TED2016
Laura Indolfi: Good news in the fight against pancreatic cancer
เลารา อินโดลฟิ (Laura Indolfi): ข่าวดีของการต่อสู้กับมะเร็งตับอ่อน
Filmed:
Readability: 5
1,390,508 views
ใครก็ตามที่เคยสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักไปกับมะเร็งตับอ่อน ต่างรู้ดีถึงความเร็วในการทำลายล้างของมัน ที่ส่งผลกระทบต่อผู้ที่เคยมีสุขภาพดี TED Fellow และผู้ประกอบการทางชีวการแพทย์ เลารา อินโดลฟิ กำลังพัฒนาวิธีการที่จะพลิกโฉมการรักษาโรคที่ซับซ้อนและอันตรายร้ายแรงนี้ นั่นก็คือ อุปกรณ์การนำส่งยาที่ทำตัวเหมือนกรงล้อมบริเวณเนื้อร้าย ป้องกันไม่ให้มันแพร่ กระจาย และให้ยาเฉพาะบริเวณที่จำเป็น "เรากำลังหวังว่าวันหนึ่งเราจะทำให้มะเร็งตับอ่อนนั้นเป็นโรคที่รักษาได้" เธอกล่าว
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneur
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
By raising your hand,
0
2151
1417
ช่วยยกมือหน่อยนะคะ
00:15
how many of you know
at least one person on the screen?
at least one person on the screen?
1
3592
3615
ถ้าคุณรู้จักคนอย่างน้อย 1 คน ในภาพนี้
00:20
Wow, it's almost a full house.
2
8367
1867
ว้าว ยกกันเกือบทั้งห้องเลย
00:22
It's true, they are very famous
in their fields.
in their fields.
3
10258
2557
ใช่ค่ะ เค้าเหล่านี้โด่งดังมาก
ในวงการที่พวกเค้าอยู่
ในวงการที่พวกเค้าอยู่
00:24
And do you know what
all of them have in common?
all of them have in common?
4
12839
2995
แล้วคุณรู้ไหมคะ
ว่าพวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน
ว่าพวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน
00:27
They all died of pancreatic cancer.
5
15858
2920
ทุกคนในภาพเสียชีวิตจากมะเร็งตับอ่อนค่ะ
00:30
However, although it's very,
very sad this news,
very sad this news,
6
18802
2508
แม้ว่าการตายของพวกเค้า
เป็นข่าวที่น่าเศร้าสลดอย่างมาก
เป็นข่าวที่น่าเศร้าสลดอย่างมาก
00:33
it's also thanks to their personal stories
7
21334
2764
แต่ก็ต้องขอบคุณเรื่องราวชีวิตของพวกเค้า
00:36
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
of how lethal this disease can be.
8
24122
4121
ที่ย้ำให้เราตระหนักถึงความร้ายแรงของโรคนี้
00:40
It's become the third cause
of cancer deaths,
of cancer deaths,
9
28267
3376
มะเร็งตับอ่อนขยับขึ้นมาเป็นอันดับ 3
ของสาเหตุการตายจากมะเร็ง
ของสาเหตุการตายจากมะเร็ง
00:43
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
will survive beyond five years.
10
31667
5526
และมีแค่ 8% ของผู้ป่วย
ที่จะมีชีวิตรอดเกิน 5 ปี
ที่จะมีชีวิตรอดเกิน 5 ปี
00:49
That's a very tiny number,
11
37217
1919
นั่นเป็นตัวเลขที่น้อยมาก ๆ
00:51
especially if you compare it
with breast cancer,
with breast cancer,
12
39160
2756
โดยเฉพาะเมื่อคุณเทียบกับมะเร็งเต้านม
00:53
where the survival rate
is almost 90 percent.
is almost 90 percent.
