TEDxGroningen
Alison Killing: What happens when a city runs out of room for its dead
الیسون کیلینگ: چه اتفاقی می‌افتد وقتی شهری با کمبود جا برای دفن مردگانش مواجه باشد
Filmed:
Readability: 3.8
1,532,318 views
به ادعای «الیسون کیلینگ»، اگر بخواهید گورستان شخصی خود را در بریتانیا بنا کنید، بشکلی می‌توانید اینکار را بکنید. او درباره جای که می‌میریم و دفن می‌شویم بسیار فکرمی‌کند -- و در این سخنرانی، بعنوان معمار و یکی از همیاران TED، دیدگاهی اقتصادی و اجتماعی عبرت‌انگیزی در مورد ساختار فراموش شده شهرهای کوچک و بزرگ‌مان ارائه می‌دهد: گورستان. وی با خطاب دادن قوانین بریتانیا بالاخص، قوانین جالب، برخی اوقات خنده‌دار، و اغلب ضد و نقیضی درباره این که در چه مکانی دفن خواهید شد، را آشکار می‌سازد.
Alison Killing - Architect
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I have an overlooked
but potentially lucrative
but potentially lucrative
0
919
4342
یک فرصت سرمایه گذاری نادیده گرفته شده
00:17
investment opportunity for you.
1
5285
1979
اما بالقوه پرسود برایتان دارم.
00:20
Over the past 10 years in the UK,
2
8447
2414
درطول ۱۰ سال گذشته در بریتانیا
00:22
the return on burial plots
has outperformed the UK property market
has outperformed the UK property market
3
10885
3435
نرخ بازده قطعات خاکسپاری
نسبت به بازار مستغلات بریتانیا
نسبت به بازار مستغلات بریتانیا
00:26
by a ratio of around three to one.
4
14344
2303
حدود سه به یک بوده است.
00:29
There are private cemeteries being set up
with plots for sale to investors,
with plots for sale to investors,
5
17924
3822
آنجا آرامگاه‌های خصوصی هستند که برای
فروش به سرمایه‌گذاران واگذار می‌شوند،
فروش به سرمایه‌گذاران واگذار می‌شوند،
00:33
and they start at around 3,900 pounds.
6
21770
3144
و قیمت آنها از ٣٫٩٠٠ پوند شروع میشود.
00:36
And they're projected to achieve
about 40 percent growth.
about 40 percent growth.
7
24938
3522
و چشم انداز رشد ٤٠ درصدی دارند.
00:40
The biggest advantage is that this
is a market with continuous demand.
is a market with continuous demand.
8
28484
5068
بزرگترین مزیت آن این است که
بازار تقاضای دائمی دارد.
بازار تقاضای دائمی دارد.
00:47
Now, this is a real proposition,
9
35996
2065
خب این یک پیشنهاد واقعی است،
00:50
and there are companies out there
that really are offering this investment,
that really are offering this investment,
10
38085
4446
و بیرون از اینجا شرکتهایی هستند که
واقعاً این سرمایه گذاری را ارائه می‌کنند،
واقعاً این سرمایه گذاری را ارائه می‌کنند،
00:54
but my interest in it is quite different.
11
42555
2762
اما علاقمندی من به آن، کاملاً متفاوت است.
00:57
I'm an architect and urban designer,
12
45713
2042
من معمار و طراح شهری هستم،
00:59
and for the past year and a half,
13
47779
1591
و ظرف یک سال و نیم گذشته،
01:01
I've been looking at approaches
to death and dying
to death and dying
14
49394
3000
رویکردهای مربوط به
مرگ و میر را بررسی کرده‌ام
مرگ و میر را بررسی کرده‌ام
01:04
and at how they've shaped our cities
and the buildings within them.
and the buildings within them.
15
52418
3311
و اینکه چگونه آنها شهرها و
ساختمانهای داخل آنها را شکل داده‌اند.
ساختمانهای داخل آنها را شکل داده‌اند.
