TEDxGroningen
Alison Killing: What happens when a city runs out of room for its dead
Alison Killing: Mi történik akkor, ha egy városnak nincs több helye a holtak számára?
Filmed:
Readability: 3.8
1,532,318 views
"Ha az Egyesült Királyságban szeretnél létrehozni egy saját temetőt, akkor végül is meg is teheted." mondja Alison Killing. Építészként sokat gondol arra, hol halunk meg és hol temetnek el minket, és ebben a beszédében TED-előadóként meglepő módon gazdasági és társadalmi szempontból veszi górcső alá a városok és faluk egy olyan részét, amely felett könnyen elsiklik az ember: a temetőket. Egész konkrétan az Egyesült Királyság törvényei értelmében fedi fel a lenyűgöző, néha vicces és sokszor ellentmondásos jogszabályokat arra vonatkozóan, hogy hol temethetik el az embereket.
Alison Killing - Architect
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I have an overlooked
but potentially lucrative
but potentially lucrative
0
919
4342
Van egy befektetési javaslatom,
amely felett sokan elsiklanak,
amely felett sokan elsiklanak,
00:17
investment opportunity for you.
1
5285
1979
pedig igen jövedelmező.
00:20
Over the past 10 years in the UK,
2
8447
2414
Az elmúlt évtizedben
az Egyesült Királyságban
az Egyesült Királyságban
00:22
the return on burial plots
has outperformed the UK property market
has outperformed the UK property market
3
10885
3435
a temetkezési helyekből származó
jövedelem 3:1 arányban
jövedelem 3:1 arányban
00:26
by a ratio of around three to one.
4
14344
2303
haladta meg az ingatlanpiacét.
00:29
There are private cemeteries being set up
with plots for sale to investors,
with plots for sale to investors,
5
17924
3822
Vannak magántemetők, ahol
befektetőknek adnak el helyeket,
befektetőknek adnak el helyeket,
00:33
and they start at around 3,900 pounds.
6
21770
3144
és ezeknek az irányára kb. 3 900 font.
00:36
And they're projected to achieve
about 40 percent growth.
about 40 percent growth.
7
24938
3522
És ezen a területen előreláthatóan
40%-os növekedés várható.
40%-os növekedés várható.
00:40
The biggest advantage is that this
is a market with continuous demand.
is a market with continuous demand.
8
28484
5068
Ennek a legnagyobb előnye az,
hogy folyamatos rá a kereslet.
hogy folyamatos rá a kereslet.
00:47
Now, this is a real proposition,
9
35996
2065
Nos, ez egy konkrét ajánlattétel,
00:50
and there are companies out there
that really are offering this investment,
that really are offering this investment,
10
38085
4446
mivel léteznek vállalatok,
akik tényleg ajánlják ezt a befektetést,
akik tényleg ajánlják ezt a befektetést,
00:54
but my interest in it is quite different.
11
42555
2762
de engem kicsit más izgat
ebben az ügyben.
ebben az ügyben.
00:57
I'm an architect and urban designer,
12
45713
2042
Építész és várostervező vagyok,
00:59
and for the past year and a half,
13
47779
1591
és az elmúlt másfél évben
01:01
I've been looking at approaches
to death and dying
to death and dying
14
49394
3000
a halál megközelítési
lehetőségeit vizsgáltam,
lehetőségeit vizsgáltam,
01:04
and at how they've shaped our cities
and the buildings within them.
and the buildings within them.
15
52418
3311
és azt, hogy miként formálja
a városunkat és épületeinket.
a városunkat és épületeinket.
01:08
So in the summer,
I did my first exhibition
I did my first exhibition
16
56515
3160
Így hát nyáron megrendeztem
Velencében az első kiállításomat
Velencében az első kiállításomat
01:11
on death and architecture in Venice,
17
59699
2516
a halálról és az építészetről,
01:14
and it was called "Death in Venice."
18
62239
1880
amely a "Halál Velencében"
címet kapta.
címet kapta.
