TEDxGroningen
Alison Killing: What happens when a city runs out of room for its dead
Άλισον Κίλινγκ: Τι συμβαίνει όταν μια πόλη ξεμένει από χώρο για να θάψει τους νεκρούς της
Filmed:
Readability: 3.8
1,532,318 views
«Αν θέλετε να ανοίξετε το δικό σας νεκροταφείο στο Ηνωμένο Βασίλειο», λέει η Άλισον Κίλινγκ, «μπορείτε να το κάνετε». Αφιερώνει πολλή σκέψη στο πού πεθαίνουμε και θαβόμαστε και σε αυτή την ομιλία η αρχιτέκτονας και υπότροφος του TED μας προσφέρει μια διαφωτιστική οικονομική και κοινωνική προοπτική για ένα στοιχείο των κωμοπόλεων και των πόλεών μας που παραβλέπουμε: το νεκροταφείο. Αναφερόμενη συγκεκριμένα σε νόμους του Ηνωμένου Βασιλείου, αποκαλύπτει τους συναρπαστικούς, κάποιες φορές αστείους, και συχνά αντιφατικούς νόμους σχετικά με το που μπορεί κανείς να ταφεί.
Alison Killing - Architect
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I have an overlooked
but potentially lucrative
but potentially lucrative
0
919
4342
Λοιπόν, έχω μια παραμελημένη
αλλά δυνητικά επικερδή
αλλά δυνητικά επικερδή
00:17
investment opportunity for you.
1
5285
1979
επενδυτική ευκαιρία για εσάς.
00:20
Over the past 10 years in the UK,
2
8447
2414
Τα τελευταία δέκα χρόνια
στο Ηνωμένο Βασίλειο,
στο Ηνωμένο Βασίλειο,
το κέρδος από τους χώρους ταφής
έχει ξεπεράσει αυτό της αγοράς ακινήτων
έχει ξεπεράσει αυτό της αγοράς ακινήτων
00:22
the return on burial plots
has outperformed the UK property market
has outperformed the UK property market
3
10885
3435
00:26
by a ratio of around three to one.
4
14344
2303
με μια αναλογία περίπου τρία προς ένα.
00:29
There are private cemeteries being set up
with plots for sale to investors,
with plots for sale to investors,
5
17924
3822
Υπάρχουν ιδιωτικά νεκροταφεία
με τάφους προς πώληση σε επενδυτές,
με τάφους προς πώληση σε επενδυτές,
00:33
and they start at around 3,900 pounds.
6
21770
3144
με τιμές που ξεκινούν γύρω στα 4.500 ευρώ.
00:36
And they're projected to achieve
about 40 percent growth.
about 40 percent growth.
7
24938
3522
Υπολογίζεται πως θα επιτύχουν
περίπου 40% ανάπτυξη.
περίπου 40% ανάπτυξη.
Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα είναι
ότι είναι μια αγορά με συνεχή ζήτηση.
ότι είναι μια αγορά με συνεχή ζήτηση.
00:40
The biggest advantage is that this
is a market with continuous demand.
is a market with continuous demand.
8
28484
5068
00:47
Now, this is a real proposition,
9
35996
2065
Αυτή είναι μια πραγματική πρόταση
00:50
and there are companies out there
that really are offering this investment,
that really are offering this investment,
10
38085
4446
και υπάρχουν εταιρίες εκεί έξω
που όντως προσφέρουν αυτή την επένδυση,
που όντως προσφέρουν αυτή την επένδυση,
00:54
but my interest in it is quite different.
11
42555
2762
αλλά το ενδιαφέρον μου γι' αυτήν
είναι αρκετά διαφορετικό.
είναι αρκετά διαφορετικό.
00:57
I'm an architect and urban designer,
12
45713
2042
Είμαι αρχιτέκτονας και πολεοδόμος
00:59
and for the past year and a half,
13
47779
1591
και τον τελευταίο ενάμιση χρόνο
μελετώ τους τρόπους με τους οποίους
προσεγγίζουμε τον θάνατο
προσεγγίζουμε τον θάνατο
01:01
I've been looking at approaches
to death and dying
to death and dying
14
49394
3000
01:04
and at how they've shaped our cities
and the buildings within them.
and the buildings within them.
15
52418
3311
και πώς αυτοί έχουν διαμορφώσει
τις πόλεις και τα κτίρια τους.
τις πόλεις και τα κτίρια τους.