01:08
So in the summer,
I did my first exhibition
I did my first exhibition
16
56515
3160
خُب در تابستان، من
اولین نمایشگاه ام را
اولین نمایشگاه ام را
01:11
on death and architecture in Venice,
17
59699
2516
درباره مرگ و معماری
در ونیز برگزار کردم،
در ونیز برگزار کردم،
01:14
and it was called "Death in Venice."
18
62239
1880
و «مرگ در ونیز» نام گرفت.
01:16
And because death is a subject
19
64563
2001
و چون مرگ موضوعی است
01:18
that many of us find quite
uncomfortable to talk about,
uncomfortable to talk about,
20
66588
3057
که تعداد زیادی از ما اصلاً
راحت نیستیم راجع به آن حرف بزنیم،
راحت نیستیم راجع به آن حرف بزنیم،
01:21
the exhibition was designed
to be quite playful,
to be quite playful,
21
69669
2325
نمایشگاه جوری طراحی شد
که کاملاً سرزنده باشد،
که کاملاً سرزنده باشد،
01:24
so that people would
literally engage with it.
literally engage with it.
22
72018
2499
تا مردم به معنای واقعی کلمه
با آن درگیر شوند.
با آن درگیر شوند.
01:26
So one of our exhibits
was an interactive map of London
was an interactive map of London
23
74882
3545
لذا یکی از نمایشگاههای ما
یک نقشه تعاملی از لندن بود
یک نقشه تعاملی از لندن بود
01:30
which showed just how much
of the real estate in the city
of the real estate in the city
24
78451
3018
که نشان داد چه تعداد از املاک شهر
01:33
is given over to death.
25
81493
1950
به مرگ تخصیص یافته‌اند.
01:35
As you wave your hand across the map,
26
83467
2182
همانطور که دستتان
را روی نقشه تکان می‌دهید،
را روی نقشه تکان می‌دهید،
01:37
the name of the piece of real estate --
the building or the cemetery --
the building or the cemetery --
27
85673
3505
اسم آن قطعه از ملک--
ساختمان یا قبرستان--
ساختمان یا قبرستان--
01:41
is revealed.
28
89202
1150
معلوم میشود.
01:42
And those white shapes that you can see,
29
90733
2740
و آن شکل‌های سفیدی که می‌توانید ببینید
01:45
they're all of the hospitals and hospices
30
93497
2909
همگی بیمارستان و بیمارسرا
01:48
and mortuaries and cemeteries in the city.
31
96430
2731
و مرده شویخانه و گورستان در این شهر هستند.
01:51
In fact, the majority are cemeteries.
32
99185
2062
در حقیقت، اکثریت گورستانند.
01:53
We wanted to show that, even though
death and burial are things
death and burial are things
33
101652
4702
می‌خواستیم نشان دهیم که اگرچه
مرگ و دفن چیزهایی هستند
مرگ و دفن چیزهایی هستند
01:58
that we might not think about,
34
106378
1491
که ممکن است به آنها فکر نکنیم،
01:59
they're all around us, and they're
important parts of our cities.
important parts of our cities.
35
107893
3530
همه جا اطراف ما بوده،
و قسمتهای مهم شهر ما هستند.
و قسمتهای مهم شهر ما هستند.
02:04
So about half a million people
die in the UK each year,
die in the UK each year,
36
112035
4460
خُب هرساله حدود نیم میلیون نفر
در بریتانیا می‌میرند،
در بریتانیا می‌میرند،
02:08
and of those, around a quarter
will want to be buried.
will want to be buried.
37
116519
3029
و حدود یک چهارم
از آن افراد مایلند دفن شوند.
از آن افراد مایلند دفن شوند.
02:11
But the UK, like many
Western European countries,
Western European countries,
38
119572
3940
اما بریتانیا، مثل بسیاری
از کشورهای اروپای غربی،
از کشورهای اروپای غربی،
02:15
is running out of burial space,
39
123536
1675
مکانهای دفنش رو به اتمام است،
02:17
especially in the major cities.
