views
I miglioramenti tecnologici degli ultimi anni sono incredibili, ma troppo spesso sembra che ne traggano beneficio solo pochi fortunati. L'ingegnere Krista Donaldson introduce il ginocchio ReMotion, una protesi per amputati al di sopra del ginocchio, molti dei quali guadagnano meno di 4 dollari al giorno. Il progetto si basa su tecnologia all'avanguardia, eppure è molto più economico delle altre protesi presenti sul mercato.
Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world. Full bio
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nine years ago, I worked
0
982
1620
Nove anni fa, lavoravo
00:14
for the U.S. government in Iraq,
1
2602
2197
per il governo degli Stati Uniti in Irak,
00:16
helping rebuild the electricity infrastructure.
2
4799
3129
aiutavo a ricostruire le infrastrutture elettriche.
00:19
And I was there, and I worked in that job
3
7928
2637
Ero là e facevo quel lavoro
00:22
because I believe that technology
4
10565
1850
perché credevo che la tecnologia
00:24
can improve people's lives.
5
12415
2649
possa migliorare la vita delle persone.
00:27
One afternoon, I had tea with a storekeeper
6
15064
2935
Un pomeriggio, prendevo il tè
con un responsabile di negozio
con un responsabile di negozio
00:29
at the Al Rasheed Hotel in Baghdad,
7
17999
2820
al Al Rasheed Hotel a Baghdad,
00:32
and he said to me, "You Americans,
8
20819
2739
e lui mi disse, "Voi Americani,
00:35
you can put a man on the moon,
9
23558
1351
riuscite a mandare un uomo sulla luna,
00:36
but when I get home tonight,
10
24909
1545
ma quando arrivo a casa stasera,
00:38
I won't be able to turn on my lights."
11
26454
2856
non riuscirò ad accendere la luce."
00:41
At the time, the U.S. government had spent
12
29310
1657
All'epoca, il governo americano aveva speso
00:42
more than two billion dollars
13
30967
2360
più di due miliardi di dollari
00:45
on electricity reconstruction.
14
33327
2357
nella ricostruzione della rete elettrica.
00:47
How do you ensure technology reaches users?
15
35684
3172
Come essere certi che la tecnologia raggiunga gli utenti?
00:50
How do you put it in their hands
16
38856
1980
Come la si mette nelle loro mani
00:52
so that it is useful?
17
40836
2236
in modo che sia utile?
00:55
So those are the questions that my colleagues and I
18
43072
3044
Queste sono domande che i miei colleghi e io
00:58
at D-Rev ask ourselves.
19
46116
2113
ci ponevamo a D-Rev.
01:00
And D-Rev is short for Design Revolution.
20
48229
3148
E D-Rev sta per Design Revolution.
01:03
And I took over the organization four years ago
21
51377
2594
Presi in mano l'organizzazione quattro anni fa
01:05
and really focused it on developing products
22
53971
2301
e ci concentrammo sullo sviluppo di prodotti
01:08
that actually reach users,
23
56272
2188
che arrivino veramente agli utenti,
01:10
and not just any users,
24
58460
1486
e non qualunque utente,
01:11
but customers who live on
less than four dollars a day.
less than four dollars a day.
25
59946
4055
ma clienti che vivono
con meno di quattro dollari al giorno.
con meno di quattro dollari al giorno.
01:16
One of the key areas we've been working on recently
26
64001
1908
Una delle aree chiave su cui
abbiamo lavorato recentemente
abbiamo lavorato recentemente
01:17
is medical devices, and while it may not be obvious
27
65909
2513
sono le apparecchiature mediche,
e mentre potrebbe non essere ovvio
e mentre potrebbe non essere ovvio
01:20
that medical devices have something in common
28
68422
2132
che le apparecchiature mediche
hanno qualcosa in comune
hanno qualcosa in comune
01:22
with Iraq's electricity grid then,
29
70554
2566
con la rete elettrica in Irak di allora
01:25
there are some commonalities.
30
73120
2129
ci sono degli aspetti in comune.
