TED2016
Laura Indolfi: Good news in the fight against pancreatic cancer
로라 인돌피: 췌장암과의 전쟁에서의 희소식
Filmed:
Readability: 5
1,390,508 views
췌장암에 의해 사랑하는 사람을 잃어보신 분은 이 질병이 건강한 사람을 얼마나 빠르게 악화시킬 수 있는지 아실 겁니다. TED 펠로이자 생물 의학 사업가인 로라 인돌피는 이 복잡하고 치명적인 질병을 치료할 수 있는 획기적인 방법을 구안하고 있습니다. 이 약품 전달 기구는 종양의 이전을 막는 쇠창살로써의 역할과 동시에 정말 필요로 하는 곳에만 약품을 전달하는 역할을 해냅니다. "저희는 이 기술을 통해 언젠가는 췌장암이 치료가능한 병이 되기를 희망합니다."라고 그녀는 말합니다.
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneur
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
By raising your hand,
0
2151
1417
화면에 있는 분들 중
00:15
how many of you know
at least one person on the screen?
at least one person on the screen?
1
3592
3615
한명이라도 누군지 아시면
한번 손들어 보실래요?
한번 손들어 보실래요?
00:20
Wow, it's almost a full house.
2
8367
1867
와, 거의 여러분 모두가 들으셨네요.
00:22
It's true, they are very famous
in their fields.
in their fields.
3
10258
2557
그렇습니다. 모두 자신들의
분야에서 저명하시죠.
분야에서 저명하시죠.
00:24
And do you know what
all of them have in common?
all of them have in common?
4
12839
2995
이분들이 공통점을 하나 갖고
있는데, 무엇인지 아십니까?
있는데, 무엇인지 아십니까?
00:27
They all died of pancreatic cancer.
5
15858
2920
모두 췌장암으로 돌아가셨습니다.
00:30
However, although it's very,
very sad this news,
very sad this news,
6
18802
2508
비록 이 분들의 죽음은
너무나도 슬펐지만
너무나도 슬펐지만
00:33
it's also thanks to their personal stories
7
21334
2764
이들의 개인적인 사연들은 우리 모두가
00:36
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
of how lethal this disease can be.
8
24122
4121
췌장암을 치명적인 질병으로
인식하게 하는데 큰 도움을 주었습니다.
인식하게 하는데 큰 도움을 주었습니다.
00:40
It's become the third cause
of cancer deaths,
of cancer deaths,
9
28267
3376
췌장암 사망자는 암 사망자 중
세 번째로 가장 높으며
세 번째로 가장 높으며
00:43
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
will survive beyond five years.
10
31667
5526
환자 중 8%만이 5년 이상
살아남습니다.
살아남습니다.
00:49
That's a very tiny number,
11
37217
1919
매우 적은 숫자이죠.
00:51
especially if you compare it
with breast cancer,
with breast cancer,
12
39160
2756
특히 생존율이 90%인 유방암에
비교하면 말입니다.
비교하면 말입니다.
00:53
where the survival rate
is almost 90 percent.
is almost 90 percent.
13
41940
3440
00:57
So it doesn't really come as a surprise
14
45946
2367
그래서 췌장암 진단은 거의 확실한
01:00
that being diagnosed
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
15
48337
2465
사형 선고나 다름이 없습니다.
01:02
means facing an almost
certain death sentence.
certain death sentence.
16
50826
3251
01:06
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
is that in the last 40 years,
17
54101
3646
게다가 충격적인 사실은,
지난 40년 동안
지난 40년 동안
01:09
this number hasn't changed a bit,
18
57771
2378
췌장암 생존율이 조금도 변하지
않았다는 것입니다.
않았다는 것입니다.
01:12
while much more progress has been made
19
60173
2104
다른 종류의 암치료에는 많은
01:14
with other types of tumors.
20
62301
1687
진척이 있었음에도 불구하고 말이죠.
01:16
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
treatment more effective?
