TED2016
Laura Indolfi: Good news in the fight against pancreatic cancer
Λόρα Ιντόλφι: Καλά νέα για τον αγώνα ενάντια στον καρκίνο του παγκρέατος
Filmed:
Readability: 5
1,390,508 views
Οποιοσδήποτε έχει χάσει κάποιο αγαπημένο του πρόσωπο από καρκίνο στο πάγκρεας, ξέρει την καταστροφική ταχύτητα με την οποία επηρεάζει έναν κατά τα άλλα υγιή άνθρωπο. Η υπότροφος του TED και επιχειρηματίας βιοϊατρικής Λόρα Ιντόλφι αναπτύσσει μια επαναστατική μέθοδο για τη θεραπεία αυτής της περίπλοκης και θανατηφόρας ασθένειας: μια συσκευή χορήγησης φαρμάκου που λειτουργεί και σαν κλουβί στο μέρος που υπάρχει ο όγκος, εμποδίζοντάς τον από το να εξαπλωθεί και διανέμοντας φάρμακο μόνο όπου χρειάζεται. «Ελπίζουμε ότι μια μέρα θα μπορέσουμε να κάνουμε τον καρκίνο του παγκρέατος μια θεραπεύσιμη ασθένεια», λέει.
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneur
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
By raising your hand,
0
2151
1417
Σηκώνοντας το χέρι σας,
00:15
how many of you know
at least one person on the screen?
at least one person on the screen?
1
3592
3615
πόσοι ξέρετε τουλάχιστον
έναν από τα άτομα στην οθόνη;
έναν από τα άτομα στην οθόνη;
00:20
Wow, it's almost a full house.
2
8367
1867
Ουάου, είναι σχεδόν όλοι!
00:22
It's true, they are very famous
in their fields.
in their fields.
3
10258
2557
Πράγματι, είναι πολύ γνωστοί
στα πεδία εργασίας τους.
στα πεδία εργασίας τους.
00:24
And do you know what
all of them have in common?
all of them have in common?
4
12839
2995
Και ξέρετε τι κοινό έχουν όλοι αυτοί;
00:27
They all died of pancreatic cancer.
5
15858
2920
Όλοι πέθαναν από καρκίνο του παγκρέατος.
00:30
However, although it's very,
very sad this news,
very sad this news,
6
18802
2508
Ωστόσο, παρόλο που αυτό
είναι πολύ στενάχωρο,
είναι πολύ στενάχωρο,
00:33
it's also thanks to their personal stories
7
21334
2764
είναι επίσης λόγω
των προσωπικών τους ιστοριών
των προσωπικών τους ιστοριών
00:36
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
of how lethal this disease can be.
8
24122
4121
που έχουμε αυξήσει την επίγνωση για
το πόσο θανατηφόρα είναι αυτή η αρρώστια.
το πόσο θανατηφόρα είναι αυτή η αρρώστια.
00:40
It's become the third cause
of cancer deaths,
of cancer deaths,
9
28267
3376
Έχει ανέλθει στην τρίτη αιτία
θανάτου από καρκίνο,
θανάτου από καρκίνο,
00:43
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
will survive beyond five years.
10
31667
5526
και μόνο 8% των ασθενών
επιζούν πάνω από πέντε χρόνια.
επιζούν πάνω από πέντε χρόνια.
00:49
That's a very tiny number,
11
37217
1919
Είναι πολύ μικρό το ποσοστό,
00:51
especially if you compare it
with breast cancer,
with breast cancer,
12
39160
2756
ειδικά αν συγκριθεί
με τον καρκίνο του μαστού,
με τον καρκίνο του μαστού,
00:53
where the survival rate
is almost 90 percent.
is almost 90 percent.
13
41940
3440
όπου το ποσοστό επιβίωσης
είναι σχεδόν 90%.
είναι σχεδόν 90%.