40
125235
1880
بخصوص در شهرهای مهم.
02:19
And the Greater London Authority
has been aware of this for a while,
has been aware of this for a while,
41
127670
3516
و مقامات لندن مدتهاست
که به این موضوع واقف هستند،
که به این موضوع واقف هستند،
02:23
and the main causes are population growth,
42
131210
3468
و دلایل اصلی رشد جمعیت است،
02:26
the fact that existing
cemeteries are almost full.
cemeteries are almost full.
43
134702
2841
حقیقتی که گورستانهای
کنونی تقریبا پر هستند.
کنونی تقریبا پر هستند.
02:29
There's a custom in the UK that graves
are considered to be occupied forever,
are considered to be occupied forever,
44
137567
4307
رسمی در بریتانیا هست که گورها
برای همیشه اشغال باقی می‌مانند،
برای همیشه اشغال باقی می‌مانند،
02:33
and there's also development pressure --
people want to use that same land
people want to use that same land
45
141898
3727
و به همین صورت فشارهای توسعه نیز هست
مردم می‌خواهند همان زمین را
مردم می‌خواهند همان زمین را
02:37
to build houses or offices or shops.
46
145649
3559
برای ساخت مسکن،
دفتر یا مغازه استفاده کنند.
دفتر یا مغازه استفاده کنند.
02:41
So they came up with a few solutions.
47
149896
1801
بنابراین به چند راه حل رسیدند.
02:43
They were like, well, maybe we can
reuse those graves after 50 years.
reuse those graves after 50 years.
48
151721
4043
مثلا اینکه شاید بتوانید همان گورها را
بعد از ٥٠ سال مجدد استفاده کنید.
بعد از ٥٠ سال مجدد استفاده کنید.
02:47
Or maybe we can bury people,
like, four deep,
like, four deep,
49
155788
2313
یا شاید بتوانیم مردم را
در چهار طبقه دفن کنیم،
در چهار طبقه دفن کنیم،
02:50
so that four people can be buried
in the same plot,
in the same plot,
50
158125
2988
یعنی بتوان در یک محل چهار نفر را دفن کرد،
02:53
and we can make more efficient use
of the land that way,
of the land that way,
51
161137
2643
و بدین نحو می‌توانیم
استفاده بهینه‌تری از زمین کنیم،
استفاده بهینه‌تری از زمین کنیم،
02:55
and in that way, hopefully London
will still have space to bury people
will still have space to bury people
52
163804
3340
و امیدواریم که لندن در آینده نزدیک
هنوز جا برای دفن مردم
هنوز جا برای دفن مردم
02:59
in the near future.
53
167168
1151
داشته باشد.
03:01
But, traditionally, cemeteries
haven't been taken care of
haven't been taken care of
54
169106
2662
اما از قدیم، گورستانها زیر نظر
03:03
by the local authority.
55
171792
1740
مقامات محلی اداره نمی‌شوند.
03:05
In fact, the surprising thing is that
there's no legal obligation
there's no legal obligation
56
173556
3366
در واقع، تعجب آور است که
در بریتانیا هیچ تعهد قانونی
در بریتانیا هیچ تعهد قانونی
03:08
on anyone in the UK
to provide burial space.
to provide burial space.
57
176946
3029
برعهده هیچ کس نیست
تا محل دفن را فراهم کند.
تا محل دفن را فراهم کند.
03:12
Traditionally, it's been done
by private and religious organizations,
by private and religious organizations,
58
180499
4783
از قدیم، اینکار توسط نهادهای
خصوصی و مذهبی از قبیل
خصوصی و مذهبی از قبیل
03:17
like churches and mosques and synagogues.
59
185306
2811
کلیساها، مساجد و کنیسه‌ها صورت می‌گیرد.
03:20
But there's also occasionally
been a for-profit group
been a for-profit group
60
188510
3925
اما هر ازچندی گروههای ذینفع
03:24
who has wanted to get in on the act.