21
64552
3660
그렇다면, 어떻게 해야 췌장암 치료를
더욱 효과적으로 할 수 있을까요?
더욱 효과적으로 할 수 있을까요?
01:20
As a biomedical entrepreneur,
22
68659
1906
생물 의학 사업가로서
01:22
I like to work on problems
that seem impossible,
that seem impossible,
23
70589
3019
저는 불가능해보이는 문제들을
풀어내는 걸 좋아합니다.
풀어내는 걸 좋아합니다.
01:25
understanding their limitations
24
73632
2061
그 문제들의 한계를 이해하고
01:27
and trying to find new,
innovative solutions
innovative solutions
25
75717
3072
결과를 바꿀 수 있는 새롭고
획기적인 해결책을 찾는 것을 좋아하죠.
01:30
that can change their outcome.
26
78813
1831
01:33
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
27
81035
2577
췌장암 치료가 어려운 첫 번째 이유는
01:35
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
of your belly, literally.
28
83636
3471
췌장이 배 한가운데
위치한다는 점입니다.
위치한다는 점입니다.
01:39
It's depicted in orange on the screen.
29
87131
2835
췌장의 위치는 화면에
주황색으로 표시되어있습니다.
주황색으로 표시되어있습니다.
01:41
But you can barely see it
30
89990
1647
앞에 있는 다른 장기들을
01:43
until I remove all the other
organs in front.
organs in front.
31
91661
2960
치우기 전까진 거의 안보이죠.
01:47
It's also surrounded
by many other vital organs,
by many other vital organs,
32
95093
2996
또한 췌장은 간, 위,
그리고 담관과 같은
그리고 담관과 같은
01:50
like the liver, the stomach,
the bile duct.
the bile duct.
33
98113
3112
중요 장기들로 둘러싸여 있습니다.
01:53
And the ability of the tumor
to grow into those organs
to grow into those organs
34
101249
3413
그리고 암 세포가 이런 중요한 장기에
쉽게 전이될 수 있다는 점도
쉽게 전이될 수 있다는 점도
01:56
is the reason why pancreatic cancer
35
104686
2022
췌장암이 가장 치료하기 힘든
01:58
is one of the most painful tumor types.
36
106732
2932
암 중의 하나인 이유입니다.
02:02
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
also prevents the doctor
37
110295
3162
췌장의 접근하기 어려운 위치 또한
02:05
from surgically removing it,
38
113481
1719
의사가 암을 제거하는 데
어려움을 겪게 하죠.
어려움을 겪게 하죠.
02:07
as is routinely done
for breast cancer, for example.
for breast cancer, for example.
39
115224
3035
쉽게 제거 가능한 유방암과 같은 암을
비교하면 말입니다.
비교하면 말입니다.
02:10
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
chemotherapy as the only option
40
118716
3384
이 모든 이유들 때문에
췌장암 환자들이 선택 할 수 있는
췌장암 환자들이 선택 할 수 있는
02:14
for the pancreatic cancer patient.
41
122124
2143
유일한 선택은 화학요법 뿐입니다.
02:16
This brings us to the second
piece of bad news.
piece of bad news.
42
124745
2453
이 것이 췌장암 치료가 어려운
두 번째 이유가 됩니다.
두 번째 이유가 됩니다.
02:19
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
very few blood vessels.
43
127579
3608
췌장암의 종양 속에는
매우 소수의 혈관이 존재합니다.
매우 소수의 혈관이 존재합니다.
02:23
Why should we care
about the blood vessel of a tumor?
about the blood vessel of a tumor?
44
131624
3786
왜 종양의 혈관이 중요할까요?
02:27
Let's think for a second
how chemotherapy works.
how chemotherapy works.
45
135434
3466
화학요법의 원리를 이해한다면
그 이유를 알 수 있습니다.
그 이유를 알 수 있습니다.