01:27
Despite the advanced technology,
31
75249
2709
Nonostante l'avanzata tecnologia,
01:29
it's not reaching the people who need it most.
32
77958
2768
non raggiunge le persone che ne hanno più bisogno.
01:32
So I'm going to tell you about one of
the projects we've been working on,
the projects we've been working on,
33
80726
2408
Vi racconterò di uno dei progetti su cui abbiamo lavorato,
01:35
the ReMotion Knee, and it's a prosthetic knee
34
83134
2907
il ReMotion Knee, è un ginocchio protesico
01:38
for above-knee amputees.
35
86041
2156
per gli amputati al di sopra del ginocchio.
01:40
And this project started when
the Jaipur Foot Organization,
the Jaipur Foot Organization,
36
88197
3300
Questo progetto è iniziato
quando la Jaipur Foot Organization,
quando la Jaipur Foot Organization,
01:43
the largest fitter of prosthetic limbs in the world,
37
91497
2594
il più grande installatore di arti protesici al mondo,
01:46
came to the Bay Area and they said,
38
94091
1469
venne nella Bay Area e disse,
01:47
"We need a better knee."
39
95560
2970
"Abbiamo bisogno di un ginocchio migliore."
01:50
Chances are, if you're living on
less than four dollars a day,
less than four dollars a day,
40
98530
3148
Molto probabilmente,
se vivete con meno di quattro dollari al giorno,
se vivete con meno di quattro dollari al giorno,
01:53
and you're an amputee,
41
101678
1877
e siete amputati,
01:55
you've lost your limb in a vehicle accident.
42
103555
2174
avete perso l'arto in un incidente automobilistico.
01:57
Most people think it's land mines,
43
105729
1413
Molti pensano che sia per colpa delle mine,
01:59
but it's a vehicle accident.
44
107142
1606
ma sono gli incidenti automobilistici.
02:00
You're walking by the side of the road
45
108748
1856
Camminate a bordo strada
02:02
and you're hit by a truck,
46
110604
1424
e venite investiti da un camion,
02:04
or you're trying to to jump on a moving train,
47
112028
1861
o cercate di saltare su un treno in marcia,
02:05
you're late for work, and your pant leg gets caught.
48
113889
3984
siete in ritardo al lavoro,
e il pantalone si incastra.
e il pantalone si incastra.
02:09
And the reality is that if
you don't have much money,
you don't have much money,
49
117873
3165
La realtà è che se non avete molti soldi,
02:13
like this young named Kamal right here,
50
121038
2000
come questo giovane di nome Kamai,
02:15
the option you really have
51
123038
2204
l'opzione che avete
02:17
is a bamboo staff to get around.
52
125242
2564
è un bastone in bambù per andare in giro.
02:19
And how big a problem is this?
53
127806
2483
Che problema enorme.
02:22
There's over three million amputees every year
54
130289
2926
Ci sono più di tre milioni di amputati ogni anno
02:25
who need a new or replacement knee.
55
133215
3289
che hanno bisogno
di un ginocchio nuovo o da sostituire.
di un ginocchio nuovo o da sostituire.
02:28
And what are their options?
56
136504
1869
E quali sono le opzioni?
02:30
This is a high-end. This is
what we'd call a "smart knee."
what we'd call a "smart knee."
57
138373
2599
Questo è un lusso.
È quello che chiamiamo "ginocchio intelligente".
È quello che chiamiamo "ginocchio intelligente".
02:32
It's got a microprocessor inside.
58
140972
2018
Contiene un microprocessore.
02:34
It can pretty much do anything,
59
142990
2085
Può fare praticamente tutto,
02:37
but it's 20,000 dollars,
60
145075
1697
ma costa 20 000 dollari,
02:38
and to give you a sense of who wears this,
61
146772
2206
e per darvi l'idea di chi lo indossa,
02:40
veterans, American veterans coming
back from Afghanistan or Iraq
back from Afghanistan or Iraq
62
148978
3243
veterani americani che tornano
dall'Afghanistan o dall'Irak
dall'Afghanistan o dall'Irak
02:44
would be fit with something like this.