61
192459
2017
نیز مایل به فعالیت در آن هستند.
03:26
And, you know, they look at
the small size of a burial plot
the small size of a burial plot
62
194500
3505
و می‌دانید، آنها بدنبال قطعات دفن
در اندازه‌های کوچک
در اندازه‌های کوچک
03:30
and that high cost,
63
198029
1668
و قیمت بالا هستند،
03:31
and it looks like there's
serious money to be made.
serious money to be made.
64
199721
2492
و از قرار معلوم پول خوبی هم در آن است.
03:34
So, actually, if you want to go out
and start your own cemetery,
and start your own cemetery,
65
202580
3714
پس راستش ، اگر بخواهید گورستان
خود را راه بیندازید،
خود را راه بیندازید،
03:38
you kind of can.
66
206318
1423
یه جورهایی می‌توانید.
03:39
There was this couple in South Wales,
67
207765
2136
این زوج در ولز جنوبی،
03:41
and they had a farmhouse
and a load of fields next to it,
and a load of fields next to it,
68
209925
3236
یک خانه کشاورزی و کلی زمین کنار آن داشتند،
03:45
and they wanted to develop the land.
69
213185
2131
و می‌خواستند زمین را گسترش دهند.
03:47
They had a load of ideas.
70
215340
1401
کلی ایده داشتند.
03:48
They first thought about making
a caravan park,
a caravan park,
71
216765
3114
اولین ایده ساخت پارکی بود
که کاروانها در آن اقامت کنند،
که کاروانها در آن اقامت کنند،
03:51
but the council said no.
72
219903
1714
اما شورا مخالفت کرد.
03:53
And then they wanted to make a fish farm
73
221641
1968
بعد خواستند مزرعه ماهی راه بیندازند
03:55
and again the council said no.
74
223633
1721
بازهم شورا مخالفت کرد.
03:57
Then they hit on the idea
of making a cemetery
of making a cemetery
75
225751
2671
بعد فکر ساخت گورستان به سرشان زد
04:00
and they calculated that by doing this,
76
228446
2056
و حساب کردند با انجام این کار،
04:02
they could increase
the value of their land
the value of their land
77
230526
2517
ارزش زمین خود را
از٩٥٫٠٠٠ پوند
از٩٥٫٠٠٠ پوند
04:05
from about 95,000 pounds
to over one million pounds.
to over one million pounds.
78
233067
4729
تا بیش از یک میلیون پوند افزایش می‌دادند.
04:10
But just to come back to this idea
of making profit from cemeteries,
of making profit from cemeteries,
79
238802
4759
اما این ایده بهره‌‌مند شدن از قبرستان،
04:15
like, it's kind of ludicrous, right?
80
243585
2070
یک جورهایی مسخره است، نه؟
04:18
The thing is that the high cost
of those burial plots
of those burial plots
81
246267
3513
مسئله این است که نرخ بالای
این قطعه‌های دفن
این قطعه‌های دفن
04:21
is actually very misleading.
82
249804
2116
در واقع غلط انداز است.
04:23
They look like they're expensive,
83
251944
1787
بنظر گران هستند،
04:25
but that cost reflects the fact that
you need to maintain the burial plot --
you need to maintain the burial plot --
84
253755
4202
اما این هزینه نشانگر این واقعیت است که
باید قطعه خاکسپاری را نگهداری کنید،
باید قطعه خاکسپاری را نگهداری کنید،
04:29
like, someone has to cut the grass
for the next 50 years.
for the next 50 years.
85
257981
3308
یعنی یک نفر باید برای ٥٠ سال آینده
چمنهای آن را کوتاه کند.
چمنهای آن را کوتاه کند.
04:33
That means it's very difficult
to make money from cemeteries.
to make money from cemeteries.
86
261313
2897
این یعنی پول درآوردن
از گورستان کار دشواری است.
از گورستان کار دشواری است.
