TED2016
Laura Indolfi: Good news in the fight against pancreatic cancer
לאורה אינדולפי: חדשות טובות במאבק כנגד סרטן הלבלב
Filmed:
Readability: 5
1,390,508 views
כל מי שאיבד אדם שיקר לו למחלת סרטן הלבלב מכיר את המהירות ההרסנית שבה היא משפיעה על אדם שאם לא כן היה בריא לחלוטין.
עמיתת TED והיזמת הביו-רפואית לאורה אינדולפי מפתחת דרך מהפכנית לטיפול במחלה המורכבת והקטלנית הזו: מכשיר הנותן תרופה שפועל ככלוב באזור הגידול, המונע ממנו מלהתפשט וממתן תרופה במקום בו היא לא נחוצה. "אנו מקווים שיום יבוא ונוכל להפוך את סרטן הלבלב למחלה ברת-טיפול," היא אומרת.
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneur
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
By raising your hand,
0
2151
1417
בהרמת יד,
00:15
how many of you know
at least one person on the screen?
at least one person on the screen?
1
3592
3615
כמה מכם מכירים לפחות אדם אחד
מהמוצגים על המסך?
מהמוצגים על המסך?
00:20
Wow, it's almost a full house.
2
8367
1867
וואו, זה כמעט כולכם.
00:22
It's true, they are very famous
in their fields.
in their fields.
3
10258
2557
זו האמת, הם באמת מפורסמים מאוד בתחומם.
00:24
And do you know what
all of them have in common?
all of them have in common?
4
12839
2995
אתם יודעים מה יש לכולם במשותף?
00:27
They all died of pancreatic cancer.
5
15858
2920
כולם נפטרו מסרטן הלבלב.
00:30
However, although it's very,
very sad this news,
very sad this news,
6
18802
2508
אולם, על אף שאלו חדשות מאוד מאוד עצובות,
00:33
it's also thanks to their personal stories
7
21334
2764
גם בזכות סיפורם האישי
00:36
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
of how lethal this disease can be.
8
24122
4121
יש לנו מודעות מוגברת לכמה קטלנית
המחלה הזו יכולה להיות.
המחלה הזו יכולה להיות.
00:40
It's become the third cause
of cancer deaths,
of cancer deaths,
9
28267
3376
היא הפכה לגורם השלישי למוות מסרטן,
00:43
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
will survive beyond five years.
10
31667
5526
כשרק 8 אחוזים מהמטופלים
ישרדו מעבר לחמש שנים.
ישרדו מעבר לחמש שנים.
00:49
That's a very tiny number,
11
37217
1919
זהו מספר זעום מאוד,
00:51
especially if you compare it
with breast cancer,
with breast cancer,
12
39160
2756
בעיקר בהשוואה לסרטן השד,
00:53
where the survival rate
is almost 90 percent.
is almost 90 percent.
13
41940
3440
שם סיכויי השרידות הינם כמעט 90%.
00:57
So it doesn't really come as a surprise
14
45946
2367
אם כך זו לא הפתעה
01:00
that being diagnosed
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
15
48337
2465
שלהיות מאובחן בסרטן הלבלב
01:02
means facing an almost
certain death sentence.
certain death sentence.
16
50826
3251
שקול כמעט לגזר דין מוות.
01:06
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
is that in the last 40 years,
17
54101
3646
מה שמפתיע הוא, שב-40 שנים האחרונות,
01:09
this number hasn't changed a bit,
18
57771
2378
הנתון הזה לא השתנה אפילו מעט,
01:12
while much more progress has been made
19
60173
2104
על אף שחווינו התקדמות משמעותית
01:14
with other types of tumors.
20
62301
1687
עם סוגי גידולים אחרים.
01:16
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
treatment more effective?
21
64552
3660
אם כך, כיצד נוכל להפוך טיפולים
לסרטן הלבלב ליעילים יותר?
לסרטן הלבלב ליעילים יותר?
01:20
As a biomedical entrepreneur,
22
68659
1906
כיזמת ביו-רפואית,
01:22
I like to work on problems
that seem impossible,
that seem impossible,
23
70589
3019
אני אוהבת לעבוד על בעיות
שנראות בלתי אפשריות,
שנראות בלתי אפשריות,
01:25
understanding their limitations
24
73632
2061
הבנת המגבלות שלהן,
01:27
and trying to find new,
innovative solutions
innovative solutions
25
75717
3072
וניסיון לחפש פתרונות יצירתיים וחדשניים
01:30
that can change their outcome.