13
41940
3440
ซึ่งอัตราการรอดชีวิตสูงเกือบ 90%
00:57
So it doesn't really come as a surprise
14
45946
2367
ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเท่าไรนัก
01:00
that being diagnosed
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
15
48337
2465
ที่การตรวจพบว่าเป็นมะเร็งตับอ่อน
01:02
means facing an almost
certain death sentence.
certain death sentence.
16
50826
3251
หมายถึงการรับโทษประหารเกือบจะแน่นอน
01:06
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
is that in the last 40 years,
17
54101
3646
และที่น่าตกใจกว่านั้นคือช่วง 40 ปีที่ผ่านมา
01:09
this number hasn't changed a bit,
18
57771
2378
ตัวเลขนี้ไม่ได้เปลี่ยนเลยแม้แต่น้อย
01:12
while much more progress has been made
19
60173
2104
ทั้ง ๆ ที่มีความก้าวหน้ามากมาย
01:14
with other types of tumors.
20
62301
1687
กับการรักษาเนื้องอกในจุดอื่น ๆ
01:16
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
treatment more effective?
21
64552
3660
เราจึงมองหาว่า จะมีวิธีการรักษาใด
ที่ได้ผลกว่านี้ สำหรับมะเร็งตับอ่อน
ที่ได้ผลกว่านี้ สำหรับมะเร็งตับอ่อน
01:20
As a biomedical entrepreneur,
22
68659
1906
ในฐานะของผู้ประกอบธุรกิจด้านชีวการแพทย์
01:22
I like to work on problems
that seem impossible,
that seem impossible,
23
70589
3019
ดิฉันชอบทำงานกับปัญหา
ที่ดูเหมือนจะไร้หนทางแก้ไข
ที่ดูเหมือนจะไร้หนทางแก้ไข
01:25
understanding their limitations
24
73632
2061
พยายามความเข้าใจถึงข้อจำกัดของพวกมัน
01:27
and trying to find new,
innovative solutions
innovative solutions
25
75717
3072
และพยายามที่จะหาวิธีการแก้ปัญหาใหม่ ๆ
01:30
that can change their outcome.
26
78813
1831
ที่จะสามารถเปลี่ยนผลลัพธ์ของมัน
01:33
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
27
81035
2577
ข่าวร้ายอย่างแรกของมะเร็งตับอ่อน
01:35
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
of your belly, literally.
28
83636
3471
นั่นคือ ตับอ่อนนั้น อยู่ในตำแหน่ง
ตรงกลางของช่องท้อง ตามตัวอักษร
ตรงกลางของช่องท้อง ตามตัวอักษร
01:39
It's depicted in orange on the screen.
29
87131
2835
ซึ่งคือส่วนที่เป็นสีส้มในรูปนี้
01:41
But you can barely see it
30
89990
1647
ซึ่งก็แทบมองไม่เห็นเลย
01:43
until I remove all the other
organs in front.
organs in front.
31
91661
2960
ถ้าไม่เอาอวัยวะอื่น ๆ ด้านหน้าออกไปก่อน
01:47
It's also surrounded
by many other vital organs,
by many other vital organs,
32
95093
2996
และมันยังล้อมรอบไปด้วย
อวัยวะที่สำคัญต่อร่างกายมากมาย
อวัยวะที่สำคัญต่อร่างกายมากมาย
01:50
like the liver, the stomach,
the bile duct.
the bile duct.
33
98113
3112
เช่น ตับ กระเพาะ ท่อน้ำดี
01:53
And the ability of the tumor
to grow into those organs
to grow into those organs
34
101249
3413
และการที่เนื้อร้ายมีโอกาส
ที่จะแพร่ไปสู่อวัยวะเหล่านั้นได้
ที่จะแพร่ไปสู่อวัยวะเหล่านั้นได้
01:56
is the reason why pancreatic cancer
35
104686
2022
คือเหตุผลที่มะเร็งตับอ่อน
01:58
is one of the most painful tumor types.