01:16
And because death is a subject
19
64563
2001
Mivel a halál olyan téma,
01:18
that many of us find quite
uncomfortable to talk about,
uncomfortable to talk about,
20
66588
3057
amelyről sokan nem szívesen beszélünk,
01:21
the exhibition was designed
to be quite playful,
to be quite playful,
21
69669
2325
a kiállításomat direkt
játékosra terveztem,
játékosra terveztem,
01:24
so that people would
literally engage with it.
literally engage with it.
22
72018
2499
hogy az emberek
le tudják vele kötni magukat.
le tudják vele kötni magukat.
01:26
So one of our exhibits
was an interactive map of London
was an interactive map of London
23
74882
3545
A kiállítás egyik része
egy londoni interaktív térkép volt,
egy londoni interaktív térkép volt,
01:30
which showed just how much
of the real estate in the city
of the real estate in the city
24
78451
3018
amely megmutatta,
hogy a város ingatlanjai közül
hogy a város ingatlanjai közül
01:33
is given over to death.
25
81493
1950
mennyit szánnak a "halálnak".
01:35
As you wave your hand across the map,
26
83467
2182
Hogyha elhúzod a kezed felette,
01:37
the name of the piece of real estate --
the building or the cemetery --
the building or the cemetery --
27
85673
3505
kiírja az ingatlan, az épület,
01:41
is revealed.
28
89202
1150
vagy a temető nevét.
01:42
And those white shapes that you can see,
29
90733
2740
A fehér formák amiket láthatnak,
01:45
they're all of the hospitals and hospices
30
93497
2909
mind kórházak, elfekvők,
01:48
and mortuaries and cemeteries in the city.
31
96430
2731
hullaházak, vagy temetők.
01:51
In fact, the majority are cemeteries.
32
99185
2062
Valójában a legnagyobb része temető.
01:53
We wanted to show that, even though
death and burial are things
death and burial are things
33
101652
4702
Azt akartuk megmutatni, hogy
noha a halál és a temetés olyan dolgok,
noha a halál és a temetés olyan dolgok,
01:58
that we might not think about,
34
106378
1491
amelyekre nem gondolunk,
01:59
they're all around us, and they're
important parts of our cities.
important parts of our cities.
35
107893
3530
mégis körülvesznek minket,
és városunk fontos részét képezik.
és városunk fontos részét képezik.
02:04
So about half a million people
die in the UK each year,
die in the UK each year,
36
112035
4460
Évente kb. fél millióan halnak
meg az Egyesült Királyságban,
meg az Egyesült Királyságban,
02:08
and of those, around a quarter
will want to be buried.
will want to be buried.
37
116519
3029
és közülük kb. 125 ezren
akarnak hagyományos temetést.
akarnak hagyományos temetést.
02:11
But the UK, like many
Western European countries,
Western European countries,
38
119572
3940
De az Egyesült Királyságnak egyre
kevesebb temetkezési helye marad,
kevesebb temetkezési helye marad,
02:15
is running out of burial space,
39
123536
1675
min sok nyugat-európai
országnak is,
országnak is,
02:17
especially in the major cities.
40
125235
1880
főleg a legnagyobb városokban.
02:19
And the Greater London Authority
has been aware of this for a while,
has been aware of this for a while,
41
127670
3516
London hatósága egy ideje
már tisztában van ezzel,
már tisztában van ezzel,
02:23
and the main causes are population growth,
42
131210
3468
és ennek a fő oka a népességnövekedés,
02:26
the fact that existing
cemeteries are almost full.
cemeteries are almost full.
43
134702
2841
és az, hogy a jelenlegi temetők
már majdnem telítettek.
már majdnem telítettek.
02:29
There's a custom in the UK that graves
are considered to be occupied forever,
are considered to be occupied forever,
44
137567
4307
Az Egyesült Királyságban
a sírhelyek örökre szólnak,
a sírhelyek örökre szólnak,
02:33
and there's also development pressure --
people want to use that same land
people want to use that same land
45
141898
3727
de közben az emberek ugyanezt
a területet házak, irodák és boltok
a területet házak, irodák és boltok
02:37
to build houses or offices or shops.