01:08
So in the summer,
I did my first exhibition
I did my first exhibition
16
56515
3160
Έτσι το καλοκαίρι,
έκανα την πρώτη μου έκθεση
έκανα την πρώτη μου έκθεση
01:11
on death and architecture in Venice,
17
59699
2516
για τον θάνατο
και την αρχιτεκτονική στη Βενετία,
και την αρχιτεκτονική στη Βενετία,
01:14
and it was called "Death in Venice."
18
62239
1880
και ονομαζόταν «Θάνατος στη Βενετία».
01:16
And because death is a subject
19
64563
2001
Επειδή ο θάνατος είναι ένα θέμα
01:18
that many of us find quite
uncomfortable to talk about,
uncomfortable to talk about,
20
66588
3057
που πολλοί από εμάς νοιώθουμε
αρκετά άβολα να το συζητάμε,
αρκετά άβολα να το συζητάμε,
η έκθεση σχεδιάστηκε
για να είναι αρκετά παιχνιδιάρικη,
για να είναι αρκετά παιχνιδιάρικη,
01:21
the exhibition was designed
to be quite playful,
to be quite playful,
21
69669
2325
01:24
so that people would
literally engage with it.
literally engage with it.
22
72018
2499
έτσι ώστε οι άνθρωποι
κυριολεκτικά να εμπλακούν σε αυτήν.
κυριολεκτικά να εμπλακούν σε αυτήν.
01:26
So one of our exhibits
was an interactive map of London
was an interactive map of London
23
74882
3545
Ένα από τα εκθέματά μας ήταν
ένας διαδραστικός χάρτης του Λονδίνου
ένας διαδραστικός χάρτης του Λονδίνου
που έδειχνε πόσος χώρος μέσα στην πόλη
01:30
which showed just how much
of the real estate in the city
of the real estate in the city
24
78451
3018
01:33
is given over to death.
25
81493
1950
έχει παραχωρηθεί στον θάνατο.
Καθώς κινείτε το χέρι σας
κατά μήκος του χάρτη,
κατά μήκος του χάρτη,
01:35
As you wave your hand across the map,
26
83467
2182
01:37
the name of the piece of real estate --
the building or the cemetery --
the building or the cemetery --
27
85673
3505
εμφανίζεται το όνομα του κτιρίου
ή του νεκροταφείου.
ή του νεκροταφείου.
01:41
is revealed.
28
89202
1150
01:42
And those white shapes that you can see,
29
90733
2740
Και αυτά τα λευκά σχήματα που βλέπετε
είναι όλα τα νοσοκομεία, τα άσυλα,
01:45
they're all of the hospitals and hospices
30
93497
2909
τα νεκροτομεία
και τα νεκροταφεία της πόλης.
και τα νεκροταφεία της πόλης.
01:48
and mortuaries and cemeteries in the city.
31
96430
2731
01:51
In fact, the majority are cemeteries.
32
99185
2062
Για την ακρίβεια,
η πλειοψηφία είναι νεκροταφεία.
η πλειοψηφία είναι νεκροταφεία.
01:53
We wanted to show that, even though
death and burial are things
death and burial are things
33
101652
4702
Θέλαμε να δείξουμε ότι,
παρόλο που ο θάνατος και η ταφή
παρόλο που ο θάνατος και η ταφή
είναι πράγματα
που μπορεί να μην σκεφτόμαστε,
που μπορεί να μην σκεφτόμαστε,
01:58
that we might not think about,
34
106378
1491
01:59
they're all around us, and they're
important parts of our cities.
important parts of our cities.
35
107893
3530
είναι παντού γύρω μας και είναι
σημαντικά τμήματα των πόλεών μας.
σημαντικά τμήματα των πόλεών μας.
02:04
So about half a million people
die in the UK each year,
die in the UK each year,
36
112035
4460
Περίπου μισό εκατομμύριο άνθρωποι
πεθαίνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο κάθε χρόνο,
πεθαίνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο κάθε χρόνο,
και από αυτούς, περίπου το ένα τέταρτο
θα θελήσει να ταφεί.
θα θελήσει να ταφεί.
02:08
and of those, around a quarter
will want to be buried.
will want to be buried.
37
116519
3029
Αλλά το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και
πολλές άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης,
πολλές άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης,
02:11
But the UK, like many
Western European countries,
Western European countries,
38
119572
3940
ξεμένει από χώρους ταφής,
02:15
is running out of burial space,
39
123536
1675
ιδιαίτερα στις μεγάλες πόλεις.
