TED2016
Laura Indolfi: Good news in the fight against pancreatic cancer
Laura Indolfi: Buone nuove sulla battaglia contro il cancro al pancreas
Filmed:
Readability: 5
1,390,508 views
Chiunque abbia perso un proprio caro per cancro al pancreas sa con quale velocità devastante questa malattia possa attaccare una persona, altrimenti del tutto sana. Laura Indolfi , TED Fellow e imprenditrice biomedica, sta sviluppando un sistema rivoluzionario per il trattamento di questa malattia complessa e letale: un dispositivo di somministrazione dei farmaci che agisce come una gabbia sul sito del tumore, impedendogli di diffondersi e somministrando la terapia solo dove è necessario. "Speriamo un giorno di rendere il cancro al pancreas una malattia curabile", dice.
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneur
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
By raising your hand,
0
2151
1417
Per alzata di mano,
00:15
how many of you know
at least one person on the screen?
at least one person on the screen?
1
3592
3615
quanti di voi conoscono
almeno una persona sullo schermo?
almeno una persona sullo schermo?
00:20
Wow, it's almost a full house.
2
8367
1867
Caspita, praticamente tutti.
00:22
It's true, they are very famous
in their fields.
in their fields.
3
10258
2557
È vero, sono molto famosi
nei loro campi.
nei loro campi.
00:24
And do you know what
all of them have in common?
all of them have in common?
4
12839
2995
E sapete cos'hanno
tutti in comune?
tutti in comune?
00:27
They all died of pancreatic cancer.
5
15858
2920
Sono morti tutti di cancro al pancreas.
00:30
However, although it's very,
very sad this news,
very sad this news,
6
18802
2508
Tuttavia, anche se questa
è una notizia tristissima,
è una notizia tristissima,
00:33
it's also thanks to their personal stories
7
21334
2764
è anche grazie
alle loro storie personali
alle loro storie personali
00:36
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
of how lethal this disease can be.
8
24122
4121
che abbiamo compreso quanto
questa malattia possa essere letale.
questa malattia possa essere letale.
00:40
It's become the third cause
of cancer deaths,
of cancer deaths,
9
28267
3376
È la terza causa di morte per cancro
00:43
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
will survive beyond five years.
10
31667
5526
e solo l'8% dei pazienti
sopravvive oltre cinque anni.
sopravvive oltre cinque anni.
00:49
That's a very tiny number,
11
37217
1919
Un numero davvero esiguo,
00:51
especially if you compare it
with breast cancer,
with breast cancer,
12
39160
2756
specialmente se paragonato
al cancro al seno,
al cancro al seno,
00:53
where the survival rate
is almost 90 percent.
is almost 90 percent.
13
41940
3440
per il quale il tasso di sopravvivenza
è quasi del 90%.
è quasi del 90%.
00:57
So it doesn't really come as a surprise
14
45946
2367
Perciò non è una sorpresa
01:00
that being diagnosed
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
15
48337
2465
che una diagnosi
di cancro al pancreas
di cancro al pancreas
01:02
means facing an almost
certain death sentence.
certain death sentence.
16
50826
3251
corrisponda a una condanna
a morte pressoché certa.
a morte pressoché certa.
01:06
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
is that in the last 40 years,
17
54101
3646
Ciò che è scioccante, però,
è che negli ultimi 40 anni,
è che negli ultimi 40 anni,
01:09
this number hasn't changed a bit,
18
57771
2378
le cifre non siano
minimamente cambiate
minimamente cambiate
01:12
while much more progress has been made
19
60173
2104
mentre sono stati fatti
molti più progressi
molti più progressi
01:14
with other types of tumors.
20
62301
1687
con altri tipi di tumori.
01:16
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
treatment more effective?
21
64552
3660
Ma cosa si può fare per rendere
più efficaci le terapie?
più efficaci le terapie?
Da imprenditrice biomedica,
01:20
As a biomedical entrepreneur,
22
68659
1906
01:22
I like to work on problems
that seem impossible,
that seem impossible,
23
70589
3019
mi piace lavorare a problemi
che sembrano impossibili,
che sembrano impossibili,
01:25
understanding their limitations
24
73632
2061
conoscerne i limiti
01:27
and trying to find new,
innovative solutions
innovative solutions
25
75717
3072
e provare a trovare soluzioni
nuove, innovative,
nuove, innovative,
01:30
that can change their outcome.
26
78813
1831
che possano cambiarne
le conseguenze.
le conseguenze.
01:33
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
27
81035
2577
La prima brutta notizia
del cancro pancreatico
del cancro pancreatico
01:35
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
of your belly, literally.