46
145649
3559
építésére akarják felhasználni,
02:41
So they came up with a few solutions.
47
149896
1801
ezért kigondoltak néhány megoldást.
02:43
They were like, well, maybe we can
reuse those graves after 50 years.
reuse those graves after 50 years.
48
151721
4043
Azt gondolták, talán újra
felhasználhatnánk a sírokat 50 év után.
felhasználhatnánk a sírokat 50 év után.
Vagy akár négyszeres mélységben is
temetkezhetnénk,
temetkezhetnénk,
02:47
Or maybe we can bury people,
like, four deep,
like, four deep,
49
155788
2313
02:50
so that four people can be buried
in the same plot,
in the same plot,
50
158125
2988
és akkor négy embert
temethetnénk egymásra ugyanott,
temethetnénk egymásra ugyanott,
02:53
and we can make more efficient use
of the land that way,
of the land that way,
51
161137
2643
ezáltal jobban kihasználnánk
a föld adottságait,
a föld adottságait,
02:55
and in that way, hopefully London
will still have space to bury people
will still have space to bury people
52
163804
3340
így pedig remélhetőleg Londonnak
több helye maradna a temetkezésre
több helye maradna a temetkezésre
02:59
in the near future.
53
167168
1151
a közeljövőben.
03:01
But, traditionally, cemeteries
haven't been taken care of
haven't been taken care of
54
169106
2662
De a hagyomány szerint a temetőket
03:03
by the local authority.
55
171792
1740
nem a helyi hatóság kezeli.
03:05
In fact, the surprising thing is that
there's no legal obligation
there's no legal obligation
56
173556
3366
Sőt, meglepő, hogy az országban
senkinek sem jogi kötelessége,
senkinek sem jogi kötelessége,
03:08
on anyone in the UK
to provide burial space.
to provide burial space.
57
176946
3029
hogy az országban temetkezési
helyet biztosítson.
helyet biztosítson.
03:12
Traditionally, it's been done
by private and religious organizations,
by private and religious organizations,
58
180499
4783
Ezt általában vallási vagy
magánszervezetek intézik,
magánszervezetek intézik,
03:17
like churches and mosques and synagogues.
59
185306
2811
pl. templomok, mecsetek és zsinagógák.
03:20
But there's also occasionally
been a for-profit group
been a for-profit group
60
188510
3925
De néha felbukkantak
forprofit csoportok is,
forprofit csoportok is,
03:24
who has wanted to get in on the act.
61
192459
2017
akik szerettek volna érvényesülni.
03:26
And, you know, they look at
the small size of a burial plot
the small size of a burial plot
62
194500
3505
Tudják, ránéznek a kicsi sírhelyre,
03:30
and that high cost,
63
198029
1668
látják a magas árat,
03:31
and it looks like there's
serious money to be made.
serious money to be made.
64
199721
2492
és tudják, hogy ebből nagyot
lehet majd szakítani.
lehet majd szakítani.
03:34
So, actually, if you want to go out
and start your own cemetery,
and start your own cemetery,
65
202580
3714
Tehát, ha saját temetőt akarnak nyitni,
03:38
you kind of can.
66
206318
1423
akkor megtehetik.
03:39
There was this couple in South Wales,
67
207765
2136
Volt egy dél-walesi pár,
03:41
and they had a farmhouse
and a load of fields next to it,
and a load of fields next to it,
68
209925
3236
akinek volt egy tanyájuk jó sok földdel,
03:45
and they wanted to develop the land.
69
213185
2131
amelyet ki akartak használni.
03:47
They had a load of ideas.
70
215340
1401
Rengeteg ötletük volt.
03:48
They first thought about making
a caravan park,
a caravan park,
71
216765
3114
Először lakókocsiparkot akartak nyitni,
03:51
but the council said no.
72
219903
1714
de a tanács nemet mondott.
03:53
And then they wanted to make a fish farm
73
221641
1968
Aztán halgazdaságot,
03:55
and again the council said no.