02:17
especially in the major cities.
40
125235
1880
02:19
And the Greater London Authority
has been aware of this for a while,
has been aware of this for a while,
41
127670
3516
Η Εκτελεστική Αρχή του Μείζονος
Λονδίνου το γνωρίζει εδώ και καιρό,
Λονδίνου το γνωρίζει εδώ και καιρό,
και οι κύριες αιτίες είναι
η αύξηση του πληθυσμού,
η αύξηση του πληθυσμού,
02:23
and the main causes are population growth,
42
131210
3468
το γεγονός ότι τα υπάρχοντα
νεκροταφεία είναι σχεδόν γεμάτα.
νεκροταφεία είναι σχεδόν γεμάτα.
02:26
the fact that existing
cemeteries are almost full.
cemeteries are almost full.
43
134702
2841
Ένα έθιμο στο Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί
τους τάφους κατειλημμένους για πάντα.
τους τάφους κατειλημμένους για πάντα.
02:29
There's a custom in the UK that graves
are considered to be occupied forever,
are considered to be occupied forever,
44
137567
4307
Υπάρχει όμως και πίεση για ανάπτυξη,
οι άνθρωποι θέλουν την ίδια γη
οι άνθρωποι θέλουν την ίδια γη
02:33
and there's also development pressure --
people want to use that same land
people want to use that same land
45
141898
3727
για να χτίσουν σπίτια
ή γραφεία ή καταστήματα.
ή γραφεία ή καταστήματα.
02:37
to build houses or offices or shops.
46
145649
3559
Έτσι λοιπόν σκέφτηκαν μερικές λύσεις.
02:41
So they came up with a few solutions.
47
149896
1801
02:43
They were like, well, maybe we can
reuse those graves after 50 years.
reuse those graves after 50 years.
48
151721
4043
Είπαν: «Ίσως να χρησιμοποιήσουμε ξανά
αυτούς τους τάφους μετά από 50 χρόνια.
αυτούς τους τάφους μετά από 50 χρόνια.
Ή ίσως να θάβουμε τους νεκρούς
σε τετραπλό βάθος,
σε τετραπλό βάθος,
02:47
Or maybe we can bury people,
like, four deep,
like, four deep,
49
155788
2313
έτσι ώστε να θάβονται τέσσερις
άνθρωποι στον ίδιο τάφο,
άνθρωποι στον ίδιο τάφο,
02:50
so that four people can be buried
in the same plot,
in the same plot,
50
158125
2988
άρα να κάνουμε
πιο αποτελεσματική χρήση της γης.
πιο αποτελεσματική χρήση της γης.
02:53
and we can make more efficient use
of the land that way,
of the land that way,
51
161137
2643
Έτσι ώστε το Λονδίνο να εξακολουθεί
να έχει χώρους ταφής
να έχει χώρους ταφής
02:55
and in that way, hopefully London
will still have space to bury people
will still have space to bury people
52
163804
3340
στο κοντινό μέλλον».
02:59
in the near future.
53
167168
1151
03:01
But, traditionally, cemeteries
haven't been taken care of
haven't been taken care of
54
169106
2662
Με βάση την παράδοση, τα νεκροταφεία
δεν τα διαχειρίζονταν οι τοπικές αρχές.
δεν τα διαχειρίζονταν οι τοπικές αρχές.
03:03
by the local authority.
55
171792
1740
03:05
In fact, the surprising thing is that
there's no legal obligation
there's no legal obligation
56
173556
3366
Αυτό που πραγματικά εκπλήσσει
είναι η απουσία νομικής υποχρέωσης
είναι η απουσία νομικής υποχρέωσης
για οποιονδήποτε στο Ηνωμένο Βασίλειο
να παρέχει χώρο ταφής.
να παρέχει χώρο ταφής.
03:08
on anyone in the UK
to provide burial space.
to provide burial space.
57
176946
3029
03:12
Traditionally, it's been done
by private and religious organizations,
by private and religious organizations,
58
180499
4783
Παραδοσιακά, γίνεται από ιδιωτικές
και θρησκευτικές οργανώσεις,
και θρησκευτικές οργανώσεις,
όπως εκκλησίες, τζαμιά και συναγωγές.
03:17
like churches and mosques and synagogues.