63
152221
2326
sarebbero perfetti per una cosa come questa.
02:46
This is a low-end titanium knee.
64
154547
2517
Questo è un economico ginocchio in titanio.
02:49
It's a polycentric knee, and all that that means
65
157064
2477
È un ginocchio policentrico, questo significa
02:51
is the mechanism, is a four-bar mechanism,
66
159541
2209
che ha un meccanismo a quattro assi,
02:53
that mimics a natural human knee.
67
161750
2550
che imita il ginocchio umano.
02:56
But at 1,400 dollars, it's still too expensive
68
164300
2403
Ma con un costo pari a 1400 dollari,
è ancora troppo costoto
è ancora troppo costoto
02:58
for people like Kamal.
69
166703
2384
per persone come Kamai.
03:01
And lastly, here you see a low-end knee.
70
169087
2593
E infine, qui vedete un ginocchio di fascia bassa.
03:03
This is a knee that's been designed specifically
71
171680
1831
È un ginocchio progettato specificatamente
03:05
for poor people.
72
173511
1676
per persone povere.
03:07
And while you have affordability,
73
175187
1833
Se da una parte è a buon mercato,
03:09
you've lost on functionality.
74
177020
1895
dall'altra perde in funzionalità.
03:10
The mechanism here is a single axis,
75
178915
2651
Il meccanismo ha un singolo asse,
03:13
and a single axis is like a door hinge.
76
181566
2249
e un singolo asse è come il cardine di una porta.
03:15
So you can think about how unstable that would be.
77
183815
2285
Pensate a quanto possa essere instabile.
03:18
And this is the type of mechanism
78
186010
1995
Questo è il tipo di meccanismo
03:20
that the Jaipur Foot Organization was using
when they were looking for a better knee,
when they were looking for a better knee,
79
188005
3889
che la Jaipur Foot Organization utilizzava
quando cercavano un ginocchio migliore.
quando cercavano un ginocchio migliore.
03:23
and I just wanted to give you a sense
of what a leg system looks like,
of what a leg system looks like,
80
191894
2357
Volevo solo darvi l'idea di com'è una gamba articiale,
03:26
because I'm showing you all these knees
81
194251
1339
perché vi mostro tutte queste ginocchia
03:27
and I imagine it's hard to think
how it all fits together.
how it all fits together.
82
195590
2376
e immagino che sia difficile immaginare
come si mette insieme il tutto.
come si mette insieme il tutto.
03:29
So at the top you have a socket,
83
197966
2042
In alto avete un alloggiamento,
03:32
and this fits over someone's residual limb,
84
200008
1946
e si adatta alla parte finale dell'arto rimasto,
03:33
and everyone's residual limb is a little bit different.
85
201954
2560
e ognuno ha un moncone diverso.
03:36
And then you have the knee,
86
204514
1184
E poi c'è il ginocchio,
03:37
and here I've got a single axis on the knee
87
205698
1718
e qui ho un asse singolo sul ginocchio
03:39
so you can see how it rotates,
88
207416
1712
quindi vedete come ruota.
03:41
and then a pylon, and then a foot.
89
209128
3963
poi un pilone e un piede.
03:45
And we've been able to develop a knee,
90
213091
2543
Siamo stati capaci di sviluppare un ginocchio,
03:47
a polycentric knee, so that type of knee
91
215634
2362
un ginocchio policentrico, quel tipo di ginocchio
03:49
that acts like a human knee, mimics human gait,
92
217996
2575
che si muove come un ginocchio umano,
che imita l'andatura umana,
che imita l'andatura umana,
03:52
for 80 dollars retail.
93
220571
2743
con un prezzo al pubblico di 80 dollari.
03:55
(Applause)
94
223314
3564
(Applausi)
03:58
But the key is, you can have this great invention,
95
226878
2554
Ma la chiave è che si può arrivare
a una grande invenzione
a una grande invenzione
04:01
you can have this great design, but how do you get it
96
229432
1986
un grande design, ma come si fa in modo che arrivino
04:03
to the people who most need it?