74
223633
1721
de a tanács ezt is elutasította.
03:57
Then they hit on the idea
of making a cemetery
of making a cemetery
75
225751
2671
Aztán eszükbe jutott,
hogy nyitnak egy temetőt,
hogy nyitnak egy temetőt,
04:00
and they calculated that by doing this,
76
228446
2056
és kiszámolták, hogy ezzel
04:02
they could increase
the value of their land
the value of their land
77
230526
2517
a földek értékét
04:05
from about 95,000 pounds
to over one million pounds.
to over one million pounds.
78
233067
4729
95 000 fontról több mint
1 millió fontra növelnék.
1 millió fontra növelnék.
04:10
But just to come back to this idea
of making profit from cemeteries,
of making profit from cemeteries,
79
238802
4759
De az ötlet, hogy
temetőkből profitáljunk,
temetőkből profitáljunk,
04:15
like, it's kind of ludicrous, right?
80
243585
2070
kicsit nevetségesnek tűnik, nem?
04:18
The thing is that the high cost
of those burial plots
of those burial plots
81
246267
3513
A sírhelyek magas ára azonban
04:21
is actually very misleading.
82
249804
2116
eléggé csalóka.
04:23
They look like they're expensive,
83
251944
1787
Úgy tűnik, hogy sokba kerülnek,
04:25
but that cost reflects the fact that
you need to maintain the burial plot --
you need to maintain the burial plot --
84
253755
4202
de az abból adódik, hogy sokba
kerül a hely fenntartása,
kerül a hely fenntartása,
04:29
like, someone has to cut the grass
for the next 50 years.
for the next 50 years.
85
257981
3308
pl. valakinek 50 éven át
nyírnia kell majd a füvet.
nyírnia kell majd a füvet.
04:33
That means it's very difficult
to make money from cemeteries.
to make money from cemeteries.
86
261313
2897
Ezt azt jelenti, hogy nagyon
nehéz profitálni a temetőkből.
nehéz profitálni a temetőkből.
04:36
And it's the reason that normally
they're run by the council
they're run by the council
87
264234
2825
Ezért van az, hogy általában
a tanács foglalkozik ezzel,
a tanács foglalkozik ezzel,
04:39
or by a not-for-profit group.
88
267083
1996
vagy egy non-profit szervezet.
04:41
But anyway, the council granted
these people permission,
these people permission,
89
269103
2651
Ettől eltekintve a tanács
engedélyezte a tervüket,
engedélyezte a tervüket,
04:43
and they're now trying
to build their cemetery.
to build their cemetery.
90
271778
2451
és most épp építgetik a temetőjüket.
04:46
So just to explain to you
kind of how this works:
kind of how this works:
91
274253
3320
Gyorsan elmagyarázom, hogy
ez nagyjából hogy működik:
ez nagyjából hogy működik:
04:49
If I want to build something in the UK,
92
277597
2057
Ha építkezni akarnak az országban,
04:51
like a cemetery for example,
93
279678
2192
mondjuk temetőt létrehozni,
04:53
then I have to apply
for planning permission first.
for planning permission first.
94
281894
2974
először tervezési engedélyt kell kérni.
04:56
So if I want to build a new
office building for a client
office building for a client
95
284892
4210
Tehát, ha új irodát
akarok építeni egy ügyfélnek,
akarok építeni egy ügyfélnek,
05:01
or if I want to extend my home
96
289126
2254
vagy kibővíteni az otthonomat,
05:03
or, you know, if I have a shop
and I want to convert it into an office,
and I want to convert it into an office,
97
291404
3769
vagy ha az üzlethelyiségemet
irodává akarom átalakítani,
irodává akarom átalakítani,
05:07
I have to do a load of drawings,
98
295197
1531
akkor sok tervet kell csinálnom,
05:08
and I submit them
to the council for permission.
to the council for permission.
99
296752
2436
és benyújtanom a tanácsnak,
hogy engedélyt adjanak.
hogy engedélyt adjanak.
05:11
And they'll look at things like
how it fits in the surroundings.
how it fits in the surroundings.