59
185306
2811
03:20
But there's also occasionally
been a for-profit group
been a for-profit group
60
188510
3925
Αλλά υπάρχουν ενίοτε
και κερδοσκοπικοί παράγοντες
και κερδοσκοπικοί παράγοντες
03:24
who has wanted to get in on the act.
61
192459
2017
που θέλουν να μπουν στο παιχνίδι.
03:26
And, you know, they look at
the small size of a burial plot
the small size of a burial plot
62
194500
3505
Ξέρετε, βλέπουν το μικρό μέγεθος του τάφου
και το υψηλό κόστος
03:30
and that high cost,
63
198029
1668
και φαίνεται πως μπορεί κανείς
να βγάλει πολλά χρήματα.
να βγάλει πολλά χρήματα.
03:31
and it looks like there's
serious money to be made.
serious money to be made.
64
199721
2492
Οπότε, αν θέλεις να φτιάξεις
το δικό σου νεκροταφείο,
το δικό σου νεκροταφείο,
03:34
So, actually, if you want to go out
and start your own cemetery,
and start your own cemetery,
65
202580
3714
μπορείς να το κάνεις.
03:38
you kind of can.
66
206318
1423
03:39
There was this couple in South Wales,
67
207765
2136
Ήταν ένα ζευγάρι στη Νότια Ουαλία
που είχε ένα αγρόκτημα
και πολλά χωράφια γύρω από αυτό
και πολλά χωράφια γύρω από αυτό
03:41
and they had a farmhouse
and a load of fields next to it,
and a load of fields next to it,
68
209925
3236
03:45
and they wanted to develop the land.
69
213185
2131
και ήθελαν να αξιοποιήσουν τη γη τους.
Είχαν ένα σωρό ιδέες.
03:47
They had a load of ideas.
70
215340
1401
03:48
They first thought about making
a caravan park,
a caravan park,
71
216765
3114
Αρχικά σκέφτηκαν να κάνουν
ένα πάρκο για τροχόσπιτα,
ένα πάρκο για τροχόσπιτα,
αλλά το συμβούλιο αρνήθηκε.
03:51
but the council said no.
72
219903
1714
Έπειτα θέλησαν να φτιάξουν ιχθυοτροφείο.
03:53
And then they wanted to make a fish farm
73
221641
1968
03:55
and again the council said no.
74
223633
1721
και πάλι το συμβούλιο αρνήθηκε.
03:57
Then they hit on the idea
of making a cemetery
of making a cemetery
75
225751
2671
Μετά τους ήρθε η ιδέα
να φτιάξουν ένα νεκροταφείο
να φτιάξουν ένα νεκροταφείο
και υπολόγισαν ότι κάνοντάς το,
04:00
and they calculated that by doing this,
76
228446
2056
04:02
they could increase
the value of their land
the value of their land
77
230526
2517
μπορούσαν να αυξήσουν
την αξία της γης τους
την αξία της γης τους
04:05
from about 95,000 pounds
to over one million pounds.
to over one million pounds.
78
233067
4729
από περίπου 110.000 ευρώ
σε πάνω από 1.150.000 ευρώ.
σε πάνω από 1.150.000 ευρώ.
04:10
But just to come back to this idea
of making profit from cemeteries,
of making profit from cemeteries,
79
238802
4759
Επιστρέφοντας όμως στην ιδέα
του κέρδους από τα νεκροταφεία,
του κέρδους από τα νεκροταφεία,
είναι κάπως γελοίο, σωστά;
04:15
like, it's kind of ludicrous, right?
80
243585
2070
04:18
The thing is that the high cost
of those burial plots
of those burial plots
81
246267
3513
Το θέμα είναι ότι
το υψηλό κόστος των τάφων
το υψηλό κόστος των τάφων
είναι στην πραγματικότητα παραπλανητικό.
04:21
is actually very misleading.
82
249804
2116
Δείχνουν ακριβοί,
04:23
They look like they're expensive,
83
251944
1787
04:25
but that cost reflects the fact that
you need to maintain the burial plot --
you need to maintain the burial plot --
84
253755
4202
αλλά αυτό το κόστος έχει να κάνει
με το ότι πρέπει να συντηρείς τον τάφο.
με το ότι πρέπει να συντηρείς τον τάφο.
Λόγου χάρη, κάποιος πρέπει να κουρεύει
το γρασίδι τα επόμενα 50 χρόνια.