97
231418
1772
alle persone che ne hanno più bisogno?
04:05
How do you ensure it gets to them
and it improves their lives?
and it improves their lives?
98
233190
3306
Come ci si assicura che arrivi a loro
e migliori le loro vite?
e migliori le loro vite?
04:08
So at D-Rev, we've done some other projects,
99
236496
2936
A D-Rev, abbiamo seguito altri progetti,
04:11
and we looked at three things that we really believe
100
239432
2384
e abbiamo analizzato tre cose che crediamo veramente
04:13
gets technologies to customers, to users,
101
241816
3972
portino la tecnologia agli utenti,
04:17
to people who need it.
102
245788
1376
a chi ne ha bisogno.
04:19
And the first thing is that the product
needs to be world class.
needs to be world class.
103
247164
2721
La prima cosa è che il prodotto deve essere di punta.
04:21
It needs to perform on par
104
249885
1651
Deve avere prestazioni simili
04:23
or better than the best products on the market.
105
251536
2845
o migliori dei migliori prodotti sul mercato.
04:26
Regardless of your income level,
106
254381
2146
Indipendentemente dal vostro reddito,
04:28
you want the most beautiful,
107
256527
1538
volete il più bello,
04:30
the best product that there is.
108
258065
2688
il miglior prodotto esistente.
04:32
I'm going to show you a video now
109
260753
3489
Vi mostrerò un video
04:36
of a man named Ash. You can see him walking.
110
264242
1646
di un uomo di nome Ash. Lo vedete camminare.
04:37
He's wearing the same knee system here
111
265888
1912
Porta il modello di ginocchio
04:39
with a single axis knee.
112
267800
1606
con un singolo asse.
04:41
And he's doing a 10-meter walk test.
113
269406
2092
E fa un test di camminata da 10 metri.
04:43
And you'll notice that he's struggling
with stability as he's walking.
with stability as he's walking.
114
271498
3815
Noterete che ha problemi di stabilità mentre cammina.
04:47
And something that's not obvious, that you can't see,
115
275313
2655
Una cosa non ovvia, che non potete vedere,
04:49
is that it's psychologically draining
116
277968
2587
è che è psicologicamente estenuante
04:52
to walk and to be preventing yourself from falling.
117
280555
3782
camminare evitando di cadere.
04:56
Now this is a video of Kamal.
118
284337
1704
Questo è un video di Kamal.
04:58
You remember Kamal earlier,
holding the bamboo staff.
holding the bamboo staff.
119
286041
2733
Ricordate Kamal, con il bastone in bambù.
05:00
He's wearing one of the earlier versions of our knee,
120
288774
2708
Porta una delle prime versioni del nostro ginocchio,
05:03
and he's doing that same 10-meter walk test.
121
291482
3100
e fa lo stesso test di camminata da 10 metri.
05:06
And you can see his stability is much better.
122
294582
3416
Vedete che ha una migliore stabilità.
05:11
So world class isn't just about
technical performance.
technical performance.
123
299849
3119
Prodotto di punta non significa solo prestazioni tecniche.
05:14
It's also about human performance.
124
302968
3340
Riguarda anche le prestazioni umane.
05:18
And most medical devices, we've learned,
125
306308
1858
Approfondendo, abbiamo scoperto che
05:20
as we've dug in, are really designed for Westerners,
126
308166
2528
molte apparecchiature mediche
sono progettate per gli occidentali,
sono progettate per gli occidentali,
05:22
for wealthier economies.
127
310694
1663
per le economie più ricche.
05:24
But the reality is our users, our customers,
128
312357
3262
Ma la realtà è che i nostri utenti, i nostri clienti
05:27
they do different things. They sit cross-legged more.
129
315619
2553
fanno cose diverse. Incrociano di più le gambe.
05:30
We see that they squat. They kneel in prayer.
130
318172
2842
Si accovacciano. Si inginocchiano per pregare.