28
83636
3471
è che il pancreas è proprio
al centro della pancia, letteralmente.
al centro della pancia, letteralmente.
01:39
It's depicted in orange on the screen.
29
87131
2835
Lo vedete raffigurato
in arancio sullo schermo.
in arancio sullo schermo.
01:41
But you can barely see it
30
89990
1647
Ma in pratica non potete vederlo
01:43
until I remove all the other
organs in front.
organs in front.
31
91661
2960
finché non tolgo tutti gli altri
organi da davanti.
organi da davanti.
01:47
It's also surrounded
by many other vital organs,
by many other vital organs,
32
95093
2996
Inoltre è circondato
da molti altri organi vitali:
da molti altri organi vitali:
01:50
like the liver, the stomach,
the bile duct.
the bile duct.
33
98113
3112
il fegato, lo stomaco,
il dotto biliare.
il dotto biliare.
01:53
And the ability of the tumor
to grow into those organs
to grow into those organs
34
101249
3413
E la capacità del tumore di crescere
all'interno di questi organi
all'interno di questi organi
01:56
is the reason why pancreatic cancer
35
104686
2022
è il motivo per cui il cancro pancreatico
01:58
is one of the most painful tumor types.
36
106732
2932
è uno dei tumori più dolorosi.
02:02
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
also prevents the doctor
37
110295
3162
In più, la posizione difficile
da raggiungere impedisce ai medici
da raggiungere impedisce ai medici
02:05
from surgically removing it,
38
113481
1719
l'asportazione chirurgica,
02:07
as is routinely done
for breast cancer, for example.
for breast cancer, for example.
39
115224
3035
come invece avviene di routine
nel cancro al seno, per esempio.
nel cancro al seno, per esempio.
02:10
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
chemotherapy as the only option
40
118716
3384
Tutti questi motivi fanno sì
che i pazienti con tumore pancreatico
che i pazienti con tumore pancreatico
02:14
for the pancreatic cancer patient.
41
122124
2143
abbiano come unica opzione
la chemioterapia.
la chemioterapia.
Questo ci porta
alla seconda brutta notizia.
alla seconda brutta notizia.
02:16
This brings us to the second
piece of bad news.
piece of bad news.
42
124745
2453
02:19
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
very few blood vessels.
43
127579
3608
I tumori del pancreas
hanno pochi vasi sanguigni.
hanno pochi vasi sanguigni.
02:23
Why should we care
about the blood vessel of a tumor?
about the blood vessel of a tumor?
44
131624
3786
Ma perché dovremmo interessarci
ai vasi sanguigni di un tumore?
ai vasi sanguigni di un tumore?
02:27
Let's think for a second
how chemotherapy works.
how chemotherapy works.
45
135434
3466
Pensiamo un attimo
a come funziona la chemioterapia.
a come funziona la chemioterapia.
02:30
The drug is injected in the vein
46
138924
1889
Il farmaco è iniettato in vena
02:32
and it navigates throughout the body
until it reaches the tumor site.
until it reaches the tumor site.
47
140837
4644
e va in circolo nell'organismo
finché non raggiunge il tumore.
finché non raggiunge il tumore.
02:37
It's like driving on a highway,
trying to reach a destination.
trying to reach a destination.
48
145505
4175
È come guidare in autostrada
tentando di arrivare a destinazione.
tentando di arrivare a destinazione.
02:42
But what if your destination
doesn't have an exit on the highway?
doesn't have an exit on the highway?
49
150080
3885
Ma se la destinazione
non ha l'uscita in autostrada?
non ha l'uscita in autostrada?
02:45
You will never get there.
50
153989
1629
Non ci si arriverà mai.
02:47
And that's exactly the same problem
51
155642
2122
Ed è esattamente lo stesso problema
02:49
for chemotherapy and pancreatic cancer.
52
157788
2693
della chemioterapia
con il cancro pancreatico.
con il cancro pancreatico.
02:53
The drugs navigate
throughout all of your body.
throughout all of your body.
53
161119
2845
I farmaci vanno in circolo
in tutto il corpo.
in tutto il corpo.
02:55
They will reach healthy organs,
54
163988
2413
Raggiungono organi sani,
02:58
resulting in high toxic effect
for the patients overall,
for the patients overall,
55
166425
3807
con effetti generali
altamente tossici per i pazienti
altamente tossici per i pazienti
03:02
but very little will go to the tumor.
56
170256
2515
ma solo una minima quantità
raggiunge il tumore.
raggiunge il tumore.
03:04
Therefore, the efficacy is very limited.
57
172795
2428
Perciò l'efficacia è molto limitata.