το γρασίδι τα επόμενα 50 χρόνια.
04:29
like, someone has to cut the grass
for the next 50 years.
for the next 50 years.
85
257981
3308
04:33
That means it's very difficult
to make money from cemeteries.
to make money from cemeteries.
86
261313
2897
Είναι λοιπόν πολύ δύσκολο
να βγάλεις χρήματα από αυτά.
να βγάλεις χρήματα από αυτά.
04:36
And it's the reason that normally
they're run by the council
they're run by the council
87
264234
2825
Γι' αυτό και συνήθως τα διαχειρίζεται
κάποιο συμβούλιο
κάποιο συμβούλιο
04:39
or by a not-for-profit group.
88
267083
1996
ή κάποια μη κερδοσκοπική ομάδα.
Εν πάσει περιπτώσει,
πήραν άδεια από το συμβούλιο
πήραν άδεια από το συμβούλιο
04:41
But anyway, the council granted
these people permission,
these people permission,
89
269103
2651
και τώρα προσπαθούν
να χτίσουν το νεκροταφείο τους.
να χτίσουν το νεκροταφείο τους.
04:43
and they're now trying
to build their cemetery.
to build their cemetery.
90
271778
2451
Αφήστε με να σας εξηγήσω
πώς ακριβώς γίνεται.
πώς ακριβώς γίνεται.
04:46
So just to explain to you
kind of how this works:
kind of how this works:
91
274253
3320
04:49
If I want to build something in the UK,
92
277597
2057
Αν θέλω να χτίσω κάτι
στο Ηνωμένο Βασίλειο,
στο Ηνωμένο Βασίλειο,
04:51
like a cemetery for example,
93
279678
2192
όπως ένα νεκροταφείο για παράδειγμα,
04:53
then I have to apply
for planning permission first.
for planning permission first.
94
281894
2974
πρέπει αρχικά να υποβάλλω αίτηση
για πολεοδομική άδεια.
για πολεοδομική άδεια.
Έτσι αν θέλω να χτίσω ένα καινούργιο
κτίριο με γραφεία για έναν πελάτη
κτίριο με γραφεία για έναν πελάτη
04:56
So if I want to build a new
office building for a client
office building for a client
95
284892
4210
05:01
or if I want to extend my home
96
289126
2254
ή αν θέλω να επεκτείνω το σπίτι μου
ή αν έχω ένα κατάστημα και θέλω
να το μετατρέψω σε ένα γραφείο,
να το μετατρέψω σε ένα γραφείο,
05:03
or, you know, if I have a shop
and I want to convert it into an office,
and I want to convert it into an office,
97
291404
3769
πρέπει να κάνω ένα σωρό σχέδια
05:07
I have to do a load of drawings,
98
295197
1531
και να τα υποβάλω στο συμβούλιο για άδεια.
05:08
and I submit them
to the council for permission.
to the council for permission.
99
296752
2436
Αυτό θα ελέγξει πράγματα όπως,
αν ταιριάζει με τη γύρω περιοχή.
αν ταιριάζει με τη γύρω περιοχή.
05:11
And they'll look at things like
how it fits in the surroundings.
how it fits in the surroundings.
100
299212
3957
05:15
So they'll look at what it looks like.
101
303193
2032
Θα κοιτάξουν λοιπόν πώς φαίνεται.
05:17
But they'll also think about things
like what impact is it going to have
like what impact is it going to have
102
305249
3596
Θα αναλογιστούν όμως και παράγοντες
όπως τι αντίκτυπο θα έχει
στο τοπικό περιβάλλον.
στο τοπικό περιβάλλον.
05:20
on the local environment?
103
308869
1475
05:22
And they'll be thinking about things like,
104
310368
2040
Και θα κάνουν σκέψεις όπως:
05:24
is this thing going to cause pollution
105
312432
1841
«Πρόκεται να προκαλέσει ρύπανση
ή θα υπάρχει πολύ κίνηση από τον κόσμο
05:26
or is there going to be a lot of traffic
106
314297
1928
που θα θέλει να έρθει
σε αυτό που έφτιαξα;»
σε αυτό που έφτιαξα;»
05:28
that wants to go to this thing
that I've built?
that I've built?
107
316249
2333
Αλλά και καλές σκέψεις:
05:30
But also good things.