100
299212
3957
Olyan dolgokat vizsgálnak meg,
hogy pl. beillik-e a környezetbe.
hogy pl. beillik-e a környezetbe.
05:15
So they'll look at what it looks like.
101
303193
2032
Szóval megnézik, hogy néz ki.
05:17
But they'll also think about things
like what impact is it going to have
like what impact is it going to have
102
305249
3596
De azt is átgondolják, milyen
hatással lesz majd
hatással lesz majd
05:20
on the local environment?
103
308869
1475
a helyi környezetre.
05:22
And they'll be thinking about things like,
104
310368
2040
Ezek közé tartozik pl.,
05:24
is this thing going to cause pollution
105
312432
1841
hogy szennyezi-e a környezetet,
05:26
or is there going to be a lot of traffic
106
314297
1928
vagy nagy forgalmat okoz-e
05:28
that wants to go to this thing
that I've built?
that I've built?
107
316249
2333
az az épület, amelyet én
építeni akarok.
építeni akarok.
05:30
But also good things.
108
318606
1380
De jó dolgokat is vizsgálnak.
05:32
Is it going to add local services
like shops to the neighborhood
like shops to the neighborhood
109
320010
3317
Olyan szolgáltatásokat
nyújt majd a környéknek,
nyújt majd a környéknek,
05:35
that local people would like to use?
110
323351
2062
amelyeket használnának az emberek?
05:38
And they'll weigh up the advantages
and the disadvantages
and the disadvantages
111
326183
2694
Ezután összevetik a pro- és kontrákat,
05:40
and they'll make a decision.
112
328901
1436
és meghozzák a döntést.
05:42
So that's how it works if I want
to build a large cemetery.
to build a large cemetery.
113
330908
3972
Szóval ez történik, ha
egy nagy temetőt akarok építeni.
egy nagy temetőt akarok építeni.
05:47
But what if I've got a piece of land
114
335356
1994
De mi van akkor, ha van egy földem,
05:49
and I just want to bury
a few people, like five or six?
a few people, like five or six?
115
337374
3318
és csak néhány, mondjuk
5-6 embert akarok eltemetni?
5-6 embert akarok eltemetni?
05:53
Well, then -- actually, I don't need
permission from anyone!
permission from anyone!
116
341533
3619
Akkor, nos, senkitől sem
kell engedélyt kérnem!
kell engedélyt kérnem!
05:57
There's actually almost no regulation
in the UK around burial,
in the UK around burial,
117
345850
4366
Valójában majdnem, hogy
semmilyen szabály nincs itt a temetésre,
semmilyen szabály nincs itt a temetésre,
06:02
and the little bit that there is,
is about not polluting water courses,
is about not polluting water courses,
118
350240
3643
és ami van, az is csak a
vízszennyezésre vonatkozik,
vízszennyezésre vonatkozik,
06:05
like not polluting rivers or groundwater.
119
353907
2610
a folyókra és a talajvízre.
06:08
So actually, if you want to go
and make your own mini-cemetery,
and make your own mini-cemetery,
120
356962
3024
Tehát, ha szeretnének
egy mini-temetőt építeni,
egy mini-temetőt építeni,
06:12
then you can.
121
360010
1295
megtehetik.
06:13
But I mean, like -- really,
who does this? Right?
who does this? Right?
122
361329
3428
De most komolyan,
vajon ki csinál ilyet? Ugye?
vajon ki csinál ilyet? Ugye?
06:18
Well, if you're an aristocratic family
and you have a large estate,
and you have a large estate,
123
366011
3618
Nos, hogyha arisztokrata család
sarja, és nagy birtoka van,
sarja, és nagy birtoka van,
06:21
then there's a chance that you'll
have a mausoleum on it,
have a mausoleum on it,
124
369653
2683
akkor nagy eséllyel
van rajta egy mauzóleuma,
van rajta egy mauzóleuma,
06:24
and you'll bury your family there.
125
372360
1809
ahova eltemeti majd a családját.