02:30
The drug is injected in the vein
46
138924
1889
약물은 혈관에 투여된 후
02:32
and it navigates throughout the body
until it reaches the tumor site.
until it reaches the tumor site.
47
140837
4644
종양 세포에 도착할 때까지
혈관을 따라 움직입니다.
혈관을 따라 움직입니다.
02:37
It's like driving on a highway,
trying to reach a destination.
trying to reach a destination.
48
145505
4175
목적지에 이르기 위해
고속도로를 달리는 것과 같죠.
고속도로를 달리는 것과 같죠.
02:42
But what if your destination
doesn't have an exit on the highway?
doesn't have an exit on the highway?
49
150080
3885
하지만 만약 여러분을 목적지로 안내하는
고속도로 출구가 없으면 어떨까요?
고속도로 출구가 없으면 어떨까요?
02:45
You will never get there.
50
153989
1629
여러분은 절대 목적지에
도착하지 못할 것입니다.
도착하지 못할 것입니다.
02:47
And that's exactly the same problem
51
155642
2122
이것이 바로 화학요법과 관련된
췌장암의 문제입니다.
췌장암의 문제입니다.
02:49
for chemotherapy and pancreatic cancer.
52
157788
2693
02:53
The drugs navigate
throughout all of your body.
throughout all of your body.
53
161119
2845
약품이 몸 전체를 헤집고
다닌다는 것이죠.
다닌다는 것이죠.
02:55
They will reach healthy organs,
54
163988
2413
약품은 건강한 장기에도 영향을 끼쳐
02:58
resulting in high toxic effect
for the patients overall,
for the patients overall,
55
166425
3807
환자에게 커다란 손상을 일으키지만
03:02
but very little will go to the tumor.
56
170256
2515
매우 적은 양의 약품만이
종양에 다다르게 됩니다.
종양에 다다르게 됩니다.
03:04
Therefore, the efficacy is very limited.
57
172795
2428
때문에, 화학요법의 효율성은
매우 제한적이죠.
매우 제한적이죠.
03:08
To me, it seems very counterintuitive
to have a whole-body treatment
to have a whole-body treatment
58
176519
4814
하나의 특정한 장기를 치료하기 위해
몸 전체에 약품을 퍼트리는 것은
몸 전체에 약품을 퍼트리는 것은
03:13
to target a specific organ.
59
181357
2264
저에게 매우 비상식적으로 느껴집니다.
03:15
However, in the last 40 years,
60
183645
2452
지난 40년간
03:18
a lot of money, research
and effort have gone towards
and effort have gone towards
61
186121
4324
췌장암을 치료할 수 있는
강력한 신약 개발에
강력한 신약 개발에
03:22
finding new, powerful drugs
to treat pancreatic cancer,
to treat pancreatic cancer,
62
190469
4083
많은 양의 돈, 연구, 노력이
들어갔습니다.
들어갔습니다.
03:26
but nothing has been done
in changing the way
in changing the way
63
194576
2411
하지만, 이를 환자에게
투여하는 방법에 있어서는
투여하는 방법에 있어서는
03:29
we deliver them to the patient.
64
197011
2063
아무런 변화도 있지 않았습니다.
03:32
So after two pieces of bad news,
65
200397
1626
지금까지 나쁜 소식 두 가지를 드렸지만
03:34
I'm going to give you
good news, hopefully.
good news, hopefully.
66
202047
3029
이제, 여러분께 좋은
이야기도 말씀드리고 싶습니다.
이야기도 말씀드리고 싶습니다.
03:37
With a collaborator at MIT
67
205806
1470
그 것은 저희가
MIT와 하버드 의과 대학
MIT와 하버드 의과 대학
03:39
and the Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
68
207300
2896
보스턴의 메사추세츠병원의
공동 연구자들과 함께
공동 연구자들과 함께
03:42
we have revolutionized
the way we treat cancer
the way we treat cancer
69
210220
2913
약물의 국소적 배달을
가능하게 함으로써
가능하게 함으로써
03:45
by making localized
drug delivery a reality.
drug delivery a reality.