05:33
And we designed our knee to have
the greatest range of motion
the greatest range of motion
131
321014
2748
Abbiamo progettato il nostro ginocchio
per avere più possibilità di movimento
per avere più possibilità di movimento
05:35
of almost any other knee on the market.
132
323762
4084
di qualunque altro ginocchio sul mercato.
05:39
So the second thing we learned, and this leads
133
327846
1730
La seconda cosa che abbiamo imparato, e questo porta
05:41
into my second point, which is that we believe
134
329576
2260
al mio secondo punto,
05:43
that products need to be
designed to be user-centric.
designed to be user-centric.
135
331836
2717
è che i prodotti devono essere progettati
per essere centrati sull'utente.
per essere centrati sull'utente.
05:46
And at D-Rev, we go one step further and we say
136
334553
2600
A D-Rev, siamo andati oltre, dobbiamo essere
05:49
you need to be user-obsessed.
137
337153
1900
ossessionati dall'utente.
05:51
So it's not just the end user
that you're thinking about,
that you're thinking about,
138
339053
2720
Non si pensa solo all'utente finale,
05:53
but everyone who interacts with the product,
139
341773
1976
ma a tutti coloro che interagiscono con il prodotto,
05:55
so, for example, the prosthetist who fits the knee,
140
343749
2714
quindi per esempio, il protesista che inserisce il ginocchio,
05:58
but also the context in which the knee is being fit.
141
346463
3168
ma anche il contesto in cui viene inserito il ginocchio.
06:01
What is the local market like?
142
349631
1584
Com'è il mercato locale?
06:03
How do all these components get to the clinic?
143
351215
1918
Come arrivano alla clinica tutti questi componenti?
06:05
Do they all get there on time? The supply chain.
144
353133
2322
Arrivano tutti in tempo? La catena di approvvigionamento.
06:07
Everything that goes into ensuring
145
355455
2103
Tutto ciò che assicura
06:09
that this product gets to the end user,
146
357558
1983
che il prodotto arrivi all'utente finale,
06:11
and it goes in as part of the system, and it's used.
147
359541
4421
e si inserisce come parte del sistema, e viene usato.
06:15
So I wanted to show you some of the iterations
148
363962
1866
Volevo mostrarvi alcuni tentativi
06:17
we did between the first version, the Jaipur Knee,
149
365828
4593
che abbiamo fatto tra la prima versione, il Jaipur Knee,
06:22
so this is it right here.
150
370421
1821
questo qui.
06:24
(Clicking)
151
372242
1726
(Scatta)
06:25
Notice anything about it?
152
373968
2218
Notate niente?
06:28
It clicks.
153
376186
2561
Scatta.
06:30
We'd seen that users had actually modified it.
154
378747
2866
Abbiamo visto che gli utilizzatori lo hanno modificato.
06:33
So do you see that black strip right there?
155
381613
3512
Vedete quella striscia nera?
06:37
That's a homemade noise dampener.
156
385125
2992
Attutisce il rumore, è fatto in casa.
06:40
We also saw that our users had modified it
157
388117
2218
Abbiamo visto che gli utilizzatori lo hanno modificato
06:42
in other ways.
158
390335
1434
in altri modi.
06:43
You can see there that that particular amputee,
159
391769
1790
Vedete lì che quel particolare amputato,
06:45
he had wrapped bandages around the knee.
160
393559
2229
ha avvolto delle bende intorno al ginocchio.
06:47
He'd made a cosmesis.
161
395788
1724
Lo ha abbellito,
06:49
And if you look at the knee,
162
397512
2196
Se osservate il ginocchio,
06:51
it's got those pointy edges, right?
163
399708
3454
ha questi spigoli appuntiti, giusto?
06:55
So if you're wearing it under pants or a skirt
164
403162
2203
Se lo portate sotto i pantaloni o la gonna
06:57
or a sari, it's really obvious
165
405365
2260
o un sari, risulta evidente
06:59
that you're wearing a prosthetic limb,
166
407625
1596
che state indossando un arto artificiale,
07:01
and in societies where there's social
stigma around being disabled,
stigma around being disabled,
167
409221
4192
e in culture in cui c'è lo stigma sociale della disabilità,
07:05
people are particularly acute about this.