A me sembra illogico praticare
un trattamento a tutto il corpo
un trattamento a tutto il corpo
03:08
To me, it seems very counterintuitive
to have a whole-body treatment
to have a whole-body treatment
58
176519
4814
per colpire un organo specifico.
03:13
to target a specific organ.
59
181357
2264
03:15
However, in the last 40 years,
60
183645
2452
Comunque, negli ultimi quarant'anni,
03:18
a lot of money, research
and effort have gone towards
and effort have gone towards
61
186121
4324
molto denaro, ricerca e sforzi
hanno portato alla scoperta
hanno portato alla scoperta
03:22
finding new, powerful drugs
to treat pancreatic cancer,
to treat pancreatic cancer,
62
190469
4083
di nuovi potenti farmaci
per trattare il cancro pancreatico
per trattare il cancro pancreatico
03:26
but nothing has been done
in changing the way
in changing the way
63
194576
2411
ma niente è stato fatto
per cambiare il modo
per cambiare il modo
di somministrarli al paziente.
03:29
we deliver them to the patient.
64
197011
2063
Ebbene, dopo due cattive notizie,
03:32
So after two pieces of bad news,
65
200397
1626
03:34
I'm going to give you
good news, hopefully.
good news, hopefully.
66
202047
3029
sto per darvene una buona,
si spera.
si spera.
03:37
With a collaborator at MIT
67
205806
1470
In collaborazione con il
Massachusetts Institute of Technology
Massachusetts Institute of Technology
03:39
and the Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
68
207300
2896
e con il Massachusetts
General Hospital di Boston,
General Hospital di Boston,
03:42
we have revolutionized
the way we treat cancer
the way we treat cancer
69
210220
2913
abbiamo rivoluzionato
il modo di trattare il cancro
il modo di trattare il cancro
03:45
by making localized
drug delivery a reality.
drug delivery a reality.
70
213157
3343
facendo della somministrazione
localizzata del farmaco una realtà.
localizzata del farmaco una realtà.
03:48
We are basically parachuting you
on top of your destination,
on top of your destination,
71
216974
3986
In pratica è come essere paracadutati
esattamente a destinazione,
esattamente a destinazione,
03:52
avoiding your having to drive
all around the highway.
all around the highway.
72
220984
2902
evitando di dover fare tutto
il giro dell'autostrada.
il giro dell'autostrada.
03:55
We have embedded the drug
into devices that look like this one.
into devices that look like this one.
73
223910
5290
Abbiamo incapsulato il farmaco
in dispositivi come questo.
in dispositivi come questo.
04:01
They are flexible enough
that they can be folded
that they can be folded
74
229224
5189
Sono abbastanza flessibili
da poter essere piegati
da poter essere piegati
04:06
to fit into the catheter,
75
234437
1922
e infilati nel catetere
04:08
so the doctor can implant it
directly on top of the tumor
directly on top of the tumor
76
236383
3796
in modo che il medico possa
impiantarlo direttamente sul tumore
impiantarlo direttamente sul tumore
04:12
with minimally invasive surgery.
77
240203
2065
con una chirurgia
minimamente invasiva.
minimamente invasiva.
04:14
But they are solid enough
that once they are positioned
that once they are positioned
78
242603
3770
Ma sono abbastanza robusti
che una volta posizionati
che una volta posizionati
04:18
on top of the tumor,
79
246397
1691
direttamente sul tumore,
04:20
they will act as a cage.
80
248112
1769
agiscono come una gabbia,
04:21
They will actually
physically prevent the tumor
physically prevent the tumor
81
249905
3151
impedendo fisicamente,
al tumore,
al tumore,
04:25
from entering other organs,
82
253080
1675
di infiltrare altri organi,
04:26
controlling the metastasis.
83
254779
2435
limitando le metastasi.
04:30
The devices are also biodegradable.
84
258459
2284
Questi dispositivi, inoltre,
sono biodegradabili.
sono biodegradabili.
04:32
That means that once in the body,
85
260767
1750
Ciò significa che,
una volta nel corpo,
una volta nel corpo,
04:34
they start dissolving,
86
262541
1885
iniziano a dissolversi,
04:36
delivering the drug only locally,
slowly and more effectively
slowly and more effectively
87
264450
5363
somministrando il farmaco solo in loco,
lentamente e con più efficacia
lentamente e con più efficacia
04:41
than what is done with the current
whole-body treatment.
whole-body treatment.
88
269837
3483
rispetto a quanto avviene
con il trattamento attuale.
con il trattamento attuale.
