Stella Young: I'm not your inspiration, thank you very much
Στέλλα Γιάνγκ: Δεν είμαι η έμπνευσή σας
Writer, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
επαρχιακή πόλη
και χαμηλών τόνων ανατροφή.
με τους φίλους μου,
αδερφές μου.
πλησίασε τους γονείς μου
κοινοτικού επιτεύγματος.
«Χμ, αυτό είναι πολύ ωραίο,
ένα μεγάλο πρόβλημα μ' αυτό.
πήρα καλούς βαθμούς,
μετά το σχολείο
τη «Μπάφι, τη Βαμπιροφόνισσα»
Μεγάλη αντίθεση.
να θεωρηθεί επίτευγμα,
be considered an achievement
από την εξίσωση.
όταν δίδασκα για δεύτερη χρονιά
a year 11 legal studies class
20 λεπτά μαθήματος
το χέρι του και είπε,
to start doing your speech?"
την ομιλία σας;»
«Ποια ομιλία;»
επί 20 λεπτά
της συκοφαντικής δυσφήμησης
«Ξέρετε... την ομιλία εμψύχωσης.
άνθρωποι σε αναπηρικά καρότσια,
wheelchairs come to school,
για να μας εμπνεύσουν».
τους ανάπηρους ανθρώπους
και δεν είναι δικό του το λάθος,
για πολλούς από εμάς.
οι δάσκαλοί μας,
ή οι μανικιουρίστ μας.
βρίσκομαι σ' αυτή τη σκηνή,
στην αναπηρική μου καρέκλα,
να σας εμπνεύσω.
για να σας εμπνεύσω.
για την αναπηρία.
πως η αναπηρία είναι κακό πράγμα,
σε κάνει ξεχωριστό.
αυτό το ψέμμα ακόμα περισσότερο
εικόνες σαν κι αυτή:
είναι η αρνητική στάση.»
μερικά παραδείγματα
εικόνες εκεί έξω.
με το κοριτσάκι χωρίς χέρια
στο στόμα της.
ένα παιδί να τρέχει
από ανθρακονήματα.
«πορνογραφία έμπνευσης».
τον όρο «πορνογραφία»,
μια ομάδα ανθρώπων
ομάδας ανθρώπων.
αντικειμενοποιούμε τους ανάπηρους
δεν είναι ανάπηροι.
να σας παρακινήσουν,
και να σκεφτόμαστε,
κι αν είναι η ζωή μου,
να είναι χειρότερη.
αυτός ο άνθρωπος».
αν είστε αυτός ο άνθρωπος;
πλησίασαν άγνωστοι
ότι είμαι γενναία
πριν η δουλειά μου
να σηκωθώ το πρωί
τους ανάπηρους
δεν είναι ανάπηροι.
και να σκέφτεστε
και τόσο άσχημα για σας,
σε προοπτική.
κάπως δύσκολη.
κάποια πράγματα,
που σχετίζονται με το σώμα μας.
τον όρο «ανάπηροι»,
the social model of disability,
που ονομάζουμε
περισσότερο ανάπηροι
στην οποία ζούμε
και των διαγνώσεων μας.
σ' αυτό το σώμα.
όπως κι εσείς,
kids in those pictures as well.
σ' αυτές τις εικόνες.
τα σώματά τους
των δυνατοτήτων τους.
να τα αντικειμενοποιούμε
αυτές τις εικόνες;
«Αποτελείς πηγή έμπνευσης,»
πουλήσει το ψέμμα
σε κάνει ξεχωριστό.
και γκρινιάζω για την έμπνευση
«Αμάν βρε Στέλλα,
από κάποια πράγματα;»
από τους άλλους ανάπηρους.
πιο τυχερή απ' αυτούς.
τη λαβίδα της ψησταριάς
που σου έπεσαν.
την μπαταρία του κινητού σου
του καροτσιού σου.
others' strength and endurance,
και τις αντοχές μας,
και τις διαγνώσεις μας,
και μας αντικειμενοποιεί.
για την αναπηρία
είναι η αρνητική στάση»,
δεν είναι αλήθεια,
μοντέλου της αναπηρίας.
σε μια σκάλα,
σε ράμπα αναπήρων.
στην τηλεόραση,
για τους κουφούς.
in the middle of a bookshop
κι αν εκπέμψεις
στη μέθοδο Μπράιγ.
σ' έναν κόσμο όπου η αναπηρία
αλλά κάτι συνηθισμένο.
όπου ένα 15χρονο κορίτσι
στην κρεβατοκάμαρά της
«Μπάφι τη Βαμπιροφόνισσα»,
πως έχει κατορθώσει κάτι
το κάνει καθισμένη.
για τους ανάπηρους
ώστε να μας δίνουν συγχαρητήρια
το πρωί από το κρεβάτι
we value genuine achievement
επιτεύγματα των αναπήρων,
της Β΄ λυκείου στη Μελβούρνη
είναι σε αναπηρικό καρότσι.
δεν σε κάνει ξεχωριστό,
think you know about it does.
όσα γνωρίζεις γι' αυτή, σε κάνει.
ABOUT THE SPEAKER
Stella Young - Comedian, journalist, activistWriter, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia.
Why you should listen
Born in Stawell in Western Victoria, Australia, Stella Young cut her activist teeth at the age of 14 by conducting an access audit of shops on the local main street. It didn’t take long -- it was a pretty short street.
She became active in the disability community in a variety of roles, including membership of the Victorian Disability Advisory Council, Ministerial Advisory Council for the Department of Victorian communities and Women With Disabilities Victoria. Young was a two-time state finalist in the Melbourne International Comedy Festival’s Raw Comedy competition; and hosted eight seasons of Australia’s first disability culture program, No Limits, aired on Channel 31 and community stations across the country.
With a strong interest in issues facing women and young people with disabilities, Young worked with the Youth Disability Advocacy Service to establish the LiveAccess project, advocating for better access to live music venues. She held a degree in journalism from Deakin University and a Diploma of Secondary Education from the University of Melbourne. Prior to joining the ABC, Stella worked in Public Programs at Melbourne Museum, where she taught kids about bugs, dinosaurs and other weird and wonderful things.
Young passed away at the age of 32 on December 8, 2014.
Stella Young | Speaker | TED.com