26
78813
1831
שיכולים לשנות את התוצאה הסופית שלהן.
01:33
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
27
81035
2577
הבעיה הראשונה בסרטן הלבלב
01:35
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
of your belly, literally.
28
83636
3471
היא שהלבלב הוא באמצע הבטן, פשוטו כמשמעו.
01:39
It's depicted in orange on the screen.
29
87131
2835
הוא מתואר בכתום במסך זה.
01:41
But you can barely see it
30
89990
1647
אך בקושי תבחינו בו
01:43
until I remove all the other
organs in front.
organs in front.
31
91661
2960
עד שאמחק את שאר האיברים שמלפניו.
01:47
It's also surrounded
by many other vital organs,
by many other vital organs,
32
95093
2996
בנוסף, הוא מוקף באיברים חיוניים רבים,
01:50
like the liver, the stomach,
the bile duct.
the bile duct.
33
98113
3112
כדוגמת הכבד, הקיבה וצינורות המרה.
01:53
And the ability of the tumor
to grow into those organs
to grow into those organs
34
101249
3413
היכולת של הגידול לגדול לתוך איברים אלו
01:56
is the reason why pancreatic cancer
35
104686
2022
היא הסיבה מדוע סרטן הלבלב
01:58
is one of the most painful tumor types.
36
106732
2932
הוא אחד מסוגי הגידולים הכואבים ביותר.
02:02
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
also prevents the doctor
37
110295
3162
האזור הקשה לגישה הזה מונע מהרופא
02:05
from surgically removing it,
38
113481
1719
מלהסיר את הגידול בניתוח,
02:07
as is routinely done
for breast cancer, for example.
for breast cancer, for example.
39
115224
3035
כפי שנהוג לעשות בסרטן השד, לדוגמה.
02:10
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
chemotherapy as the only option
40
118716
3384
הסיבות הללו מותירות
את הכימותרפיה כאפשרות היחידה
את הכימותרפיה כאפשרות היחידה
02:14
for the pancreatic cancer patient.
41
122124
2143
למטופל הסובל מסרטן הלבלב.
02:16
This brings us to the second
piece of bad news.
piece of bad news.
42
124745
2453
הבעיה השנייה היא,
02:19
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
very few blood vessels.
43
127579
3608
שלגידולים בלבלב יש מעט מאוד כלי דם.
02:23
Why should we care
about the blood vessel of a tumor?
about the blood vessel of a tumor?
44
131624
3786
ולמה שיהיה לנו אכפת
מכלי הדם המזינים את הגידול?
מכלי הדם המזינים את הגידול?
02:27
Let's think for a second
how chemotherapy works.
how chemotherapy works.
45
135434
3466
בואו נהרהר לשנייה כיצד כימותרפיה עובדת.
02:30
The drug is injected in the vein
46
138924
1889
התרופה מוזרקת לוריד
02:32
and it navigates throughout the body
until it reaches the tumor site.
until it reaches the tumor site.
47
140837
4644
והיא מנווטת לכל אורך הגוף
עד הגעתה לאזור הגידול.
עד הגעתה לאזור הגידול.
02:37
It's like driving on a highway,
trying to reach a destination.
trying to reach a destination.
48
145505
4175
זה כמו לנהוג בכביש מהיר
בניסיון להגיע ליעד.
בניסיון להגיע ליעד.
02:42
But what if your destination
doesn't have an exit on the highway?
doesn't have an exit on the highway?
49
150080
3885
ומה יקרה שליעד שלך אין יציאה בכביש המהיר?
02:45
You will never get there.
50
153989
1629
לעולם לא תגיע לשם.
02:47
And that's exactly the same problem
51
155642
2122
וזוהי בדיוק הבעיה
02:49
for chemotherapy and pancreatic cancer.
52
157788
2693
עם כימותרפיה וסרטן הלבלב.
02:53
The drugs navigate
throughout all of your body.
throughout all of your body.
53
161119
2845
התרופות מנווטות לכל אורך הגוף.
02:55
They will reach healthy organs,
54
163988
2413
הן יגיעו לאיברים בריאים,
02:58
resulting in high toxic effect
for the patients overall,
for the patients overall,
55
166425
3807
דבר שיוביל לאפקט רעיל מאוד לגוף המטופל,
03:02
but very little will go to the tumor.
56
170256
2515
אך מעט מאוד יקרה לגידול.
03:04
Therefore, the efficacy is very limited.
57
172795
2428
לכן, האפקטיביות מאוד מוגבלת.