168
413413
2957
la gente è particolarmente attenta a questo.
07:08
So I'm going to show you some
of the modifications we did.
of the modifications we did.
169
416370
2316
Quindi mostrerò alcune delle modifiche
che abbiamo fatto.
che abbiamo fatto.
07:10
We did a lot of iterations, not just
around this, but some other things.
around this, but some other things.
170
418686
2915
Abbiamo fatto molti tentativi, non solo su questo,
ma su altre cose.
ma su altre cose.
07:13
But here we have the version three,
the ReMotion Knee,
the ReMotion Knee,
171
421601
2428
Qui abbiamo la versione numero tre,
il ReMotion Knee,
il ReMotion Knee,
07:16
but if you look in here, you can see
172
424029
1819
ma se guardate qui, vedete
07:17
the noise dampener. It's quieter.
173
425848
4718
lo smorzatore di rumore. È più silenzioso.
07:22
The other thing we did is that
we smoothed the profile.
we smoothed the profile.
174
430566
3653
L'altra cosa che abbiamo fatto è arrotondare il profilo.
07:26
We made it thinner.
175
434219
1432
Lo abbiamo reso più sottile.
07:27
And something that's not obvious is that we
176
435651
1708
E una cosa non ovvia è che
07:29
designed it for mass production.
177
437359
3201
lo abbiamo progettato per una produzione di massa.
07:32
And this goes into my last point.
178
440560
1696
E questo porta al mio ultimo punto.
07:34
We really, truly believe that if a product
179
442256
1971
Crediamo fermamente che se un prodotto
07:36
is going to reach users at the scale that it's needed,
180
444227
2337
raggiunge gli utenti nella giusta scala,
07:38
it needs to be market-driven,
181
446564
1835
deve essere guidato dal mercato,
07:40
and market-driven means that products are sold.
182
448399
3245
e questo significa che i prodotti vengono venduti.
07:43
They're not donated. They're not heavily subsidized.
183
451644
3123
Non vengono donati.
Non vengono pesantemente sovvenzionati.
Non vengono pesantemente sovvenzionati.
07:46
Our product needs to be designed to offer value
184
454767
2213
I nostri prodotti devono essere progettati per offrire valore
07:48
to the end user.
185
456980
1301
all'utente finale.
07:50
It also has to be designed to be very affordable.
186
458281
2179
Deve anche essere progettato per essere a buon mercato.
07:52
But a product that is valued by a customer
187
460460
2174
Ma un prodotto a cui il cliente dà valore
07:54
is used by a customer,
188
462634
1711
viene utilizzato dal cliente,
07:56
and use is what creates impact.
189
464345
2173
e l'uso è ciò che crea impatto.
07:58
And we believe that as designers,
190
466518
1759
Crediamo che in quanto designer,
08:00
it holds us accountable to our customers.
191
468277
3230
siamo responsabili nei confronti dei nostri clienti.
08:03
And with centralized manufacturing,
192
471507
2616
Con la produzione centralizzata,
08:06
you can control the quality control,
193
474123
2027
si può controllare la qualità,
08:08
and you can hit that $80 price point
194
476150
1728
e si può raggiungere quel prezzo di 80 dollari
08:09
with profit margins built in.
195
477878
2490
includendo del margine.
08:12
And now, those profit margins are critical,
196
480368
2156
Quei margini sono critici,
08:14
because if you want to scale, if you want to reach
197
482524
1669
perché per produrre su larga scala,
se si vogliono raggiungere
se si vogliono raggiungere
08:16
all the people in the world who possibly need a knee,
198
484193
2259
tutte le persone del mondo
che hanno bisogno di un ginocchio,
che hanno bisogno di un ginocchio,
08:18
it needs to be economically sustainable.
199
486452
3157
deve essere economicamente sostenibile.
08:21
So I want to give you a sense of where we are at.