04:36
And it's the reason that normally
they're run by the council
they're run by the council
87
264234
2825
و این دلیلی است که معمولا شوراها
04:39
or by a not-for-profit group.
88
267083
1996
یا گروههای غیرانتفاعی گرداننده آنها هستند.
04:41
But anyway, the council granted
these people permission,
these people permission,
89
269103
2651
اما در هر صورت،
شورا مجوز آن را به افراد می‌دهد،
شورا مجوز آن را به افراد می‌دهد،
04:43
and they're now trying
to build their cemetery.
to build their cemetery.
90
271778
2451
و آنها در حال حاضر سعی در
ساخت گورستان خود را دارند.
ساخت گورستان خود را دارند.
04:46
So just to explain to you
kind of how this works:
kind of how this works:
91
274253
3320
پس ساده برایتان توضیح می‌دهم
چطور این اتفاق می‌افتد:
چطور این اتفاق می‌افتد:
04:49
If I want to build something in the UK,
92
277597
2057
اگر بخواهم چیزی در بریتانیا بسازم،
04:51
like a cemetery for example,
93
279678
2192
یک گورستان بعنوان مثال،
04:53
then I have to apply
for planning permission first.
for planning permission first.
94
281894
2974
ابتدا باید مجوز کار را بگیرم.
04:56
So if I want to build a new
office building for a client
office building for a client
95
284892
4210
خب اگر بخواهم یک ساختمان تجاری
برای مشتری بسازم،
برای مشتری بسازم،
05:01
or if I want to extend my home
96
289126
2254
یا اگر بخواهم خانه‌ام را بزرگتر کنم،
05:03
or, you know, if I have a shop
and I want to convert it into an office,
and I want to convert it into an office,
97
291404
3769
یا می‌دانید، اگر مغازه‌ای داشته و
بخواهم آنرا به یک دفتر کار تبدیل کنم،
بخواهم آنرا به یک دفتر کار تبدیل کنم،
05:07
I have to do a load of drawings,
98
295197
1531
باید کلی طرح بکشم،
05:08
and I submit them
to the council for permission.
to the council for permission.
99
296752
2436
و آنها را برای اخذ مجوز
به شورا ارائه دهم.
به شورا ارائه دهم.
05:11
And they'll look at things like
how it fits in the surroundings.
how it fits in the surroundings.
100
299212
3957
و آنها چیزهایی مثل چگونگی تناسب آن با
محله کنونی را در نظر می‌گیرند.
محله کنونی را در نظر می‌گیرند.
05:15
So they'll look at what it looks like.
101
303193
2032
این که چطور به نظر می‌رسد.
05:17
But they'll also think about things
like what impact is it going to have
like what impact is it going to have
102
305249
3596
اما آنها چیزهای دیگری را نیز
بررسی می‌کنند
بررسی می‌کنند
05:20
on the local environment?
103
308869
1475
از این قبیل که چه تاثیری بر
محیط محله خواهد گذاشت؟
محیط محله خواهد گذاشت؟
05:22
And they'll be thinking about things like,
104
310368
2040
و موارد دیگر را هم در نظر می‌گیرند،
05:24
is this thing going to cause pollution
105
312432
1841
این کهمثلا باعث آلودگی خواهد شد
05:26
or is there going to be a lot of traffic
106
314297
1928
یا کلی ترافیک ایجاد می‌کند
05:28
that wants to go to this thing
that I've built?
that I've built?
107
316249
2333
تا اینکه به چیزی برسند که من ساخته‌ام؟
05:30
But also good things.
108
318606
1380
همچنین چیزهای خوب.
05:32
Is it going to add local services
like shops to the neighborhood
like shops to the neighborhood
109
320010
3317
آیا خدمات محلی مثل مغازه
در محله ایجاد می کند
در محله ایجاد می کند
05:35
that local people would like to use?