00:57
So it doesn't really come as a surprise
14
45946
2367
Οπότε δεν είναι και μεγάλη έκπληξη
01:00
that being diagnosed
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
15
48337
2465
το ότι η διάγνωση
με καρκίνο του παγκρέατος
με καρκίνο του παγκρέατος
01:02
means facing an almost
certain death sentence.
certain death sentence.
16
50826
3251
σημαίνει ότι αντιμετωπίζετε
μια σχεδόν σίγουρη θανατική πονή.
μια σχεδόν σίγουρη θανατική πονή.
01:06
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
is that in the last 40 years,
17
54101
3646
Αυτό που όμως εκπλήσσει,
είναι ότι τα τελευταία 40 χρόνια,
είναι ότι τα τελευταία 40 χρόνια,
01:09
this number hasn't changed a bit,
18
57771
2378
το ποσοστό δεν έχει αλλάξει καθόλου,
01:12
while much more progress has been made
19
60173
2104
παρόλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί
01:14
with other types of tumors.
20
62301
1687
με άλλους τύπους όγκων.
01:16
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
treatment more effective?
21
64552
3660
Έτσι, πώς μπορούμε να κάνουμε
τη θεραπεία πιο αποτελεσματική;
τη θεραπεία πιο αποτελεσματική;
01:20
As a biomedical entrepreneur,
22
68659
1906
Ως επιχειρηματίας της βιοϊατρικής,
01:22
I like to work on problems
that seem impossible,
that seem impossible,
23
70589
3019
μ' αρέσει να ασχολούμαι
με προβλήματα που μοιάζουν αδύνατα,
με προβλήματα που μοιάζουν αδύνατα,
01:25
understanding their limitations
24
73632
2061
να κατανοώ τους περιορισμούς τους
01:27
and trying to find new,
innovative solutions
innovative solutions
25
75717
3072
και να προσπαθώ να βρω
νέες καινοτόμες λύσεις
νέες καινοτόμες λύσεις
01:30
that can change their outcome.
26
78813
1831
που μπορούν να αλλάξουν το αποτέλεσμα.
01:33
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
27
81035
2577
Το πρώτο κακό νέο
με τον καρκίνο του παγκρέατος
με τον καρκίνο του παγκρέατος
είναι ότι το πάγκρεας βρίσκεται,
κυριολεκτικά στο κέντρο του στομαχιού σας.
κυριολεκτικά στο κέντρο του στομαχιού σας.
01:35
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
of your belly, literally.
28
83636
3471
01:39
It's depicted in orange on the screen.
29
87131
2835
Απεικονίζεται με πορτοκαλί στην οθόνη,
01:41
But you can barely see it
30
89990
1647
αλλά μπορείτε μετά βίας να το δείτε
01:43
until I remove all the other
organs in front.
organs in front.
31
91661
2960
μέχρι να μετακινήσω
όλα τα άλλα όργανα από μπροστά του.
όλα τα άλλα όργανα από μπροστά του.
01:47
It's also surrounded
by many other vital organs,
by many other vital organs,
32
95093
2996
Περιστοιχίζεται επίσης
από πολλά άλλα ζωτικά όργανα,
από πολλά άλλα ζωτικά όργανα,
01:50
like the liver, the stomach,
the bile duct.
the bile duct.
33
98113
3112
όπως το συκώτι, το στομάχι, τη χολή.
01:53
And the ability of the tumor
to grow into those organs
to grow into those organs
34
101249
3413
Και η ικανότητα του όγκου
να μεγαλώσει μέσα σε αυτά τα όργανα
να μεγαλώσει μέσα σε αυτά τα όργανα
01:56
is the reason why pancreatic cancer
35
104686
2022
είναι ο λόγος
που ο καρκίνος του παγκρέατος
που ο καρκίνος του παγκρέατος
01:58
is one of the most painful tumor types.
36
106732
2932
είναι ένας από τους πιο οδυνηρούς
τύπους όγκων.