06:26
But the really weird thing
126
374708
2159
De az az igazán furcsa,
06:28
is that you don't need to have
a piece of land of a certain size
a piece of land of a certain size
127
376891
3369
hogy a földjének nem kell
egy adott méretűnek lennie,
egy adott méretűnek lennie,
06:32
before you're allowed
to start burying people on it.
to start burying people on it.
128
380284
2602
mielőtt ott elkezdheti
eltemetni az embereket.
eltemetni az embereket.
06:34
And so that means that, technically,
129
382910
1945
Ezek szerint ez a külvárosi
06:36
this applies to, like, the back garden
of your house in the suburbs.
of your house in the suburbs.
130
384879
3689
házuk hátsó kertjére is vonatkozik.
06:40
(Laughter)
131
388592
1329
(nevetés)
06:42
So what if you wanted
to try this yourself at home?
to try this yourself at home?
132
390370
4024
Mi van akkor, ha ezt
ki akarjuk próbálni otthon?
ki akarjuk próbálni otthon?
06:46
Well, there's a few councils
that have guidance on their website
that have guidance on their website
133
394418
4048
Hát, néhány tanácsnak
van erre vonatkozó információja
van erre vonatkozó információja
06:50
which can help you.
134
398490
1387
a honlapjukon.
06:51
So, the first thing that they tell you
135
399901
2094
Az első, amit leírnak az az, hogy
06:54
is that you need to have a certificate
of burial before you can go ahead --
of burial before you can go ahead --
136
402019
3736
először is kell egy halotti
bizonyítvány, mielőtt nekilátnának,
bizonyítvány, mielőtt nekilátnának,
06:57
you're not allowed to just murder people
and put them under the patio.
and put them under the patio.
137
405779
3348
nem lehet csak úgy meggyilkolni
valakit és elásni a konyhakertben.
valakit és elásni a konyhakertben.
07:01
(Laughter)
138
409151
2000
(nevetés)
07:04
They also tell you that you need to keep
a record of where the grave is.
a record of where the grave is.
139
412253
3803
A másik az, hogy fel kell
jegyezni, hol van a sír.
jegyezni, hol van a sír.
07:08
But that's pretty much it
for formal requirements.
for formal requirements.
140
416080
2633
De nagyjából ennyi
formális előírás van.
formális előírás van.
07:10
Now, they do warn you that
your neighbors might not like this,
your neighbors might not like this,
141
418737
3002
Azért figyelmeztetnek, hogy
a szomszédaid morcosak lehetnek,
a szomszédaid morcosak lehetnek,
07:13
but, legally speaking, there's almost
nothing that they can do about it.
nothing that they can do about it.
142
421763
3903
de jogilag nem tehetnek
semmit sem ez ellen.
semmit sem ez ellen.
07:17
And just in case any of you
still had that profit idea in your mind
still had that profit idea in your mind
143
425690
5166
És, ha valakinek még
mindig eszébe jut a profit,
mindig eszébe jut a profit,
07:22
about how much those burial plots cost
144
430880
2261
hogy mennyibe kerül a sírhely,
07:25
and how much money
you might be able to make,
you might be able to make,
145
433165
2348
és hogy mennyi pénzt
lehet ezzel keresni,
lehet ezzel keresni,
07:27
they also warn that it might cause
the value of your house
the value of your house
146
435537
2746
akkor azt is elmondják,
hogy a házuk jelenlegi ára
hogy a házuk jelenlegi ára
07:30
to drop by 20 percent.
147
438307
1730
így 20%-kal is csökkenhet.
07:32
Although, actually, it's more likely
148
440515
1747
Bár igazából valószínű,
07:34
that no one will want to buy
your house at all after that.
your house at all after that.
149
442286
2968
hogy ezek után senki
nem akarja majd megvenni.
nem akarja majd megvenni.
07:38
So what I find fascinating about this
150
446341
2559
Ami számomra lenyűgöző
07:40
is the fact that it kind of sums up
many of our attitudes towards death.
many of our attitudes towards death.
151
448924
4665
az az, hogy hányféleképp
közelíthetjük meg a halált.
közelíthetjük meg a halált.