36
106732
2932
เป็นหนึ่งในเนื้อร้าย
ที่สร้างความทุกข์ทรมานมากที่สุด
ที่สร้างความทุกข์ทรมานมากที่สุด
02:02
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
also prevents the doctor
37
110295
3162
เพราะตำแหน่งที่เข้าถึงได้ยากนี้
ทำให้แพทย์ไม่สามารถ
ผ่าตัดเนื้อร้ายนี้ออกมาได้
ผ่าตัดเนื้อร้ายนี้ออกมาได้
02:05
from surgically removing it,
38
113481
1719
02:07
as is routinely done
for breast cancer, for example.
for breast cancer, for example.
39
115224
3035
อย่างที่มักทำในกรณีอื่น
เช่น มะเร็งเต้านม เป็นต้น
เช่น มะเร็งเต้านม เป็นต้น
02:10
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
chemotherapy as the only option
40
118716
3384
ดังนั้น ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้
เคมีบำบัดจึงเป็นทางเลือกเดียว
เคมีบำบัดจึงเป็นทางเลือกเดียว
02:14
for the pancreatic cancer patient.
41
122124
2143
ในผู้ป่วยมะเร็งตับอ่อน
02:16
This brings us to the second
piece of bad news.
piece of bad news.
42
124745
2453
นี่นำมาสู่ข่าวร้ายเรื่องที่สองอีก
02:19
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
very few blood vessels.
43
127579
3608
คือ ตัวมะเร็งตับอ่อนนั้น
มีเส้นเลือดไปเลี้ยงน้อยมาก
มีเส้นเลือดไปเลี้ยงน้อยมาก
02:23
Why should we care
about the blood vessel of a tumor?
about the blood vessel of a tumor?
44
131624
3786
ทำไมเราถึงต้องสนใจ
เส้นเลือดของเนื้อร้ายด้วยล่ะ
เส้นเลือดของเนื้อร้ายด้วยล่ะ
02:27
Let's think for a second
how chemotherapy works.
how chemotherapy works.
45
135434
3466
ลองคิดถึงวิธีการทำงานของเคมีบำบัดกันก่อน
02:30
The drug is injected in the vein
46
138924
1889
เราฉีดยาเข้าทางเส้นเลือด
02:32
and it navigates throughout the body
until it reaches the tumor site.
until it reaches the tumor site.
47
140837
4644
แล้วมันจะถูกลำเลียงผ่านส่วนต่าง ๆ
ของร่างกายไปจนถึงตำแหน่งของเนื้อร้าย
ของร่างกายไปจนถึงตำแหน่งของเนื้อร้าย
02:37
It's like driving on a highway,
trying to reach a destination.
trying to reach a destination.
48
145505
4175
มันเหมือนขับรถบนทางด่วนเพื่อไปยังจุดหมาย
02:42
But what if your destination
doesn't have an exit on the highway?
doesn't have an exit on the highway?
49
150080
3885
แต่ถ้าจุดหมายนั้นยังไม่มีถนน
มาต่อเชื่อมกับทางด่วนล่ะ
มาต่อเชื่อมกับทางด่วนล่ะ
02:45
You will never get there.
50
153989
1629
คุณจะไม่มีวันไปถึงอย่างแน่นอน
02:47
And that's exactly the same problem
51
155642
2122
และนั่นแหละคือปัญหาที่เราเจอ
02:49
for chemotherapy and pancreatic cancer.
52
157788
2693
กับการทำเคมีบำบัดและมะเร็งตับอ่อน
02:53
The drugs navigate
throughout all of your body.
throughout all of your body.
53
161119
2845
ตัวยาวิ่งไปทั่วร่างกาย
02:55
They will reach healthy organs,
54
163988
2413
ผ่านอวัยวะดีที่ไม่มีมะเร็ง
02:58
resulting in high toxic effect
for the patients overall,
for the patients overall,
55
166425
3807
เกิดผลข้างเคียงโดยรวมกับผู้ป่วยอย่างมาก
03:02
but very little will go to the tumor.