108
318606
1380
05:32
Is it going to add local services
like shops to the neighborhood
like shops to the neighborhood
109
320010
3317
«Θα προσφέρει στη γειτονιά
τοπικές υπηρεσίες, όπως καταστήματα,
τοπικές υπηρεσίες, όπως καταστήματα,
05:35
that local people would like to use?
110
323351
2062
που θα ήθελε να χρησιμοποιήσει
ο τοπικός πληθυσμός;»
ο τοπικός πληθυσμός;»
05:38
And they'll weigh up the advantages
and the disadvantages
and the disadvantages
111
326183
2694
Θα ζυγίσουν τα πλεονεκτήματα
και τα μειονεκτήματα
και τα μειονεκτήματα
05:40
and they'll make a decision.
112
328901
1436
και θα πάρουν μια απόφαση.
05:42
So that's how it works if I want
to build a large cemetery.
to build a large cemetery.
113
330908
3972
Έτσι λοιπόν λειτουργεί το σύστημα
αν θέλω να χτίσω ένα μεγάλο νεκροταφείο.
αν θέλω να χτίσω ένα μεγάλο νεκροταφείο.
05:47
But what if I've got a piece of land
114
335356
1994
Τι γίνεται όμως αν έχω ένα κομμάτι γης
05:49
and I just want to bury
a few people, like five or six?
a few people, like five or six?
115
337374
3318
και θέλω απλώς να θάψω μερικούς
ανθρώπους, πέντε ή έξι ας πούμε;
ανθρώπους, πέντε ή έξι ας πούμε;
05:53
Well, then -- actually, I don't need
permission from anyone!
permission from anyone!
116
341533
3619
Λοιπόν, τότε δεν χρειάζομαι
άδεια από κανέναν!
άδεια από κανέναν!
05:57
There's actually almost no regulation
in the UK around burial,
in the UK around burial,
117
345850
4366
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας κανονισμός
στο Ηνωμένο Βασίλειο για την ταφή
στο Ηνωμένο Βασίλειο για την ταφή
και το ελάχιστο που υπάρχει, αφορά
την αποφυγή μόλυνσης υδάτινων ρευμάτων,
την αποφυγή μόλυνσης υδάτινων ρευμάτων,
06:02
and the little bit that there is,
is about not polluting water courses,
is about not polluting water courses,
118
350240
3643
όπως ποταμών ή υπόγειων υδάτων.
06:05
like not polluting rivers or groundwater.
119
353907
2610
06:08
So actually, if you want to go
and make your own mini-cemetery,
and make your own mini-cemetery,
120
356962
3024
Αν θέλετε λοιπόν να φτιάξετε
το δικό σας μικρό κοιμητήριο,
το δικό σας μικρό κοιμητήριο,
μπορείτε.
06:12
then you can.
121
360010
1295
Αλλά πραγματικά!
Ποιος θα το έκανε, σωστά;
Ποιος θα το έκανε, σωστά;
06:13
But I mean, like -- really,
who does this? Right?
who does this? Right?
122
361329
3428
06:18
Well, if you're an aristocratic family
and you have a large estate,
and you have a large estate,
123
366011
3618
Άμα είστε μια αριστοκρατική
οικογένεια με μια μεγάλη έπαυλη,
οικογένεια με μια μεγάλη έπαυλη,
06:21
then there's a chance that you'll
have a mausoleum on it,
have a mausoleum on it,
124
369653
2683
τότε πιθανώς θα έχετε μέσα ένα μαυσωλείο
όπου θα θάψετε την οικογένειά σας.
06:24
and you'll bury your family there.
125
372360
1809
06:26
But the really weird thing
126
374708
2159
Αλλά αυτό που είναι πραγματικά αλλόκοτο
είναι ότι δεν χρειάζεστε ένα κομάτι γης
συγκεκριμένων διαστάσεων
συγκεκριμένων διαστάσεων
06:28
is that you don't need to have
a piece of land of a certain size
a piece of land of a certain size
127
376891
3369
06:32
before you're allowed
to start burying people on it.
to start burying people on it.
128
380284
2602
για να λάβετε άδεια
ταφής ανθρώπων σε αυτό.
ταφής ανθρώπων σε αυτό.
06:34
And so that means that, technically,
129
382910
1945
Στην πράξη αυτό σημαίνει
06:36
this applies to, like, the back garden
of your house in the suburbs.
of your house in the suburbs.
130
384879
3689
ότι ισχύει και για την πίσω αυλή
του εξοχικού σας.