07:46
In the UK, and I think that the figures
across Europe are probably similar,
across Europe are probably similar,
152
454280
4416
Az Egyesült Királyságban,
és szerintem Európában is,
és szerintem Európában is,
07:50
only about 30 percent of people
have ever talked to anyone
have ever talked to anyone
153
458720
3111
az emberek csupán 30%-a
beszélt a körülötte élőkkel arról,
beszélt a körülötte élőkkel arról,
07:53
about their wishes around death,
154
461855
1692
milyen temetést szeretne,
07:55
and even for people over 75,
155
463571
1910
és a 75 év felettiek
07:57
only 45 percent of people
have ever talked about this.
have ever talked about this.
156
465505
3586
csupán 45%-a beszélt valaha is erről.
08:01
And the reasons that
people give ... you know,
people give ... you know,
157
469464
2675
És ezt azzal indokolták, hogy, tudják...
08:04
they think that their death is far off
158
472163
1821
szerintük még messze van a vég,
08:06
or they think that they're going
to make people uncomfortable
to make people uncomfortable
159
474008
2877
vagy félnek, hogy kellemetlen
helyzetbe hozzák a másikat,
helyzetbe hozzák a másikat,
08:08
by talking about it.
160
476909
1386
ha erről beszélnek.
08:10
And you know, to a certain extent,
161
478319
1755
Tudják, bizonyos mértékben
08:12
there are other people out there
who are taking care of things for us.
who are taking care of things for us.
162
480098
3638
más emberek is elvégeznek
nekünk bizonyos dolgokat.
nekünk bizonyos dolgokat.
08:15
The government has all this regulation
and bureaucracy around things
and bureaucracy around things
163
483760
3681
A kormány szabályozással irányít,
és mindenhol ott a bürokrácia,
és mindenhol ott a bürokrácia,
08:19
like burying a death, for example,
164
487465
2233
például a holtak eltemetésében is,
08:21
and there's people like funeral directors
165
489722
1969
aztán vannak temetkezési vállalkozók,
08:23
who devote their entire
working lives to this issue.
working lives to this issue.
166
491715
2596
akik egész életüket ennek szentelik.
08:26
But when it comes to our cities
167
494335
1506
De ha a városainkról van szó,
08:27
and thinking about how
death fits in our cities,
death fits in our cities,
168
495865
3042
és arról, hogyan illeszkedik
a halál ebbe a rendszerbe,
a halál ebbe a rendszerbe,
08:30
there's much less regulation
and design and thought
and design and thought
169
498931
4049
azt látjuk, hogy kevesebb
szabályozás és tervezés vonatkozik rá,
szabályozás és tervezés vonatkozik rá,
08:35
than we might imagine.
170
503004
1316
mint ahogy gondolnánk.
08:36
So we're not thinking about this,
171
504344
2214
Tehát nem gondolunk erre,
08:38
but all of the people we imagine
are thinking about it --
are thinking about it --
172
506582
2900
de azok, akikről úgy véljük,
hogy gondolnak rá,
hogy gondolnak rá,
08:41
they're not taking care of it either.
173
509506
2045
ők sem gondoskodnak róla.
08:43
Thank you.
174
511575
1158
Köszönöm.
08:44
(Applause)
175
512757
2958
(taps)
ABOUT THE SPEAKER
Alison Killing - ArchitectAn architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment.
Why you should listen
Alison Killing is an architect and urban designer working to engage people with their built environment, via design of buildings and urban strategies, film making, exhibitions and events. She explores the relationship between death and modern architecture, looking at how cities are rebuilt after disaster.
Recent projects include Death in the City (and its first iteration, Death in Venice, which was shown as an independent event during the opening week of the Venice Architecture Biennale), a touring exhibition about death and modern architecture; work with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on better rebuilding after disaster and how to integrate relevant urban design tools into humanitarian response; and a study of financial models for arts and community projects temporarily using vacant buildings to help these projects become self-sustaining.
Alison Killing | Speaker | TED.com