04:45
In pre-clinical study,
we have demonstrated
we have demonstrated
89
273344
2805
Nello studio pre-clinico
abbiamo dimostrato
abbiamo dimostrato
04:48
that this localized approach
90
276173
1999
che quest'approccio localizzato
04:50
is able to improve by 12 times
the response to treatment.
the response to treatment.
91
278196
4219
può migliorare di 12 volte
la risposta al trattamento.
la risposta al trattamento.
04:54
So we took a drug that is already known
92
282758
2777
Quindi usiamo un farmaco già noto
04:57
and by just delivering it locally
where it's needed the most,
where it's needed the most,
93
285559
3831
e, somministrandolo localmente
dove ce n'è maggiore necessità,
dove ce n'è maggiore necessità,
otteniamo una risposta
12 volte più potente,
12 volte più potente,
05:01
we allow a response
that is 12 times more powerful,
that is 12 times more powerful,
94
289414
3649
riducendo l'effetto tossico sistemico.
05:05
reducing the systemic toxic effect.
95
293087
2761
05:09
We are working relentlessly to bring
this technology to the next level.
this technology to the next level.
96
297039
4194
Lavoriamo senza sosta per portare
questa tecnologia al livello successivo.
questa tecnologia al livello successivo.
05:13
We are finalizing the pre-clinical testing
97
301257
2847
Stiamo ultimando il test pre-clinico
05:16
and the animal model required
prior to asking the FDA for approval
prior to asking the FDA for approval
98
304128
4079
e il modello animale per poter
chiedere l'autorizzazione della FDA
chiedere l'autorizzazione della FDA
05:20
for clinical trials.
99
308231
1607
ai trial clinici.
Attualmente la maggioranza dei pazienti
è destinata a morire.
è destinata a morire.
05:22
Currently, the majority of patients
will die from pancreatic cancer.
will die from pancreatic cancer.
100
310969
5131
05:28
We are hoping that one day,
101
316124
1835
Speriamo un giorno
05:29
we can reduce their pain,
extend their life
extend their life
102
317983
3271
di poter ridurre i dolori,
allungar loro la vita
allungar loro la vita
05:33
and potentially make pancreatic cancer
103
321278
3033
e rendere il cancro al pancreas
una malattia
una malattia
05:36
a curable disease.
104
324335
1538
potenzialmente curabile.
Rivedendo il modo
di somministrarla,
di somministrarla,
05:38
By rethinking the way we deliver the drug,
105
326257
2720
non solo rendiamo la terapia
più potente e meno tossica,
più potente e meno tossica,
05:41
we don't only make it
more powerful and less toxic,
more powerful and less toxic,
106
329001
3757
ma stiamo anche aprendo le porte
alla scoperta di soluzioni nuove
alla scoperta di soluzioni nuove
05:44
we are also opening the door
to finding new innovative solutions
to finding new innovative solutions
107
332782
4785
05:49
for almost all other impossible problems
108
337591
2715
per quasi tutti gli altri
problemi irrisolvibili
problemi irrisolvibili
05:52
in pancreatic cancer patients and beyond.
109
340330
3274
nei pazienti con cancro pancreatico
e non solo.
e non solo.
05:55
Thank you very much.
110
343628
1161
Grazie mille.
05:56
(Applause)
111
344813
5437
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneurLaura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor.
Why you should listen
Laura Indolfi is a biomedical entrepreneur, CEO and co-founder of PanTher Therapeutics, an early stage spin-out from MIT and MGH that provides superior technologies for revolutionizing the treatment of locally advanced inoperable solid tumors. Prior to this she served as an entrepreneur-in-residence at the MGH Cancer Center and as a research associate in the Harvard-MIT Institute for Medical Engineering and Science. She was selected as a TED Fellow in 2016.
Indolfi has broad professional experiences and interests ranging from biomedical engineering to entrepreneurship and outreaching initiative to promoting science. Her scientific expertise covers a broad range of therapeutic areas (cardio, cancer, inflammation, regenerative medicine) and approaches (drug delivery, cell therapy, implanted devices). Together with her strong technical background, Laura has hands-on business and managerial know-how developed during her biomedical business training at Sloan and Harvard Business Schools and with several consulting firms. She strongly believes in the power of outreach initiatives to promote research awareness and foster the public audience's discovery of the beauty of science. In 2014 the line of clothes Cytocouture, created in collaboration with Colombian designer Carlos Villamil and inspired by her cell-therapy research, won the global competition Descience.
Indolfi holds a MS/BS degree in materials science and engineering and a PhD in biomaterials from the University of Naples Federico II in Italy. Upon graduation, she joined the Harvard-MIT Division of health, science and technology, working on several projects spanning from devices for local drug delivery to tissue engineering approaches for cell therapies.
Laura Indolfi | Speaker | TED.com