του εξοχικού σας.
06:40
(Laughter)
131
388592
1329
(Γέλια)
06:42
So what if you wanted
to try this yourself at home?
to try this yourself at home?
132
390370
4024
Κι αν θέλατε να το δοκιμάσετε
στο σπίτι σας;
στο σπίτι σας;
Υπάρχουν μερικές επιτροπές
που έχουν οδηγίες στην ιστοσελίδα τους,
που έχουν οδηγίες στην ιστοσελίδα τους,
06:46
Well, there's a few councils
that have guidance on their website
that have guidance on their website
133
394418
4048
που μπορούν να σας βοηθήσουν.
06:50
which can help you.
134
398490
1387
06:51
So, the first thing that they tell you
135
399901
2094
Το πρώτο πράγμα που θα σας πουν
είναι ότι πρέπει να έχετε
πιστοποιητικό ταφής πριν ξεκινήσετε.
πιστοποιητικό ταφής πριν ξεκινήσετε.
06:54
is that you need to have a certificate
of burial before you can go ahead --
of burial before you can go ahead --
136
402019
3736
Απαγορεύεται να δολοφονείτε ανθρώπους
και να τους θάβετε κάτω από το αίθριο.
και να τους θάβετε κάτω από το αίθριο.
06:57
you're not allowed to just murder people
and put them under the patio.
and put them under the patio.
137
405779
3348
07:01
(Laughter)
138
409151
2000
(Γέλια)
07:04
They also tell you that you need to keep
a record of where the grave is.
a record of where the grave is.
139
412253
3803
Ακόμη, πρέπει να διατηρείτε
αρχείο της τοποθεσίας του τάφου.
αρχείο της τοποθεσίας του τάφου.
Αυτές είναι λίγο πολύ
οι τυπικές προϋποθέσεις.
οι τυπικές προϋποθέσεις.
07:08
But that's pretty much it
for formal requirements.
for formal requirements.
140
416080
2633
Σας προειδοποιούν βέβαια ότι ίσως
να μην αρέσει στους γείτονές σας,
να μην αρέσει στους γείτονές σας,
07:10
Now, they do warn you that
your neighbors might not like this,
your neighbors might not like this,
141
418737
3002
07:13
but, legally speaking, there's almost
nothing that they can do about it.
nothing that they can do about it.
142
421763
3903
αλλά από νομική άποψη
δεν μπορούν να κάνουν σχεδόν τίποτα.
δεν μπορούν να κάνουν σχεδόν τίποτα.
07:17
And just in case any of you
still had that profit idea in your mind
still had that profit idea in your mind
143
425690
5166
Και σε περίπτωση που ακόμα είχατε
κατά νου την ιδέα του κέρδους
κατά νου την ιδέα του κέρδους
07:22
about how much those burial plots cost
144
430880
2261
σχετικά με το κόστος των τάφων
07:25
and how much money
you might be able to make,
you might be able to make,
145
433165
2348
και το πόσα χρήματα
θα μπορέσετε να βγάλετε,
θα μπορέσετε να βγάλετε,
σας προειδοποιούν ακόμη
ότι η αξία του σπιτιού σας
ότι η αξία του σπιτιού σας
07:27
they also warn that it might cause
the value of your house
the value of your house
146
435537
2746
07:30
to drop by 20 percent.
147
438307
1730
ίσως να μειωθεί κατά 20%.
07:32
Although, actually, it's more likely
148
440515
1747
Παρόλο που πιθανότατα
07:34
that no one will want to buy
your house at all after that.
your house at all after that.
149
442286
2968
κανείς δεν θα θέλει να αγοράσει
το σπίτι σας μετά από αυτό.
το σπίτι σας μετά από αυτό.
07:38
So what I find fascinating about this
150
446341
2559
Το συναρπαστικό λοιπόν με όλο αυτό
είναι ότι κάπως συνοψίζει πολλές
από τις στάσεις μας απέναντι στον θάνατο.
από τις στάσεις μας απέναντι στον θάνατο.
07:40
is the fact that it kind of sums up
many of our attitudes towards death.
many of our attitudes towards death.