τύπους όγκων.
02:02
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
also prevents the doctor
37
110295
3162
Επίσης, η δύσκολα προσβάσιμη τοποθεσία του
εμποδίζει τον γιατρό
να τον αφαιρέσει χειρουργικά,
να τον αφαιρέσει χειρουργικά,
02:05
from surgically removing it,
38
113481
1719
02:07
as is routinely done
for breast cancer, for example.
for breast cancer, for example.
39
115224
3035
όπως γίνεται για παραδειγμα
συνήθως στον καρκίνο του μαστού.
συνήθως στον καρκίνο του μαστού.
02:10
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
chemotherapy as the only option
40
118716
3384
Έτσι όλοι αυτοί οι λόγοι καθιστούν
τη χημειοθεραπεία, μοναδική επιλογή
τη χημειοθεραπεία, μοναδική επιλογή
02:14
for the pancreatic cancer patient.
41
122124
2143
για τον ασθενή με καρκίνο του παγκρέατος.
02:16
This brings us to the second
piece of bad news.
piece of bad news.
42
124745
2453
Έτσι ερχόμαστε στο δεύτερο κακό νέο.
02:19
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
very few blood vessels.
43
127579
3608
Οι όγκοι του καρκίνου του παγκρέατος
έχουν πολύ λίγα αιμοφόρα αγγεία.
έχουν πολύ λίγα αιμοφόρα αγγεία.
02:23
Why should we care
about the blood vessel of a tumor?
about the blood vessel of a tumor?
44
131624
3786
Γιατί μας ενδιαφέρει
το αιμοφόρο αγγείο ενός όγκου;
το αιμοφόρο αγγείο ενός όγκου;
02:27
Let's think for a second
how chemotherapy works.
how chemotherapy works.
45
135434
3466
Ας αναλογιστούμε για λίγο
πώς λειτουργεί η χημειοθεραπεία.
πώς λειτουργεί η χημειοθεραπεία.
02:30
The drug is injected in the vein
46
138924
1889
Το φάρμακο εισάγεται στην φλέβα
02:32
and it navigates throughout the body
until it reaches the tumor site.
until it reaches the tumor site.
47
140837
4644
και πλέει σε όλο το σώμα μέχρι
να φτάσει στο σημείο που είναι ο όγκος.
να φτάσει στο σημείο που είναι ο όγκος.
02:37
It's like driving on a highway,
trying to reach a destination.
trying to reach a destination.
48
145505
4175
Είναι σαν να οδηγείτε σε εθνική οδό
προσπαθώντας να φτάσετε έναν προορισμό.
προσπαθώντας να φτάσετε έναν προορισμό.
02:42
But what if your destination
doesn't have an exit on the highway?
doesn't have an exit on the highway?
49
150080
3885
Αλλά τι γίνεται εάν ο προορισμός σας
δεν έχει έξοδο στην εθνική οδό;
δεν έχει έξοδο στην εθνική οδό;
02:45
You will never get there.
50
153989
1629
Δεν θα φτάσετε πότε.
02:47
And that's exactly the same problem
51
155642
2122
Και αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα
02:49
for chemotherapy and pancreatic cancer.
52
157788
2693
με τη χημειοθεραπεία
και τον καρκίνο του παγκρέατος.
και τον καρκίνο του παγκρέατος.
02:53
The drugs navigate
throughout all of your body.
throughout all of your body.
53
161119
2845
Τα φάρμακα πλέουν σ' όλο σας το σώμα.
02:55
They will reach healthy organs,
54
163988
2413
Θα φτάσουν σε υγιή όργανα,
02:58
resulting in high toxic effect
for the patients overall,
for the patients overall,
55
166425
3807
προκαλώντας υψηλή τοξική επίδραση
στους ασθενείς ολοσχερώς,
στους ασθενείς ολοσχερώς,
03:02
but very little will go to the tumor.