110
323351
2062
جایی که مردم محلی دوست داشته باشند؟
05:38
And they'll weigh up the advantages
and the disadvantages
and the disadvantages
111
326183
2694
و آنها نکات مثبت و منفی را
سنگین و سبک کرده
سنگین و سبک کرده
05:40
and they'll make a decision.
112
328901
1436
و تصمیم گیری می‌کنند.
05:42
So that's how it works if I want
to build a large cemetery.
to build a large cemetery.
113
330908
3972
خب این روند ساخت
یک گورستان بزرگ است.
یک گورستان بزرگ است.
05:47
But what if I've got a piece of land
114
335356
1994
اما اگر یک قطعه زمین کوچک داشته
05:49
and I just want to bury
a few people, like five or six?
a few people, like five or six?
115
337374
3318
و بخواهم چند نفر، مثلا پنج یا شش نفر،
را دفن کنم چطور؟
را دفن کنم چطور؟
05:53
Well, then -- actually, I don't need
permission from anyone!
permission from anyone!
116
341533
3619
خب، آن وقت --
راستش نیاز به مجوز از کسی ندارم!
راستش نیاز به مجوز از کسی ندارم!
05:57
There's actually almost no regulation
in the UK around burial,
in the UK around burial,
117
345850
4366
در واقع هیچ قانونی در بریتانیا
برای دفن وجود ندارد،
برای دفن وجود ندارد،
06:02
and the little bit that there is,
is about not polluting water courses,
is about not polluting water courses,
118
350240
3643
یک کم فقط در مورد
عدم آلودگی جریانهای آبی،
عدم آلودگی جریانهای آبی،
06:05
like not polluting rivers or groundwater.
119
353907
2610
مثل آلوده نکردن رودها
یا آبهای زیرزمینی است.
یا آبهای زیرزمینی است.
06:08
So actually, if you want to go
and make your own mini-cemetery,
and make your own mini-cemetery,
120
356962
3024
پس در واقع، اگر بخواهید
گورستان کوچک خود را بسازید،
گورستان کوچک خود را بسازید،
06:12
then you can.
121
360010
1295
پس می‌توانید.
06:13
But I mean, like -- really,
who does this? Right?
who does this? Right?
122
361329
3428
اما منظورم این است،
واقعا، کسی این کار را می‌کند، نه؟
واقعا، کسی این کار را می‌کند، نه؟
06:18
Well, if you're an aristocratic family
and you have a large estate,
and you have a large estate,
123
366011
3618
خُب اگر شما یک خانواده اشرافی بوده
و مستغلات بزرگی دارید،
و مستغلات بزرگی دارید،
06:21
then there's a chance that you'll
have a mausoleum on it,
have a mausoleum on it,
124
369653
2683
آن وقت احتمال این هست که
یک آرامگاه در آن داشته،
یک آرامگاه در آن داشته،
06:24
and you'll bury your family there.
125
372360
1809
و خانواده تان را در آن دفن کنید.
06:26
But the really weird thing
126
374708
2159
اما چیز واقعا عجیب این است که
06:28
is that you don't need to have
a piece of land of a certain size
a piece of land of a certain size
127
376891
3369
لازم نیست قطعه‌ای زمین
با اندازه‌ای مشخص داشته باشید
با اندازه‌ای مشخص داشته باشید
06:32
before you're allowed
to start burying people on it.
to start burying people on it.
128
380284
2602
قبل از اینکه اجازه دفن
افراد در آن را به شما دهند.
افراد در آن را به شما دهند.
06:34
And so that means that, technically,
129
382910
1945
پس اساسا به آن معنی است که
06:36
this applies to, like, the back garden
of your house in the suburbs.
of your house in the suburbs.
130
384879
3689
در حیاط پشتی خانه شما در حومه شهر
نیز قابل اجرا است.
نیز قابل اجرا است.
06:40
(Laughter)
131
388592
1329
(خنده)
06:42
So what if you wanted
to try this yourself at home?
to try this yourself at home?