70
213157
3343
췌장암 치료의 새로운 길을
열었다는 것입니다.
열었다는 것입니다.
03:48
We are basically parachuting you
on top of your destination,
on top of your destination,
71
216974
3986
이 방법은 마치 여러분이 낙하산으로
목적지에 떨어지는 것과 흡사합니다.
목적지에 떨어지는 것과 흡사합니다.
03:52
avoiding your having to drive
all around the highway.
all around the highway.
72
220984
2902
고속도로를 달릴 필요도 없이
목적지에 도착하는 셈이죠.
목적지에 도착하는 셈이죠.
03:55
We have embedded the drug
into devices that look like this one.
into devices that look like this one.
73
223910
5290
저희는 약품을 이와 같이 생긴
장치들에 투입했습니다.
장치들에 투입했습니다.
04:01
They are flexible enough
that they can be folded
that they can be folded
74
229224
5189
이 장치는 매우 유연해서
카테터에도 접어서 넣을 수 있습니다.
04:06
to fit into the catheter,
75
234437
1922
04:08
so the doctor can implant it
directly on top of the tumor
directly on top of the tumor
76
236383
3796
그리고 의사는 최소한의
수술만으로 이 장치을
수술만으로 이 장치을
04:12
with minimally invasive surgery.
77
240203
2065
종양 위에 위치시킬 수 있습니다.
04:14
But they are solid enough
that once they are positioned
that once they are positioned
78
242603
3770
그리고 이 장치의 튼튼함은 이 장치가
04:18
on top of the tumor,
79
246397
1691
종양 위에 자리잡게 되면
04:20
they will act as a cage.
80
248112
1769
종양을 묶는 역할을 할 수 있습니다.
04:21
They will actually
physically prevent the tumor
physically prevent the tumor
81
249905
3151
그리고, 종양이 다른 장기들로
04:25
from entering other organs,
82
253080
1675
전이되는 것을 물리적으로 방지합니다.
04:26
controlling the metastasis.
83
254779
2435
04:30
The devices are also biodegradable.
84
258459
2284
또한, 이 장치들은 자연 분해됩니다.
04:32
That means that once in the body,
85
260767
1750
즉, 장치가 몸에 심어지는 순간
04:34
they start dissolving,
86
262541
1885
이 장치들은 녹기 시작한다는 것입니다.
04:36
delivering the drug only locally,
slowly and more effectively
slowly and more effectively
87
264450
5363
약을 지금의 전신 처치보단
훨씬 국소적으로 천천히
훨씬 국소적으로 천천히
그리고 더 효과적으로
전달하면서 말이죠.
전달하면서 말이죠.
04:41
than what is done with the current
whole-body treatment.
whole-body treatment.
88
269837
3483
04:45
In pre-clinical study,
we have demonstrated
we have demonstrated
89
273344
2805
사전임상 시험에서
저희는 이 국소적인 접근방법이
04:48
that this localized approach
90
276173
1999
04:50
is able to improve by 12 times
the response to treatment.
the response to treatment.
91
278196
4219
치료효과를 12배나 개선시킨다는
사실을 입증했습니다.
사실을 입증했습니다.
04:54
So we took a drug that is already known
92
282758
2777
그저 기존에 존재하는 약품을
04:57
and by just delivering it locally
where it's needed the most,
where it's needed the most,
93
285559
3831
정말로 필요로 하는 곳에
국소적으로 전달만 함으로써
국소적으로 전달만 함으로써
05:01
we allow a response
that is 12 times more powerful,
that is 12 times more powerful,
94
289414
3649
우리는 12배나 더 강력한 효과를
얻을 수 있었다는 것입니다.
얻을 수 있었다는 것입니다.
05:05
reducing the systemic toxic effect.
95
293087
2761
동시에 전신에 끼치는
독성을 줄이면서 말이죠.
독성을 줄이면서 말이죠.