56
170256
2515
αλλά πολύ λίγα θα φτάσουν στον όγκο.
03:04
Therefore, the efficacy is very limited.
57
172795
2428
Άρα, η αποτελεσματικότητα
είναι πολύ περιορισμένη.
είναι πολύ περιορισμένη.
03:08
To me, it seems very counterintuitive
to have a whole-body treatment
to have a whole-body treatment
58
176519
4814
Εμένα μου φαίνεται πολύ αντιφατική
η αγωγή όλου του σώματος
η αγωγή όλου του σώματος
03:13
to target a specific organ.
59
181357
2264
με στόχο μόνο ένα όργανο.
03:15
However, in the last 40 years,
60
183645
2452
Ωστόσο, τα τελευταία 40 χρόνια,
03:18
a lot of money, research
and effort have gone towards
and effort have gone towards
61
186121
4324
πολλά λεφτά, έρευνες
και προσπάθειες έχουν κατευθυνθεί
και προσπάθειες έχουν κατευθυνθεί
03:22
finding new, powerful drugs
to treat pancreatic cancer,
to treat pancreatic cancer,
62
190469
4083
στην εύρεση νέων, δυνατών φαρμάκων για
να θεραπευτεί ο καρκίνος του παγκρέατος,
να θεραπευτεί ο καρκίνος του παγκρέατος,
03:26
but nothing has been done
in changing the way
in changing the way
63
194576
2411
αλλά τίποτα δεν έχει γίνει
ώστε να αλλάξει ο τρόπος
ώστε να αλλάξει ο τρόπος
03:29
we deliver them to the patient.
64
197011
2063
που χορηγούνται στους ασθενείς.
03:32
So after two pieces of bad news,
65
200397
1626
Οπότε, ύστερα από δύο κακά νέα,
03:34
I'm going to give you
good news, hopefully.
good news, hopefully.
66
202047
3029
θα σας πω και καλά νέα, ευτυχώς.
03:37
With a collaborator at MIT
67
205806
1470
Με έναν συνεργάτη στο ΜΙΤ
03:39
and the Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
68
207300
2896
και το Γενικό Νοσοκομείο
Μασσαχουσέττης στη Βοστώνη,
Μασσαχουσέττης στη Βοστώνη,
03:42
we have revolutionized
the way we treat cancer
the way we treat cancer
69
210220
2913
έχουμε φέρει επανάσταση
στον τρόπο θεραπείας του καρκίνου
στον τρόπο θεραπείας του καρκίνου
03:45
by making localized
drug delivery a reality.
drug delivery a reality.
70
213157
3343
κάνοντας πραγματικότητα
τη στοχευμένη χορήγηση φαρμάκων.
τη στοχευμένη χορήγηση φαρμάκων.
03:48
We are basically parachuting you
on top of your destination,
on top of your destination,
71
216974
3986
Είναι σαν να σας ρίχνουμε με αλεξίπτωτο
ακριβώς πάνω στον προορισμό σας,
ακριβώς πάνω στον προορισμό σας,
03:52
avoiding your having to drive
all around the highway.
all around the highway.
72
220984
2902
χωρίς να χρειαστεί
να οδηγήσετε στην εθνική οδο.
να οδηγήσετε στην εθνική οδο.
03:55
We have embedded the drug
into devices that look like this one.
into devices that look like this one.
73
223910
5290
Έχουμε τοποθετήσει το φάρμακο
μέσα σε συσκευές που μοιάζουν με αυτό εδώ.
μέσα σε συσκευές που μοιάζουν με αυτό εδώ.
04:01
They are flexible enough
that they can be folded
that they can be folded
74
229224
5189
Είναι αρκετά ευέλικτες
ώστε να μπορούν να διπλωθούν
ώστε να μπορούν να διπλωθούν
04:06
to fit into the catheter,
75
234437
1922
και να χωρούν μέσα σε καθετήρα,
04:08
so the doctor can implant it
directly on top of the tumor
directly on top of the tumor
76
236383
3796
ώστε ο γιατρός να μπορεί να τα εμφυτεύει
κατευθείαν πάνω στον όγκο
κατευθείαν πάνω στον όγκο
04:12
with minimally invasive surgery.