200
489609
2596
Voglio darvi un'idea del punto in cui siamo.
08:24
We have fit over 5,000 amputees,
201
492205
3576
Abbiamo installato più di 5000 protesi,
08:27
and one of the big indicators
we're looking at, of course,
we're looking at, of course,
202
495781
2219
e uno dei più grandi indicatori
che teniamo sotto controllo, ovviamente
che teniamo sotto controllo, ovviamente
08:30
is, does it improve lives?
203
498000
1913
è se migliora la vita.
08:31
Well, the standard is, is someone
204
499913
1736
Lo standard è controllare se
08:33
still wearing their knee six months later?
205
501649
2525
portano ancora il ginocchio dopo sei mesi.
08:36
The industry average is about 65 percent.
206
504174
2703
La media di settore è del 65 per cento.
08:38
Ours is 79 percent,
207
506877
2292
Il nostro è superiore al 79 per cento,
08:41
and we're hoping to get that higher.
208
509169
2944
e speriamo di alzarlo ulteriormente.
08:44
Right now, our knees are worn in 12 countries.
209
512113
3013
Oggi, le nostre ginocchia vengono indossate in 12 paesi.
08:47
This is where we want to get, though,
210
515126
1610
Però è qui che vogliamo arrivare,
08:48
in the next three years.
211
516736
1518
nei prossimi tre anni.
08:50
We'll double the impact in 2015,
212
518254
2500
Raddoppieremo l'impatto nel 2015,
08:52
and we'll double it each of
the following years after that.
the following years after that.
213
520754
3118
e lo raddoppieremo ogni anno a venire.
08:55
But then we hit a new challenge,
214
523872
1833
Poi avremo un'altra sfida,
08:57
and that's the number of skilled prosthetists
215
525705
2019
ossia il numero di protesisti capaci,
08:59
who are able to fit knees.
216
527724
3108
in grado di installare ginocchia.
09:02
So I want to end with a story of Prinima.
217
530832
2681
Voglio finire con la storia di Prinima.
09:05
Prinima was 18 years old
218
533513
1647
Prinima aveva 18 anni
09:07
when she was in a car accident
where she lost her leg,
where she lost her leg,
219
535160
2868
quando perse la gamba
in un incidente automobilistico,
in un incidente automobilistico,
09:10
and she traveled 12 hours by train
220
538028
3441
e viaggiò 12 ore in treno
09:13
to come to the clinic to be fit with a knee,
221
541469
2427
per arrivare alla clinica e farsi installare un ginocchio,
09:15
and while all of the amputees who wear our knees
222
543896
2593
e fra tutti gli amputati che portano il nostro ginocchio
09:18
affect us as the designers,
223
546489
2176
e che ci toccano in quanto designer,
09:20
she's particularly meaningful to me
as an engineer and as a woman,
as an engineer and as a woman,
224
548665
4267
lei ha un significato particolare per me
sia come ingegnere sia come donna,
sia come ingegnere sia come donna,
09:24
because she was in school,
225
552932
1564
perché era a scuola,
09:26
she had just started school to study engineering.
226
554496
2724
aveva appena iniziato a studiare ingegneria.
09:29
And she said, "Well, now that I can walk again,
227
557220
2155
E disse, "Bene, ora che posso camminare di nuovo,
09:31
I can go back and complete my studies."
228
559375
2408
posso tornare a scuola e terminare gli studi."
09:33
And to me she represents the next generation
229
561783
3170
Per me rappresenta la prossima generazione
09:36
of engineers solving problems
230
564953
3032
di ingegneri che risolvono problemi
09:39
and ensuring meaningful technologies
231
567985
2445
e assicurano che le tecnologie di rilievo
09:42
reach their users.
232
570430
1784
raggiungano gli utenti.
09:44
So thank you.
233
572214
2038
Quindi grazie.
09:46
(Applause)
234
574252
3804
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Krista Donaldson - EngineerKrista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.
Why you should listen
Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.
It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."
As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."
Krista Donaldson | Speaker | TED.com