132
390370
4024
پس اگر بخواهید این کار
را در خانه خود کنید، چه؟
را در خانه خود کنید، چه؟
06:46
Well, there's a few councils
that have guidance on their website
that have guidance on their website
133
394418
4048
خُب، چند شورا
در وب سایتشان راهنمایهای لازم را دارند
در وب سایتشان راهنمایهای لازم را دارند
06:50
which can help you.
134
398490
1387
که به شما کمک می‌کند.
06:51
So, the first thing that they tell you
135
399901
2094
خب، اولین چیزی که به شما می‌گویند
06:54
is that you need to have a certificate
of burial before you can go ahead --
of burial before you can go ahead --
136
402019
3736
این است که قبل از شروع،
مجوز دفن لازم دارید --
مجوز دفن لازم دارید --
06:57
you're not allowed to just murder people
and put them under the patio.
and put them under the patio.
137
405779
3348
اجازه ندارید مردم را کشته
و زیر بالکن دفنشان کنید.
و زیر بالکن دفنشان کنید.
07:01
(Laughter)
138
409151
2000
(خنده)
07:04
They also tell you that you need to keep
a record of where the grave is.
a record of where the grave is.
139
412253
3803
همچنین به شما می‌گویند که لازم است
گزارشی از محل قبر نگه دارید.
گزارشی از محل قبر نگه دارید.
07:08
But that's pretty much it
for formal requirements.
for formal requirements.
140
416080
2633
ولی تقریبا الزامات رسمی همین بود.
07:10
Now, they do warn you that
your neighbors might not like this,
your neighbors might not like this,
141
418737
3002
حالا، به شما می‌گویند که ممکن است
همسایگان شما این ایده را پسند نکنند،
همسایگان شما این ایده را پسند نکنند،
07:13
but, legally speaking, there's almost
nothing that they can do about it.
nothing that they can do about it.
142
421763
3903
اما، از لحاظ قانونی،
هیچ کاری نمی‌توانند علیه آن انجام دهند.
هیچ کاری نمی‌توانند علیه آن انجام دهند.
07:17
And just in case any of you
still had that profit idea in your mind
still had that profit idea in your mind
143
425690
5166
و در صورتی که هر یک از شما
هنوز آن ایده سودآور را در سر دارید
هنوز آن ایده سودآور را در سر دارید
07:22
about how much those burial plots cost
144
430880
2261
که این قطعه‌های دفن چقدر می‌ارزند،
07:25
and how much money
you might be able to make,
you might be able to make,
145
433165
2348
و چقدر ممکن است پول در بیاورید،
07:27
they also warn that it might cause
the value of your house
the value of your house
146
435537
2746
آنها به شما می‌گویند که
احتمال دارد ارزش ملک شما
احتمال دارد ارزش ملک شما
07:30
to drop by 20 percent.
147
438307
1730
تا ٢٠ درصد نیز کاهش بیابد.
07:32
Although, actually, it's more likely
148
440515
1747
اگر چه، در واقع، احتمالش زیاد است
07:34
that no one will want to buy
your house at all after that.
your house at all after that.
149
442286
2968
که بعد از آن هیچ کس به هیچ وجه
تمایلی به خرید خانه شما نداشته باشد.
تمایلی به خرید خانه شما نداشته باشد.
07:38
So what I find fascinating about this
150
446341
2559
بدین ترتیب آنچه بنظرم جالب آمد،
07:40
is the fact that it kind of sums up
many of our attitudes towards death.
many of our attitudes towards death.
151
448924
4665
حقیقتی است که این موضوع در کل به نحوی
نگرش ما نسبت به مرگ را بیان می‌کند.
نگرش ما نسبت به مرگ را بیان می‌کند.