77
240203
2065
με χειρουργείο ελαχίστης εισβολής.
04:14
But they are solid enough
that once they are positioned
that once they are positioned
78
242603
3770
Αλλά είναι αρκετά συμπαγή
ώστε με το που τοποθετούνται
ώστε με το που τοποθετούνται
04:18
on top of the tumor,
79
246397
1691
πάνω στον όγκο,
04:20
they will act as a cage.
80
248112
1769
να λειτουργούν σαν κλουβί.
04:21
They will actually
physically prevent the tumor
physically prevent the tumor
81
249905
3151
Ουσιαστικά, θα εμποδίσουν
το σώμα του όγκου
το σώμα του όγκου
04:25
from entering other organs,
82
253080
1675
να εισέλθει στα άλλα όργανα,
04:26
controlling the metastasis.
83
254779
2435
ελέγχοντας έτσι τη μετάσταση.
04:30
The devices are also biodegradable.
84
258459
2284
Οι συσκευές είναι επίσης βιοδιασπώμενες.
Δηλαδή με το που θα μπουν στο σώμα,
04:32
That means that once in the body,
85
260767
1750
04:34
they start dissolving,
86
262541
1885
αρχίζουν να διαλύονται,
04:36
delivering the drug only locally,
slowly and more effectively
slowly and more effectively
87
264450
5363
χορηγώντας το φάρμακο μόνο τοπικά,
αργά και περισσότερο αποτελεσματικά
αργά και περισσότερο αποτελεσματικά
04:41
than what is done with the current
whole-body treatment.
whole-body treatment.
88
269837
3483
από ό,τι γίνεται με την τωρινή αγωγή
σε όλο το σώμα.
σε όλο το σώμα.
04:45
In pre-clinical study,
we have demonstrated
we have demonstrated
89
273344
2805
Σε μια προκλινική έρευνα έχουμε αποδείξει
04:48
that this localized approach
90
276173
1999
ότι αυτή η τοπική προσέγγιση
04:50
is able to improve by 12 times
the response to treatment.
the response to treatment.
91
278196
4219
είναι ικανή να βελτιώσει 12 φορές
την ανταπόκριση στην αγωγή.
την ανταπόκριση στην αγωγή.
04:54
So we took a drug that is already known
92
282758
2777
Έτσι πήραμε ένα φάρμακο
που είναι ήδη γνωστό
που είναι ήδη γνωστό
04:57
and by just delivering it locally
where it's needed the most,
where it's needed the most,
93
285559
3831
και απλώς χορηγώντας το τοπικά,
εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο,
εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο,
05:01
we allow a response
that is 12 times more powerful,
that is 12 times more powerful,
94
289414
3649
επιτρέπουμε μια ανταπόκριση
12 φορές πιο δυνατή,
12 φορές πιο δυνατή,
05:05
reducing the systemic toxic effect.
95
293087
2761
μειώνοντας την τοξική επίδραση
στο σύστημα.
στο σύστημα.
05:09
We are working relentlessly to bring
this technology to the next level.
this technology to the next level.
96
297039
4194
Δουλεύουμε αμείλικτα ώστε να φέρουμε
αυτήν την τεχνολογία στο επόμενο επίπεδο.
αυτήν την τεχνολογία στο επόμενο επίπεδο.
05:13
We are finalizing the pre-clinical testing
97
301257
2847
Τελειοποιούμε τις προκλινικές δοκιμές
05:16
and the animal model required
prior to asking the FDA for approval
prior to asking the FDA for approval
98
304128
4079
και το ζωικό μοντέλο που απαιτείται
πριν ζητηθεί άδεια από τον ΕΟΦ
πριν ζητηθεί άδεια από τον ΕΟΦ
05:20
for clinical trials.