05:09
We are working relentlessly to bring
this technology to the next level.
this technology to the next level.
96
297039
4194
현재 저희는 이 기술을 더욱 개선하기
위해 열심히 일하고 있습니다.
위해 열심히 일하고 있습니다.
05:13
We are finalizing the pre-clinical testing
97
301257
2847
사전임상시험과 동물실험을
05:16
and the animal model required
prior to asking the FDA for approval
prior to asking the FDA for approval
98
304128
4079
마무리 짓고 있으며,
그 것이 성공적으로 끝나면
그 것이 성공적으로 끝나면
05:20
for clinical trials.
99
308231
1607
임상 실험을 위해
FDA의 허가를 요청할 것입니다.
FDA의 허가를 요청할 것입니다.
05:22
Currently, the majority of patients
will die from pancreatic cancer.
will die from pancreatic cancer.
100
310969
5131
현재, 췌장암 환자들의
과반수는 죽음을 맞이합니다.
과반수는 죽음을 맞이합니다.
05:28
We are hoping that one day,
101
316124
1835
저희는 이 기술을 통해 언젠가
05:29
we can reduce their pain,
extend their life
extend their life
102
317983
3271
췌장암 환자들의 고통을 줄이고,
수명을 늘리며
수명을 늘리며
05:33
and potentially make pancreatic cancer
103
321278
3033
췌장암이 치료가능한 병이
되기를 희망합니다.
되기를 희망합니다.
05:36
a curable disease.
104
324335
1538
05:38
By rethinking the way we deliver the drug,
105
326257
2720
약품을 전달하는 방법을
다시 생각함으로써
다시 생각함으로써
05:41
we don't only make it
more powerful and less toxic,
more powerful and less toxic,
106
329001
3757
저희는 약품을 더욱 강력하게 만들고,
독성을 줄일 뿐만 아니라
독성을 줄일 뿐만 아니라
05:44
we are also opening the door
to finding new innovative solutions
to finding new innovative solutions
107
332782
4785
췌장암을 넘어서 다른 불가능해 보이는
05:49
for almost all other impossible problems
108
337591
2715
문제들에 대한 획기적인 해결책을
05:52
in pancreatic cancer patients and beyond.
109
340330
3274
발견하기 위한 문을 열고 있습니다.
05:55
Thank you very much.
110
343628
1161
매우 감사합니다.
05:56
(Applause)
111
344813
5437
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneurLaura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor.
Why you should listen
Laura Indolfi is a biomedical entrepreneur, CEO and co-founder of PanTher Therapeutics, an early stage spin-out from MIT and MGH that provides superior technologies for revolutionizing the treatment of locally advanced inoperable solid tumors. Prior to this she served as an entrepreneur-in-residence at the MGH Cancer Center and as a research associate in the Harvard-MIT Institute for Medical Engineering and Science. She was selected as a TED Fellow in 2016.
Indolfi has broad professional experiences and interests ranging from biomedical engineering to entrepreneurship and outreaching initiative to promoting science. Her scientific expertise covers a broad range of therapeutic areas (cardio, cancer, inflammation, regenerative medicine) and approaches (drug delivery, cell therapy, implanted devices). Together with her strong technical background, Laura has hands-on business and managerial know-how developed during her biomedical business training at Sloan and Harvard Business Schools and with several consulting firms. She strongly believes in the power of outreach initiatives to promote research awareness and foster the public audience's discovery of the beauty of science. In 2014 the line of clothes Cytocouture, created in collaboration with Colombian designer Carlos Villamil and inspired by her cell-therapy research, won the global competition Descience.
Indolfi holds a MS/BS degree in materials science and engineering and a PhD in biomaterials from the University of Naples Federico II in Italy. Upon graduation, she joined the Harvard-MIT Division of health, science and technology, working on several projects spanning from devices for local drug delivery to tissue engineering approaches for cell therapies.
Laura Indolfi | Speaker | TED.com