151
448924
4665
07:46
In the UK, and I think that the figures
across Europe are probably similar,
across Europe are probably similar,
152
454280
4416
Στο Ηνωμένο Βασίλειο,
και νομίζω παρομοίως σε όλη την Ευρώπη,
και νομίζω παρομοίως σε όλη την Ευρώπη,
μόνο το 30% περίπου των ανθρώπων
07:50
only about 30 percent of people
have ever talked to anyone
have ever talked to anyone
153
458720
3111
έχουν πει σε κάποιον τις επιθυμίες τους
σχετικά με τον θάνατο.
σχετικά με τον θάνατο.
07:53
about their wishes around death,
154
461855
1692
07:55
and even for people over 75,
155
463571
1910
Ακόμη και από τους ανθρώπους άνω των 75,
07:57
only 45 percent of people
have ever talked about this.
have ever talked about this.
156
465505
3586
μόνο το 45% έχουν μιλήσει ποτέ γι' αυτό.
08:01
And the reasons that
people give ... you know,
people give ... you know,
157
469464
2675
Και ο λόγος που δεν το κάνουν είναι επειδή
νομίζουν ότι απέχουν πολύ από τον θάνατο
νομίζουν ότι απέχουν πολύ από τον θάνατο
08:04
they think that their death is far off
158
472163
1821
08:06
or they think that they're going
to make people uncomfortable
to make people uncomfortable
159
474008
2877
ή ότι θα προκαλέσουν αμηχανία στους άλλους
μιλώντας γι' αυτό.
08:08
by talking about it.
160
476909
1386
08:10
And you know, to a certain extent,
161
478319
1755
Και ως ένα σημείο,
08:12
there are other people out there
who are taking care of things for us.
who are taking care of things for us.
162
480098
3638
υπάρχουν οι άνθρωποι που φροντίζουν
αυτά τα πράγματα για μας.
αυτά τα πράγματα για μας.
Η κυβέρνηση έχει όλους αυτούς
τους κανονισμούς και τη γραφειοκρατία
τους κανονισμούς και τη γραφειοκρατία
08:15
The government has all this regulation
and bureaucracy around things
and bureaucracy around things
163
483760
3681
για πράγματα όπως την ταφή για παράδειγμα,
08:19
like burying a death, for example,
164
487465
2233
και υπάρχουν υπηρεσίες
όπως τα γραφεία τελετών
όπως τα γραφεία τελετών
08:21
and there's people like funeral directors
165
489722
1969
που αφιερώνουν όλη τους
τη ζωή σε αυτή τη δουλειά.
τη ζωή σε αυτή τη δουλειά.
08:23
who devote their entire
working lives to this issue.
working lives to this issue.
166
491715
2596
Όμως, όσον αφορά στις πόλεις μας
08:26
But when it comes to our cities
167
494335
1506
08:27
and thinking about how
death fits in our cities,
death fits in our cities,
168
495865
3042
και στην αντιμετώπιση
του θανάτου μέσα σε αυτές,
του θανάτου μέσα σε αυτές,
08:30
there's much less regulation
and design and thought
and design and thought
169
498931
4049
οι κανονισμοί και τα σχέδια
και η σκέψη είναι πολύ λιγότερα
και η σκέψη είναι πολύ λιγότερα
απ' ό,τι φανταζόμαστε.
08:35
than we might imagine.
170
503004
1316
08:36
So we're not thinking about this,
171
504344
2214
Έτσι εμείς δεν το σκεφτόμαστε καθόλου,
08:38
but all of the people we imagine
are thinking about it --
are thinking about it --
172
506582
2900
αλλά ούτε και οι άνθρωποι
που πιστεύουμε ότι το σκέφτονται
που πιστεύουμε ότι το σκέφτονται
08:41
they're not taking care of it either.
173
509506
2045
το φροντίζουν καθόλου.
Ευχαριστώ.
08:43
Thank you.
174
511575
1158
08:44
(Applause)
175
512757
2958
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Alison Killing - ArchitectAn architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment.
Why you should listen
Alison Killing is an architect and urban designer working to engage people with their built environment, via design of buildings and urban strategies, film making, exhibitions and events. She explores the relationship between death and modern architecture, looking at how cities are rebuilt after disaster.
Recent projects include Death in the City (and its first iteration, Death in Venice, which was shown as an independent event during the opening week of the Venice Architecture Biennale), a touring exhibition about death and modern architecture; work with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on better rebuilding after disaster and how to integrate relevant urban design tools into humanitarian response; and a study of financial models for arts and community projects temporarily using vacant buildings to help these projects become self-sustaining.
Alison Killing | Speaker | TED.com