56
170256
2515
แต่กลับไปถึงเนื้อร้ายนิดเดียว
03:04
Therefore, the efficacy is very limited.
57
172795
2428
ด้วยเหตุนี้ ประสิทธิผลมันจึงจำกัดเอามาก ๆ
03:08
To me, it seems very counterintuitive
to have a whole-body treatment
to have a whole-body treatment
58
176519
4814
สำหรับดิฉัน มันดูขัดความรู้สึก
ที่ต้องให้ยาทั้งร่างกาย
ที่ต้องให้ยาทั้งร่างกาย
03:13
to target a specific organ.
59
181357
2264
เพื่อพุ่งเป้าไปยังอวัยวะเดียว
03:15
However, in the last 40 years,
60
183645
2452
อย่างไรก็ตาม ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา
03:18
a lot of money, research
and effort have gone towards
and effort have gone towards
61
186121
4324
แม้จะมีเงินมหาศาล การวิจัย
และความพยายามมากมาย
และความพยายามมากมาย
03:22
finding new, powerful drugs
to treat pancreatic cancer,
to treat pancreatic cancer,
62
190469
4083
ที่ลงทุนไปกับการหายาวิเศษตัวใหม่
สำหรับรักษามะเร็งตับอ่อน
สำหรับรักษามะเร็งตับอ่อน
03:26
but nothing has been done
in changing the way
in changing the way
63
194576
2411
แต่กลับไม่มีการเปลี่ยนแปลงวิธีการ
03:29
we deliver them to the patient.
64
197011
2063
ที่เราให้ยาเหล่านี้กับคนไข้เลย
03:32
So after two pieces of bad news,
65
200397
1626
เอาล่ะค่ะ หลังข่าวร้าย 2 ข่าวนี้
03:34
I'm going to give you
good news, hopefully.
good news, hopefully.
66
202047
3029
ดิฉันอยากจะบอกข่าวดีบ้าง
หวังว่านะคะ
หวังว่านะคะ
03:37
With a collaborator at MIT
67
205806
1470
ด้วยความร่วมมือกับ MIT
03:39
and the Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
68
207300
2896
และโรงพยาบาลกลางแมสซาชูเซตส์ ในบอสตัน
03:42
we have revolutionized
the way we treat cancer
the way we treat cancer
69
210220
2913
เราได้ปฏิวัติวิธีการรักษามะเร็ง
03:45
by making localized
drug delivery a reality.
drug delivery a reality.
70
213157
3343
ด้วยการทำให้การให้ยาเฉพาะที่
กลายเป็นความจริง
กลายเป็นความจริง
03:48
We are basically parachuting you
on top of your destination,
on top of your destination,
71
216974
3986
เราส่งคุณร่อนร่มชูชีพลงเหนือจุดหมาย
03:52
avoiding your having to drive
all around the highway.
all around the highway.
72
220984
2902
เลี่ยงการขับรถไปทั่วถนนทุกสาย
03:55
We have embedded the drug
into devices that look like this one.
into devices that look like this one.
73
223910
5290
เราบรรจุตัวยาเข้าไปในอุปกรณ์หน้าตาแบบนี้
04:01
They are flexible enough
that they can be folded
that they can be folded
74
229224
5189
มันยืดหยุ่นพอที่จะม้วนได้แบบนี้
04:06
to fit into the catheter,
75
234437
1922
เพื่อให้เข้าไปในสายที่ใช้สวนได้
04:08
so the doctor can implant it
directly on top of the tumor
directly on top of the tumor
76
236383
3796
ดังนั้นแพทย์ก็สามารถวางมันไว้
บนเนื้องอกได้โดยตรง
บนเนื้องอกได้โดยตรง
04:12
with minimally invasive surgery.
77
240203
2065
ด้วยแผลผ่าตัดขนาดเล็กที่สุด
04:14
But they are solid enough
that once they are positioned
that once they are positioned
78
242603
3770
แต่ขณะเดียวกันมันก็แข็งแรงพอ
04:18
on top of the tumor,
79
246397
1691
ทำให้เมื่ออยู่บนตัวเนื้อร้ายแล้ว
04:20
they will act as a cage.