03:08
To me, it seems very counterintuitive
to have a whole-body treatment
to have a whole-body treatment
58
176519
4814
לדעתי, טיפול כלל גופי מנוגד לאינטואיציה
03:13
to target a specific organ.
59
181357
2264
כאשר אנו מנסים לכוון לאיבר ספציפי.
03:15
However, in the last 40 years,
60
183645
2452
אולם, ב-40 השנים האחרונות,
03:18
a lot of money, research
and effort have gone towards
and effort have gone towards
61
186121
4324
כסף, מחקרים ומאמצים רבים הופנו לטובת
03:22
finding new, powerful drugs
to treat pancreatic cancer,
to treat pancreatic cancer,
62
190469
4083
מציאת תרופות חדשות ורבות עצמה
לטיפול בסרטן הלבלב,
לטיפול בסרטן הלבלב,
03:26
but nothing has been done
in changing the way
in changing the way
63
194576
2411
אך דבר לא נעשה בדבר שינוי הדרך
03:29
we deliver them to the patient.
64
197011
2063
שבה אנו מעניקים אותן לחולה.
03:32
So after two pieces of bad news,
65
200397
1626
לאחר שתי הבעיות שדנו בהן,
03:34
I'm going to give you
good news, hopefully.
good news, hopefully.
66
202047
3029
אני עומדת להעניק לכם
חדשות טובות, אני מקווה.
חדשות טובות, אני מקווה.
03:37
With a collaborator at MIT
67
205806
1470
בעזרת משתף פעולה מ-MIT
03:39
and the Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
68
207300
2896
ומבית החולים הכללי מסצ'וסטס בבוסטון,
03:42
we have revolutionized
the way we treat cancer
the way we treat cancer
69
210220
2913
ביצענו מהפכה בדרך בה אנו מטפלים בסרטן
03:45
by making localized
drug delivery a reality.
drug delivery a reality.
70
213157
3343
בכך שהפכנו מתן מקומי של תרופות למציאות.
03:48
We are basically parachuting you
on top of your destination,
on top of your destination,
71
216974
3986
אנו בעצם מצניחים אותך על היעד שלך,
03:52
avoiding your having to drive
all around the highway.
all around the highway.
72
220984
2902
נמנעים מכך שתיסע לכל אורך הכביש המהיר.
03:55
We have embedded the drug
into devices that look like this one.
into devices that look like this one.
73
223910
5290
הטמענו את התרופה במכשירים שנראים כמו זה.
04:01
They are flexible enough
that they can be folded
that they can be folded
74
229224
5189
הם גמישים דיים כדי להיות מקופלים
04:06
to fit into the catheter,
75
234437
1922
ולהתאים לתוך הקטטר,
04:08
so the doctor can implant it
directly on top of the tumor
directly on top of the tumor
76
236383
3796
כך שהרופא יכול להשתיל אותם ישר על הגידול
04:12
with minimally invasive surgery.
77
240203
2065
בניתוח מזערי בפולשניותו.
04:14
But they are solid enough
that once they are positioned
that once they are positioned
78
242603
3770
אך הם קשיחים מספיק כך שכאשר הם מונחים
04:18
on top of the tumor,
79
246397
1691
על הגידול,
04:20
they will act as a cage.
80
248112
1769
הם פועלים ככלוב.
04:21
They will actually
physically prevent the tumor
physically prevent the tumor
81
249905
3151
בעצם, הם מונעים בצורה פיזית מהגידול
04:25
from entering other organs,
82
253080
1675
מלחדור לאיברים אחרים,
04:26
controlling the metastasis.
83
254779
2435
וכך שולטים בגרורות.
04:30
The devices are also biodegradable.
84
258459
2284
בנוסף, המכשירים הינם מתכלים.
04:32
That means that once in the body,
85
260767
1750
כך שמרגע שהוכנסו לגוף,
04:34
they start dissolving,
86
262541
1885
הם מתחילים להתפרק,
04:36
delivering the drug only locally,
slowly and more effectively
slowly and more effectively
87
264450
5363
מעבירים את התרופה בצורה מקומית,
איטית ואפקטיבית יותר
איטית ואפקטיבית יותר
04:41
than what is done with the current
whole-body treatment.
whole-body treatment.
88
269837
3483
מהטיפול הכלל-גופי שנעשה כיום.
04:45
In pre-clinical study,
we have demonstrated
we have demonstrated
89
273344
2805
במחקרים טרום-מרפאתיים, הדגמנו
04:48
that this localized approach
90
276173
1999
שלגישה מקומית זו
04:50
is able to improve by 12 times
the response to treatment.
the response to treatment.