99
308231
1607
για κλινικές μελέτες.
05:22
Currently, the majority of patients
will die from pancreatic cancer.
will die from pancreatic cancer.
100
310969
5131
Προς το παρόν, η πλειονότητα των ασθενών
θα πεθάνει από τον καρκίνο του παγκρέατος.
θα πεθάνει από τον καρκίνο του παγκρέατος.
05:28
We are hoping that one day,
101
316124
1835
Ελπίζουμε μια μέρα,
05:29
we can reduce their pain,
extend their life
extend their life
102
317983
3271
να μπορέσουμε να μειώσουμε τον πόνο,
να παρατείνουμε τη ζωή τους
να παρατείνουμε τη ζωή τους
05:33
and potentially make pancreatic cancer
103
321278
3033
και ενδεχομένως να κάνουμε
τον καρκίνο του παγκρέατος
τον καρκίνο του παγκρέατος
05:36
a curable disease.
104
324335
1538
μια θεραπεύσιμη ασθένεια.
05:38
By rethinking the way we deliver the drug,
105
326257
2720
Επανεξετάζοντας τον τρόπο
που χορηγούμε το φάρμακο,
που χορηγούμε το φάρμακο,
05:41
we don't only make it
more powerful and less toxic,
more powerful and less toxic,
106
329001
3757
όχι μόνο το κάνουμε
πιο δυνατό και λιγότερο τοξικό,
πιο δυνατό και λιγότερο τοξικό,
05:44
we are also opening the door
to finding new innovative solutions
to finding new innovative solutions
107
332782
4785
αλλά και ανοίγουμε την πόρτα
στην εύρεση νέων καινοτόμων λύσεων
στην εύρεση νέων καινοτόμων λύσεων
05:49
for almost all other impossible problems
108
337591
2715
για σχεδόν όλα τα υπόλοιπα
αδύνατα προβλήματα
αδύνατα προβλήματα
05:52
in pancreatic cancer patients and beyond.
109
340330
3274
σε ασθενείς με καρκίνο παγκρέατος
αλλά και σε άλλους.
αλλά και σε άλλους.
05:55
Thank you very much.
110
343628
1161
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
05:56
(Applause)
111
344813
5437
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneurLaura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor.
Why you should listen
Laura Indolfi is a biomedical entrepreneur, CEO and co-founder of PanTher Therapeutics, an early stage spin-out from MIT and MGH that provides superior technologies for revolutionizing the treatment of locally advanced inoperable solid tumors. Prior to this she served as an entrepreneur-in-residence at the MGH Cancer Center and as a research associate in the Harvard-MIT Institute for Medical Engineering and Science. She was selected as a TED Fellow in 2016.
Indolfi has broad professional experiences and interests ranging from biomedical engineering to entrepreneurship and outreaching initiative to promoting science. Her scientific expertise covers a broad range of therapeutic areas (cardio, cancer, inflammation, regenerative medicine) and approaches (drug delivery, cell therapy, implanted devices). Together with her strong technical background, Laura has hands-on business and managerial know-how developed during her biomedical business training at Sloan and Harvard Business Schools and with several consulting firms. She strongly believes in the power of outreach initiatives to promote research awareness and foster the public audience's discovery of the beauty of science. In 2014 the line of clothes Cytocouture, created in collaboration with Colombian designer Carlos Villamil and inspired by her cell-therapy research, won the global competition Descience.
Indolfi holds a MS/BS degree in materials science and engineering and a PhD in biomaterials from the University of Naples Federico II in Italy. Upon graduation, she joined the Harvard-MIT Division of health, science and technology, working on several projects spanning from devices for local drug delivery to tissue engineering approaches for cell therapies.
Laura Indolfi | Speaker | TED.com