80
248112
1769
มันจะทำตัวเหมือนกรง
04:21
They will actually
physically prevent the tumor
physically prevent the tumor
81
249905
3151
เป็นการป้องกันโดยกายภาพ
04:25
from entering other organs,
82
253080
1675
ไม่ให้เนื้อร้ายเข้าไปยังอวัยวะอื่น ๆ
04:26
controlling the metastasis.
83
254779
2435
ซึ่งเป็นการควบคุมการแพร่กระจายของมะเร็ง
04:30
The devices are also biodegradable.
84
258459
2284
วัสดุนี้ยังย่อยสลายทางชีวภาพอีกด้วย
04:32
That means that once in the body,
85
260767
1750
นั่นแปลว่าเมื่อเริ่มสัมผัสกับร่างกายแล้ว
04:34
they start dissolving,
86
262541
1885
มันจะเริ่มละลาย
04:36
delivering the drug only locally,
slowly and more effectively
slowly and more effectively
87
264450
5363
เริ่มนำส่งตัวยาลงไปที่จุดที่สัมผัส
อย่างช้า ๆ และมีประสิทธิภาพ
อย่างช้า ๆ และมีประสิทธิภาพ
04:41
than what is done with the current
whole-body treatment.
whole-body treatment.
88
269837
3483
มากกว่าวิธีการปัจจุบัน
ที่กระจายยาออกไปทั่วร่างกาย
ที่กระจายยาออกไปทั่วร่างกาย
04:45
In pre-clinical study,
we have demonstrated
we have demonstrated
89
273344
2805
ในการศึกษาพรีคลีนิค
เราได้แสดงให้เห็นว่า
เราได้แสดงให้เห็นว่า
04:48
that this localized approach
90
276173
1999
วิธีการเฉพาะที่นี้
04:50
is able to improve by 12 times
the response to treatment.
the response to treatment.
91
278196
4219
สามารถเพิ่มอัตราการตอบสนอง
ต่อการรักษาได้ถึง 12 เท่า
ต่อการรักษาได้ถึง 12 เท่า
04:54
So we took a drug that is already known
92
282758
2777
ซึ่งเราใช้ตัวยาเดิมที่แพร่หลายอยู่แล้ว
04:57
and by just delivering it locally
where it's needed the most,
where it's needed the most,
93
285559
3831
และเพียงแค่เปลี่ยนวิธีนำส่งมัน
ไปยังบริเวณที่จำเป็นที่สุดเท่านั้น
ไปยังบริเวณที่จำเป็นที่สุดเท่านั้น
05:01
we allow a response
that is 12 times more powerful,
that is 12 times more powerful,
94
289414
3649
เราก็สามารถได้ผลการตอบสนอง
ที่ดีขึ้นถึง 12 เท่า
ที่ดีขึ้นถึง 12 เท่า
05:05
reducing the systemic toxic effect.
95
293087
2761
และลดผลกระทบที่เป็นพิษ
ต่อร่างกายทั้งระบบด้วย
ต่อร่างกายทั้งระบบด้วย
05:09
We are working relentlessly to bring
this technology to the next level.
this technology to the next level.
96
297039
4194
เราได้ทำงานอย่างไม่หยุดหย่อน
เพื่อนำเทคโนโลยีไปสู่อีกขั้น
เพื่อนำเทคโนโลยีไปสู่อีกขั้น
05:13
We are finalizing the pre-clinical testing
97
301257
2847
เรากำลังสิ้นสุดการทดสอบพรีคลีนิค
05:16
and the animal model required
prior to asking the FDA for approval
prior to asking the FDA for approval
98
304128
4079
และการทดลองในสัตว์
ที่จำเป็นต้องทำก่อนขอการรับรองจาก FDA
ที่จำเป็นต้องทำก่อนขอการรับรองจาก FDA
เพื่อเริ่มทดสอบทางคลีนิคต่อไป
05:20
for clinical trials.
