Stella Young: I'm not your inspiration, thank you very much
Stella Young: Tôi không phải là nguồn cảm hứng cho bạn đâu. Cảm ơn
Writer, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
nuôi dạy bình thường.
công chức địa phương
"Hm, thật tuyệt làm sao,
(Cười)
đạt điểm tốt,
sau giờ học,
xem phim
và "Dawson's Creek."
Thật là ngược ngạo.
be considered an achievement
được xem là thành tựu
sự tàn tật của mình.
tôi đi dạy
ở Melbourne
a year 11 legal studies class
về nghiên cứu pháp luật
to start doing your speech?"
thì cô phát biểu?"
tôi hỏi.
được khoảng 20 phút.
"Đại loại là
truyền cảm hứng.
wheelchairs come to school,
ngồi xe lăn đến trường,
những thứ truyền cảm hứng?"
ở trong hội trường lớn"
tôi nhận ra:
những người tàn tật
truyền cảm hứng.
với nhiều người.
người tàn tật không phải giáo viên
mà là người để truyền cảm hứng.
việc tôi đứng trên sân khấu này
Phải không? (Cười lớn)
tôi e rằng
tổn thương trầm trọng.
để truyền cảm hứng.
ta đã bị lừa
viết hoa chữ Đ và X.
và sống trong cơ thể tàn tật
thành cá biệt,
ta đã có thể
thậm chí là còn xa hơn
truyền thông đại chúng.
những thứ thế này:
trong cuộc sống
Hoặc: "Sự biện minh của bạn
Hay "Trước khi từ bỏ, hãy cố gắng!"
hình tương tự ngoài kia.
với cây bút chì trên miệng.
một đứa trẻ
bằng sợi carbon.
"phim heo" truyền cảm hứng.
một cách có chủ ý,
một nhóm người
của một nhóm khác.
họ dùng người tàn tật
không tàn tật.
khuyến khích bạn
nhìn vào họ
của tôi có tệ thế nào,
là những người đó thì sao?
đếm xuể số lần
họ nghĩ tôi can đảm
lí lịch công khai.
vào buổi sáng
(Cười lớn)
nên bạn có thể nhìn vào họ
không quá tệ với mình,
của người tàn tật
một vài điều.
mà chúng tôi đang vượt qua
với cơ thể của chúng tôi.
là có chủ ý,
the social model of disability,
hình mẫu xã hội về sự tàn tật,
bởi cách nhìn nhận của xã hội
và sự chuẩn đoán của chính mình.
trong thời gian dài
mà tôi muốn nó làm,
tận dụng nó, như bạn,
kids in those pictures as well.
của những đứa trẻ trong hình.
khác thường cả.
một cách tối ưu nhất mà thôi.
khi nhìn nhận chúng
khi chia sẻ những hình ảnh này?
"Bạn là nguồn cảm hứng"
vì ta đã gieo rắc sự lừa dối
Tôi biết bạn nghĩ gì.
chối từ sự truyền cảm hứng,
"Ôi, Stella,
từ một số điều sao?
từ những người tàn tật khác.
rằng mình may mắn hơn, dù là có.
ý tưởng thiên tài:
mà tôi đánh rơi. (Cười lớn)
sạc pin điện thoại
thế mạnh và sức chịu đựng của nhau,
others' strength and endurance,
hay triệu chứng.
mà cá biệt hoá
mà ta gieo rắc
là sự bất công to lớn nhất.
trở nên khó khăn hơn.
"Khiếm khuyết duy nhất
là một thái độ tồi,"
về sự tàn tật là sai.
không biến nó thành con đường.
hiệu sách
in the middle of a bookshop
thành sách chữ nổi.
mà là chuẩn mực.
trong một thế giới
ngồi trên giường
"có thành tựu"
tự ra khỏi giường
vào buổi sáng
we value genuine achievement
nơi ta trân trọng
của người tàn tật,
ở trường trung học Melbourne
ngồi trên một chiếc xe lăn.
trở thành ngoại lệ,
think you know about it does.
sẽ khiến bạn trở thành ngoại lệ.
ABOUT THE SPEAKER
Stella Young - Comedian, journalist, activistWriter, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia.
Why you should listen
Born in Stawell in Western Victoria, Australia, Stella Young cut her activist teeth at the age of 14 by conducting an access audit of shops on the local main street. It didn’t take long -- it was a pretty short street.
She became active in the disability community in a variety of roles, including membership of the Victorian Disability Advisory Council, Ministerial Advisory Council for the Department of Victorian communities and Women With Disabilities Victoria. Young was a two-time state finalist in the Melbourne International Comedy Festival’s Raw Comedy competition; and hosted eight seasons of Australia’s first disability culture program, No Limits, aired on Channel 31 and community stations across the country.
With a strong interest in issues facing women and young people with disabilities, Young worked with the Youth Disability Advocacy Service to establish the LiveAccess project, advocating for better access to live music venues. She held a degree in journalism from Deakin University and a Diploma of Secondary Education from the University of Melbourne. Prior to joining the ABC, Stella worked in Public Programs at Melbourne Museum, where she taught kids about bugs, dinosaurs and other weird and wonderful things.
Young passed away at the age of 32 on December 8, 2014.
Stella Young | Speaker | TED.com