91
278196
4219
יכולת לשפר את התגובה לטיפול פי 12.
04:54
So we took a drug that is already known
92
282758
2777
בעצם לקחנו תרופה שכבר התגלתה
04:57
and by just delivering it locally
where it's needed the most,
where it's needed the most,
93
285559
3831
ורק בזכות מתן מקומי, היכן שהכי צריך אותה,
05:01
we allow a response
that is 12 times more powerful,
that is 12 times more powerful,
94
289414
3649
אפשרנו תגובה חזקה פי 12,
05:05
reducing the systemic toxic effect.
95
293087
2761
והפחתנו את האפקט הסיסטמי הרעיל.
05:09
We are working relentlessly to bring
this technology to the next level.
this technology to the next level.
96
297039
4194
אנו עובדים ללא פשרות כדי להביא
את הטכנולוגיה הזו לרמה הבאה.
את הטכנולוגיה הזו לרמה הבאה.
05:13
We are finalizing the pre-clinical testing
97
301257
2847
אנו מסיימים את הבחינות הטרום-מרפאתיות
05:16
and the animal model required
prior to asking the FDA for approval
prior to asking the FDA for approval
98
304128
4079
ואת המחקר במודל מהחי שדרוש כדי לקבל אישור
ממנהל המזון והתרופות האמריקאי
ממנהל המזון והתרופות האמריקאי
05:20
for clinical trials.
99
308231
1607
טרם ביצוע ניסוי קליני.
05:22
Currently, the majority of patients
will die from pancreatic cancer.
will die from pancreatic cancer.
100
310969
5131
כיום, מירב החולים בסרטן הלבלב ימותו.
05:28
We are hoping that one day,
101
316124
1835
אנו מקווים שיבוא היום ובו
05:29
we can reduce their pain,
extend their life
extend their life
102
317983
3271
נוכל להפחית את כאבם, להאריך את חייהם,
05:33
and potentially make pancreatic cancer
103
321278
3033
ואולי אף להפוך את סרטן הלבלב
05:36
a curable disease.
104
324335
1538
למחלה ברת-טיפול.
05:38
By rethinking the way we deliver the drug,
105
326257
2720
בכך שנשנה את התפיסה בנוגע לדרך מתן התרופה,
05:41
we don't only make it
more powerful and less toxic,
more powerful and less toxic,
106
329001
3757
לא רק שנהפוך אותה לחזקה יותר ורעילה פחות,
05:44
we are also opening the door
to finding new innovative solutions
to finding new innovative solutions
107
332782
4785
אנו גם פותחים את הדלת
למציאת פתרונות חדשניים
למציאת פתרונות חדשניים
05:49
for almost all other impossible problems
108
337591
2715
לכמעט כל הבעיות הבלתי אפשריות
05:52
in pancreatic cancer patients and beyond.
109
340330
3274
שחווים הסובלים מסרטן הלבלב ומעבר לכך.
05:55
Thank you very much.
110
343628
1161
תודה רבה לכם.
05:56
(Applause)
111
344813
5437
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneurLaura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor.
Why you should listen
Laura Indolfi is a biomedical entrepreneur, CEO and co-founder of PanTher Therapeutics, an early stage spin-out from MIT and MGH that provides superior technologies for revolutionizing the treatment of locally advanced inoperable solid tumors. Prior to this she served as an entrepreneur-in-residence at the MGH Cancer Center and as a research associate in the Harvard-MIT Institute for Medical Engineering and Science. She was selected as a TED Fellow in 2016.
Indolfi has broad professional experiences and interests ranging from biomedical engineering to entrepreneurship and outreaching initiative to promoting science. Her scientific expertise covers a broad range of therapeutic areas (cardio, cancer, inflammation, regenerative medicine) and approaches (drug delivery, cell therapy, implanted devices). Together with her strong technical background, Laura has hands-on business and managerial know-how developed during her biomedical business training at Sloan and Harvard Business Schools and with several consulting firms. She strongly believes in the power of outreach initiatives to promote research awareness and foster the public audience's discovery of the beauty of science. In 2014 the line of clothes Cytocouture, created in collaboration with Colombian designer Carlos Villamil and inspired by her cell-therapy research, won the global competition Descience.
Indolfi holds a MS/BS degree in materials science and engineering and a PhD in biomaterials from the University of Naples Federico II in Italy. Upon graduation, she joined the Harvard-MIT Division of health, science and technology, working on several projects spanning from devices for local drug delivery to tissue engineering approaches for cell therapies.
Laura Indolfi | Speaker | TED.com