99
308231
1607
05:22
Currently, the majority of patients
will die from pancreatic cancer.
will die from pancreatic cancer.
100
310969
5131
ปัจจุบันนี้ ผู้ป่วยส่วนใหญ่
จะตายจากมะเร็งตับอ่อน
จะตายจากมะเร็งตับอ่อน
05:28
We are hoping that one day,
101
316124
1835
เรากำลังหวังว่าในวันหนึ่ง
05:29
we can reduce their pain,
extend their life
extend their life
102
317983
3271
เราจะสามารถลดความเจ็บปวด
ของพวกเขา ยืดชีวิตพวกเขา
ของพวกเขา ยืดชีวิตพวกเขา
05:33
and potentially make pancreatic cancer
103
321278
3033
และเพิ่มโอกาสที่จะทำให้มะเร็งตับอ่อน
05:36
a curable disease.
104
324335
1538
เป็นโรคที่สามารถรักษาได้
05:38
By rethinking the way we deliver the drug,
105
326257
2720
ด้วยการคิดใหม่ ถึงวิธีการที่เรานำส่งยา
05:41
we don't only make it
more powerful and less toxic,
more powerful and less toxic,
106
329001
3757
เราไม่เพียงแต่ทำให้มันทรงพลังมากขึ้น
และเป็นพิษน้อยลง
และเป็นพิษน้อยลง
05:44
we are also opening the door
to finding new innovative solutions
to finding new innovative solutions
107
332782
4785
แต่เรากำลังเปิดประตูไปสู่วิธีการแก้ปัญหา
ที่เป็นนวัตกรรมมากขึ้น
ที่เป็นนวัตกรรมมากขึ้น
05:49
for almost all other impossible problems
108
337591
2715
สำหรับเกือบทุกปัญหาอื่น ๆ ที่เป็นไปไม่ได้
05:52
in pancreatic cancer patients and beyond.
109
340330
3274
ในผู้ป่วยมะเร็งตับอ่อน
และนอกเหนือจากนี้ต่อไป
และนอกเหนือจากนี้ต่อไป
05:55
Thank you very much.
110
343628
1161
ขอบคุณมากค่ะ
05:56
(Applause)
111
344813
5437
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneurLaura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor.
Why you should listen
Laura Indolfi is a biomedical entrepreneur, CEO and co-founder of PanTher Therapeutics, an early stage spin-out from MIT and MGH that provides superior technologies for revolutionizing the treatment of locally advanced inoperable solid tumors. Prior to this she served as an entrepreneur-in-residence at the MGH Cancer Center and as a research associate in the Harvard-MIT Institute for Medical Engineering and Science. She was selected as a TED Fellow in 2016.
Indolfi has broad professional experiences and interests ranging from biomedical engineering to entrepreneurship and outreaching initiative to promoting science. Her scientific expertise covers a broad range of therapeutic areas (cardio, cancer, inflammation, regenerative medicine) and approaches (drug delivery, cell therapy, implanted devices). Together with her strong technical background, Laura has hands-on business and managerial know-how developed during her biomedical business training at Sloan and Harvard Business Schools and with several consulting firms. She strongly believes in the power of outreach initiatives to promote research awareness and foster the public audience's discovery of the beauty of science. In 2014 the line of clothes Cytocouture, created in collaboration with Colombian designer Carlos Villamil and inspired by her cell-therapy research, won the global competition Descience.
Indolfi holds a MS/BS degree in materials science and engineering and a PhD in biomaterials from the University of Naples Federico II in Italy. Upon graduation, she joined the Harvard-MIT Division of health, science and technology, working on several projects spanning from devices for local drug delivery to tissue engineering approaches for cell therapies.
Laura Indolfi | Speaker | TED.com