07:46
In the UK, and I think that the figures
across Europe are probably similar,
across Europe are probably similar,
152
454280
4416
در بریتانیا،
و فکر کنم سرتاسر اروپا ارقام مشابه باشد،
و فکر کنم سرتاسر اروپا ارقام مشابه باشد،
07:50
only about 30 percent of people
have ever talked to anyone
have ever talked to anyone
153
458720
3111
حدود ۳۰ درصد مردم هرگز با کسی
درباره خواسته‌هایشان
درباره خواسته‌هایشان
07:53
about their wishes around death,
154
461855
1692
پیرامون مرگ صحبت نمی‌کنند،
07:55
and even for people over 75,
155
463571
1910
و حتی درمورد افراد بالای ٧٥ سال،
07:57
only 45 percent of people
have ever talked about this.
have ever talked about this.
156
465505
3586
تنها ٤٥ درصدشان در این مورد صحبت کردند.
08:01
And the reasons that
people give ... you know,
people give ... you know,
157
469464
2675
و می دانید، دلیل آن این است،
08:04
they think that their death is far off
158
472163
1821
که آنها فکر می‌کنند مرگشان دور است،
08:06
or they think that they're going
to make people uncomfortable
to make people uncomfortable
159
474008
2877
یا فکر می‌کنند که با این کار،
08:08
by talking about it.
160
476909
1386
آدمها را ناراحت می کنند.
08:10
And you know, to a certain extent,
161
478319
1755
و می دانید، تا حدی،
08:12
there are other people out there
who are taking care of things for us.
who are taking care of things for us.
162
480098
3638
افرادی هستند که مسئولیت این
موارد را برایمان در دست بگیرند.
موارد را برایمان در دست بگیرند.
08:15
The government has all this regulation
and bureaucracy around things
and bureaucracy around things
163
483760
3681
دولت تمام این قوانین و کاغذ بازیها
حول مسائل
حول مسائل
08:19
like burying a death, for example,
164
487465
2233
مربوط به دفن جسد را دارد،
08:21
and there's people like funeral directors
165
489722
1969
و افرادی مثل گردانندگان
مراسم تدفین نیزهستند
مراسم تدفین نیزهستند
08:23
who devote their entire
working lives to this issue.
working lives to this issue.
166
491715
2596
که تمام زندگی کاریشان را
وقف این موضوع کردند.
وقف این موضوع کردند.
08:26
But when it comes to our cities
167
494335
1506
ولی وقتی نوبت شهرهای ما میشود،
08:27
and thinking about how
death fits in our cities,
death fits in our cities,
168
495865
3042
و این فکر که چطور مرگ
در شهرهای ما جای گرفته است،
در شهرهای ما جای گرفته است،
08:30
there's much less regulation
and design and thought
and design and thought
169
498931
4049
قوانین و طرح و ایده
به مراتب بسیار کمتر است
به مراتب بسیار کمتر است
08:35
than we might imagine.
170
503004
1316
از آنچه که تصور می‌کنیم.
08:36
So we're not thinking about this,
171
504344
2214
بنابراین ما در این باره فکر نمی‌کنیم،
08:38
but all of the people we imagine
are thinking about it --
are thinking about it --
172
506582
2900
اما تمام افرادی که تصور
می‌کنیم به آن فکر می‌کنند--
می‌کنیم به آن فکر می‌کنند--
08:41
they're not taking care of it either.
173
509506
2045
کاری نیز در این مورد انجام نمی‌دهند.
08:43
Thank you.
174
511575
1158
سپاسگزارم.
08:44
(Applause)
175
512757
2958
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Alison Killing - ArchitectAn architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment.
Why you should listen
Alison Killing is an architect and urban designer working to engage people with their built environment, via design of buildings and urban strategies, film making, exhibitions and events. She explores the relationship between death and modern architecture, looking at how cities are rebuilt after disaster.
Recent projects include Death in the City (and its first iteration, Death in Venice, which was shown as an independent event during the opening week of the Venice Architecture Biennale), a touring exhibition about death and modern architecture; work with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on better rebuilding after disaster and how to integrate relevant urban design tools into humanitarian response; and a study of financial models for arts and community projects temporarily using vacant buildings to help these projects become self-sustaining.
Alison Killing | Speaker | TED.com